die

Usages of die

Die boek is hier.
The book is here.
Die boek is daar.
The book is there.
Die man is hier.
The man is here.
Die vrou is daar.
The woman is there.
Hy is die man.
He is the man.
Sy is die vrou.
She is the woman.
Dit is die boek.
It is the book.
Dit is die man.
It is the man.
Dit is die vrou.
It is the woman.
Dis die boek.
It's the book.
Goeiemôre! Die man is hier.
Good morning! The man is here.
Goeiemiddag! Die vrou is daar.
Good afternoon! The woman is there.
Dis die boek. Baie dankie!
It's the book. Thank you very much!
Die boek is baie goed.
The book is very good.
Die pen is hier.
The pen is here.
Die man is 'n dokter.
The man is a doctor.
Die vrou is 'n student.
The woman is a student.
Die man is 'n onderwyser.
The man is a teacher.
Die tafel is daar.
The table is there.
Die stoel is hier.
The chair is here.
Dit is die koppie.
It is the cup.
Die huis is daar.
The house is there.
Die motor is hier.
The car is here.
Die man praat ook Engels.
The man also speaks English.
Die student lees die boek in Afrikaans.
The student reads the book in Afrikaans.
Die vrou eet 'n appel.
The woman eats an apple.
Hy eet die brood en sy eet die appel.
He eats the bread and she eats the apple.
Die koffie is warm.
The coffee is hot.
Goeiemôre! Die koffie is hier en dit is warm.
Good morning! The coffee is here and it is hot.
Die tee is ook warm.
The tea is also warm.
Die water is koud.
The water is cold.
Dankie! Die water is baie koud en die koffie is goed.
Thank you! The water is very cold and the coffee is good.
Die tee daar is koud.
The tea there is cold.
Die koppie is klein.
The cup is small.
Die tafel is groot en die stoel is klein.
The table is big and the chair is small.
Die boek is nuut.
The book is new.
Die motor is oud.
The car is old.
Die huis daar is baie oud.
The house there is very old.
Die vrou werk baie en sy is moeg.
The woman works a lot and she is tired.
Die man werk ook hier en hy is baie moeg.
The man also works here and he is very tired.
Die kat is klein, en sy het ook 'n hond.
The cat is small, and she also has a dog.
Ons het koffie en brood in die huis.
We have coffee and bread in the house.
Die vrou het geld en 'n motor.
The woman has money and a car.
Die man het 'n sleutel en 'n pen.
The man has a key and a pen.
Sy het 'n selfoon in die sak.
She has a cellphone in the bag.
Die student het ook 'n rekenaar en 'n boek.
The student also has a computer and a book.
Hy het 'n kat en 'n hond in die tuin.
He has a cat and a dog in the garden.
Die vrou werk in 'n kafee.
The woman works in a café.
Ons drink koffie in die kafee.
We drink coffee in the café.
Die rekening, asseblief.
The bill, please.
Sy het die rekening, baie dankie.
She has the bill, thank you very much.
Verskoon my, die tee is koud.
Excuse me, the tea is cold.
Die kat slaap nie.
The cat is not sleeping.
Die kafee is nie oop nie.
The café is not open.
Die kafee is nie nou oop nie.
The café is not open now.
Die man is nie vandag siek nie.
The man is not sick today.
Die hond slaap nie nou nie.
The dog is not sleeping now.
Die vrou is moeg, maar sy slaap nie.
The woman is tired, but she is not sleeping.
Help hy vandag in die tuin?
Is he helping in the garden today?
Ja, ons help in die tuin.
Yes, we are helping in the garden.
Is die winkel nou oop?
Is the shop open now?
Koop sy brood in die winkel?
Is she buying bread in the shop?
Ek hou van die liedjie, en sy sing goed.
I like the song, and she sings well.
Die vrou hou van kuns, en die man hou van musiek.
The woman likes art, and the man likes music.
Ons hou van die see.
We like the sea.
Hy swem in die see.
He swims in the sea.
Hulle hou van die fliek.
They like the movie.
Ons hou nie van die fliek nie.
We do not like the movie.
Swem sy ook in die see?
Does she also swim in the sea?
Nee, hy hou nie van die liedjie nie.
No, he does not like the song.
Sy wil vandag in die tuin stap.
She wants to walk in the garden today.
Ons wil die naweek in die see swem.
We want to swim in the sea this weekend.
Wil hulle die naweek in die tuin speel?
Do they want to play in the garden this weekend?
Hy wil nie die naweek werk nie.
He does not want to work this weekend.
Wat beteken die woord in Engels?
What does the word mean in English?
Ek verstaan nie die woord nie.
I do not understand the word.
Verstaan jy die vraag?
Do you understand the question?
Die kat slaap in jou bed.
The cat is sleeping in your bed.
Wil Tannie in die tuin sit?
Does Auntie want to sit in the garden?
Wie is die gas?
Who is the guest?
Die gas is my vriend, en hy is baie vriendelik.
The guest is my friend, and he is very friendly.
Wie is die gas in die tuin? Dis my vriend.
Who is the guest in the garden? It's my friend.
Waar woon jy in die stad?
Where do you live in the city?
Ek woon in 'n klein straat in die stad.
I live in a small street in the city.
Waar is die kafee? Dis in my straat.
Where is the café? It's in my street.
Waar woon u in die dorp, mevrou?
Where do you live in the town, ma'am?
Wat doen die man vandag in die kantoor?
What is the man doing in the office today?
Waar is die skool, en wie is die onderwyser?
Where is the school, and who is the teacher?
Is die gas 'n Amerikaner of kom hy van Kanada?
Is the guest an American or does he come from Canada?
Die Amerikaner werk in Australië, maar haar suster woon in Amerika.
The American works in Australia, but her sister lives in America.
Die dokter kom van Duitsland en sy praat Duits en Engels.
The doctor comes from Germany and she speaks German and English.
Die vrou van Frankryk praat Frans en wil Afrikaans leer.
The woman from France speaks French and wants to learn Afrikaans.
Die Duitser praat Duits, maar hy verstaan nie Frans nie.
The German speaks German, but he does not understand French.
Waar werk die student van Kanada en die dokter van Australië?
Where do the student from Canada and the doctor from Australia work?
Baie mense stap vandag in die park.
Many people are walking in the park today.
Ons sien baie honde in die parke.
We see many dogs in the parks.
Sien jy die mense in die strate?
Do you see the people in the streets?
Die bome in die straat is baie groot.
The trees in the street are very big.
Die katte sit in die bome.
The cats are sitting in the trees.
Die blomme in haar tuin is baie mooi.
The flowers in her garden are very pretty.
Die park is mooi en het baie blomme.
The park is beautiful and has many flowers.
Die voëls sing in die bome.
The birds are singing in the trees.
Hy sien die voëls in sy tuin.
He sees the birds in his garden.
Die meisies en die seuns stap saam.
The girls and the boys are walking together.
Sing die meisies liedjies in die park?
Are the girls singing songs in the park?
Waar speel die kinders vandag?
Where are the children playing today?
Die kinders is gelukkig in die park.
The children are happy in the park.
Die stede het baie parke en strate.
The cities have many parks and streets.
Is die dae warm in die stede?
Are the days warm in the cities?
Die dae is nie nou koud nie.
The days are not cold now.
Die kafee het sewe tafels en agt stoele.
The cafe has seven tables and eight chairs.
Ons skryf nul en een in die boek.
We write zero and one in the book.
Die meisie sien vyf bome en ses voëls in die park.
The girl sees five trees and six birds in the park.
Het u sewe of agt appels in die sak, mevrou?
Do you have seven or eight apples in the bag, ma'am?
Die seun het nege boeke en tien penne in sy sak.
The boy has nine books and ten pens in his bag.
Daar is 'n bank en 'n lamp in die sitkamer.
There is a couch and a lamp in the living room.
Daar is twee banke en vier stoele in die kamer.
There are two couches and four chairs in the room.
Daar is ook 'n deur in die kombuis.
There is also a door in the kitchen.
Die lamp is nuut, en die venster is oop.
The lamp is new, and the window is open.
Daar is 'n stoof en 'n yskas in die kombuis.
There is a stove and a fridge in the kitchen.
Daar is ses borde en ses koppies in die kombuis.
There are six plates and six cups in the kitchen.
Daar is melk, sap en drie appels in die yskas.
There is milk, juice and three apples in the fridge.
Daar is nie 'n televisie in die sitkamer nie.
There isn't a television in the living room.
Daar is nie 'n stoof in die kamer nie.
There isn't a stove in the room.
Is daar koffie en koek in die kombuis?
Is there coffee and cake in the kitchen?
Die appel is rooi en groen.
The apple is red and green.
Die voël in die boom is rooi, blou en geel.
The bird in the tree is red, blue and yellow.
Die bank in die sitkamer is nie bruin of grys nie; dis geel.
The couch in the living room is not brown or grey; it's yellow.
Die seun hou van oranje, en die meisie hou van pienk en pers.
The boy likes orange, and the girl likes pink and purple.
Wil jy die pienk koppie of die pers koppie hê?
Do you want the pink cup or the purple cup?
Jou sleutel is op die tafel.
Your key is on the table.
Daar is 'n boek op die vloer.
There is a book on the floor.
Die kat slaap onder die stoel.
The cat is sleeping under the chair.
My skoene is onder die bed.
My shoes are under the bed.
Jou rooi skoen is nie op die vloer nie.
Your red shoe is not on the floor.
Haar motor is voor die huis.
Her car is in front of the house.
Die hond wag agter die deur.
The dog is waiting behind the door.
Die koppies en borde is in die kas.
The cups and plates are in the cupboard.
Waar is my sak? Dit is agter die kas.
Where is my bag? It is behind the cupboard.
My broer sit voor die televisie.
My brother is sitting in front of the television.
Die blou lamp is langs die bed.
The blue lamp is next to the bed.
Die yskas is langs die stoof in die kombuis.
The fridge is next to the stove in the kitchen.
Die klein tafel is tussen die bank en die venster.
The small table is between the couch and the window.
Die meisie sit tussen haar ma en haar pa.
The girl is sitting between her mother and her father.
Sit jou suster by die venster?
Is your sister sitting by the window?
Die man wag by die deur.
The man is waiting by the door.
Die sop is baie lekker.
The soup is very tasty.
Daar is vandag baie mense in die kafee.
There are many people in the café today.
Die prys is goed en die kos is baie goedkoop.
The price is good and the food is very cheap.
Wat is die prys, mevrou? Is die motor baie duur?
What is the price, ma'am? Is the car very expensive?
Die koek is 'n bietjie soet, maar baie lekker.
The cake is a little sweet, but very tasty.
Daar is 'n bietjie melk in die yskas.
There is a little milk in the fridge.
Die tee is te soet en die koffie is te warm.
The tea is too sweet and the coffee is too hot.
Die kafee is te duur, maar die winkel is goedkoop.
The café is too expensive, but the shop is cheap.
Die kamer is 'n bietjie te klein vir ons.
The room is a little too small for us.
Het u genoeg geld vir die rekening, meneer?
Do you have enough money for the bill, sir?
Ons het nie genoeg kos vir die gaste nie.
We do not have enough food for the guests.
Die bed is groot genoeg en baie gemaklik.
The bed is big enough and very comfortable.
Die water is nie warm genoeg nie; dis te koud.
The water is not warm enough; it is too cold.
Dit is baie warm in die somer.
It is very warm in the summer.
Die son is vandag baie warm.
The sun is very warm today.
My suster sit in die son by die see.
My sister sits in the sun by the sea.
My broer hou baie van die somer.
My brother likes the summer very much.
Dit is 'n bietjie koud in die herfs.
It is a little cold in the autumn.
Die bome in die park is geel en bruin in die herfs.
The trees in the park are yellow and brown in the autumn.
Die winter hier is te koud.
The winter here is too cold.
Daar is baie reën in die winter in Kaapstad.
There is a lot of rain in the winter in Cape Town.
Sy wil nie in die reën stap nie.
She does not want to walk in the rain.
Hou jy van die lente?
Do you like the spring?
Die tuin het genoeg water en son in die lente.
The garden has enough water and sun in the spring.
Hy sit onder die boom in die tuin in die lente.
He sits under the tree in the garden in the spring.
Daar is elf of twaalf boeke op die tafel.
There are eleven or twelve books on the table.
Daar is vyftien seuns en sestien meisies in die skool.
There are fifteen boys and sixteen girls in the school.
Die winkel het sewentien of agtien rekenaars.
The shop has seventeen or eighteen computers.
Ek sien negentien motors en twintig bome in die straat.
I see nineteen cars and twenty trees in the street.
Die meisie is sewentien jaar oud.
The girl is seventeen years old.
My ouma se hoed is op die bed.
My grandmother's hat is on the bed.
Oupa se bril is op die tafel.
Grandfather's glasses are on the table.
Die meisie se baadjie is rooi.
The girl's jacket is red.
My ma se sambreel is by die deur.
My mother's umbrella is by the door.
Waar is die onderwyser se bril?
Where are the teacher's glasses?
Wie se fiets is voor die winkel?
Whose bicycle is in front of the shop?
Wie se baadjie is op die stoel?
Whose jacket is on the chair?
Wie se hemp is op die bed?
Whose shirt is on the bed?
Die boek is maklik en my seun kan dit lees.
The book is easy and my son can read it.
Die liedjie is maklik. Kan hy dit sing?
The song is easy. Can he sing it?
Die sak is swaar, maar sy kan dit dra.
The bag is heavy, but she can carry it.
Ons het genoeg geld; ons kan die rekening betaal.
We have enough money; we can pay the bill.
Ons kan nie die stoel dra nie; dit is te swaar.
We cannot carry the chair; it is too heavy.
Die boek is te moeilik; ek kan nie die woorde lees nie.
The book is too difficult; I cannot read the words.
Afrikaans is nie moeilik nie; julle kan die taal leer.
Afrikaans is not difficult; you can learn the language.
Ek kan nie die musiek hoor nie.
I cannot hear the music.
Meneer, kan ons die rekening kry? Ek wil nou betaal.
Sir, can we get the bill? I want to pay now.
Die kind is siek; kan u die dokter roep, mevrou?
The child is sick; can you call the doctor, madam?
Kan jy jou broer en suster roep? Die kos is warm.
Can you call your brother and sister? The food is warm.
Ek wil graag die spyskaart hê, meneer.
I would like the menu, sir.
Sy bestel die vis en 'n groen slaai.
She orders the fish and a green salad.
My broer wil graag die vis en rys hê.
My brother would like the fish and rice.
Die warm hoender en die slaai is baie lekker.
The warm chicken and the salad are very tasty.
Verskoon my, kan ek die spyskaart kry, asseblief?
Excuse me, can I get the menu, please?
Kan ons nou die rekening kry, asseblief?
Can we get the bill now, please?
Hy het warm water vir die vuil koppies.
He has warm water for the dirty cups.
Wie se vuil skoene is op die skoon vloer?
Whose dirty shoes are on the clean floor?
Sy koop vars brood en vars vis by die winkel.
She buys fresh bread and fresh fish at the shop.
Ons stap in die kort straat langs die park.
We walk in the short street next to the park.
Die student het 'n belangrike vraag vir die onderwyser.
The student has an important question for the teacher.
Die vriendelike dokter werk in 'n bekende stad.
The friendly doctor works in a famous city.
Die klein kat slaap op 'n sagte bed in die nuwe kamer.
The small cat sleeps on a soft bed in the new room.
Waar koop julle goeie kaas en vars slaai vir die nuwe kafee?
Where do you buy good cheese and fresh salad for the new café?
Die dokter groet hom en praat met haar.
The doctor greets him and talks with her.
Ons kollega groet ons in die kantoor.
Our colleague greets us in the office.
Die woord is moeilik; ek onthou dit nie.
The word is difficult; I do not remember it.
Sy het die boek en gee dit vir my.
She has the book and gives it to me.
Ek gee die koffie vir hom, en sy help hulle.
I give the coffee to him, and she helps them.
Ek wys die foto vir hom.
I am showing the photo to him.
Wys asseblief die spyskaart vir my.
Please show me the menu.
Stuur jy die brief vir die dokter?
Are you sending the letter to the doctor?
Die onderwyser praat met hulle.
The teacher is talking with them.
Hy eet die warm sop met 'n lepel.
He is eating the warm soup with a spoon.
Hy kan nie die boek sonder sy bril lees nie.
He cannot read the book without his glasses.
Die vuil skottelgoed is in die kombuis.
The dirty dishes are in the kitchen.
Is jy besig om die badkamer se vloer te was?
Are you washing the bathroom floor?
Die badkamer se vloer is nou skoon.
The bathroom floor is clean now.
Oupa is besig om die vloer te vee.
Grandpa is sweeping the floor.
Is jou suster besig om die kombuis te vee?
Is your sister sweeping the kitchen?
My ma is besig om die skoon klere te stryk.
My mom is ironing the clean clothes.
Ons is besig om die vuil klere te was.
We are washing the dirty clothes.
Die meisie wil nou televisie kyk.
The girl wants to watch television now.
Die seun is besig om te luister.
The boy is busy listening.
Die seun moet sy huiswerk doen.
The boy must do his homework.
Hy moet sy kaartjie by die deur wys.
He must show his ticket at the door.
Hulle moet binne by die tafel sit.
They must sit inside at the table.
Die kinders mag buite speel.
The children may play outside.
Waar moet die vrou haar motor parkeer?
Where must the woman park her car?
Sy wil betyds by die skool wees.
She wants to be at the school on time.
Ons moet versigtig en veilig in die straat wees.
We must be careful and safe in the street.
Ons wil 'n skoon kamer by die hotel hê.
We want to have a clean room at the hotel.
Julle moet genoeg geld vir die vakansie hê.
You must have enough money for the holiday.
Hulle wil 'n lekker vakansie by die see hê.
They want to have a nice holiday at the sea.
Kom ons gaan na die park.
Let's go to the park.
Ek gaan na die kafee. Wil jy saamkom?
I am going to the cafe. Do you want to come along?
Kom ons eet vanaand by die nuwe restaurant.
Let's eat at the new restaurant tonight.
Sy gaan na die restaurant. Wil jy saamkom?
She is going to the restaurant. Do you want to come along?
Die brood is dertig rand.
The bread is thirty rand.
Sy tel veertig appels in die winkel.
She counts forty apples in the shop.
Is die kaas vyftig rand?
Is the cheese fifty rand?
Daar is sewentig stoele in die restaurant.
There are seventy chairs in the restaurant.
Hy tel tagtig penne op die tafel.
He counts eighty pens on the table.
Is daar dertig of veertig boeke op die tafel?
Are there thirty or forty books on the table?
Ons het vyftig of sestig koppies vir die partytjie.
We have fifty or sixty cups for the party.
Die vars brood is vyf-en-dertig rand.
The fresh bread is thirty-five rand.
Daar is twee-en-veertig borde in die kombuis.
There are forty-two plates in the kitchen.
My pa betaal agt-en-vyftig rand vir die vleis.
My dad pays fifty-eight rand for the meat.
Die rekening by die kafee is vier-en-sewentig rand.
The bill at the café is seventy-four rand.
Watter broek is beter, die grys een of die blou een?
Which trousers are better, the grey ones or the blue ones?
Watter ander kleure het die winkel?
Which other colours does the shop have?
Die ander trui is nie duur nie.
The other sweater is not expensive.
Hoeveel eiers gebruik hy vir die koek?
How many eggs does he use for the cake?
Sy koop ses eiers en twee bottels melk by die supermark.
She buys six eggs and two bottles of milk at the supermarket.
Watter bottel sap wil jy hê, die groot een of die klein een?
Which bottle of juice do you want, the big one or the small one?
Die kinders loop saam skool toe.
The children walk to school together.
Ek loop na die winkel toe.
I am walking to the shop.
Sy moet na die apteek toe gaan.
She has to go to the pharmacy.
My ouma loop stadig na die apteek toe.
My grandmother walks slowly to the pharmacy.
Die meisie gaan na die biblioteek toe.
The girl is going to the library.
My broer wil na die biblioteek toe stap.
My brother wants to walk to the library.
Die dokter ry vinnig na die hospitaal toe.
The doctor drives quickly to the hospital.
My oupa gaan vandag na die hospitaal toe.
My grandfather is going to the hospital today.
Kan ons na die stasie toe loop?
Can we walk to the station?
Gaan hierdie bus na die stasie toe?
Does this bus go to the station?
Sy ry met die bus stad toe.
She goes to town by bus.
Hulle ry met die trein Kaapstad toe.
They go to Cape Town by train.
Die skool begin om sewe-uur in die oggend.
The school starts at seven o'clock in the morning.
Mevrou, wanneer vertrek die bus na die stad?
Madam, when does the bus to the city depart?
Die bus vertrek nie om drie-uur nie.
The bus does not depart at three o'clock.
Wanneer begin jou werk in die oggend?
When does your work start in the morning?
Ons trein kom om kwart oor twee in die middag.
Our train arrives at a quarter past two in the afternoon.
Sy moet om kwart voor agt by die kantoor wees.
She must be at the office at a quarter to eight.
Die ander trein kom oor 'n uur en twintig minute.
The other train arrives in an hour and twenty minutes.
My broer wil om halfvier in die middag ry.
My brother wants to drive at half past three in the afternoon.
Hoe laat begin die fliek? Om halfagt.
What time does the film start? At half past seven.
Sy gaan elke Vrydag na die winkel toe.
She goes to the shop every Friday.
Hy werk in die oggend en rus in die aand.
He works in the morning and rests in the evening.
Ons eet altyd saam in die aand.
We always eat together in the evening.
Die trein vertrek op Maandag om nege-uur in die oggend.
The train leaves on Monday at nine o'clock in the morning.
Die skool begin in Januarie, en Februarie is ook baie besig.
School starts in January, and February is also very busy.
In September en Oktober sien ons weer mooi blomme in die tuin.
In September and October we see beautiful flowers in the garden again.
Ek wil in Desember en Januarie by die see wees.
I want to be at the sea in December and January.
Het die skool in Junie en Julie 'n kort vakansie?
Does the school have a short holiday in June and July?
Die eerste dag is Maandag en die tweede is Dinsdag.
The first day is Monday and the second is Tuesday.
Ons vertrek op die derde of vierde Mei.
We leave on the third or fourth of May.
Werk sy op die vyfde en sesde April?
Does she work on the fifth and sixth of April?
Hy is op die sewende en agtste Julie in Kaapstad.
He is in Cape Town on the seventh and eighth of July.
Ons besoek hulle op die negende en tiende Augustus.
We visit them on the ninth and tenth of August.
Wat is die datum vandag, die eerste of die tweede?
What is the date today, the first or the second?
My verjaarsdag is op die tiende Junie.
My birthday is on the tenth of June.
My ma se verjaarsdag is op die derde Maart.
My mother's birthday is on the third of March.
Die datum vandag is nie die vierde nie, dis die vyfde.
The date today is not the fourth, it's the fifth.
Is jou pa se verjaarsdag op die sesde of sewende Oktober?
Is your father's birthday on the sixth or seventh of October?
Die partytjie is op die agtste September, nie die negende nie.
The party is on the eighth of September, not the ninth.
Sy bak op die eerste Februarie 'n koek vir haar suster.
She bakes a cake for her sister on the first of February.
Hy koop op die tiende Desember 'n geskenk vir my broer.
He buys a gift for my brother on the tenth of December.
Vandag is die elfde Mei, en môre is die twaalfde.
Today is the eleventh of May, and tomorrow is the twelfth.
Is die kamer op die elfde en twaalfde Junie vry?
Is the room free on the eleventh and twelfth of June?
Ons vertrek nie op die dertiende Julie nie, maar op die veertiende.
We are not leaving on the thirteenth of July, but on the fourteenth.
Hy is op die dertiende en veertiende Augustus in Kaapstad.
He is in Cape Town on the thirteenth and fourteenth of August.
Ek moet die rekening op die vyftiende of sestiende Maart betaal.
I must pay the bill on the fifteenth or sixteenth of March.
Sy soek 'n hotel vir die vyftiende en sestiende April.
She is looking for a hotel for the fifteenth and sixteenth of April.
My suster se verjaarsdag is op die sewentiende September, en haar partytjie is op die agtiende.
My sister's birthday is on the seventeenth of September, and her party is on the eighteenth.
Moet die huiswerk op die sewentiende of agtiende Oktober gereed wees?
Must the homework be ready on the seventeenth or eighteenth of October?
Kom die gaste op die negentiende of die twintigste November?
Are the guests coming on the nineteenth or the twentieth of November?
Ons besoek my oom op die negentiende, twintigste en een-en-twintigste Februarie.
We are visiting my uncle on the nineteenth, twentieth and twenty-first of February.
Die kantoor is nie op die een-en-twintigste Maart oop nie.
The office is not open on the twenty-first of March.
Die vakansie begin op die dertigste of die een-en-dertigste Desember.
The holiday starts on the thirtieth or the thirty-first of December.
My broer koop 'n kaartjie vir die dertigste of een-en-dertigste Januarie.
My brother is buying a ticket for the thirtieth or thirty-first of January.
Kan my tannie op die twaalfde of een-en-twintigste Mei kom?
Can my aunt come on the twelfth or twenty-first of May?
Vandag werk ek by die huis.
Today I work at home.
In die oggend ry hy gewoonlik kantoor toe.
In the morning he usually drives to the office.
By die kantoor sit hy by sy lessenaar.
At the office he sits at his desk.
Dan praat die nuwe baas met ons.
Then the new boss talks to us.
Wanneer begin die vergadering vandag?
When does the meeting start today?
In die kafee koop sy haar middagete.
In the cafe she buys her lunch.
Daarna drink ons koffie in die kombuis.
Afterwards we drink coffee in the kitchen.
Wanneer eindig die vergadering vandag?
When does the meeting end today?
Die vergadering eindig om kwart oor vier.
The meeting ends at a quarter past four.
Wanneer is jy klaar met die e-pos?
When are you finished with the email?
Daar is 'n taxi voor die hotel.
There is a taxi in front of the hotel.
Hoe gaan hulle Namibië toe, met die vliegtuig?
How are they going to Namibia, by plane?
Die verkeer in die stad is baie sleg.
The traffic in the city is very bad.
Hoekom is die verkeer elke oggend stadig?
Why is the traffic slow every morning?
Hy woon baie ver van die stasie.
He lives very far from the station.
Hoe ver is die hospitaal van hier?
How far is the hospital from here?
My nuwe kantoor is naby die stasie.
My new office is near the station.
Hoekom woon julle nie naby die stad nie?
Why do you not live near the city?
Hoekom sit jou kollega alleen by die tafel?
Why is your colleague sitting alone at the table?
Waarom wag u buite die kantoor, meneer?
Why are you waiting outside the office, sir?
Ons verander die plan, want daar is 'n goeie rede.
We are changing the plan, because there is a good reason.
Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
There is a small problem, but we are not changing the date.
Hy probeer weer, maar hy vergeet die woord.
He tries again, but he forgets the word.
My suster probeer die sop, maar dit is te warm.
My sister tries the soup, but it is too hot.
Die keuse is moeilik, want hierdie baadjie is ook baie mooi.
The choice is difficult, because this jacket is also very nice.
Ons gaan met die bus of ons stap stasie toe.
We go by bus or we walk to the station.
Die kinders speel in die tuin of hulle lees binne.
The children play in the garden or they read inside.
My pa kook vanaand kos en my ma rus in die sitkamer.
My dad is cooking food tonight and my mom is resting in the living room.
Die tafeltjie is langs die bank in die sitkamer.
The little table is next to the couch in the living room.
Daar is 'n lepeltjie langs my koppie op die tafeltjie.
There is a teaspoon next to my cup on the little table.
Die hondjie slaap onder die tafeltjie.
The puppy sleeps under the little table.
My broer koop 'n kaartjie en 'n broodjie by die stasie.
My brother buys a ticket and a bread roll at the station.
Daar is 'n groen boompie voor die venster.
There is a little green tree in front of the window.
Oupa sit op 'n stoel onder die boompie in die tuin.
Grandpa sits on a chair under the little tree in the garden.
Hulle bly in 'n mooi dorpie naby die see.
They live in a pretty village near the sea.
Ons drink 'n koppie koffie by die kafee in die dorpie.
We drink a cup of coffee at the café in the village.
Daar is 'n pienk blommetjie in die glas by die venster.
There is a little pink flower in the glass by the window.
Die seun bring 'n mooi blommetjie vir sy ma.
The boy brings a pretty little flower for his mother.
Ek skryf die datum met 'n blou pennetjie in my boekie.
I write the date with a little blue pen in my little book.
Daardie sleutel op die tafel is nie myne nie.
That key on the table is not mine.
Die blou rugsak is myne, maar waar is joune?
The blue backpack is mine, but where is yours?
Daardie nuwe fiets by die deur is syne.
That new bicycle by the door is his.
Die rooi tas in die motor is hare.
The red suitcase in the car is hers.
Daardie paspoorte op die lessenaar is ons s'n.
Those passports on the desk are ours.
Julle twee deel 'n kamer; is die televisie ook julle s'n?
You two share a room; is the television yours too?
Die susters deel daardie blou motor; dis hulle s'n.
The sisters share that blue car; it's theirs.
Die seuns speel in die tuin, maar die fietse is nie hulle s'n nie.
The boys are playing in the garden, but the bicycles are not theirs.
Die horlosie langs die rekenaar is my oupa s'n.
The watch next to the computer is my grandfather's.
Wie s'n is hierdie koue koffie op die tafel?
Whose is this cold coffee on the table?
Dis nie myne nie; dis die nuwe kollega s'n.
It's not mine; it's the new colleague's.
Die blou rok is goedkoper as die rooi rok.
The blue dress is cheaper than the red dress.
Die trein is langer en vinniger as die bus.
The train is longer and faster than the bus.
Die meisie is langer as haar ma.
The girl is taller than her mother.
Oupa se plaas is stiller as die stad.
Grandpa's farm is quieter than the city.
Dit is baie stil op die platteland.
It is very quiet in the countryside.
Die lug op die plaas is skoner as in die stad.
The air on the farm is cleaner than in the city.
Die lug by die see is kouer en varser.
The air by the sea is colder and fresher.
Die lewe op die platteland is goedkoper as in die stad.
Life in the countryside is cheaper than in the city.
Waarom is die lewe daar beter as hier?
Why is life there better than here?
Die stad het meer verkeer as ons dorpie.
The city has more traffic than our little town.
Hy wil meer tyd op die plaas hê.
He wants to have more time on the farm.
Verkies jy die stad of die platteland?
Do you prefer the city or the countryside?
Ouma verkies die dorpie, want dit is veiliger as die stad.
Grandma prefers the little town, because it is safer than the city.
Die kas in die kombuis is leeg.
The cupboard in the kitchen is empty.
Daar is geen brood in die kas nie.
There is no bread in the cupboard.
Sy vind niks in die yskas nie.
She finds nothing in the fridge.
Wat gebeur vanaand in die dorp?
What is happening in the town tonight?
Die nag is donker en baie stil.
The night is dark and very quiet.
Niemand loop in die nag in die park nie.
No one walks in the park at night.
Daar is niemand by die deur nie.
There is nobody at the door.
Sy kla nooit by die werk nie.
She never complains at work.
Nee, my sleutel is nêrens in die kamer nie.
No, my key is nowhere in the room.
Die kat is nêrens in die tuin nie.
The cat is nowhere in the garden.
My broer kom in en trek die vuil skoene uit.
My brother comes in and takes off the dirty shoes.
Ek maak die venster oop en maak die deur toe.
I open the window and close the door.
Ons maak Saterdag die kombuis skoon.
We clean the kitchen on Saturday.
Sy maak nie die venster in die winter oop nie.
She does not open the window in the winter.
Hy maak nie vandag die badkamer skoon nie.
He is not cleaning the bathroom today.
Kan jy asseblief die deur toemaak?
Can you please close the door?
Hy skeer hom elke oggend voor die spieël.
He shaves every morning in front of the mirror.
Sy maak haar vinnig in die badkamer klaar.
She gets ready quickly in the bathroom.
Die vrou trek haar netjies aan vir die vergadering.
The woman dresses neatly for the meeting.
My broer trek hom netjies aan en kyk in die spieël.
My brother dresses neatly and looks in the mirror.
Die kinders was hulle en maak hulle vinnig klaar.
The children wash themselves and get ready quickly.
Die meisie was haar gesig en maak haar vinnig klaar.
The girl washes her face and gets ready quickly.
Jy moet jou vroeg in die oggend klaarmaak.
You must get ready early in the morning.
Draai links by die skool!
Turn left at the school!
Draai regs by die tweede hoek.
Turn right at the second corner.
Wag asseblief op die hoek vir hom.
Please wait on the corner for him.
Loop reguit na die biblioteek toe.
Walk straight ahead to the library.
Stop by die rooi verkeerslig!
Stop at the red traffic light!
Kyk na die verkeerslig en stop hier.
Look at the traffic light and stop here.
Volg die pad en draai regs by die park.
Follow the road and turn right at the park.
Volg my asseblief na die kantoor toe.
Please follow me to the office.
Neem die eerste straat regs.
Take the first street on the right.
Wees versigtig op die donker pad!
Be careful on the dark road!
Wees asseblief betyds vir die vergadering.
Please be on time for the meeting.
Maak asseblief die venster oop!
Please open the window!
Die vloer in die kombuis is baie nat.
The floor in the kitchen is very wet.
Moenie op die nat vloer hardloop nie!
Don't run on the wet floor!
Moenie in die huis hardloop nie!
Don't run in the house!
Die klein seun val soms in die tuin.
The little boy sometimes falls in the garden.
Die meisie slaap; moenie skree nie!
The girl is sleeping; don't shout!
Hoekom skree daardie man in die straat?
Why is that man shouting in the street?
Moenie in die kamer rook nie, asseblief!
Don't smoke in the room, please!
Mense mag nooit in die hospitaal rook nie.
People may never smoke in the hospital.
Die see is gevaarlik; moenie vandag swem nie!
The sea is dangerous; don't swim today!
Moenie bang wees vir die groot hond nie!
Don't be afraid of the big dog!
Die nuwe projek gaan binnekort begin.
The new project is going to begin soon.
Ons gaan volgende maand die projek klaarmaak.
We are going to finish the project next month.
My suster gaan môre die muur verf.
My sister is going to paint the wall tomorrow.
My pa gaan vandag die deur regmaak.
My dad is going to fix the door today.
Gaan jou ma die fiets regmaak?
Is your mom going to fix the bicycle?
Sy werk elke dag hard by die kantoor.
She works hard at the office every day.
Hy oefen vanoggend hard in die park.
He is exercising hard in the park this morning.
Gaan jy vanmiddag met die bus universiteit toe?
Are you going to university by bus this afternoon?
My suster leer vanmiddag alleen by die universiteit.
My sister is studying alone at the university this afternoon.
My broer gaan dikwels met die fiets skool toe.
My brother often goes to school by bicycle.
Ons oefen dikwels saam by die gimnasium.
We often exercise together at the gym.
Die vrou oefen gereeld alleen by die gimnasium.
The woman regularly exercises alone at the gym.
Die man hardloop gereeld vinnig op die strand.
The man regularly runs fast on the beach.
Ons wil môre rustig op die strand stap.
We want to walk calmly on the beach tomorrow.
Ouma lees elke aand rustig in die sitkamer.
Grandma reads calmly in the living room every evening.
My oom reis môre met die trein Kaapstad toe.
My uncle is travelling to Cape Town by train tomorrow.
Hulle moet volgende week met die vliegtuig Namibië toe reis.
They must travel to Namibia by plane next week.
Ek was gister by die huis.
I was at home yesterday.
Sy was vroeër in die tuin, maar nou rus sy.
She was in the garden earlier, but now she is resting.
Ons was gisteroggend vroeg by die lughawe.
We were at the airport early yesterday morning.
Daar was gisteroggend baie mense by die lughawe.
There were many people at the airport yesterday morning.
Was jy ook gisteraand by die konsert?
Were you at the concert last night too?
Hulle was verlede week by die museum.
They were at the museum last week.
Die museum was verlede Saterdag baie vol.
The museum was very full last Saturday.
Die seun was gister baie hartseer.
The boy was very sad yesterday.
Hy was gisteraand nie by die huis nie.
He was not at home last night.
Die hotel by die strand was verlede maand nie duur nie.
The hotel at the beach was not expensive last month.
Ek het gistermiddag by die huis gewerk.
I worked at home yesterday afternoon.
Wie het die wedstryd gewen?
Who won the match?
Die vriende het saam by die kafee gelag.
The friends laughed together at the cafe.
Die seun het gehuil, want hy het geval.
The boy cried because he fell.
Ons het warm brood geëet en die kaas geproe.
We ate warm bread and tasted the cheese.
Onlangs het sy by die teater gesing.
Recently she sang at the theatre.
Hulle het onlangs kaartjies vir die teater gekoop.
They recently bought tickets for the theatre.
My ma en pa het 'n piekniek in die park gehad.
My mother and father had a picnic in the park.
Ons het baie pret by die piekniek gehad.
We had a lot of fun at the picnic.
Hy het nie pret by die partytjie gehad nie.
He did not have fun at the party.
Waarmee skryf die meisie?
What is the girl writing with?
Waarmee maak hy die deur oop?
What is he opening the door with?
Hy het die sleutel en maak die deur daarmee oop.
He has the key and opens the door with it.
Die stoel is nat; moenie daarop sit nie!
The chair is wet; do not sit on it!
Die bed is sag en die kat slaap daarop.
The bed is soft and the cat sleeps on it.
Die boks is leeg; daar is niks daarin nie.
The box is empty; there is nothing in it.
Die tee is warm; wil jy melk daarin hê?
The tea is warm; do you want milk in it?
Waaroor dink die man nou?
What is the man thinking about now?
Ouma vertel 'n mooi storie vir die kinders.
Grandma tells a nice story to the children.
Die storie is interessant; vertel my asseblief meer daarvan!
The story is interesting; please tell me more about it!
My ma gaan na die mark toe om groente te koop.
My mom is going to the market to buy vegetables.
Ons gaan Saterdag mark toe om die oggend te geniet.
We go to the market on Saturday to enjoy the morning.
Hulle gaan na die strand toe om die son te geniet.
They are going to the beach to enjoy the sun.
Die onderwyser is hier om die vraag te verduidelik.
The teacher is here to explain the question.
Dis moeilik om die probleem te verduidelik.
It is difficult to explain the problem.
Dis vervelig om lank vir die bus te wag.
It is boring to wait a long time for the bus.
Ek staan vroeg op om betyds by die werk te wees.
I get up early to be at work on time.
Sy vra die onderwyser omdat sy nie seker is nie.
She asks the teacher because she is not sure.
Ons dra warm baadjies omdat die wind koud is.
We are wearing warm jackets because the wind is cold.
Hulle kanselleer die wedstryd omdat dit vandag reën.
They are cancelling the match because it is raining today.
As die wind môre koud is, kanselleer ons die piekniek.
If the wind is cold tomorrow, we are cancelling the picnic.
Ek hoop die bus kom betyds omdat ek vroeg moet begin.
I hope the bus comes on time because I have to start early.
Hier is die boek. Baie dankie!
Here is the book. Thank you very much!
Goeiedag, die man is hier.
Good day, the man is here.
Hier is die tee. — Baie dankie! — Dis 'n plesier.
Here is the tea. — Thank you very much! — You're welcome.
Ekskuus! Is die tee koud?
Excuse me! Is the tea cold?
My vriendin woon in die stad.
My girlfriend lives in the city.
Waar is die klaskamer?
Where is the classroom?
Die onderwyser is in die klaskamer.
The teacher is in the classroom.
Die bed is in die slaapkamer.
The bed is in the bedroom.
Is daar 'n toilet in die huis?
Is there a toilet in the house?
Waar is die toilet, asseblief?
Where is the toilet, please?
Reën dit baie in die winter?
Does it rain a lot in winter?
Die weer is vandag baie warm.
The weather is very warm today.
Die weer in die winter is koud.
The weather in winter is cold.
Die kind eet 'n piesang en 'n lemoen.
The child is eating a banana and an orange.
Die lemoen is baie soet.
The orange is very sweet.
Die sjokolade is te soet vir my.
The chocolate is too sweet for me.
Ek gaan na die bank toe.
I am going to the bank.
Waar is die bank, asseblief?
Where is the bank, please?
Die kind se neus is rooi en koud.
The child's nose is red and cold.
Ons doen inkopies by die supermark.
We do the shopping at the supermarket.
Ons gaan oormôre na die see toe.
We are going to the sea the day after tomorrow.
Oormôre begin die projek.
The project starts the day after tomorrow.
Sien jou môre in die kafee!
See you tomorrow in the café!
Die dokter is 'n Kanadees, en sy praat Frans en Engels.
The doctor is Canadian, and she speaks French and English.
Die kos in die kafee is Suid-Afrikaans.
The food in the café is South African.
Is die adres in Kaapstad?
Is the address in Cape Town?
Ons woon in 'n klein woonstel in die stad.
We live in a small flat in the city.
Die woonstel het twee kamers en 'n kombuis.
The flat has two rooms and a kitchen.
Haar man werk in 'n kantoor in die stad.
Her husband works in an office in the city.
Hy het die wekker afgeskakel, maar hy het nie vroeg opgestaan nie.
He switched off the alarm clock, but he did not get up early.
By die kantoor het ek eers my rekenaar aangeskakel.
At the office, I switched on my computer first.
My suster het die lamp aangeskakel en die venster oopgemaak.
My sister switched on the lamp and opened the window.
Ons het gisteroggend die slaapkamer opgeruim en die kombuis skoongemaak.
We tidied up the bedroom and cleaned the kitchen yesterday morning.
Wat het julle vir die vakansie saamgeneem?
What did you take along for the holiday?
Wanneer het die trein gisteraand by die stasie aangekom?
When did the train arrive at the station last night?
Hy het om kwart oor ses aangekom en sy rugsak op die vloer neergesit.
He arrived at a quarter past six and put his backpack down on the floor.
Ek het die skoon koppies op die tafel neergesit en die kos uitgepak.
I put the clean cups down on the table and unpacked the food.
Hulle het gisteraand laat teruggekom en dadelik die tasse uitgepak.
They came back late last night and unpacked the suitcases immediately.
Verskoon my, hoe kom ek by die poskantoor?
Excuse me, how do I get to the post office?
Hoe kom ek met my motor by die middestad?
How do I get to the town center with my car?
Ry reguit aan na die middestad toe.
Drive straight on to the town center.
Draai links by die eerste robot.
Turn left at the first traffic light.
Meneer, u moet by die tweede robot regs draai.
Sir, you must turn right at the second traffic light.
Draai regs by die volgende kruising.
Turn right at the next intersection.
Die poskantoor is aan die linkerkant.
The post office is on the left side.
Die apteek is aan die regterkant.
The pharmacy is on the right side.
Daar is 'n groot hotel aan die linkerkant.
There is a big hotel on the left side.
Mevrou, u kan by die bank aan die regterkant parkeer.
Madam, you can park at the bank on the right side.
Loop oor die brug na die stasie toe.
Walk over the bridge to the station.
Ry oor die brug en gaan verby die skool.
Drive over the bridge and go past the school.
Loop verby daardie winkel en draai regs by die robot.
Walk past that shop and turn right at the traffic light.
Die biblioteek is oorkant die park.
The library is opposite the park.
Hoe kom ek by die museum oorkant die teater?
How do I get to the museum opposite the theater?
Die trein ry oor die brug en oor die rivier.
The train goes over the bridge and across the river.
Elke oggend stap sy oor die plein werk toe.
Every morning she walks across the square to work.
Die pad gaan oor die berg na die see toe.
The road goes over the mountain to the sea.
Loop asseblief deur die hek na die huis toe.
Please walk through the gate to the house.
Die trein ry deur die tonnel onder die berg.
The train goes through the tunnel under the mountain.
Kan ons vandag deur die groen bos stap?
Can we walk through the green forest today?
Hy hardloop elke dag deur die bos langs die rivier.
He runs through the forest along the river every day.
Stap langs die wit kerk verby en draai links.
Walk past the white church and turn left.
Die bus ry langs die poskantoor en die plein verby.
The bus goes past the post office and the square.
My suster wag oorkant die kerk vir my.
My sister is waiting for me opposite the church.
Die ingang van die museum is oorkant die park.
The entrance of the museum is opposite the park.
My broer stap elke dag van die stasie af huis toe.
My brother walks home from the station every day.
Die bus vertrek vanaf die ingang van die stasie.
The bus departs from the entrance of the station.
Hoe ver is dit vanaf die middestad na die lughawe toe?
How far is it from the city centre to the airport?
Van hier af kan jy die brug oor die rivier sien.
From here you can see the bridge over the river.
Ons stap vanaf die kerk langs die winkel verby.
We walk from the church past the shop.
Ek begin gewoonlik die week met 'n goeie roetine.
I usually start the week with a good routine.
Ons vergeet partykeer ons goeie gewoontes oor die naweek.
We sometimes forget our good habits over the weekend.
Neem jy partykeer 'n kort pouse by die werk?
Do you sometimes take a short break at work?
Hy stap partykeer saans met sy hond in die park.
He sometimes walks with his dog in the park in the evenings.
Sy oefen gereeld by die gimnasium, want sy wil fiks bly.
She exercises regularly at the gym, because she wants to stay fit.
Waar is die lys en die skedule?
Where are the list and the schedule?
Dan gaan hy die verslag met die kliënt bespreek.
Then he is going to discuss the report with the client.
Intussen lees sy die nuwe verslag by haar lessenaar.
Meanwhile she reads the new report at her desk.
Daarna gaan hulle die projek saam bespreek.
After that they are going to discuss the project together.
Uiteindelik is die moeilike taak klaar.
Finally the difficult task is finished.
Uiteindelik eet hulle saam aandete by die huis.
Finally they eat dinner together at home.
Ek het reeds die rekening betaal.
I have already paid the bill.
Sy het haar kaart by die huis vergeet.
She forgot her card at home.
Het jy reeds ons bespreking by die hotel verander?
Have you already changed our reservation at the hotel?
Die restaurant het my bespreking vir vanaand bevestig.
The restaurant confirmed my reservation for tonight.
Ons het die vergadering vir môre bevestig.
We confirmed the meeting for tomorrow.
Ek het 'n kwitansie by die apteek ontvang.
I received a receipt at the pharmacy.
Waar het jy die kwitansie verloor?
Where did you lose the receipt?
Hy het gister sy sleutel in die stad verloor.
He lost his key in the city yesterday.
Die winkel het vandag baie brood verkoop.
The shop sold a lot of bread today.
Die vrou het haar vraag stadig herhaal.
The woman repeated her question slowly.
My kollega het die fout op die rekening erken.
My colleague admitted the mistake on the bill.
Hy het die probleem erken en dit dadelik verduidelik.
He admitted the problem and explained it immediately.
Wat het vanoggend by die bank gebeur?
What happened at the bank this morning?
Het jou broer verlede week die eksamen geslaag?
Did your brother pass the exam last week?
Sy het die reis in Maart beplan en in Julie vertrek.
She planned the trip in March and left in July.
Ek hou van die herfs omdat die seisoen koel en droog is.
I like autumn because the season is cool and dry.
In die lente is die lug soggens koel.
In spring the air is cool in the morning.
Ons pak eers die tent uit, en dan soek ons hout.
First we unpack the tent, and then we look for wood.
Die son skyn vanoggend, en die lug is vars!
The sun is shining this morning, and the air is fresh!
Hy klim die berg, en dan rus hy op 'n groot klip.
He climbs the mountain, and then he rests on a big rock.
Gisteroggend het die son geskyn, en toe het ons die berg geklim.
Yesterday morning the sun shone, and then we climbed the mountain.
Sy het 'n donker wolk gesien, en toe het die wind gewaai.
She saw a dark cloud, and then the wind blew.
Die wind het hard gewaai, en toe het die storm skielik begin.
The wind blew hard, and then the storm suddenly began.
Skielik het dit gereën, en toe het ons na die tent gehardloop.
Suddenly it rained, and then we ran to the tent.
Het jy daardie groot wolk voor die storm gesien?
Did you see that big cloud before the storm?
Die storm het geëindig, en toe het hy buite 'n vuur gemaak.
The storm ended, and then he made a fire outside.
Ons het by die vuur gesit, en toe het ons warm koffie gedrink.
We sat by the fire, and then we drank hot coffee.
Môre gaan ons die tent skoonmaak, en dan gaan ons tuis rus.
Tomorrow we are going to clean the tent, and then we are going to rest at home.
Kon jy betyds by die stasie wees?
Were you able to be at the station on time?
Hy kon geen vervoer na die lughawe kry nie.
He could not get any transport to the airport.
Ons wou eintlik op die strand ontspan.
We actually wanted to relax on the beach.
Sy wou die konsert bywoon, maar sy kon nie.
She wanted to attend the concert, but she could not.
Ek moes my afspraak by die dokter uitstel.
I had to postpone my appointment at the doctor.
Hulle moes die piekniek uitstel, want dit het gereën.
They had to postpone the picnic, because it rained.
My broer moes gisteraand die kinders oppas.
My brother had to look after the children last night.
Hy moes 'n taxi neem, want hy het die bus gemis.
He had to take a taxi, because he missed the bus.
Daar was mooi ligte in die bome.
There were pretty lights in the trees.
Daar was koue drankies en 'n soet nagereg op die tafel.
There were cold drinks and a sweet dessert on the table.
My suster was besig om die koek te versier.
My sister was decorating the cake.
My broer was besig om die sitkamer met blomme te versier.
My brother was decorating the living room with flowers.
Ons was besig om met die nuwe gaste te gesels.
We were chatting with the new guests.
Almal in die tuin was besig om te gesels en te lag.
Everyone in the garden was chatting and laughing.
Anna was besig om koue drankies in die tuin te bedien.
Anna was serving cold drinks in the garden.
Wat was Pieter besig om in die kombuis te doen?
What was Pieter doing in the kitchen?
Hy was besig om die nagereg te bedien.
He was serving the dessert.
Skielik was daar 'n geraas buite in die straat.
Suddenly there was a noise outside in the street.
Daar was baie geraas en skielik geen lig in die huis nie.
There was a lot of noise and suddenly no light in the house.
Almal was besig om in die donker na kerse te soek.
Everyone was looking for candles in the dark.
Was daar genoeg kerse in die kombuis?
Were there enough candles in the kitchen?
Daarna was daar 'n klein groep mense met kerse by die tafel.
Afterwards there was a small group of people with candles at the table.
Het jy al die nuus gehoor?
Have you heard the news already?
Ek het al die nuwe kontrak geteken.
I have already signed the new contract.
Ons nuwe span het al met die projek begin.
Our new team has already started with the project.
Sy het reeds die vergadering vir môre gereël.
She has already arranged the meeting for tomorrow.
Die kollegas weet reeds van die nuus.
The colleagues already know about the news.
Hy soek steeds die belangrike dokument.
He is still looking for the important document.
Die kliënt het nog nie die kontrak geteken nie.
The client has not signed the contract yet.
Ons het nog nie die vervoer vir môre gereël nie.
We have not arranged the transport for tomorrow yet.
Johan het nog nie die dokumente gestuur nie.
Johan has not sent the documents yet.
Sy speel nie meer in die span nie.
She does not play on the team anymore.
Ons moet vroeg opstaan om die huis vir die gaste voor te berei.
We must get up early to prepare the house for the guests.
My pa skakel die oond aan om die vleis voor te berei.
My dad switches on the oven to prepare the meat.
Onthou asseblief om die oond later af te skakel.
Please remember to switch off the oven later.
Sy is besig om die tafel in die kombuis af te vee.
She is busy wiping off the table in the kitchen.
Hy gebruik 'n skoon handdoek om die stoof af te vee.
He uses a clean towel to wipe off the stove.
Kan jy my help om die nat wasgoed buite op te hang?
Can you help me to hang up the wet laundry outside?
Daar is nog baie wasgoed om in die tuin op te hang.
There is still a lot of laundry to hang up in the garden.
Dis tyd om die vullis buite weg te gooi.
It is time to throw away the rubbish outside.
Hy het vergeet om die vullis vanoggend weg te gooi.
He forgot to throw away the rubbish this morning.
My ma gaan sitkamer toe om die gordyne oop te maak.
My mom goes to the living room to open the curtains.
Hy kom in om die nuwe mat op die vloer neer te sit.
He comes in to put the new rug down on the floor.
Ons help haar om die groot mat en die kussings skoon te maak.
We help her to clean the big carpet and the cushions.
Sy kom terug om die sagte kussings op die bank neer te sit.
She comes back to put the soft cushions down on the couch.
Moenie vergeet om die gordyne toe te maak en die lig af te skakel nie.
Do not forget to close the curtains and switch off the light.
Johan belowe om vroeg by die huis te wees.
Johan promises to be at home early.
Moenie vergeet om die deur te sluit nie.
Don't forget to lock the door.
Onthou asseblief om die kantoor se hek te sluit.
Please remember to lock the office gate.
Sy onthou om elke aand die slot te kontroleer.
She remembers to check the lock every evening.
Ons besluit om 'n nuwe slot vir die deur te koop.
We decide to buy a new lock for the door.
Hy vergeet nooit om die alarm te kontroleer nie.
He never forgets to check the alarm.
Die kollega belowe om die kantoor se alarm te gebruik.
The colleague promises to use the office alarm.
Die werknemers hoef nie op Vrydag 'n das te dra nie.
The employees do not have to wear a necktie on Friday.
Jy hoef nie die bestuurder vir toestemming te vra nie.
You do not have to ask the manager for permission.
Moenie laat vir jou afspraak met die bestuurder wees nie!
Do not be late for your appointment with the manager!
Elke besoeker moet eers by die ontvangs registreer.
Every visitor must register at the reception first.
U hoef nie weer by die ontvangs te registreer nie, mevrou.
You do not have to register at reception again, ma'am.
Die besoekers hoef nie vir die koffie te betaal nie.
The visitors do not have to pay for the coffee.
Moenie binne die gebou rook nie, meneer.
Do not smoke inside the building, sir.
Hy hoef nie oor die naweek na die gebou te kom nie.
He does not have to come to the building over the weekend.
Hoef julle nie vandag die verslag te stuur nie?
Do you not have to send the report today?
Kan ons die vergadering eerder na Donderdag skuif?
Can we rather move the meeting to Thursday?
Ek skryf die datum in my dagboek.
I am writing the date in my planner.
Die hotel sal ons waarskynlik om twee-uur verwag.
The hotel will probably expect us at two o'clock.
My suster sal nie baie bagasie vir die kort reis hê nie.
My sister will not have a lot of luggage for the short trip.
Ons sal genoeg tyd by die lughawe hê.
We will have enough time at the airport.
My broer sal 'n groot motor by die lughawe huur.
My brother will rent a big car at the airport.
Sal julle ook twee fietse by die see huur?
Will you also rent two bicycles by the sea?
Ek sal hom met die swaar tasse help.
I will help him with the heavy suitcases.
Die vakansie in Januarie sal wonderlik wees, en ons sal baie rus.
The holiday in January will be wonderful, and we will rest a lot.
Ons begin volgende week met die tweede fase.
We start the second phase next week.
Die belangrike sperdatum is volgende Vrydag.
The important deadline is next Friday.
Sy maak goeie vordering en die sperdatum is volgende Dinsdag.
She is making good progress and the deadline is next Tuesday.
Hy wys volgende Maandag ons vordering vir die bestuurder.
He is showing our progress to the manager next Monday.
Die bestuurder bespreek volgende week die toekoms van die maatskappy.
The manager is discussing the future of the company next week.
Volgende jaar bou ons vir die toekoms.
Next year we are building for the future.
Oor 'n uur stuur sy die pakkie vir die kliënt.
In an hour she is sending the parcel to the client.
Ons verwag die volgende aflewering oor drie weke.
We expect the next delivery in three weeks.
Hy sal die aflewering oor tien minute bevestig.
He will confirm the delivery in ten minutes.
Ons moet die verslag teen vyfuur klaarmaak.
We must finish the report by five o'clock.
Teen vyfuur sal die belangrike dokument gereed wees.
By five o'clock the important document will be ready.
Kan jy die projek teen volgende week voltooi?
Can you complete the project by next week?
Natuurlik, sal ek jou met die boks help?
Of course, shall I help you with the box?
Sal ek die plante vir jou natmaak?
Shall I water the plants for you?
Sal jy asseblief vir my die plante natmaak?
Will you please water the plants for me?
Sal ek die swaar boks vir ons buurman Johan dra?
Shall I carry the heavy box for our neighbour Johan?
Sal jy asseblief die pakkie vir ons buurvrou Annelie ontvang?
Will you please receive the parcel for our neighbour Annelie?
Daar is geen papier in die drukker nie.
There is no paper in the printer.
Sal ek die verslag nou vir jou druk?
Shall I print the report for you now?
Gee jy om as ek die venster oopmaak?
Do you mind if I open the window?
Natuurlik, geen probleem nie, jy kan die papier neem.
Of course, no problem, you can take the paper.
In die herfs word die lug koel.
In the autumn the air gets cool.
Die meisie word nou baie opgewonde.
The girl is getting very excited now.
Die wind word geleidelik sterk.
The wind is gradually getting strong.
Die plan word nou vir almal duidelik.
The plan is now becoming clear to everyone.
Word die vergadering nou te ernstig?
Is the meeting getting too serious now?
Die seun het geleidelik groot en sterk geword.
The boy gradually became big and strong.
Die vuur het klein en swak geword.
The fire became small and weak.
Die oplossing het uiteindelik duidelik geword.
The solution finally became clear.
Verlede week het die storm baie ernstig geword.
Last week the storm became very serious.
Die groen omgewing het baie gewild geword.
The green surroundings became very popular.
Sy klim op die lae heuwel.
She climbs up the low hill.
Daar is hoë bome op die heuwel.
There are tall trees on the hill.
Daar is lae wolke oor die droë veld.
There are low clouds over the dry field.
'n Koue wind waai oor die veld.
A cold wind is blowing across the field.
Ons rus vir 'n halwe uur by die rivier.
We rest for half an hour by the river.
Neem 'n sagte kombers saam vir die koue nag.
Take a soft blanket along for the cold night.
Hy slaap in die tent op die sagte grond.
He sleeps in the tent on the soft ground.
Sy dra die regte stewels vir die berg.
She is wearing the right boots for the mountain.
Het jy die regte stewels vir hierdie slegte pad?
Do you have the right boots for this bad road?
Daar is iemand by die voordeur.
There is someone at the front door.
Iemand klop aan die deur.
Someone is knocking on the door.
Iemand druk die klokkie.
Someone is pressing the doorbell.
Hoor jy die klokkie, of klop iemand aan die venster?
Do you hear the doorbell, or is someone knocking on the window?
Soek jy iets in die kombuis?
Are you looking for something in the kitchen?
Wil iemand tee hê, of kan ek die koeldrank skink?
Does anyone want tea, or can I pour the soft drink?
Iemand het gisteraand iets op die bank vergeet.
Someone forgot something on the couch last night.
Iemand wag by die voordeur.
Someone is waiting at the front door.
Sy bedien happies by die partytjie.
She serves snacks at the party.
Die tert is soet, maar ek wil eerder iets souts hê.
The tart is sweet, but I would rather have something salty.
Daar is vandag niks nuuts op die spyskaart nie.
There is nothing new on the menu today.
Die kos lyk vreemd, maar daar is niks verkeerds daarmee nie.
The food looks strange, but there is nothing wrong with it.
Hy het niks verkeerds by die vergadering gesê nie.
He said nothing wrong at the meeting.
Daar is twee handsakke in die klerekas: 'n klein handsak en 'n groot een.
There are two handbags in the wardrobe: a small handbag and a big one.
Sy soek 'n handsak en kies die blou een.
She is looking for a handbag and chooses the blue one.
Elke uitrusting in die klerekas is mooi, maar ek wil hierdie een aanpas.
Every outfit in the wardrobe is pretty, but I want to try on this one.
Hierdie gordel pas hom nie, maar die bruin een pas.
This belt does not fit him, but the brown one fits.
Kyk na die gordel en die beursie; watter een verkies jy?
Look at the belt and the wallet; which one do you prefer?
Die ou sokkies is vuil, maar die nuwes is in die klerekas.
The old socks are dirty, but the new ones are in the wardrobe.
Sy soek haar sokkies; die skones is op die bed.
She is looking for her socks; the clean ones are on the bed.
Hierdie nuwe handskoene pas my goed; ek gee die oues vir my suster.
These new gloves fit me well; I am giving the old ones to my sister.
Ons het warm serpe en handskoene: verkies jy die swartes of die bloues?
We have warm scarves and gloves: do you prefer the black ones or the blue ones?
Daardie serpe is duur, maar die goedkopes hier is ook baie sag.
Those scarves are expensive, but the cheap ones here are also very soft.
Hier is baie beursies: die grotes is swaar, maar hierdie een is lig.
Here are many wallets: the big ones are heavy, but this one is light.
Hy het vanoggend drie uitrustings aangepas; die gemaklikes pas hom goed.
He tried on three outfits this morning; the comfortable ones fit him well.
Waar is my handskoene? Neem die warmes, want dit word koud.
Where are my gloves? Take the warm ones, because it is getting cold.
Vra asseblief die kelner vir nog 'n servet.
Please ask the waiter for another napkin.
Die kelner bring nog 'n beker water vir die tafel.
The waiter brings another jug of water for the table.
Die gereg is baie lekker; ons bestel nog 'n porsie.
The dish is very tasty; we are ordering another portion.
Die nuwe stoel kos duisend rand.
The new chair costs a thousand rand.
Hy betaal tweehonderd vyftig rand by die mark.
He pays two hundred and fifty rand at the market.
Sy spaar duisend vyfhonderd rand vir die reis.
She saves one thousand five hundred rand for the trip.
Ek koop 'n kilo meel by die winkel.
I buy a kilo of flour at the shop.
Die groot sak aartappels weeg vyf kilo.
The big bag of potatoes weighs five kilos.
Daar is vyfhonderd gram meel in die pakkie.
There are five hundred grams of flour in the packet.
Wat is die gewig van daardie boks?
What is the weight of that box?
Die gewig van die pakkie is tweehonderd gram.
The weight of the packet is two hundred grams.
Ons moet twee liter olie by die supermark koop.
We have to buy two liters of oil at the supermarket.
My pa sien 'n blik sop in die kas.
My dad sees a can of soup in the cupboard.
Waar is die paskamer, asseblief?
Where is the fitting room, please?
Hy wil die blou hemp in die paskamer aanpas.
He wants to try on the blue shirt in the fitting room.
Die rok is te groot; het u 'n kleiner grootte?
The dress is too big; do you have a smaller size?
Sy tel haar kleingeld by die betaalpunt.
She counts her small change at the till.
Die kassier wag by die betaalpunt.
The cashier is waiting at the till.
Hy het die kwitansie by die kassier ontvang.
He received the receipt from the cashier.
Daar is 'n paar appels in die kombuis.
There are a few apples in the kitchen.
Dis die grootste winkel in die stad.
It's the biggest shop in the city.
Hierdie strand is die mooiste plek in die land.
This beach is the most beautiful place in the country.
Die hoogste heuwel het die mooiste uitsig.
The highest hill has the most beautiful view.
Watter tafel by die venster het die mooiste uitsig?
Which table by the window has the most beautiful view?
Annelie is die slimste student in ons groep.
Annelie is the cleverest student in our group.
Hy is baie slim en leer die vinnigste.
He is very clever and learns the fastest.
My suster het die mooiste stem en sing graag.
My sister has the most beautiful voice and likes to sing.
Pieter het die sterkste stem en sing die beste.
Pieter has the strongest voice and sings the best.
Sy kook die beste van almal.
She cooks the best of all.
Dis die beste plek om vars vis te eet.
It's the best place to eat fresh fish.
Hierdie kafee het die vinnigste diens in die dorp.
This café has the fastest service in the town.
Daardie hotel het die beste diens in die wêreld!
That hotel has the best service in the world!
My oupa maak die lekkerste sop in die wêreld.
My grandfather makes the tastiest soup in the world.
Die meeste toeriste besoek gewoonlik die oudste museum.
Most tourists usually visit the oldest museum.
Watter stad kry in die somer die meeste toeriste?
Which city gets the most tourists in the summer?
Op Maandag het die restaurant die minste gaste.
On Monday the restaurant has the fewest guests.
Hy praat die minste, maar sy oefen die meeste.
He talks the least, but she practices the most.
Lyk die susters in haar familie ook soos mekaar?
Do the sisters in her family also look like each other?
Die meisie is nie so skaam soos haar broer nie.
The girl is not as shy as her brother.
My pa koop soggens eerder die koerant.
My father would rather buy the newspaper in the morning.
As dit reën, speel die kinders eerder 'n speletjie binne.
When it rains, the children would rather play a game inside.
Verkies jy die see bo die swembad?
Do you prefer the sea to the swimming pool?
Sy draf eerder in die park omdat dit stil is.
She would rather jog in the park because it is quiet.
My broer draf liewer vroeg op die strand.
My brother would rather jog early on the beach.
Die fliek is redelik lank, maar interessant.
The movie is fairly long, but interesting.
Ek verstaan die karakter nie heeltemal nie.
I do not completely understand the character.
Ek is amper klaar met die boek.
I am almost finished with the book.
Ek lees die boek omdat die skrywer redelik bekend is.
I am reading the book because the writer is fairly famous.
Is die vergadering byna verby?
Is the meeting nearly over?
Die reeks is net so goed soos die boek.
The series is just as good as the book.
Selfs die skrywer dink die fliek is nogal sleg.
Even the writer thinks the movie is quite bad.
Die teater is altyd 'n lekker ervaring, selfs in die winter.
The theater is always a nice experience, even in the winter.
'n Retoerkaartjie na die middestad, asseblief.
A return ticket to the city centre, please.
Wanneer vertrek die volgende trein?
When does the next train depart?
Elke passasier het 'n gemaklike sitplek op die trein.
Every passenger has a comfortable seat on the train.
Verskoon my, is hierdie sitplek by die venster vry?
Excuse me, is this seat by the window free?
Die passasiers wag by die bushalte voor die stasie.
The passengers are waiting at the bus stop in front of the station.
Wanneer vertrek die volgende bus by hierdie bushalte?
When does the next bus depart from this bus stop?
Goeiemiddag, ek het 'n bespreking onder die naam Botha.
Good afternoon, I have a reservation under the name Botha.
Ons dubbelkamer in die hotel is baie skoon en rustig.
Our double room in the hotel is very clean and peaceful.
Is ontbyt by die prys ingesluit?
Is breakfast included in the price?
Neem die hysbak na die tweede verdieping toe, mevrou.
Take the elevator to the second floor, ma'am.
Haar kamer is op die vierde verdieping langs die hysbak.
Her room is on the fourth floor next to the elevator.
Weet jy dat die bestuurder vandag afwesig is?
Do you know that the manager is absent today?
Ek glo dat die vergadering nou begin.
I believe that the meeting is starting now.
Sy glo nie dat die inligting reg is nie.
She does not believe that the information is right.
Hoor jy die nuwe aankondiging?
Do you hear the new announcement?
Die aankondiging sê dat die kantoor vroeg sluit.
The announcement says that the office closes early.
Hy besef dat hy laat vir die vlug is.
He realizes that he is late for the flight.
Sy besef nou dat die bus vroeg vertrek.
She realizes now that the bus leaves early.
My suster waarsku my dat die verkeer sleg is.
My sister warns me that the traffic is bad.
Hy waarsku hulle dat die pad gevaarlik is.
He warns them that the road is dangerous.
Die feit is dat dit steeds 'n geheim is.
The fact is that it is still a secret.
Hy sê dat die nuwe projek 'n geheim is.
He says that the new project is a secret.
Ek dink dis regtig die beste idee.
I think it's really the best idea.
Ek weet sy vertel altyd die waarheid.
I know she always tells the truth.
Hy sê hy sal beslis die waarheid vertel.
He says he will definitely tell the truth.
Ek vermoed sy is nog by die kantoor.
I suspect she is still at the office.
Ons vermoed die trein gaan laat wees.
We suspect the train is going to be late.
Ek wonder of iemand by die toonbank is.
I wonder whether someone is at the counter.
Vra by die toonbank of jy hulp kan kry.
Ask at the counter whether you can get help.
Sy wonder of die aflewering gratis is.
She wonders whether the delivery is free of charge.
Weet jy waar die ander afdeling is?
Do you know where the other department is?
Kan u vir my wys waar ek die vorm moet invul?
Can you show me where I must fill in the form?
Die bestuurder sal uitvind of die diens gratis is.
The manager will find out whether the service is free of charge.
Sy wil weet wie haar met die klagte kan help.
She wants to know who can help her with the complaint.
Kan u vir my sê wanneer die kantoor oopmaak, mevrou?
Can you tell me when the office opens, ma'am?
Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
It's just a misunderstanding, but the situation is difficult now.
Sy het nie bedoel dat die misverstand jou fout is nie.
She did not mean that the misunderstanding is your fault.
Ek dink nie dat sy nog verward oor die plan is nie.
I do not think that she is still confused about the plan.
Ons verwag nie dat die gesprek lank sal wees nie.
We do not expect that the conversation will be long.
Ek weet nie of sy die uitnodiging sal aanvaar nie.
I do not know whether she will accept the invitation.
Sy weet nie watter opsie die beste vir almal is nie.
She does not know which option is the best for everyone.
Ons is nie seker wanneer die volgende vergadering begin nie.
We are not sure when the next meeting starts.
Volgens my is hierdie opsie die beste.
In my opinion, this option is the best.
Dis waar, die verkeer is vandag sleg.
That's true, the traffic is bad today.
Is die vergadering vandag? — Ja, ek dink so.
Is the meeting today? — Yes, I think so.
Wie se idee is die beste? — Ek is nie seker nie.
Whose idea is the best? — I'm not sure.
Die ma is trots omdat haar dogter vir die toets geleer het.
The mother is proud because her daughter studied for the test.
Is jy trots dat jy die beste resultaat in die toets gekry het?
Are you proud that you got the best result in the test?
Die kursus is 'n groot sukses omdat almal hard gewerk het.
The course is a big success because everyone worked hard.
Die projek is 'n sukses omdat die span saam 'n plan gemaak het.
The project is a success because the team made a plan together.
Sy sê dat sy hom eergister in die stad gesien het.
She says that she saw him in the city the day before yesterday.
Sy bel vroeg omdat sy die reëlings vooraf wil bevestig.
She calls early because she wants to confirm the arrangements in advance.
Weet jy of ek die bestuurder vandag kan kontak?
Do you know whether I can contact the manager today?
Kom ons praat môre sodat ons die reëlings kan verander.
Let's talk tomorrow so that we can change the arrangements.
Stuur die verslag sodat sy die klagte kan hanteer.
Send the report so that she can handle the complaint.
Ons moet besluit wie die projek gaan hanteer.
We must decide who is going to handle the project.
Onthou dat jy die voorwaardes moet aanvaar.
Remember that you must accept the conditions.
Lees die voorwaardes as jy die ooreenkoms wil teken.
Read the conditions if you want to sign the agreement.
Weet hy wanneer hulle die ooreenkoms gaan teken?
Does he know when they are going to sign the agreement?
Hy twyfel of hy die duur woonstel kan bekostig.
He doubts whether he can afford the expensive apartment.
Ons spaar geld sodat ons die reis kan bekostig.
We are saving money so that we can afford the trip.
Sy vra of die vertraging lank sal wees.
She asks whether the delay will be long.
Hy is jammer dat hy nie die reëlings kan maak nie.
He is sorry that he cannot make the arrangements.
Weet jy wanneer die volgende bus wegry?
Do you know when the next bus drives off?
Die bus wag sodat die passasiers veilig inklim.
The bus waits so that the passengers get in safely.
Sy sê dat sy my voor spitstyd by die huis oplaai.
She says that she picks me up at home before rush hour.
Wys asseblief vir die man waar hy ons aflaai.
Please show the man where he drops us off.
Die verkeer is sleg wanneer ons saans op die snelweg terugry.
The traffic is bad when we drive back on the highway in the evenings.
Ek is jammer dat ek vanoggend laat by die kantoor aangekom het.
I am sorry that I arrived late at the office this morning.
Hy is kwaad omdat die trein reeds sonder hom weggery het.
He is angry because the train already drove off without him.
Sy sê dat sy by die verkeerde bushalte ingeklim het.
She says that she got in at the wrong bus stop.
Weet jy waar die passasiers gistermiddag uitgeklim het?
Do you know where the passengers got out yesterday afternoon?
Hy dink dat die taxi haar by die ingang afgelaai het.
He thinks that the taxi dropped her off at the entrance.
Ons weet dat die bus nie betyds by die stasie aangekom het nie.
We know that the bus did not arrive at the station on time.
Sy kies 'n ander roete na die snelweg wanneer sy terugry.
She chooses another route to the highway when she drives back.
Is alles gereed vir die projek?
Is everything ready for the project?
Sy tel alles op die gras op.
She picks up everything on the grass.
Al die vrywilligers kom vroeg by die park aan.
All the volunteers arrive early at the park.
Pieter deel al die sakke en handskoene uit.
Pieter hands out all the bags and gloves.
Wie gaan al die water vir die vrywilligers uitdeel?
Who is going to hand out all the water to the volunteers?
Annelie het al die bottels op die gras versamel.
Annelie collected all the bottles on the grass.
Almal het die hele oggend hard gewerk.
Everyone worked hard the whole morning.
Die hele gemeenskap neem vandag saam deel.
The whole community is taking part together today.
Ons het vullis in die hele buurt opgetel.
We picked up rubbish in the whole neighbourhood.
Ons gemeenskap het alles vir die nuwe tuin versamel.
Our community collected everything for the new garden.
Almal is trots, want die hele buurt lyk nou skoon!
Everyone is proud, because the whole neighbourhood looks clean now!
Hy het die hele park gevee en al die vullis weggegooi.
He swept the whole park and threw away all the rubbish.
Al die vrywilligers is moeg, want hulle het die hele dag gehelp.
All the volunteers are tired, because they helped the whole day.
Elke lid is vandag by die werkswinkel.
Every member is at the workshop today.
Elke lid van die span het 'n belangrike rol.
Each member of the team has an important role.
Lees asseblief elke instruksie op die papier.
Please read every instruction on the paper.
Elkeen is verantwoordelik vir een fase van die projek.
Everyone is responsible for one phase of the project.
Waarom is party leiers nog in die vergadering?
Why are some leaders still in the meeting?
Sommige instruksies op die lys is nie duidelik nie.
Some instructions on the list are not clear.
Sy bespreek sommige van die vrae met haar span.
She discusses some of the questions with her team.
Toe ek in die laerskool was, wou ek baie speelgoed hê.
When I was in primary school, I wanted a lot of toys.
Toe hy in die laerskool was, kon hy nie 'n troeteldier kry nie.
When he was in primary school, he could not get a pet.
Waar het jy gewoon toe jy in die hoërskool was?
Where did you live when you were in high school?
Hy was in die hoërskool toe hulle na die stad verhuis het.
He was in high school when they moved to the city.
Toe ek op die plaas grootgeword het, was dit altyd rustig.
When I grew up on the farm, it was always peaceful.
Ons moet die resep lees voordat ons begin.
We must read the recipe before we start.
Sy skil die appel voordat sy dit sny.
She peels the apple before she cuts it.
Voordat jy die groente sny, moet jy jou hande was.
Before you cut the vegetables, you must wash your hands.
Hy roer die sop in die pot voordat hy dit bedien.
He stirs the soup in the pot before he serves it.
Wil jy die appels skil voordat ek die tert bak?
Do you want to peel the apples before I bake the tart?
Ek bak nooit 'n koek voordat ek die resep lees nie.
I never bake a cake before I read the recipe.
Ons was die pot nadat ons gekook het.
We wash the pot after we have cooked.
Sy het die eiers en melk gemeng nadat sy die resep gelees het.
She mixed the eggs and milk after she read the recipe.
Voordat hy die meel en suiker meng, roer hy die botter.
Before he mixes the flour and sugar, he stirs the butter.
Sit 'n bietjie olie in die pan voordat jy begin kook.
Put a little oil in the pan before you start cooking.
Nadat hy die vleis gesny het, het hy dit in die pan gesit.
After he cut the meat, he put it in the pan.
Nadat die pan koud geword het, het sy dit gewas.
After the pan got cold, she washed it.
Ek hou van sagte musiek in die agtergrond terwyl ek studeer.
I like soft music in the background while I study.
Sagte musiek speel in die agtergrond terwyl sy by haar lessenaar werk.
Soft music plays in the background while she works at her desk.
Hy skryf notas terwyl hy die hoofstuk hersien.
He writes notes while he revises the chapter.
Hersien jy jou notas terwyl jy vir die toets leer?
Do you revise your notes while you study for the test?
Ek verkies stilte in die kamer terwyl ek konsentreer.
I prefer silence in the room while I concentrate.
Moenie my asseblief steur terwyl ek vir die eksamen leer nie.
Please do not disturb me while I study for the exam.
Niemand steur hom terwyl hy in die biblioteek konsentreer nie.
Nobody disturbs him while he concentrates in the library.
Wag asseblief hier totdat ek met die tee terugkom.
Please wait here until I come back with the tea.
Ek verstaan die werk beter vandat ek my notas hersien.
I understand the work better since I revise my notes.
Hoe lank besit julle al die huis in daardie voorstad?
How long have you owned the house in that suburb?
Hy is al vir twaalf jaar die eienaar van hierdie besigheid.
He has been the owner of this business for twelve years.
Die nuwe eienaar bestuur die fabriek nou vir 'n paar maande.
The new owner has been managing the factory for a few months now.
Werk die jong ingenieur sedert Januarie by die fabriek?
Has the young engineer been working at the factory since January?
Hy sê dat die prokureur sedert Mei haar eie kantoor het.
He says that the lawyer has had her own office since May.
Die eienaar bestuur die restaurant al sedert April alleen.
The owner has been managing the restaurant alone since April.
Mens moet vir jou kollegas glimlag wanneer jy by die kantoor aankom.
You should smile at your colleagues when you arrive at the office.
Sy het die nuwe rak self gebou.
She built the new shelf herself.
Het jy die muur self geverf?
Did you paint the wall yourself?
Hy het die dak self reggemaak.
He fixed the roof himself.
Julle hoef die dak nie self skoon te maak nie.
You do not have to clean the roof yourselves.
Hy kyk na homself in die spieël.
He looks at himself in the mirror.
Die twee susters ondersteun en troos mekaar.
The two sisters support and comfort each other.
Die broers is nie meer kwaad nie en vergewe mekaar.
The brothers are no longer angry and forgive each other.
Lees die klasmaats mekaar se notas voor die toets?
Do the classmates read each other's notes before the test?
Sy behoort nie die hele aand voor 'n skerm te sit nie.
She ought not to sit in front of a screen the whole evening.
Sy behoort aandag te gee wanneer die dokter met haar praat.
She ought to pay attention when the doctor speaks to her.
Jy behoort jou vel teen die warm son te beskerm.
You ought to protect your skin against the hot sun.
Ons behoort die omgewing te beskerm, want dit is ons plig.
We ought to protect the environment, because it is our duty.
Die bestuurder behoort elke werknemer regverdig te behandel.
The manager ought to treat every employee fairly.
Hy het die hele nag gehoes.
He coughed the whole night.
Die dokter sê dat ek griep het.
The doctor says that I have the flu.
Die apteker gee vir haar medisyne vir die koors.
The pharmacist gives her medicine for the fever.
Ek vra die apteker vir medisyne vir my seer keel.
I ask the pharmacist for medicine for my sore throat.
Hulle staan op die stoep en gesels.
They are standing on the porch and chatting.
Ek dink my ma sit op die stoep en lees.
I think my mother is sitting on the porch and reading.
Wie staan daar op die balkon en fluister?
Who is standing there on the balcony and whispering?
Die twee susters sit op die balkon en fluister.
The two sisters are sitting on the balcony and whispering.
My broer lê op die bank en droom.
My brother is lying on the couch and dreaming.
Die hond lê in die skaduwee en slaap.
The dog is lying in the shade and sleeping.
Oupa sit in die skaduwee en rus.
Grandpa is sitting in the shade and resting.
Moenie net daar op die stoel sit en gaap nie!
Do not just sit there on the chair and yawn!
My pa loop in die tuin en fluit.
My father is walking in the garden and whistling.
Hy het lank by die venster gestaan en staar.
He stood at the window for a long time and stared.
Ons het gisteraand op die mat gelê en gesels.
We lay on the rug last night and chatted.
My tannie het in die park geloop en fluit.
My aunt walked in the park and whistled.
Ek gaan haal die kinders by die skool.
I am going to fetch the children at school.
Sy kom haal haar dogter by die speelgrond.
She is coming to fetch her daughter at the playground.
Kom eet nou, die wors is klaar!
Come eat now, the sausage is ready!
Gaan haal asseblief ys in die kombuis.
Please go fetch ice in the kitchen.
Kom verwelkom die gaste by die voordeur!
Come welcome the guests at the front door!
Hy gaan bêre die fietse in die motorhuis.
He is going to put the bikes away in the garage.
Gaan haal die mandjie in die motorhuis.
Go fetch the basket in the garage.
Ons het gister in die see gaan swem.
We went to swim in the sea yesterday.
Die seuns het by die speelgrond gaan speel.
The boys went to play at the playground.
Ouma het ons by die hek kom verwelkom.
Grandma came to welcome us at the gate.
Ons het Sondag langs die rivier gaan braai.
We went to barbecue along the river on Sunday.
Pa het die mandjie in die kombuis gaan bêre.
Dad went to put the basket away in the kitchen.
Hulle het verlede naweek in die berge gaan kampeer.
They went to camp in the mountains last weekend.
Ons wil volgende maand langs die rivier gaan kampeer.
We want to go camp along the river next month.
Laat weet my asseblief hoeveel die kwotasie is.
Please let me know how much the quotation is.
Laat ek eers 'n kwotasie by die tegnikus kry.
Let me get a quotation from the technician first.
Die tegnikus sal ons vanmiddag laat weet.
The technician will let us know this afternoon.
Waar kan ek die motor se battery laat vervang?
Where can I have the car's battery replaced?
Sy laat die band by die werkswinkel vervang.
She is having the tyre replaced at the workshop.
Hy laat ook die ander bande kontroleer.
He is also having the other tyres checked.
Ons laat vandag 'n nuwe alarm by die huis installeer.
We are having a new alarm installed at home today.
Ons kan nie die pakkie vandag laat aflewer nie.
We cannot have the parcel delivered today.
Pa laat sy bestelling by die kantoor aflewer.
Dad is having his order delivered to the office.
Ken jy die persoon wat daar by die deur staan?
Do you know the person who is standing there by the door?
Ek herken nie die persoon wat met jou suster gesels nie.
I do not recognise the person who is chatting with your sister.
Die vrou wat die mooi ring dra, is my tannie.
The woman who is wearing the pretty ring is my aunt.
Die boekwinkel wat oorkant die stasie is, verkoop goeie boeke.
The bookshop that is opposite the station sells good books.
Die man wat hierdie roman geskryf het, woon in Kaapstad.
The man who wrote this novel lives in Cape Town.
Waar is die kollega wat die probleem gister beskryf het?
Where is the colleague who described the problem yesterday?
Die boekwinkel wat ek altyd aanbeveel, is in die middestad.
The bookshop that I always recommend is in the city centre.
Die roman wat hy nou lees, het 'n interessante titel.
The novel that he is reading now has an interesting title.
Herken jy die man wat sy in haar brief beskryf?
Do you recognise the man that she describes in her letter?
Wat is die titel van die boek wat my broer gister aanbeveel het?
What is the title of the book that my brother recommended yesterday?
Hy hou van die verrassing wat ons vir hom beplan het.
He likes the surprise that we planned for him.
Die ring wat ek op die tafel gevind het, is hare.
The ring that I found on the table is hers.
Is hierdie plek geskik vir die verrassing wat sy beplan het?
Is this place suitable for the surprise that she planned?
Dit is die skootrekenaar waarmee ek elke dag werk.
This is the laptop that I work with every day.
Die gereedskap waarmee hy die motor herstel, is baie duur.
The tools that he repairs the car with are very expensive.
Waar is die lêer waarin jy die kontrak bêre?
Where is the folder in which you keep the contract?
Dit is die sak waarin sy haar skootrekenaar dra.
This is the bag in which she carries her laptop.
Die stelsel waarop ons span werk, is baie vinnig.
The system that our team works on is very fast.
Die tafel waarop die swaar masjien staan, is sterk.
The table that the heavy machine stands on is strong.
Dit is die masjien waarvoor ons spesiale gereedskap koop.
This is the machine that we buy special tools for.
Die projek waarvoor ons hierdie stelsel gebruik, begin môre.
The project that we use this system for starts tomorrow.
Die assistent met wie ek saamwerk, is altyd vriendelik.
The assistant with whom I work is always friendly.
Wie is die nuwe vennoot met wie jy gister gesels het?
Who is the new partner that you chatted with yesterday?
Die assistent vir wie sy die blou lêer gegee het, is nuut.
The assistant to whom she gave the blue folder is new.
Die vennoot vir wie hy die e-pos gestuur het, wag buite.
The partner to whom he sent the email is waiting outside.
Die kollega wie se skootrekenaar stukkend is, gebruik nou myne.
The colleague whose laptop is broken is using mine now.
Dit is die tegnikus wie se gereedskap in die motorhuis lê.
This is the technician whose tools are lying in the garage.
Die assistent wie se stelsel vandag stadig is, werk tuis.
The assistant whose system is slow today is working at home.
Ek help die vennoot wie se masjien nie wil aanskakel nie.
I am helping the partner whose machine does not want to switch on.
Die winkel word daagliks om vyfuur gesluit.
The shop is closed daily at five o'clock.
Vars brood word daagliks by die bakkery gebak.
Fresh bread is baked daily at the bakery.
Die bakkery word nie op Sondag oopgemaak nie.
The bakery is not opened on Sunday.
Plaaslike produkte word by die mark verkoop.
Local products are sold at the market.
Die druiwe word in Februarie gepluk.
The grapes are picked in February.
Die kos word vandag deur my pa gemaak.
The food is made by my dad today.
Die vrugte word deur 'n plaaslike boer gekweek.
The fruit is grown by a local farmer.
Die appels word deur die boer en sy dogter gepluk.
The apples are picked by the farmer and his daughter.
Die rooi wyn word deur my ma gekies.
The red wine is chosen by my mom.
Die serpe wat deur haar gebrei word, is baie sag.
The scarves that are knitted by her are very soft.
Die hele bedrag is gister betaal.
The whole amount was paid yesterday.
Word die bedrag nou betaal, of is dit reeds betaal?
Is the amount being paid now, or has it already been paid?
Al die briewe is vanoggend by die poskantoor gepos.
All the letters were posted at the post office this morning.
Die pakkie is afgelewer, maar die boks is beskadig.
The parcel has been delivered, but the box is damaged.
My suster se fiets is gister voor die winkel gesteel.
My sister's bicycle was stolen in front of the shop yesterday.
Sy beursie is gesteel, en die polisie is dadelik gebel.
His wallet was stolen, and the police were called immediately.
Die dief is uiteindelik deur die polisie gevang.
The thief was finally caught by the police.
Niemand is gisteraand in die ongeluk beseer nie.
Nobody was injured in the accident last night.
Haar motor is in die ongeluk beskadig, maar dit word nou herstel.
Her car was damaged in the accident, but it is being repaired now.
Is die passasier ernstig beseer?
Was the passenger seriously injured?
Sou jy die nuwe aanbod oorweeg?
Would you consider the new offer?
Die bus is vol, dus neem sy 'n taxi.
The bus is full, so she is taking a taxi.
Wat is die oorsaak van hierdie probleem?
What is the cause of this problem?
Ons ken nie die oorsaak nie, dus ondersoek sy die stelsel.
We do not know the cause, so she is investigating the system.
Kom gou, anders mis ons die trein!
Come quickly, otherwise we will miss the train!
Skakel die wekker aan, anders verslaap jy môre.
Switch the alarm clock on, otherwise you will oversleep tomorrow.
Wees versigtig, anders is die gevolg ernstig.
Be careful, otherwise the consequence is serious.
Die storm is sterk; tog is daar geen skade nie.
The storm is strong; nevertheless, there is no damage.
Die skade is groot; tog kan die tegnikus dit herstel.
The damage is big; nevertheless, the technician can repair it.
Sy begin vroeg met die voorbereiding om betyds klaar te wees.
She starts the preparation early in order to be finished on time.
Hy organiseer die skedule om alles behoorlik voor te berei.
He organizes the schedule in order to prepare everything properly.
Watter toerusting gebruik jy om die taak te voltooi?
Which equipment do you use to complete the task?
Ons verdeel die take sodat ons vroeg kan klaarmaak.
We divide the tasks so that we can finish early.
Ek sit die lêers in die regte volgorde sodat alles netjies bly.
I put the files in the right order so that everything stays neat.
Sy deel die lys uit sodat elkeen die volgorde ken.
She hands out the list so that everyone knows the sequence.
Hy kontroleer die toerusting vooraf sodat niks môre breek nie.
He checks the equipment beforehand so that nothing breaks tomorrow.
Die leier het die werk verdeel sodat niemand te moeg word nie.
The leader divided the work so that nobody gets too tired.
Praat asseblief duidelik sodat almal die instruksies behoorlik verstaan.
Please speak clearly so that everyone understands the instructions properly.
Ons organiseer die werkswinkel goed sodat alles sonder probleme verloop.
We organize the workshop well so that everything goes without problems.
Hoe beplan julle die dag sodat alles goed kan verloop?
How do you plan the day so that everything can go well?
Sy het al die voorbereiding gedoen sodat die vergadering suksesvol is.
She did all the preparation so that the meeting is successful.
Hy verduidelik die doel vooraf sodat die projek suksesvol kan wees.
He explains the purpose beforehand so that the project can be successful.
Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan.
Even though the work is difficult, she continues.
Hy gee nooit op nie, alhoewel die uitdaging groot is.
He never gives up, even though the challenge is big.
Hoewel ek uitgeput is, maak ek die taak klaar.
Although I am exhausted, I finish the task.
Moenie opgee nie, alhoewel die toets moeilik lyk!
Do not give up, even though the test looks difficult!
Bly positief en hou vol, hoewel die vordering stadig is!
Stay positive and persevere, although the progress is slow!
Alhoewel die berg hoog is, is die meisie baie dapper.
Even though the mountain is high, the girl is very brave.
Hoewel hulle laat begin het, het hulle die projek voltooi.
Although they started late, they completed the project.
Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus!
He passed the exam. That's good news!
Sy kon nie die troue bywoon nie. Wat 'n jammerte!
She could not attend the wedding. What a pity!
Wat 'n jammerte! Ons span het die wedstryd verloor.
What a pity! Our team lost the match.
Sterkte met die toets! Alles sal goed verloop.
Good luck with the test! Everything will go well.
Gaan jy vanaand na die konsert toe? Geniet dit!
Are you going to the concert tonight? Enjoy it!
Lekker reis en wees versigtig op die pad!
Have a nice trip and be careful on the road!
Die uitslag van die eksamen is dalk al beskikbaar.
The outcome of the exam is perhaps already available.
Hy het ongelukkig die tweede toets gedruip.
He unfortunately failed the second test.
Sy sal seker nie weer die eksamen druip nie.
She will surely not fail the exam again.
Die maatskappy sal daardie kandidaat waarskynlik aanstel.
The company will probably hire that candidate.
Die salaris daar is blykbaar beter as myne.
The salary there is apparently better than mine.
Hopelik hoor ons vandag wat die uitslag is.
Hopefully we hear today what the outcome is.
Ongelukkig het ek nie die beurs gekry nie.
Unfortunately I did not get the bursary.
Miskien sal die bestuurder haar môre aanstel.
Maybe the manager will appoint her tomorrow.
Blykbaar is sy die beste kandidaat vir die rol.
Apparently she is the best candidate for the role.
Jy kan elektrisiteit spaar sonder om in die donker te sit.
You can save electricity without sitting in the dark.
Sy hergebruik die houer in plaas van om dit weg te gooi.
She reuses the container instead of throwing it away.
Hy het die houer gebruik sonder om dit eers te was.
He used the container without washing it first.
Ons hervul die bottel in plaas van om weer plastiek te koop.
We refill the bottle instead of buying plastic again.
Jy kan die bottel hervul sonder om water te mors.
You can refill the bottle without wasting water.
Herwin die karton in plaas van om dit weg te gooi.
Recycle the cardboard instead of throwing it away.
Hulle sorteer die bottels en blikke in plaas van om te rus.
They sort the bottles and cans instead of resting.
In die natuur hoor ons dikwels voëls in die bome sing.
In nature, we often hear birds singing in the trees.
Ek sien 'n groot dier tussen die bome loop.
I see a large animal walking between the trees.
Sy is lief vir die natuur en hoor die voëls fluit.
She loves nature and hears the birds whistling.
Sien jy iets in die lang gras beweeg?
Do you see something moving in the tall grass?
Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie.
He does not see the animal moving in the shade.
Ons sien die geel blare stadig van die boom val.
We see the yellow leaves falling slowly from the tree.
Ek hoor die blare aan die takke beweeg.
I hear the leaves moving on the branches.
Skielik hoor sy 'n tak agter haar in die bos breek.
Suddenly she hears a branch breaking behind her in the forest.
Ons sien 'n klein aap van die hoë tak spring.
We see a small monkey jumping from the high branch.
Hy hoor die ape in die bome skree.
He hears the monkeys screaming in the trees.
Langs die rivier sien ek 'n dier oor 'n klip spring.
Next to the river, I see an animal jumping over a rock.
Hoor jy die water rustig oor die klippe vloei?
Do you hear the water flowing calmly over the rocks?
Sy staan in die rivier en voel die koue water oor haar voete vloei.
She stands in the river and feels the cold water flowing over her feet.
Hy staan op die brug en voel die hout onder sy voete beweeg.
He stands on the bridge and feels the wood moving under his feet.
Op die heuwel voel ek die warm son op my vel brand.
On the hill, I feel the warm sun burning on my skin.
Saans sien hulle die vuur voor die tent brand.
In the evenings, they see the fire burning in front of the tent.
Die aansoek moet voor Vrydag ingedien word.
The application must be submitted before Friday.
Waar moet die afskrif ingedien word?
Where must the copy be submitted?
Die deposito moet vooraf betaal word.
The deposit must be paid in advance.
Die gloeilamp in die gang moet vervang word.
The light bulb in the hallway must be replaced.
Die kaartjies kan aanlyn gekoop word.
The tickets can be bought online.
Die vorm kan op die webwerf ingevul word.
The form can be filled in on the website.
Die bespreking kan nie aanlyn gekanselleer word nie.
The booking cannot be cancelled online.
Die lugversorger kan nou aangeskakel word.
The air conditioner can be switched on now.
Nuwe gloeilampe kan by die supermark gekoop word.
New light bulbs can be bought at the supermarket.
Die brief sal môre gestuur word.
The letter will be sent tomorrow.
Die geld sal volgende week terugbetaal word.
The money will be refunded next week.
Die nuwe pryse sal op die webwerf gewys word.
The new prices will be shown on the website.
Wanneer sal die lugversorger in haar kantoor reggemaak word?
When will the air conditioner in her office be fixed?
Die mure in die gang sal Donderdag geverf word.
The walls in the hallway will be painted on Thursday.
Al die ou pype sal volgende maand vervang word.
All the old pipes will be replaced next month.
Ons gaan vanaand na die vertoning toe, tensy dit reën.
We are going to the show tonight, unless it rains.
Die vertoning begin om vyfuur, tensy die span laat is.
The show starts at five o'clock, unless the team is late.
Sy maak nie 'n uitsondering op die beleid nie, tensy die bestuurder saamstem.
She does not make an exception to the policy, unless the manager agrees.
Hy kry nie 'n terugbetaling nie, tensy hy die bewys wys.
He does not get a refund, unless he shows the proof.
Kan ek 'n terugbetaling vra as ek nie die bewys het nie?
Can I ask for a refund if I do not have the proof?
Die eienaar betaal nie die deposito terug nie, tensy die huurder alles skoonmaak.
The owner does not pay back the deposit, unless the tenant cleans everything.
Die kontrak sal verval as die huurder dit nie voor Vrydag verleng nie.
The contract will expire if the tenant does not renew it before Friday.
Sal die ooreenkoms verval as ons nie nou teken nie?
Will the agreement expire if we do not sign now?
Wat sê die beleid oor 'n terugbetaling as hulle die vertoning kanselleer?
What does the policy say about a refund if they cancel the show?
Die huurder wil nie verhuis nie, tensy die eienaar die prys verander.
The tenant does not want to move, unless the owner changes the price.
Ons kan vandag óf die museum óf die mark besoek.
We can visit either the museum or the market today.
Die gids sal haar óf by die hotel óf by die stasie ontmoet.
The guide will meet her either at the hotel or at the station.
Hy kan óf die groot saal óf die tuin vir die partytjie huur.
He can rent either the big hall or the garden for the party.
Kies asseblief óf die eerste pakket óf die tweede een.
Please choose either the first package or the second one.
Die ou saal het nóg 'n lugversorger nóg 'n kombuis nie.
The old hall has neither an air conditioner nor a kitchen.
Die kursus is nie net interessant nie, maar ook baie prakties.
The course is not only interesting, but also very practical.
Die toer na die berg is nie net goedkoop nie, maar ook wonderlik!
The tour to the mountain is not only cheap, but also wonderful!
Waarom wys die afrigter vandag vir ons 'n ander tegniek?
Why is the coach showing us a different technique today?
Hy het met die afrigter se hulp 'n goeie tegniek ontwikkel.
He developed a good technique with the coach's help.
Al die oefening het my spiere nogal sterk gemaak.
All the exercise made my muscles quite strong.
Hoe langer die afstand is, hoe meer water drink ons.
The longer the distance is, the more water we drink.
Elke nuwe vlak in die kursus gee jou meer selfvertroue.
Every new level in the course gives you more self-confidence.
Hoe hoër die vlak is, hoe moeiliker word die toets.
The higher the level is, the harder the test gets.
Ons sou die hele dag op die see seil as dit sonnig was.
We would sail on the sea the whole day if it were sunny.
As sy meer tyd gehad het, sou sy elke oggend in die tuin skilder.
If she had more time, she would paint in the garden every morning.
Wat sou jy skilder as jy 'n groot skildery vir die sitkamer moes maak?
What would you paint if you had to make a big painting for the living room?
As ek jy was, sou ek daardie mooi skildery teen die muur ophang.
If I were you, I would hang that beautiful painting on the wall.
Ek sou dadelik die regte rigting gekies het.
I would have chosen the right direction immediately.
Sonder die gids sou ons in die stad verdwaal het.
Without the guide we would have gotten lost in the city.
Die versekering sou vir al die skade betaal het.
The insurance would have paid for all the damage.
Kon ons nie die ander uitgang gebruik het nie?
Could we not have used the other exit?
Hulle kon voor die storm oor die grens gery het.
They could have driven across the border before the storm.
Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie?
Should he not have shown his passport and visa at the border?
Ons moes na die gids se waarskuwing geluister het.
We should have listened to the guide's warning.
Jy moes voor die reis versekering gekoop het.
You should have bought insurance before the trip.
Hy moes by die eerste uitgang links gedraai het.
He should have turned left at the first exit.
Ons moes liewer in die ander rigting gestap het.
We should rather have walked in the other direction.
Julle moes nie so onversigtig op die nat pad gery het nie.
You should not have driven so carelessly on the wet road.
Die afrigter is entoesiasties oor die span en trots op hulle.
The coach is enthusiastic about the team and proud of them.
Is jy al gewoond aan die groot verandering by die werk?
Are you already used to the big change at work?
Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
She is not at all afraid of the new city and culture.
Ons is nou heeltemal gewoond aan die plaaslike kultuur.
We are now completely used to the local culture.
Moenie nou aan die probleem dink nie; fokus op die oplossing.
Do not think about the problem now; focus on the solution.
Sy dink dikwels aan haar ouma terwyl sy vir die bus wag.
She often thinks of her grandmother while she waits for the bus.
Ons sien almal uit na die vakansie by die see.
We are all looking forward to the holiday at the sea.
Sien jy ook uit na die konsert vanaand?
Are you also looking forward to the concert tonight?
Ons piekniek môre hang af van die weer.
Our picnic tomorrow depends on the weather.
Die sukses van die projek hang af van goeie voorbereiding.
The success of the project depends on good preparation.
Hy sien uit na die reis, maar dit hang af van sy verlof.
He is looking forward to the trip, but it depends on his leave.
Ons moet gou-gou klaarmaak vir die uitstappie.
We must get ready very quickly for the excursion.
Kan jy gou-gou jou rugsak vir die uitstappie inpak?
Can you quickly pack your backpack for the excursion?
Sy drink haar water bietjie-bietjie in die warm son.
She drinks her water little by little in the hot sun.
Waarom kyk die gids kort-kort op sy horlosie?
Why does the guide look at his watch every so often?
Die studente stap twee-twee na die waterval toe.
The students walk two by two toward the waterfall.
Ons sit twee-twee langs mekaar in die bus.
We sit in pairs next to each other on the bus.
Julle moet een-een oor die hoë brug loop.
You must walk one by one across the high bridge.
Die seuns spring een-een in die koue water by die waterval.
The boys jump one by one into the cold water by the waterfall.
Sy is baie fiks en dra die swaar rugsak lag-lag.
She is very fit and carries the heavy backpack effortlessly.
Ons loop soek-soek deur die bos en vind 'n donker grot.
We walk through the forest, searching as we go, and find a dark cave.
My broer het sy bril verloor en stap soek-soek voor die grot.
My brother lost his glasses and walks in front of the cave while searching.
Kom ons gaan kyk gou-gou een-een binne die grot!
Let's quickly go look inside the cave one by one!
Almal geniet die uitstappie by die waterval en klim lag-lag oor die klippe.
Everyone enjoys the excursion at the waterfall and climbs over the rocks laughing.
Die gekookte eiers is in die spens.
The boiled eggs are in the pantry.
Hoeveel gekookte eiers is in die yskas?
How many boiled eggs are in the fridge?
Daar staan ongelukkig 'n gebreekte koppie op die rak.
Unfortunately, there is a broken cup on the shelf.
Hy sien 'n gebreekte bottel in die spens.
He sees a broken bottle in the pantry.
Sy bêre die gebakte koek in die spens.
She puts the baked cake away in the pantry.
Die gekoopte tert staan op die toonbank.
The store-bought tart is on the counter.
Pa sit die gebraaide hoender in die oond.
Dad puts the roast chicken in the oven.
Waar is die houer met gesnyde kaas?
Where is the container with sliced cheese?
Die geskilde aartappels is dalk in die pot.
The peeled potatoes might be in the pot.
Sit die geskilde appels in die gemengde slaai.
Put the peeled apples into the mixed salad.
Ek kook 'n pot gemengde groente op die stoof.
I am cooking a pot of mixed vegetables on the stove.
Moenie die warm pot in 'n geslote kas bêre nie.
Don't put the hot pot away in a closed cupboard.
Die ou plaas het nie lopende water nie.
The old farm does not have running water.
Het die kamer 'n kraan met skoon lopende water?
Does the room have a tap with clean running water?
Die lekkende kraan in die badkamer mors baie water.
The leaking tap in the bathroom wastes a lot of water.
Hy gebruik kokende water vir die tee.
He uses boiling water for the tea.
Wees versigtig vir die kokende sop op die stoof!
Be careful of the boiling soup on the stove!
Ek sien 'n brandende kers op die tafel.
I see a burning candle on the table.
Ons sit saans voor die brandende vuur.
We sit in front of the burning fire in the evenings.
Die ma troos haar huilende kind.
The mother comforts her crying child.
Die huilende meisie steur die slapende kat.
The crying girl disturbs the sleeping cat.
Die pa kyk na die slapende hond en die laggende seun.
The father looks at the sleeping dog and the laughing boy.
Hoor jy die laggende kinders in die tuin?
Do you hear the laughing children in the garden?
Almal kla oor die stygende pryse van elektrisiteit en brandstof.
Everyone complains about the rising prices of electricity and fuel.
Hoe hanteer julle die stygende koste van vervoer?
How do you handle the rising cost of transport?
Sy bespreek die lopende koste met haar vennoot.
She discusses the ongoing costs with her partner.
Ek is opgewonde daaroor om almal by die reünie te sien.
I am excited about seeing everyone at the reunion.
Ek dink daaraan om 'n koek vir die reünie te bak.
I am thinking of baking a cake for the reunion.
Ek twyfel daaraan of hy na die byeenkoms kom.
I doubt whether he is coming to the gathering.
Is jy daarvan bewus dat die datum verander het?
Are you aware that the date has changed?
Sy is nie daarvan bewus dat die bus vandag laat is nie.
She is not aware that the bus is late today.
Ek is daarvan oortuig dat die aand lekker sal wees.
I am convinced that the evening will be nice.
Sy is bekommerd daaroor of die kos genoeg is.
She is worried about whether the food is enough.
Wie sorg daarvoor dat die musiek betyds begin?
Who is making sure that the music starts on time?
Al is dit môre yskoud, gaan ons op die staptog.
Even if it is freezing tomorrow, we are going on the hike.
Al skyn die son nou, pak sy haar reënjas in.
Even though the sun is shining now, she is packing her raincoat.
Al is die voetpad baie steil, stap Pieter vinnig.
Even though the trail is very steep, Pieter walks fast.
Al is daar modder op die voetpad, hou ons aan.
Even though there is mud on the trail, we keep going.
Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.
Even though it is freezing this morning, she does not complain about the mud.
Selfs al is die berg steil, gee hy nie op nie.
Even if the mountain is steep, he does not give up.
Selfs al is haar bene moeg, stap sy na die waterval.
Even though her legs are tired, she walks to the waterfall.
Gaan julle die staptog voltooi, selfs al word dit donker?
Are you going to complete the hike, even if it gets dark?
Trek jou reënjas aan, Annelie, want die wind is yskoud!
Put on your raincoat, Annelie, because the wind is freezing!
Daar word elke winter warm klere aan die skool geskenk.
Warm clothes are donated to the school every winter.
Daar is ook baie geld vir die fees geskenk.
A lot of money was also donated for the festival.
By die kafee word daar baie koffie gedrink en geskinder.
At the café, a lot of coffee is drunk and people gossip.
Daar word gesê dat hy die ou bakkery gaan koop.
It is said that he is going to buy the old bakery.
Daar word beweer dat die eienaar oorsee gaan verhuis.
It is claimed that the owner is going to move overseas.
Daar is gisteraand 'n vergadering vir die komitee gehou.
A meeting was held for the committee last night.
Daar is ongelukkig lank in die komitee oor geld gestry.
Unfortunately, there was a long argument about money in the committee.
Hoekom word daar altyd oor die begroting gestry?
Why is there always an argument about the budget?
Daar is 'n paar goeie idees by die vergadering genoem.
A few good ideas were mentioned at the meeting.
Uiteindelik is daar besluit om vir die verslag te wag.
Finally, it was decided to wait for the report.
Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
He said that he was currently at work.
Sy het gesê dat die vorige hoofstuk baie interessant is.
She said that the previous chapter was very interesting.
Sy het voorheen gevra of ek die vorige verslag het.
She previously asked whether I had the previous report.
Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
She said that the manager was not present.
Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
She told me that the remark was strange.
Hy het gesê dat die gerug 'n leuen is.
He said that the rumor was a lie.
Sy het gevra waarom hy die fout ontken.
She asked why he denied the mistake.
Sy het ons verseker dat sy nie die probleem ontken nie.
She assured us that she did not deny the problem.
Hulle drink hulle koffie in die tuin.
They drink their coffee in the garden.
Dankie vir die koffie. Tot môre!
Thank you for the coffee. See you tomorrow!
Is die fliek Amerikaans of Brits?
Is the film American or British?
Die fliek is Amerikaans, maar die boek is Brits.
The movie is American, but the book is British.
Woon jy in die hoofstad?
Do you live in the capital?
Die provinsie is groot, maar die hoofstad is klein.
The province is big, but the capital is small.
Waarvandaan kom die gas?
Where does the guest come from?
Kan ek die spyskaart kry? — Met plesier, meneer.
Can I have the menu? — With pleasure, sir.
Na skool speel die kinders in die park.
After school the children play in the park.
Na die vergadering drink ons koffie.
After the meeting we drink coffee.
Die winkel is op Sondag toe.
The shop is closed on Sunday.
Is die deur toe?
Is the door shut?
Die venster is toe, want dit is koud.
The window is closed because it is cold.
Die hospitaal is aan die linkerkant, langs die park.
The hospital is on the left, next to the park.
Loop verby die skool; die biblioteek is aan die regterkant.
Walk past the school; the library is on the right.
Ek moet by die dokter 'n afspraak maak.
I must make an appointment with the doctor.
Die geraas pla my nie.
The noise doesn't bother me.
Sy het gister duisend rand by die mark uitgegee.
She spent a thousand rand at the market yesterday.
Ons het 'n klomp kos vir die partytjie gekoop.
We bought loads of food for the party.
Daar was 'n klomp mense by die konsert.
There were loads of people at the concert.
Sy pak haar rugsak vir die reis.
She is packing her backpack for the trip.
Hy het 'n sitplek by die venster bespreek.
He booked a seat by the window.
Die ambulans ry vinnig hospitaal toe.
The ambulance is driving fast to the hospital.
Beterskap! Ek hoop die tandarts kan jou help.
Get well soon! I hope the dentist can help you.
Jy het die werk gekry? Baie geluk!
You got the job? Congratulations!
Baie geluk met die nuwe huis!
Congratulations on the new house!
Ons het die goeie nuus met 'n partytjie gevier.
We celebrated the good news with a party.
Die trein was laat, maar gelukkig het ons betyds aangekom.
The train was late, but luckily we arrived on time.
Neem asseblief die melk uit die yskas.
Please take the milk out of the fridge.
Die kinders hardloop uit die huis.
The children run out of the house.
Sy drink water uit die bottel.
She drinks water out of the bottle.
Wanneer is jou ma terug van die werk?
When is your mother back from work?
Die strand is nie ver weg nie.
The beach is not far away.
Die winkel is van Maandag tot Saterdag oop.
The shop is open from Monday to Saturday.
Ons stap tot by die brug.
We are walking as far as the bridge.
Ry tot by die kerk en draai dan links.
Drive up to the church and then turn left.
Die bus ry nie tot by die strand nie.
The bus does not go as far as the beach.
Die hotel is verder as die stasie.
The hotel is farther than the station.
Die museum is 'n bietjie verder, langs die rivier.
The museum is a bit further, along the river.
Die pad gaan om die berg.
The road goes around the mountain.
Hulle hardloop elke oggend om die park.
They run around the park every morning.
Die apteek is om die hoek.
The pharmacy is around the corner.
Die kerk is anderkant die rivier.
The church is on the other side of the river.
Anderkant die berg is daar 'n klein dorpie.
Beyond the mountain there is a small village.
Die museum is ver; ons ry met die bus soontoe.
The museum is far; we are taking the bus there.
Die kerk is in die middel van die dorp.
The church is in the middle of the town.
In die middel van die plein is 'n groot boom.
In the middle of the square there is a big tree.
Moenie in die middel van die pad loop nie!
Don't walk in the middle of the road!
Verskoon my, waar is die polisiestasie?
Excuse me, where is the police station?
Die polisiestasie is oorkant die kerk.
The police station is opposite the church.
Ry verby die polisiestasie en draai links.
Drive past the police station and turn left.
Het jy 'n kaart van die stad?
Do you have a map of the city?
Kyk op die kaart: ons is hier, by die rivier.
Look at the map: we are here, by the river.
Ons het die kaart op my selfoon gebruik.
We used the map on my phone.
Die lughawe is twintig kilometer van die stad af.
The airport is twenty kilometres from the city.
Hoeveel kilometer is dit na die see toe?
How many kilometres is it to the sea?
Die bank is vyftig meter van die robot af.
The bank is fifty metres from the traffic light.
Die brug is honderd meter lank.
The bridge is a hundred metres long.
Moenie die motorfiets hier parkeer nie!
Don't park the motorbike here!
Waar kan ek die kar parkeer?
Where can I park the car?
Daar is 'n groot skip op die see.
There is a big ship on the sea.
Ons kan die skepe van die brug af sien.
We can see the ships from the bridge.
Die skip vertrek vanaand.
The ship leaves tonight.
Ek sit jou by die stasie af.
I'm dropping you off at the station.
Kan jy my by die poskantoor afsit?
Can you drop me off at the post office?
Pa het ons by die kerk afgesit.
Dad dropped us off at the church.
Die middestad is vandag baie druk.
The town centre is very busy today.
Die strand is in die somer altyd druk.
The beach is always crowded in summer.
Pasop vir die hond!
Watch out for the dog!
Pasop, die pad is nat.
Watch out, the road is wet.
Ons moet die kar stoot.
We have to push the car.
Stoot die fiets oor die brug.
Push the bicycle over the bridge.
Die kar het 'n nuwe wiel nodig.
The car needs a new wheel.
Die kerk het 'n wit toring.
The church has a white tower.
Van die toring af kan jy die see sien.
From the tower you can see the sea.
Die toring is langs die plein.
The tower is next to the square.
Die eerste deel van die fliek was vervelig.
The first part of the film was boring.
Aan watter kant van die bed slaap jy?
Which side of the bed do you sleep on?
Die winkel is aan die ander kant van die straat.
The shop is on the other side of the street.
Hierdie kant van die huis kry baie son.
This side of the house gets a lot of sun.
Die kos hier is anders, maar lekker.
The food here is different, but tasty.
Die supermark het alle soorte brood.
The supermarket has all kinds of bread.
Die kaartjie kos vyftig rand per kind.
The ticket costs fifty rand per child.
My ma en pa werk altwee in die stad.
My mother and father both work in the city.
Vandag is 'n normale dag by die werk.
Today is a normal day at work.
Die kinders word partykeer in die nag wakker.
The children sometimes wake up in the night.
My tandeborsel is in die badkamer, langs die seep.
My toothbrush is in the bathroom, next to the soap.
Ek koop tandepasta en sjampoe by die supermark.
I am buying toothpaste and shampoo at the supermarket.
Die bad is vol warm water.
The bath is full of hot water.
Die kinders speel in die bad.
The children are playing in the bath.
Die kinders mag nie voor skool TV kyk nie.
The children may not watch TV before school.
Die kinders gaan om agtuur bed toe.
The children go to bed at eight o'clock.
Oupa raak altyd voor die televisie aan die slaap.
Grandpa always falls asleep in front of the television.
Hoeveel keer het jy na die fliek gekyk?
How many times have you watched the film?
Ons wil die fliek nog een keer sien.
We want to see the film one more time.
Wanneer het jy die laaste keer geëet?
When did you last eat?
Die laaste trein vertrek om agtuur.
The last train leaves at eight o'clock.
Dit is die laaste dag van ons vakansie.
It is the last day of our holiday.
Aan die begin was die werk moeilik.
At the beginning the work was difficult.
Ons was te laat vir die begin van die konsert.
We were too late for the beginning of the concert.
Aan die einde van die maand het ek nie veel geld nie.
At the end of the month I don't have much money.
Die einde van die storie was hartseer.
The end of the story was sad.
Pa slaap op die rusbank in die sitkamer.
Dad is sleeping on the sofa in the living room.
Die kat slaap altyd op die rusbank.
The cat always sleeps on the sofa.
Ons eet saans in die eetkamer.
We eat in the dining room in the evenings.
Die eetkamer is langs die kombuis.
The dining room is next to the kitchen.
Daar was 'n groot tafel in die eetkamer.
There was a big table in the dining room.
Die meubels in die eetkamer was baie oud.
The furniture in the dining room was very old.
Die wasmasjien is in die kombuis.
The washing machine is in the kitchen.
Daar was vuil klere in die wasmasjien.
There were dirty clothes in the washing machine.
Daar is 'n groot klok in die sitkamer.
There is a big clock in the living room.
Kyk na die klok! Ons is laat.
Look at the clock! We are late.
Die mes is in die laai.
The knife is in the drawer.
Maak die laai oop en gee my 'n lepel.
Open the drawer and give me a spoon.
Sy soek die sleutel in die laai.
She is looking for the key in the drawer.
Die kinders sit op die trap.
The children are sitting on the stairs.
Moenie op die trap hardloop nie!
Don't run on the stairs!
Hy het op die trap geval.
He fell on the stairs.
Die buitekant van die huis is wit.
The outside of the house is white.
Ons gaan die buitekant van die huis verf.
We are going to paint the outside of the house.
Die slaapkamers is bo.
The bedrooms are upstairs.
Ma is bo in die badkamer.
Mom is upstairs in the bathroom.
Die kinders het bo gespeel.
The children played upstairs.
Daar is 'n heining tussen ons tuin en die straat.
There is a fence between our garden and the street.
Pa verf die heining wit.
Dad is painting the fence white.
Die kinders klim oor die heining.
The children are climbing over the fence.
Sit asseblief die wasmasjien aan.
Please switch on the washing machine.
Hy het die lig in die eetkamer aangesit.
He switched on the light in the dining room.
Ek kan nie die televisie aansit nie.
I cannot switch on the television.
Pa sit die motor aan.
Dad starts the car.
Die klok hang in die kombuis.
The clock hangs in the kitchen.
Haar jas hang agter die deur.
Her coat is hanging behind the door.
Ons foto's hang in die sitkamer.
Our photos hang in the living room.
Daar was sand in die kinders se skoene.
There was sand in the children's shoes.
Die kinders speel in die sand by die see.
The children are playing in the sand by the sea.
Die klas is vandag baie stil.
The class is very quiet today.
Pieter was gister nie in die klas nie.
Pieter was not in class yesterday.
Die eerste les begin om agtuur.
The first lesson starts at eight o'clock.
Die skoolhoof praat met die leerders.
The principal is talking to the pupils.
Die skoolhoof wil met jou ma praat.
The principal wants to talk to your mother.
Kyk asseblief na die bord.
Please look at the board.
Die bord is vol woorde.
The board is full of words.
Ek het my potlood by die huis vergeet.
I forgot my pencil at home.
Skryf die nuwe woorde in jou notaboek.
Write the new words in your notebook.
Sy het 'n nuwe notaboek vir die skool gekoop.
She bought a new notebook for school.
Die woordeboek is te swaar vir my sak.
The dictionary is too heavy for my bag.
Die woord is nie in die woordeboek nie.
The word is not in the dictionary.
Skryf die eerste letter van die woord op die bord.
Write the first letter of the word on the board.
Die juffrou skryf 'n sin op die bord.
The teacher writes a sentence on the board.
Lees asseblief die eerste sin.
Please read the first sentence.
Wat leer julle vandag in die les?
What are you learning in the lesson today?
Die juffrou leer die kinders om te lees.
The teacher teaches the children to read.
Die lughawe is noord van die stad.
The airport is north of the city.
Die strand is suid van die dorp.
The beach is south of the town.
In die suide sal dit warm en sonnig wees.
In the south it will be warm and sunny.
Die berg is oos van die stad.
The mountain is east of the city.
Môre sal dit in die ooste bewolk wees.
Tomorrow it will be cloudy in the east.
Ons huis is in die weste van die stad.
Our house is in the west of the city.
Ons ry môre wes, na die see toe.
Tomorrow we are driving west, to the sea.
Dit was gister baie winderig by die see.
It was very windy at the sea yesterday.
Kaapstad is in die lente baie winderig.
Cape Town is very windy in spring.
Môre sal dit in die noorde sneeu.
Tomorrow it will snow in the north.
Daar is sneeu op die berg.
There is snow on the mountain.
Die lug is vandag blou.
The sky is blue today.
Die lug sal môre grys en bewolk wees.
The sky will be grey and cloudy tomorrow.
Kyk na die lug! Daar kom 'n storm.
Look at the sky! There's a storm coming.
Op die berg is dit vanoggend nul grade.
On the mountain it is zero degrees this morning.
Wat is die temperatuur buite?
What is the temperature outside?
Wat sal die temperatuur môre wees?
What will the temperature be tomorrow?
Die temperatuur van die water is lekker.
The temperature of the water is nice.
Die pad is nat en glad.
The road is wet and slippery.
Die vloer in die badkamer is glad.
The floor in the bathroom is slippery.
Ry stadig: die pad sal môre glad wees.
Drive slowly: the road will be slippery tomorrow.
Die klip is glad en koud.
The stone is smooth and cold.
Ons het nie meer 'n telefoon by die huis nie.
We don't have a telephone at home anymore.
Die kantoor se telefoon is nooit stil nie.
The office telephone is never quiet.
Sal jy asseblief die telefoon antwoord?
Will you please answer the telephone?
Die internet werk vandag nie.
The internet isn't working today.
Is daar internet in die hotel?
Is there internet in the hotel?
Ek koop my klere op die internet.
I buy my clothes on the internet.
Laai die program van die internet af.
Download the program from the internet.
Sal ek die foto's vir jou aflaai?
Shall I download the photos for you?
Ek tik die brief op my rekenaar.
I'm typing the letter on my computer.
Die kind tik op die venster.
The child taps on the window.
Was jy senuweeagtig voor die vergadering?
Were you nervous before the meeting?
Die kinders is verveeld, want dit reën.
The children are bored because it is raining.
Die fliek was vervelig, en ek was verveeld.
The film was boring, and I was bored.
In die middag word ek altyd vaak.
In the afternoon I always get sleepy.
Die kinders is vaak, want dit is al laat.
The children are sleepy because it is already late.
Die man in die storie is boos en gevaarlik.
The man in the story is wicked and dangerous.
Die hondjie is baie stout; hy speel met my skoene.
The puppy is very naughty; he is playing with my shoes.
Die kinders was gister baie stout.
The children were very naughty yesterday.
Die kind lyk baie ongelukkig.
The child looks very unhappy.
Die konsert gisteraand was geweldig!
The concert last night was amazing!
Die kos by die restaurant was geweldig lekker.
The food at the restaurant was amazingly tasty.
Die land is arm, maar die mense is vriendelik.
The country is poor, but the people are friendly.
Die kok is boos, want die kelner is laat.
The chef is cross because the waiter is late.
Die verpleegster werk in die hospitaal.
The nurse works in the hospital.
Die verpleegster bring medisyne vir die siek kind.
The nurse brings medicine for the sick child.
Vra die polisieman; hy sal jou help.
Ask the policeman; he will help you.
'n Polisieman help die kinders oor die straat.
A policeman helps the children across the street.
Die fotograaf neem foto's van die berg.
The photographer takes photos of the mountain.
Die verkoper in die winkel is baie vriendelik.
The salesperson in the shop is very friendly.
Die verkoper wil vir my 'n duur selfoon verkoop.
The salesperson wants to sell me an expensive cellphone.
Die taxi se bestuurder ry baie vinnig.
The taxi driver drives very fast.
Die bestuurder parkeer die motor by die stasie.
The driver parks the car at the station.
Die bus se bestuurder moet versigtig ry.
The bus driver must drive carefully.
Die kelnerin bring vir ons koffie.
The waitress brings us coffee.
Die kelner en die kelnerin is getroud.
The waiter and the waitress are married.
Is die kelnerin vandag siek?
Is the waitress sick today?
Die onderwyseres help die kinders.
The female teacher helps the children.
Die aarbeie is rooi en soet.
The strawberries are red and sweet.
Ek het 'n kilo aarbeie by die mark gekoop.
I bought a kilo of strawberries at the market.
Die pere is nog te hard om te eet.
The pears are still too hard to eat.
Die tamaties kos twintig rand 'n kilo.
The tomatoes cost twenty rand a kilo.
Hy kook die vleis met uie en tamaties.
He cooks the meat with onions and tomatoes.
Ek het nog 'n ui nodig vir die sop.
I need another onion for the soup.
Die wortels in ons tuin is groot en oranje.
The carrots in our garden are big and orange.
Die wortels van die ou boom is lank.
The roots of the old tree are long.
Die suurlemoen is baie suur.
The lemon is very sour.
Die mielies op die plaas is al hoog.
The maize on the farm is already tall.
Die sop het nie genoeg sout nie.
The soup does not have enough salt.
Kan jy asseblief vir my die sout en peper gee?
Can you please give me the salt and pepper?
Die tamaties kos vandag vyftig sent meer as gister.
The tomatoes cost fifty cents more today than yesterday.
Is daar nog jogurt in die yskas?
Is there still yoghurt in the fridge?
Die pap is te warm; wag 'n bietjie.
The porridge is too hot; wait a little.
Ons eet die tert met room.
We eat the tart with cream.
Die kinders wil lekkers hê.
The children want sweets.
Hy het 'n sak lekkers by die winkel gekoop.
He bought a bag of sweets at the shop.
Die kinders neem toebroodjies saam skool toe.
The children take sandwiches along to school.
Is die room al op?
Is the cream all gone already?
Die melk is op, maar daar is nog sap.
The milk is all gone, but there is still juice.
Die brood was gisteraand al op.
The bread was already all gone last night.
Die kinders eet elke oggend 'n bak warm pap.
The children eat a bowl of hot porridge every morning.
Daar is 'n groot bak vrugte op die tafel.
There is a big bowl of fruit on the table.
Die perd hardloop baie vinnig.
The horse runs very fast.
Watter perd is die vinnigste?
Which horse is the fastest?
Daar is twintig koeie in die veld.
There are twenty cows in the field.
Die eende swem in die rivier.
The ducks are swimming in the river.
Die kinders gee vir die eende brood.
The children are giving the ducks bread.
Die donkie wil nie loop nie.
The donkey doesn't want to walk.
Die donkie dra die swaar sakke.
The donkey is carrying the heavy bags.
Die tier slaap in die son.
The tiger is sleeping in the sun.
Die olifant is die grootste in die dieretuin.
The elephant is the biggest in the zoo.
Die kinders wil die olifante in die dieretuin sien.
The children want to see the elephants at the zoo.
Elke Sondag eet die gesin saam.
Every Sunday the family eats together.
Praat asseblief stil, want die baba slaap.
Please speak quietly, because the baby is sleeping.
Die baba huil, want hy is honger.
The baby is crying because he is hungry.
Mamma en Pappa is by die werk.
Mummy and Daddy are at work.
Ons kuier elke somer by my tante op die plaas.
Every summer we visit my aunt on the farm.
Die seuntjie speel met sy pappa in die tuin.
The little boy is playing with his daddy in the garden.
Die seuntjie is vyf jaar oud.
The little boy is five years old.
Die dogtertjie huil en wil haar mamma hê.
The little girl is crying and wants her mummy.
Is die baba 'n seuntjie of 'n dogtertjie?
Is the baby a little boy or a little girl?
Die baba is in Desember gebore.
The baby was born in December.
Daar is 'n dooie voël in die tuin.
There is a dead bird in the garden.
Die plant is dood, want dit was te droog.
The plant is dead because it was too dry.
Wie het die langste hare in julle familie?
Who has the longest hair in your family?
Wie is die man met die baard?
Who is the man with the beard?
Die meisie met die rooi krulhare is my vriendin.
The girl with the red curly hair is my friend.
Die hond is lelik, maar baie oulik.
The dog is ugly, but very cute.
Die hondjie is so oulik!
The puppy is so cute!
Hierdie T-hemp is te dun vir die winter.
This T-shirt is too thin for the winter.
Die man dra 'n wit T-hemp en 'n blou broek.
The man is wearing a white T-shirt and blue trousers.
Die jas het twee groot sakke.
The coat has two big pockets.
Die voorgereg is 'n klein slaai met kaas.
The starter is a small salad with cheese.
Ek wil graag die biefstuk met tjips hê.
I would like the steak with chips.
Die kinders bestel hamburgers en tjips.
The children order hamburgers and chips.
Die kind eet 'n pakkie tjips in die park.
The child is eating a packet of crisps in the park.
Die pizza met kaas en tamaties is baie lekker.
The pizza with cheese and tomatoes is very tasty.
Die ete by die restaurant was duur, maar baie lekker.
The meal at the restaurant was expensive, but very tasty.
Ontbyt is die beste maaltyd van die dag.
Breakfast is the best meal of the day.
Sy kook elke aand 'n warm maaltyd vir die kinders.
She cooks a hot meal for the children every evening.
Die sous op die biefstuk is heerlik.
The sauce on the steak is delicious.
Dankie vir die heerlike ete!
Thank you for the delicious meal!
Die weer is vandag heerlik.
The weather is lovely today.
Hy drink 'n koue bier in die kroeg.
He drinks a cold beer in the pub.
Daar is 'n nuwe kroeg in die dorp.
There is a new pub in the town.
Die kroeg is vanaand baie vol.
The pub is very full tonight.
Die seuns speel sokker in die park.
The boys are playing soccer in the park.
Sokker is die beste sport in die wêreld!
Soccer is the best sport in the world!
In die somer speel ons krieket.
In summer we play cricket.
Gee vir my die bal!
Give me the ball!
Die hond speel met die bal.
The dog is playing with the ball.
Die kinders soek die bal in die tuin.
The children are looking for the ball in the garden.
Ek verstaan nog nie die spel nie.
I don't understand the game yet.
Ons gaan Saterdag langs die strand fietsry.
We are going to cycle along the beach on Saturday.
Ons het gister by die rivier visgevang.
We went fishing at the river yesterday.
Sipho het die eerste prys gewen.
Sipho won first prize.
Die beste speler kry 'n prys.
The best player gets a prize.
Hy is die beste speler in die span.
He is the best player in the team.
Die skool het baie aktiwiteite vir kinders.
The school has a lot of activities for children.
Ons het 'n ou klavier in die sitkamer.
We have an old piano in the living room.
Die klavier is 'n moeilike instrument.
The piano is a difficult instrument.
Die film was baie snaaks.
The film was very funny.
My pa luister soggens na die radio.
My dad listens to the radio in the mornings.
Skakel asseblief die radio af.
Please switch off the radio.
Die radio is te hard.
The radio is too loud.
Die band speel baie hard.
The band plays very loudly.
Die kinders is doodmoeg; hulle wil slaap.
The children are dead tired; they want to sleep.
Die fiets is splinternuut.
The bicycle is brand new.
Dit is pikdonker in die kamer.
It is pitch-dark in the room.
In die winter is dit om sesuur al pikdonker.
In winter it is already pitch-dark at six o'clock.
Ek was in die reën, en nou is ek sopnat.
I was in the rain, and now I am soaking wet.
Die hond is sopnat en vuil.
The dog is soaking wet and dirty.
Die tuin is kurkdroog, want dit het lank nie gereën nie.
The garden is bone-dry, because it has not rained for a long time.
Die grond is kurkdroog.
The ground is bone-dry.
Die trein is laat? Ag nee!
The train is late? Oh no!
Foeitog, die hondjie is nat en koud.
Poor thing, the puppy is wet and cold.
Foeitog, die kind huil.
Poor thing, the child is crying.
Begin die vergadering om agtuur? — Ja, dis reg.
Does the meeting start at eight o'clock? — Yes, that's right.
Ek het die eksamen geslaag! — Goed so!
I passed the exam! — Well done!
Ons kan vanaand by die nuwe restaurant eet. — Dit klink goed.
We can eat at the new restaurant tonight. — That sounds good.
Sy sê dat die storie waar is.
She says that the story is true.
Hoe mooi is die see vandag!
How beautiful the sea is today!
Sy wil wetenskap aan die universiteit studeer.
She wants to study science at university.
Die skool het baie reëls.
The school has a lot of rules.
Ken jy die reëls van die spel?
Do you know the rules of the game?
Die reël is dat niemand in die klas eet nie.
The rule is that nobody eats in class.
Die juffrou is kwaad omdat hy sy foon uitgehaal het.
The teacher is angry because he took out his phone.
Ek moet geld by die bank uithaal.
I have to take out money at the bank.
Hoe lank duur die fliek?
How long does the movie last?
Die fliek duur twee uur.
The movie lasts two hours.
Ek het 'n rukkie op die bank gerus.
I rested on the couch for a while.
Die reis duur 'n halfuur.
The trip takes half an hour.
Ek wag al 'n halfuur vir die bus.
I have been waiting for the bus for half an hour.
Die trein vertrek oor 'n halfuur.
The train leaves in half an hour.
Die vergadering het heeldag geduur.
The meeting lasted all day.
Die partytjie het tot middernag geduur.
The party lasted until midnight.
Ons het om middernag by die huis aangekom.
We arrived home at midnight.
Ek werk soggens by die kantoor en smiddags tuis.
I work at the office in the mornings and at home in the afternoons.
Snags slaap ek met die venster oop.
At night I sleep with the window open.
Hy dra die swaar boks in sy arms.
He is carrying the heavy box in his arms.
My rug is seer van die swaar tas.
My back is sore from the heavy suitcase.
Moenie die boks so optel nie; dink aan jou rug!
Don't lift the box like that; think of your back!
Ek het my vinger met die mes gesny.
I cut my finger with the knife.
Die dokter luister na my hart.
The doctor listens to my heart.
Jou lyf moet rus; bly vandag in die bed.
Your body must rest; stay in bed today.
My ore is seer van die geraas.
My ears are sore from the noise.
My suster het haar vinger in die deur seergekry.
My sister hurt her finger in the door.
Die man het pyn in sy bors; bel 'n ambulans!
The man has a pain in his chest; call an ambulance!
Die kind het pyn in sy oor.
The child has a pain in his ear.
Neem hierdie medisyne vir die pyn.
Take this medicine for the pain.
Bly asseblief kalm wanneer die verkeer sleg raak!
Please stay calm when the traffic gets bad!
Moenie nou ongeduldig raak nie; die bus kom binnekort.
Do not get impatient now; the bus is coming soon.
Die kliënt raak ongeduldig, maar die bestuurder bly vriendelik.
The client is getting impatient, but the manager stays friendly.
Almal by die kantoor het gespanne geraak, maar sy het vrolik gebly.
Everyone at the office got tense, but she stayed cheerful.
Hoe bly sy altyd so vrolik by die werk?
How does she always stay so cheerful at work?
Die kinders raak rusteloos wanneer hulle heeldag binne bly.
The children get restless when they stay inside all day.
Ons hond het gisteraand baie rusteloos geraak voor die storm.
Our dog got very restless last night before the storm.
Die stilte in die kamer het vinnig ongemaklik geraak.
The silence in the room quickly became uncomfortable.
Die lug het bedompig gebly totdat dit vanmiddag reënerig geraak het.
The air stayed muggy until it got rainy this afternoon.
Dit raak nou reënerig, dus sal ons vanaand by die huis bly.
It is getting rainy now, so we will stay at home tonight.
Ry asseblief stadiger, want dit raak skielik mistig op die snelweg.
Please drive slower, because it is suddenly getting foggy on the highway.
Sal die weer tot vanmiddag mistig bly, of sal dit later sonnig raak?
Will the weather stay foggy until this afternoon, or will it get sunny later?
Raai wat, ons het Saterdag in die bos gekampeer!
Guess what, we camped in the forest on Saturday!
En toe, wat het in die bos gebeur?
And then, what happened in the forest?
Die weer het onverwags verander en dit het mistig geword.
The weather changed unexpectedly and it became foggy.
Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
The storm started unexpectedly, and she got a fright.
Hy het geskrik, want sy hond het in die bos verdwyn.
He got a fright, because his dog disappeared in the forest.
Net toe het die son agter die wolke verdwyn.
Just then, the sun disappeared behind the clouds.
Regtig? Sjoe, 'n mens kan niks in die donker sien nie!
Really? Wow, one cannot see anything in the dark!
Die boer het ook ons hond gered, en ons was so verlig.
The farmer also rescued our dog, and we were so relieved.
Gelukkig het ons avontuur in die bos goed afgeloop.
Fortunately, our adventure in the forest turned out well.
Op die ou end het ons saam om die vuur gelag.
In the end, we laughed together around the fire.
Gisteroggend stap ek op die sypaadjie voor die winkelsentrum.
Yesterday morning I was walking on the sidewalk in front of the shopping mall.
Toe ek by die winkelsentrum aankom, is my ou buurman toevallig ook daar.
When I arrived at the shopping mall, my old neighbour was there by chance too.
Toe ek om die hoek draai, staan 'n groot skare op die sypaadjie.
When I turned around the corner, a big crowd was standing on the sidewalk.
En toe wuif 'n vreemdeling in die skare skielik vir my.
And then a stranger in the crowd suddenly waved at me.
En toe kyk sy toevallig op en sien my by die ingang.
And then she happened to look up and saw me at the entrance.
Dis ongelooflik dat ons mekaar weer hier in die middestad sien!
It's incredible that we are seeing each other here in the city centre again!
Toe ons by die kafee gaan sit, is ons altwee ongelooflik bly.
When we sat down at the café, both of us were incredibly happy.
Toe dit laat word, omhels sy my weer voor die winkelsentrum.
When it got late, she hugged me again in front of the shopping mall.
Toe hy in die skare verdwyn, wuif ek nog een keer.
When he disappeared into the crowd, I waved one more time.
Hy het die ambisie om binnekort 'n bevordering by die maatskappy te kry.
He has the ambition to get a promotion at the company soon.
Sy het na die lang wedstryd bly glimlag.
She kept on smiling after the long match.
Hoekom bly jy heeldag oor die hitte kla?
Why do you keep on complaining about the heat all day?
Die wind het die hele nag bly waai.
The wind kept on blowing the whole night.
Hy wil ophou om oor die naweek alkohol te drink.
He wants to stop drinking alcohol over the weekend.
Het julle enige terugvoer oor die nuwe projek?
Do you have any feedback on the new project?
Enigiemand in die vergadering mag 'n voorstel maak.
Anyone in the meeting may make a suggestion.
Wil jy enigiets voor die einde byvoeg?
Do you want to add anything before the end?
Ons het die agenda voltooi, tensy enigiemand iets wil byvoeg.
We have completed the agenda, unless anyone wants to add something.
Bel my asseblief as jy enigiets vir die verslag nodig het.
Please call me if you need anything for the report.
Kom ons soek 'n gesellige restaurant êrens in die middestad.
Let's look for a cosy restaurant somewhere in the city centre.
Wil julle die naweek êrens langs die kus gaan kampeer?
Do you want to go camping somewhere along the coast this weekend?
Is daar enige gesellige kafees naby die kus?
Are there any cosy cafes near the coast?
Het jy al ooit daardie deel van die kus verken?
Have you ever explored that part of the coast?
Het julle al ooit die grotte in daardie berg verken?
Have you ever explored the caves in that mountain?
Die kos by hierdie stalletjie ruik heerlik!
The food at this stall smells delicious!
Sy staan by die stalletjie omdat die speserye so lekker ruik.
She is standing at the stall because the spices smell so good.
Die swart koffie smaak 'n bietjie bitter, maar die koek is soet.
The black coffee tastes a little bitter, but the cake is sweet.
Die vars brood voel nog warm en sag.
The fresh bread still feels warm and soft.
Sy kitaar het 'n mooi klank, en die musiek klink baie rustig.
His guitar has a nice sound, and the music sounds very peaceful.
Met die sagte klanke van die klavier voel die atmosfeer baie gesellig.
With the soft sounds of the piano, the atmosphere feels very cosy.
Die atmosfeer by die mark voel vandag soos 'n groot fees.
The atmosphere at the market feels like a big festival today.
Die warm sous het 'n sterk reuk en ruik na vars knoffel.
The warm sauce has a strong smell and smells of fresh garlic.
Proe die sop; smaak dit meer na knoffel of na ui?
Taste the soup; does it taste more of garlic or of onion?
Dit klink soos reën op die dak en lyk na 'n groot storm.
It sounds like rain on the roof and looks like a big storm.
Die storm is mos niemand se skuld nie.
The storm is nobody's fault, as you know.
Ou pype lek mos maklik in die winter.
Old pipes leak easily in the winter, as you know.
Ons buurvrou weet mos die dak lek, nè?
Our neighbour knows the roof is leaking, right?
Die boom naby die heining is mos 'n gevaar.
The tree near the fence is a danger, as you know.
Die skade aan die motorhuis is darem nie te erg nie.
At least the damage to the garage is not too bad.
Die krag is af, maar ons is darem buite gevaar.
The power is off, but at least we are out of danger.
Gelukkig is al die vensters darem nog heel!
Fortunately, all the windows are at least still intact!
Die ou dak is darem nog in 'n goeie toestand.
The old roof is still in a good condition, at least.
Die tuin lyk soos 'n gemors, maar ons kan dit darem opruim.
The garden looks like a mess, but at least we can tidy it up.
Ons gaan die gemors mos gou saam skoonmaak.
We are going to clean up the mess quickly together, after all.
Die pyp is herstel, en dis darem 'n groot verligting!
The pipe has been repaired, and it is really a big relief!
Dis mos 'n groot verligting wanneer die krag terugkom.
It is a great relief when the power comes back, after all.
Gee my asseblief die skêr en die rooi lint aan.
Please pass me the scissors and the red ribbon.
Wys jou broer die boks wat jy met die lint toegedraai het.
Show your brother the box that you wrapped with the ribbon.
Ek draai die boek toe en gee dit vir oupa.
I wrap the book and give it to grandpa.
Kan jy asseblief die skêr vir my aangee?
Can you please pass the scissors to me?
Hier is die blou koevert; gee dit asseblief vir tannie Anna.
Here is the blue envelope; please give it to Aunt Anna.
Neem hierdie skinkbord met koek vir die ander familielede.
Take this tray with cake to the other family members.
Het jy vir oom Pieter in die tuin gesien?
Did you see Uncle Pieter in the garden?
My suster help vir my in die kombuis.
My sister is helping me in the kitchen.
Die nuwe horlosie het vir hom regtig verras.
The new watch really surprised him.
Haar tas het ook by die lughawe weggeraak.
Her suitcase also got lost at the airport.
Hy het sy verlore rugsak by die toonbank aangemeld.
He reported his lost backpack at the counter.
Bel my asseblief wanneer julle die bagasie opspoor.
Please call me when you locate the luggage.
Die lugversorging werk nie.
The air conditioning is not working.
Daar is 'n probleem met die lugversorging in ons kamer.
There is a problem with the air conditioning in our room.
Die verwarming in die badkamer is stukkend.
The heating in the bathroom is broken.
Die televisie se afstandbeheer is weg.
The television's remote control is missing.
Ons sal die afstandbeheer en die vuil beddegoed dadelik vervang.
We will replace the remote control and the dirty bedding immediately.
Kan ons asseblief skoon beddegoed vir die dubbelkamer kry?
Can we please get clean bedding for the double room?
Daar is 'n fout met die rekening.
There is a mistake with the bill.
Die fout op u rekening is reeds opgelos.
The mistake on your bill has already been resolved.
Ons is jammer oor die ongemak.
We are sorry for the inconvenience.
Jammer vir die ongemak, u hoef nie vir ontbyt te betaal nie.
Sorry for the inconvenience, you do not have to pay for breakfast.
Die ketel is reeds aan die kook.
The kettle is already boiling.
Bêre die ys, want dit is aan die smelt!
Put the ice away, because it is melting!
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Sy sit die ketel langs die wasbak neer.
She puts the kettle down next to the sink.
Die warm water in die wasbak is aan die afkoel.
The warm water in the sink is cooling down.
Vee die tafeltjie met die vadoek af en bring die wit tafeldoek.
Wipe the little table with the dishcloth and bring the white tablecloth.
Moenie die warm pot sonder 'n vadoek optel nie; die sop is aan die kook!
Do not lift the hot pot without a dishcloth; the soup is boiling!
Sit 'n swaar bord op die tafeldoek, want die wind is aan die waai.
Put a heavy plate on the tablecloth, because the wind is blowing.
Die grasperk en die plante in die tuin is mooi aan die groei.
The lawn and the plants in the garden are growing nicely.
Verlede week was die gras nog nie so vinnig aan die groei nie.
Last week the grass was not growing so fast yet.
Hy moet die vuur aansteek en die rooster skoonmaak voordat die gaste aankom.
He must light the fire and clean the grill before the guests arrive.
Steek die droë hout aan sodat die vuur gou aan die brand raak.
Light the dry wood so that the fire starts burning quickly.
Die kaas op die warm rooster is al aan die smelt.
The cheese on the hot grill is already melting.
Die kinders raak dadelik op die grasperk aan die speel.
The children immediately start playing on the lawn.
Waarom raak almal altyd in die kombuis aan die gesels?
Why does everyone always start chatting in the kitchen?
Ons het op die stoep aan die gesels geraak terwyl die vleis aan die braai was.
We started chatting on the veranda while the meat was grilling.
Sy het 'n snaakse storie vertel, en almal het dadelik aan die lag geraak.
She told a funny story, and everyone immediately started laughing.
Hy gedra hom goed by die restaurant.
He behaves himself well at the restaurant.
Die gaste het hulle gisteraand baie goed gedra.
The guests behaved themselves very well last night.
Julle behoort julle beter in die teater te gedra.
You ought to behave yourselves better in the theatre.
Sy bloos en skaam haar vir die fout.
She blushes and is embarrassed by the mistake.
Hy het in die vergadering per ongeluk hardop gelag.
He accidentally laughed out loud in the meeting.
Sy vererg haar vir die gas, want hy is onbeleefd.
She gets annoyed at the guest, because he is rude.
Ons moet ons nou na die stasie toe haas.
We must hurry to the station now.
Haas jou, anders is ons laat vir die konsert!
Hurry up, otherwise we will be late for the concert!
Jy verbeel jou net dat die skare na jou staar.
You are just imagining that the crowd is staring at you.
Ek dink sy het haar die klank net verbeel.
I think she just imagined the sound.
Destyds was daar baie min inwoners in die dorp.
Back then there were very few residents in the town.
Die middestad is deesdae vol moderne geboue.
The city center is full of modern buildings nowadays.
Die dorp brei deesdae baie vinnig uit.
The town is expanding very quickly nowadays.
Sy sê dat haar besigheid oor die jare uitgebrei het.
She says that her business has expanded over the years.
Ek het hom netnou voor die bakkery gesien.
I saw him in front of the bakery just now.
Was jy netnou by die nuwe slaghuis op die hoek?
Were you at the new butcher's shop on the corner just now?
Nee, ek gaan nou-nou vleis en wors by die slaghuis koop.
No, I am going to buy meat and sausage at the butcher's shop in a little while.
Sy moet nou-nou haar pakkie by die poskantoor afhaal.
She has to pick up her parcel at the post office in a little while.
Kan jy intussen die medisyne by die apteek afhaal?
Meanwhile, can you pick up the medicine at the pharmacy?
Intussen wag hy rustig in die kafee vir haar.
Meanwhile, he is waiting calmly for her in the cafe.
Ons gaan straks saam koffie in die middestad drink.
We are going to drink coffee together in the city center shortly.
Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk.
She had the mechanic look at the engine.
Ons het die voorruit by die werktuigkundige laat vervang.
We had the windscreen replaced at the mechanic.
Die voorruit het gebreek; daarom het hy dit laat regmaak.
The windscreen broke; therefore he had it repaired.
Het jy al die skottelgoedwasser laat regmaak?
Have you had the dishwasher repaired yet?
Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
He has not had the vacuum cleaner repaired yet.
Sy het die stukkende stofsuier laat weggooi.
She had the broken vacuum cleaner thrown away.
Ons het gisteraand die buurvrou se hond hoor blaf.
We heard the neighbour's dog bark last night.
Het jy ook die honde buite hoor blaf?
Did you also hear the dogs bark outside?
Sy het die bus op die nat pad sien gly.
She saw the bus slip on the wet road.
Hy het nie die kar op die ys sien gly nie.
He did not see the car slide on the ice.
Ons het twee motors by die kruising hoor bots.
We heard two cars collide at the intersection.
Sy het die taxi teen die hek sien bots.
She saw the taxi crash into the gate.
Hy het die enjin voel tril en die kar voel skud.
He felt the engine vibrate and felt the car shake.
Ons het die grond skielik onder ons voete voel skud.
We suddenly felt the ground shake under our feet.
Die instrukteur het my die stuurwiel versigtig leer draai.
The instructor taught me to turn the steering wheel carefully.
Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem.
The instructor taught her to brake before the intersection.
Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
She taught him to turn the steering wheel with two hands.
Hy het haar geleer om die regte rat te kies sodat sy haar lisensie kon kry.
He taught her to choose the right gear so that she could get her license.
My broer het hulle die swaar matras op die vragmotor help vasmaak.
My brother helped them fasten the heavy mattress on the truck.
Ek het haar die bokse op die vragmotor help vasmaak.
I helped her fasten the boxes on the truck.
My suster het my al die skoon klere help opvou.
My sister helped me fold all the clean clothes.
Die buurman het ons gehelp om die groot matras vas te maak.
The neighbor helped us to fasten the big mattress.
Ons vriende het haar gehelp om voor die naweek in te trek.
Our friends helped her to move in before the weekend.
Die sneeu is te diep om hier te stap.
The snow is too deep to walk here.
Die water is vandag te koud om te duik.
The water is too cold to dive today.
Die rotse is te glad om in die reën te klim.
The rocks are too slippery to climb in the rain.
Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
Her knees are too stiff to complete the race.
Jou flits is te swak om in die donker grot te sien.
Your flashlight is too weak to see in the dark cave.
Is die see langs die rotse diep genoeg om te duik?
Is the sea next to the rocks deep enough to dive?
My flits is sterk genoeg om die smal voetpad te sien.
My flashlight is strong enough to see the narrow footpath.
Die rivier is vanoggend kalm genoeg om te roei.
The river is calm enough to row this morning.
Hy is nog nie ervare genoeg om in die storm te roei nie.
He is not experienced enough yet to row in the storm.
Sy is fiks en ervare genoeg om die wedloop te wen.
She is fit and experienced enough to win the race.
Annelie moedig haar kollega voor die belangrike aanbieding aan.
Annelie encourages her colleague before the important presentation.
Wie neem môre jou rol by die werk oor?
Who is taking over your role at work tomorrow?
Hy het gister die hele projek oorgeneem.
He took over the whole project yesterday.
Ek het die nuwe aanbod baie ernstig oorweeg.
I considered the new offer very seriously.
Hy oorreed ons baas om die sperdatum uit te stel.
He is persuading our boss to postpone the deadline.
Sy het die kliënt uiteindelik oorreed.
She finally persuaded the client.
Lees asseblief eers die hele kontrak deur.
Please read through the whole contract first.
Ek het vanoggend die verslag deurgelees.
I read through the report this morning.
Ons werk vandag al die dokumente saam deur.
We are working through all the documents together today.
Die span het gistermiddag die lang lys deurgewerk.
The team worked through the long list yesterday afternoon.
Hy deursoek sy kantoor omdat die lêer weg is.
He is searching his office because the file is missing.
Hulle het elke laai in die kantoor deursoek.
They searched through every drawer in the office.
Die bestuurder het die dringende kwessie dadelik ondersoek.
The manager investigated the urgent issue immediately.
Ondervind julle steeds dieselfde probleem met die stelsel?
Are you still experiencing the same problem with the system?
Ons het verlede week ernstige vertragings by die fabriek ondervind.
We experienced serious delays at the factory last week.
Sy onderhandel tans met die maatskappy oor 'n beter salaris.
She is currently negotiating with the company for a better salary.
Die kandidate het oor die voorwaardes onderhandel.
The candidates negotiated over the conditions.
Ons ruil vandag ons take by die werk om.
We are swapping our tasks at work today.
Die twee kollegas het gister hulle rolle omgeruil.
The two colleagues swapped their roles yesterday.
Sy het die kwessie dadelik ondersoek.
She investigated the issue immediately.
Ons berei vandag die verhoog vir die fees voor.
We are preparing the stage for the festival today.
Die span het die verhoog reeds gisteraand voorberei.
The team already prepared the stage last night.
Wanneer berei die kunstenaar haar nuwe uitstalling voor?
When is the artist preparing her new exhibition?
Die plaaslike kunstenaar het sy uitstalling goed voorberei.
The local artist prepared his exhibition well.
Die vrywilligers het 'n groot plakkaat vir die konsert voorberei.
The volunteers prepared a large poster for the concert.
Ek beveel dié nuwe toneelstuk by die teater aan.
I recommend this new play at the theatre.
My broer het die jong musikant se optrede aanbeveel.
My brother recommended the young musician's performance.
Die gehoor geniet die toneelstuk wat hy aanbeveel het.
The audience enjoys the play that he recommended.
Die kaartjies vir haar vertoning verkoop altyd vinnig uit.
The tickets for her show always sell out fast.
Die ekstra sitplekke vir die gehoor verkoop nou vinnig uit.
The extra seats for the audience are selling out fast now.
Ongelukkig het al die kaartjies vir die fees reeds uitverkoop.
Unfortunately, all the tickets for the festival have already sold out.
Hoekom bestel julle die ekstra plakkate af?
Why are you cancelling the order for the extra posters?
Die bestuurder bestel die duur toerusting dadelik af.
The manager is cancelling the order for the expensive equipment immediately.
Ons het die ekstra stoele en tafels betyds afbestel.
We cancelled the order for the extra chairs and tables in time.
Die projek is 'n groot sukses danksy julle goeie samewerking.
The project is a big success thanks to your good cooperation.
Die veiligheid in ons buurt verbeter danksy die inisiatief.
The safety in our neighborhood is improving thanks to the initiative.
Ons moet weens die ernstige droogte minder water gebruik.
We must use less water due to the severe drought.
Is die laerskool vandag weens die oorstroming geslote?
Is the primary school closed today due to the flood?
Weens die sterk wind draf sy nie vanoggend nie.
Due to the strong wind, she is not jogging this morning.
Groente is vanjaar duur as gevolg van die lang droogte.
Vegetables are expensive this year because of the long drought.
As gevolg van die oorstroming moes hy 'n ompad neem.
Because of the flood, he had to take a detour.
Het julle die piekniek as gevolg van die storm uitgestel?
Did you postpone the picnic because of the storm?
Ten spyte van die slegte weer werk die vrywilligers steeds buite.
In spite of the bad weather, the volunteers are still working outside.
Sy ry elke oggend fiets werk toe ten spyte van die wind.
She rides a bicycle to work every morning in spite of the wind.
Die tuin lyk nog groen ten spyte van die droogte.
The garden still looks green in spite of the drought.
Ondanks die swaar reën stap my broer winkel toe.
Despite the heavy rain, my brother is walking to the shop.
Die inwoners het die vergadering ondanks die storm bygewoon.
The residents attended the meeting despite the storm.
Danksy die gemeenskap se samewerking voel almal hier veilig.
Thanks to the community's cooperation, everyone feels safe here.
Die veiligheid in ons buurt verbeter danksy die nuwe inisiatief.
Safety in our neighborhood is improving thanks to the new initiative.
Die skrywer skryf so goed dat elke leser sy nuwe verhaal koop.
The author writes so well that every reader buys his new story.
Die hoofgereg was so sappig dat ons alles dadelik opgeëet het.
The main course was so juicy that we ate everything up immediately.
Die aandete was so onvergeetlik dat hy 'n goeie resensie geskryf het.
The dinner was so unforgettable that he wrote a good review.
Dit was so 'n onvergeetlike maaltyd dat ons die kok daarna bedank het.
It was such an unforgettable meal that we thanked the chef afterwards.
Die kok gebruik sulke vars bestanddele dat elke gereg heerlik smaak.
The chef uses such fresh ingredients that every dish tastes delicious.
Die restaurant kry sulke goeie resensies dat jy vooraf moet bespreek.
The restaurant gets such good reviews that you have to book in advance.
Hy koop vanoggend al die bestanddele sodat hy vanaand kan kook.
He is buying all the ingredients this morning so that he can cook tonight.
Sy gee kleiner porsies sodat die kinders hulle kos kan opeet.
She gives smaller portions so that the children can eat up their food.
Kom sit gerus hier in die wagkamer.
Feel free to come and sit here in the waiting room.
Lees gerus die brosjure op die tafel.
Feel free to read the brochure on the table.
Vra gerus die konsultant of sy jou kan help.
Feel free to ask the consultant whether she can help you.
Staan maar nader; die wagkamer is nou oop.
Just stand closer; the waiting room is open now.
Sit maar jou handtekening op die vorm.
Just put your signature on the form.
Hê tog 'n bietjie geduld met die nuwe stelsel!
Do have a little patience with the new system!
Moenie tog bekommerd wees nie; die inligting is vertroulik!
Really, do not be worried; the information is confidential!
Dankie vir jou geduld; gaan maar na die konsultant toe.
Thank you for your patience; just go to the consultant.
Die slaapkamers is albei lekker ruim.
The bedrooms are both nice and spacious.
Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.
She and her sister have both paid the rent.
Is die huurgeld vir albei woonstelle nog bekostigbaar?
Is the rent for both apartments still affordable?
Hy kies die eerste woonstel nadat hy beide kontrakte vergelyk het.
He chooses the first apartment after he has compared both contracts.
Die stoof en die oond is beide van hoë gehalte.
The stove and the oven are both of high quality.
Die kliënt vra oor die gehalte en waarde van beide toestelle.
The client asks about the quality and value of both appliances.
Al twee vrieskaste is net so duur soos die nuwe yskas.
Both freezers are just as expensive as the new fridge.
Die yskas en die vrieskas pas albei in die kombuis.
The fridge and the freezer both fit in the kitchen.
My ma en my tannie hou al twee van die groen rusbank.
My mother and my aunt both like the green couch.
Kan ek 'n boodskap los vir die bestuurder?
Can I leave a message for the manager?
Die lyn is besig wanneer ek die kantoor skakel.
The line is busy when I call the office.
Die konsultant sal u aansoek môre per e-pos opvolg.
The consultant will follow up on your application tomorrow by email.
Ek sal die kontrak en die kwotasie by die e-pos aanheg.
I will attach the contract and the quote to the email.
In Junie daal die temperatuur en dit word al hoe kouer.
In June the temperature drops and it gets colder and colder.
Die dae word al hoe korter in die herfs.
The days get shorter and shorter in autumn.
Reën word vanjaar al skaarser op die platteland.
Rain is getting scarcer and scarcer in the countryside this year.
Weens die hitte raak water steeds skaarser in die somer.
Because of the heat, water is becoming increasingly scarce in summer.
Hoekom styg die lewenskoste en die prys van kruideniersware so vinnig?
Why are the cost of living and the price of groceries rising so fast?
Al hoe meer mense werk deesdae van die huis af.
More and more people work from home these days.
Steeds meer gesinne koop goedkoper kruideniersware by die mark.
More and more families buy cheaper groceries at the market.
Die pryse styg al hoe vinniger, maar die gehalte daal.
The prices are rising faster and faster, but the quality is dropping.
Kom ons koop 'n nuwer oond vir die kombuis.
Let's buy a newer oven for the kitchen.
Hulle installeer 'n sterker ysterhek voor die hoër muur.
They are installing a stronger iron gate in front of the higher wall.
Daardie swart ysterhek pas goed by die hoër dak.
That black iron gate goes well with the higher roof.
Kies 'n helder kleur vir die ander slaapkamer!
Choose a bright colour for the other bedroom!
Die donker vloer lyk mooi onder 'n helder lig.
The dark floor looks nice under a bright light.
Skuif asseblief die groter kas na die linkerhoek.
Please move the bigger cupboard to the left corner.
Daar is 'n kleiner tafel in die regterhoek.
There is a smaller table in the right corner.
Die linkerhoek is leeg, maar die nuwer stoel staan in die regterhoek.
The left corner is empty, but the newer chair is standing in the right corner.
Dit voel net of die ongeluk gister gebeur het.
It feels just as though the accident happened yesterday.
Hy praat altyd asof hy alles van die onderwerp weet.
He always talks as if he knows everything about the subject.
Die kelner loop verby asof hy ons heeltemal ignoreer.
The waiter walks past as if he is completely ignoring us.
Met haar trotse houding gedra sy haar asof sy die eienaar is.
With her proud attitude, she behaves as though she is the owner.
Die vrou wat daar sit en lees, sug asof sy die geraas probeer ignoreer.
The woman who is sitting there reading sighs as if she is trying to ignore the noise.
Die leeu kom stadig uit die struike uit.
The lion comes slowly out of the bushes.
Sy sien 'n bok skielik uit die lang gras uit spring.
She sees an antelope suddenly jump out of the long grass.
Albei leeus kom nou uit die skaduwee uit.
Both lions are coming out of the shade now.
'n Dik slang kruip stil onder die rots deur.
A thick snake crawls quietly under the rock.
Hoe kruip daardie klein bok so vinnig onder die heining deur?
How does that small antelope crawl under the fence so quickly?
Die lang slang gaan onder die droë struike deur.
The long snake goes under the dry bushes.
Kyk, die leeu jaag agter die bok aan!
Look, the lion is chasing after the antelope!
Hy loop stil agter die gids aan en kyk na elke spoor.
He walks quietly behind the guide and looks at every track.
Ons ry vroeg by die hek van die natuurreservaat in.
We drive in at the gate of the nature reserve early.
Wanneer gaan julle weer by die kamp se hek uit?
When are you going out through the camp's gate again?
Sy kyk met haar verkyker by die venster van die motor uit.
She looks out the window of the car with her binoculars.
Die vars spore loop van die rivier af tot by ons kamp.
The fresh tracks go from the river to our camp.
Die natuurreservaat is van Maandag af tot Sondag toe vir besoekers oop.
The nature reserve is open to visitors from Monday to Sunday.
Die winkel in die kamp is net van twee-uur af tot vyfuur toe oop.
The shop in the camp is only open from two o'clock to five o'clock.
Hy soek al van vanoggend af met sy verkyker na die leeus.
He has been looking for the lions with his binoculars since this morning.
Sy neem die noodhulpkissie saam ingeval iemand seerkry.
She is taking the first-aid kit along in case someone gets hurt.
Daar hang 'n brandblusser in die gang ingeval 'n brand begin.
There is a fire extinguisher hanging in the hallway in case a fire starts.
Kontroleer die brandblusser vir ingeval ons dit in 'n noodgeval moet gebruik.
Check the fire extinguisher just in case we have to use it in an emergency.
Die verhuurder sal die kontrak verleng mits jy betyds betaal.
The landlord will renew the contract provided that you pay on time.
Jy mag die woonstel huur mits jy die huurgeld maandeliks betaal.
You may rent the apartment provided that you pay the rent monthly.
Die deposito word terugbetaal mits daar geen skade is nie.
The deposit is refunded provided that there is no damage.
Die verhuurder gee toestemming op voorwaarde dat ons geen geraas maak nie.
The landlord gives permission on condition that we make no noise.
Sy aanvaar die aanbod op voorwaarde dat die bedrag maandeliks betaal word.
She accepts the offer on condition that the amount is paid monthly.
Hy teken die kontrak op voorwaarde dat die verhuurder die dak herstel.
He signs the contract on condition that the landlord repairs the roof.
Indien daar 'n brand is, moet u die gebou dadelik verlaat.
If there is a fire, you must leave the building immediately.
Sluit asseblief die voordeur indien u die woonstel verlaat.
Please lock the front door if you leave the apartment.
Kontak die verhuurder indien die vorige huurder die woonstel reeds verlaat het.
Contact the landlord if the previous tenant has already vacated the apartment.
Moenie die hysbak gebruik indien daar 'n kragonderbreking is nie!
Do not use the elevator if there is a power outage!
Kom jy by die gastehuis aan, verwelkom die gasvrou jou.
If you arrive at the guesthouse, the hostess welcomes you.
Klok julle by die gastehuis in, kry julle die hek se kode.
If you check in at the guesthouse, you get the gate's code.
Vergeet hy die kode, kan hy die gasheer vra.
If he forgets the code, he can ask the host.
Bêre sy haar paspoort in die kluis, kies sy haar eie kode.
If she puts her passport in the safe, she chooses her own code.
Gaan jy strand toe, sluit jou beursie in die kluis.
If you go to the beach, lock your wallet in the safe.
Is die kamer vanaand koud, skakel gerus die verwarmer aan.
If the room is cold tonight, feel free to switch on the heater.
Gebruik julle die verwarmer, moenie die handdoek daarop los nie!
If you use the heater, do not leave the towel on it!
Klok jy môre uit, moenie jou laaier in die kamer vergeet nie.
If you check out tomorrow, do not forget your charger in the room.
Soek julle 'n rustige strand, gee die gasvrou graag 'n wenk.
If you are looking for a peaceful beach, the hostess gladly gives a tip.
Sou u laat inklok, los die gasheer die sleutel in die kluis.
Should you check in late, the host leaves the key in the safe.
Sou die verwarmer nie werk nie, laat weet die gasheer dadelik.
Should the heater not work, let the host know immediately.
Ons wens die weer wou gou opklaar.
We wish the weather would clear up soon.
As dit tog net voor die naweek wou opklaar!
If only it would clear up before the weekend!
Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
I wish I had kept quiet at the meeting last night.
Ons loop sommer 'n bietjie in die stad rond.
We are just walking around in the city a bit.
Ons het anderdag sommer by die mark rondgeloop.
We just walked around at the market the other day.
Niemand dwing jou eintlik nie; bly sommer by die huis.
Nobody is actually forcing you; just stay at home.
Die groente is nie meer eetbaar nie, maar die houer is bruikbaar.
The vegetables are no longer edible, but the container is usable.
Sy soek 'n betroubare skootrekenaar omdat sy van die huis af werk.
She is looking for a reliable laptop because she works from home.
Die fabriek gebruik nou volhoubare produkte van hoë gehalte.
The factory now uses sustainable products of high quality.
Die gemeenskap ondersteun werklose mense en red hulpelose diere.
The community supports unemployed people and rescues helpless animals.
Hierdie seep is sag op jou vel en skadeloos vir die natuur.
This soap is gentle on your skin and harmless to nature.
Die boer gebruik net skadelose bestanddele wanneer hy groente kweek.
The farmer uses only harmless ingredients when he grows vegetables.
Ons bespreek vandag die moontlikheid om die ou masjien te herstel.
Today we are discussing the possibility of repairing the old machine.
Is daar enige moontlikheid dat die pakkie voor Vrydag afgelewer sal word?
Is there any possibility that the parcel will be delivered before Friday?
Sy beperk die hoeveelheid suiker en sout in haar kinders se kos.
She limits the amount of sugar and salt in her children's food.
Volgens my is die veiligheid van werknemers die bestuurder se verantwoordelikheid.
In my opinion, the safety of employees is the manager's responsibility.
Die grondpaaie na die plaas is baie nat.
The dirt roads to the farm are very wet.
Hoekom is die paaie op sulke tye van die dag so besig?
Why are the roads so busy at such times of the day?
Sy lees twee blaaie oor die plaaslike mark.
She is reading two pages about the local market.
Waar is die laaste blaaie van jou verslag?
Where are the last pages of your report?
Die boer bespreek nuwe moontlikhede en verantwoordelikhede met haar span.
The farmer discusses new possibilities and responsibilities with her team.
Onder moeilike omstandighede help almal op die plaas mekaar.
Under difficult circumstances, everyone on the farm helps each other.
Die bestuurder verwag geen moeilikhede onder dié omstandighede nie.
The driver expects no difficulties under these circumstances.
Ons het gister ernstige moeilikhede op die nat paaie ondervind.
We experienced serious difficulties on the wet roads yesterday.
Stuur asseblief al die besonderhede oor die aflewering aan my.
Please send all the details about the delivery to me.
Hy sal môre die besonderhede en ander moontlikhede verduidelik.
He will explain the details and other possibilities tomorrow.
Die jong kalwers en lammers hardloop in die groen veld.
The young calves and lambs are running in the green field.
Hy is laat; hy moet in die verkeer vassit.
He is late; he must be stuck in the traffic.
Die hysbak staan stil; hulle moet daarin vassit!
The elevator is standing still; they must be stuck in it!
Sy dink logies en lei af dat die sleutel nog hier moet wees.
She thinks logically and deduces that the key must still be here.
Dit is onmoontlik; die sleutel kan nie net verdwyn nie!
That is impossible; the key cannot just disappear!
Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie.
It cannot be impossible to find the file.
Daar moet 'n logiese verklaring vir die fout wees.
There must be a logical explanation for the mistake.
Die hond mag dalk jou skoen onder die bed wegsteek.
The dog might be hiding your shoe under the bed.
Hy is stil; hy mag dalk die waarheid wegsteek.
He is quiet; he might be hiding the truth.
Sy mag dalk nog voor die einde van die vergadering opdaag.
She might still show up before the end of the meeting.
Die bestuurder is op pad en sal seker binnekort opdaag.
The manager is on the way and will probably show up soon.
Hy ken die feite en sal seker dieselfde gevolgtrekking bereik.
He knows the facts and will probably reach the same conclusion.
Hy moes die trein verpas het.
He must have missed the train.
Sy moes die verkeerde tyd opgeskryf het.
She must have written down the wrong time.
Iemand moes hom oor die verwarring ingelig het.
Someone must have informed him about the confusion.
Die koerier moes by die verkeerde pakhuis gestop het.
The courier must have stopped at the wrong warehouse.
Wie het die adres op hierdie etiket opgeskryf?
Who wrote down the address on this label?
Die storm moes die hele versending vertraag het.
The storm must have delayed the whole shipment.
Ons kan mekaar nie by die stasie verpas het nie!
We cannot have missed each other at the station!
Hy kan die etiket nie self gedruk het nie.
He cannot have printed the label himself.
Die verskaffer kan die versending nog nie gestuur het nie.
The supplier cannot have sent the shipment yet.
Hoe kan hulle ons nie oor die verwarring ingelig het nie?
How can they not have informed us about the confusion?
Die koerier sal al by die pakhuis aangekom het.
The courier will already have arrived at the warehouse.
Die verkeer sal die vragmotor waarskynlik vertraag het.
The traffic will probably have delayed the truck.
Die bestuurder sal die verskaffer seker al gebel het.
The manager will surely have called the supplier already.
Sy sal die fout waarskynlik self reggemaak het.
She will probably have fixed the mistake herself.
Pasop vir die kabel op die vloer!
Watch out for the cable on the floor!
Pasop vir die stof in die werkswinkel!
Watch out for the dust in the workshop!
Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.
He must watch out for the hot machines and cables.
Dit is 'n gevaarlike gebied in die fabriek.
This is a dangerous area in the factory.
Dis streng verbode om voor die nooduitgang te parkeer.
It's strictly forbidden to park in front of the emergency exit.
Mevrou, gebruik asseblief die nooduitgang in 'n noodgeval.
Ma'am, please use the emergency exit in an emergency.
Onthou om altyd 'n helm in die werkswinkel te dra.
Remember to always wear a helmet in the workshop.
Onthou om 'n masker teen die stof te dra.
Remember to wear a mask against the dust.
Onthou om die reëls te volg, want 'n besering hier kan baie ernstig wees.
Remember to follow the rules, because an injury here can be very serious.
Maak seker dat jy die masjien dadelik afskakel.
Make sure that you switch off the machine immediately.
Sy moet seker maak dat elke besoeker die instruksies verstaan.
She must make sure that every visitor understands the instructions.
Die voorval is gister deur 'n joernalis ondersoek.
The incident was investigated by a journalist yesterday.
Die inbraak is vanoggend deur 'n getuie aangemeld.
The burglary was reported by a witness this morning.
Die verdagte is gisteraand deur die polisie gearresteer.
The suspect was arrested by the police last night.
Die slagoffer is gelukkig betyds deur haar broer gehelp.
Fortunately, the victim was helped in time by her brother.
Hoekom is die hele gebou so skielik ontruim?
Why was the whole building evacuated so suddenly?
Die brand is vinnig deur die brandweer geblus.
The fire was quickly extinguished by the fire brigade.
Die voordeur was reeds voor die inbraak gesluit.
The front door was already locked before the burglary.
Die skool was reeds deur die brandweer ontruim.
The school had already been evacuated by the fire brigade.
Was die brand reeds geblus, of het dit nog gebrand?
Had the fire already been extinguished, or was it still burning?
Was die voorval reeds deur die getuie aangemeld?
Had the incident already been reported by the witness?
Die kluis was nie gesluit nie, en die geld is gesteel.
The safe was not locked, and the money was stolen.
Die venster was reeds gebreek, maar die slagoffer is nie beseer nie.
The window was already broken, but the victim was not injured.
Die motor was reeds weggesteek, maar die verdagte is uiteindelik gearresteer.
The car had already been hidden, but the suspect was finally arrested.
Sy skootrekenaar is gesteel, maar hare was reeds in die kluis gebêre.
His laptop was stolen, but hers had already been put away in the safe.
Die verslag was reeds geskryf, en dit is deur die joernalis gestuur.
The report had already been written, and it was sent by the journalist.
Hy het 'n medalje vir die tweede plek gekry.
He got a medal for second place.
Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
Everyone in the class was given a certificate.
Het jou suster 'n toekenning by die seremonie gekry?
Did your sister get an award at the ceremony?
Vir haar is 'n groot trofee by die seremonie oorhandig.
She was handed a big trophy at the ceremony.
Wanneer word die trofee vir die beste speler oorhandig?
When is the trophy being handed over to the best player?
Daar is vir die eerlike seun 'n beloning belowe.
The honest boy was promised a reward.
Die bestuurder maak seker dat die werk betyds gedoen word.
The manager makes sure that the work is done on time.
Weet jy wanneer die rente elke maand afgetrek word?
Do you know when the interest is deducted every month?
Sy sien in haar bankrekening dat die betaling nou verwerk word.
She sees in her bank account that the payment is being processed now.
Waar is die faktuur wat gister vir die kliënt gestuur is?
Where is the invoice that was sent to the client yesterday?
Die konsultant verduidelik waarom my bankrekening gisteraand geblokkeer is.
The consultant explains why my bank account was blocked last night.
Hoekom sê die boodskap dat dié transaksie skielik geblokkeer is?
Why does the message say that this transaction was suddenly blocked?
Sy het die bankstaat gelees nadat dit per e-pos gestuur is.
She read the bank statement after it was sent by email.
Ek spaar geld omdat die rekening voor Vrydag betaal moet word.
I am saving money because the bill must be paid before Friday.
Onthou dat die faktuur geteken moet word voordat die betaling gedoen word.
Remember that the invoice must be signed before the payment is made.
Hy vra hoeveel rente betaal moet word indien die lening toegestaan word.
He asks how much interest must be paid if the loan is granted.
Die vorm moet ingevul word sodat jou nuwe bankrekening oopgemaak kan word.
The form must be filled in so that your new bank account can be opened.
Toe ek by die kliniek kom, het my skof al begin.
When I got to the clinic, my shift had already started.
Toe my kollega aankom, het die pasiënt reeds sy behandeling ontvang.
When my colleague arrived, the patient had already received his treatment.
Toe die dokter vra, het die verpleegster die pil al gegee.
When the doctor asked, the nurse had already given the pill.
Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom.
The doctor had already given the injection when I came in.
Toe die dokter na die wond kyk, het ek die verband al vervang.
When the doctor looked at the wound, I had already replaced the bandage.
Voordat die pasiënt gaan lê het, het ek sy bloeddruk reeds gekontroleer.
Before the patient lay down, I had already checked his blood pressure.
Die vrou het gesê dat sy reeds twee pille geneem het.
The woman said that she had already taken two pills.
Die man het genoem dat hy gisteraand al duiselig gevoel het.
The man mentioned that he had already felt dizzy last night.
Sy het verduidelik dat sy die wond reeds skoongemaak het.
She explained that she had already cleaned the wound.
Hy het gevra of die pasiënt die inspuiting al gekry het.
He asked whether the patient had already gotten the injection.
Sy het gesê dat die dokter haar bloeddruk reeds gekontroleer het.
She said that the doctor had already checked her blood pressure.
Hy het genoem dat hy die behandeling al by die kliniek voltooi het.
He mentioned that he had already completed the treatment at the clinic.
Sou jy asseblief die verband voor jou volgende skof kan vervang?
Could you please replace the bandage before your next shift?
Die nuwe werkplek is anders, maar die aanpassing is darem maklik.
The new workplace is different, but at least the adjustment is easy.
By die werkplek is ons geneig om meer gereeld te kommunikeer.
At the workplace, we tend to communicate more regularly.
Is julle al gewoond daaraan om die skootrekenaar betyds af te skakel?
Are you already used to switching off the laptop on time?
Ons versamel skenkings vir liefdadigheid om die armes te help.
We are collecting donations for charity to help the poor.
Die verpleegster versorg die sieke by die kliniek.
The nurse cares for the sick person at the clinic.
Ek glo die rykes en die armes kan saamwerk.
I believe the rich and the poor can work together.
Wanneer die rykes vrygewig is, verminder hulle armoede.
When the rich are generous, they reduce poverty.
Hierdie fonds ondersteun die behoeftiges en verminder armoede.
This fund supports the needy and reduces poverty.
Die gemeenskap bou 'n veilige skuiling vir die dakloses.
The community is building a safe shelter for the homeless.
Hy neem 'n daklose na die skuiling toe.
He takes a homeless person to the shelter.
Sommige vrywilligers besoek die bejaardes en die siekes.
Some volunteers visit the elderly and the sick.
Sy help 'n bejaarde met die swaar sakke.
She helps an elderly person with the heavy bags.
Die belangrikste is dat ons die beste vir almal wil hê.
The most important thing is that we want the best for everyone.
Moenie die swakkes in ons gemeenskap vergeet nie!
Do not forget the weak in our community!
Dis elke oggend 'n gesukkel met die ou hek.
It's a hassle with the old gate every morning.
Ons hoor 'n gehuil in die woonstel langs ons.
We hear continual crying in the apartment next to us.
Na 'n lang gesukkel het die baba se gehuil opgehou.
After a long struggle, the baby's crying stopped.
Die hond se geblaf hou almal in die gebou wakker.
The dog's barking keeps everyone in the building awake.
Wat is daardie harde geklop teen die muur?
What is that loud knocking against the wall?
Met al die geklop aan die voordeur begin die geblaf weer.
With all the knocking at the front door, the barking starts again.
Wat is al hierdie geskree in die gang eintlik?
What is all this shouting in the corridor actually?
Dis onmoontlik om te rus met die geraas en geskree.
It's impossible to rest with the noise and shouting.
Die wagtery vir die stadige hysbak maak almal ongeduldig.
The endless waiting for the slow elevator makes everyone impatient.
Sy klim sommer die trap om die wagtery te vermy.
She just takes the stairs to avoid the waiting around.
Daardie ekstra koste op die rekening lyk soos kullery.
That extra cost on the bill looks like trickery.
Die huurders aanvaar nie sulke kullery met hulle deposito nie.
The tenants do not accept such cheating with their deposit.
Ek is moeg vir die stryery oor ons parkeerplek.
I am tired of the bickering over our parking space.
Hy kla by die verhuurder oor die morsery met water.
He complains to the landlord about the wasting of water.
Die stryery gaan nie ophou nie, tensy hulle saamwerk.
The arguing is not going to stop unless they cooperate.
Die redakteur is besig om die voorblad te kies.
The editor is busy choosing the front page.
Sy sê hierdie artikel pas goed op die voorblad.
She says this article fits well on the front page.
In die artikel oor die stadslewe sien ons 'n rooi verkeerslig.
In the article about city life we see a red traffic light.
Waarom wil die redakteur vandag oor die stadslewe skryf?
Why does the editor want to write about city life today?
Op die volgende bladsy is 'n lekker resep vir boerewors.
On the next page is a delicious recipe for farmer's sausage.
Die fotograaf neem 'n mooi foto van die gebraaide boerewors.
The photographer takes a nice photo of the grilled farmer's sausage.
Sit sommer die resensie van die nuwe kinderboek hier.
Just put the review of the new children's book here.
Die skrywer van daardie bekende kinderboek het gister 'n prys gekry.
The author of that famous children's book got a prize yesterday.
Kies asseblief 'n mooi foto uit die groot foto-album.
Please choose a nice photo from the big photo album.
Die foto uit my foto-album pas nie op die voorblad nie.
The photo from my photo album does not fit on the front page.
Die skedule vir die nuwe TV-program is op een A4-bladsy.
The schedule for the new TV program is on one A4 page.
Ek moes die hele artikel op 'n skoon A4-bladsy vir die redakteur druk.
I had to print the whole article on a clean A4 page for the editor.
Die reisiger geniet sy vryheid en eet wat hy wil.
The traveller enjoys his freedom and eats what he wants.
Waar sy ook al oornag, is die mense baie gasvry.
Wherever she stays overnight, the people are very hospitable.
Waar hy ook al ry, geniet hy die mooi landskap.
Wherever he drives, he enjoys the beautiful scenery.
Wie hy ook al in die dorp ontmoet, is vriendelik en gasvry.
Whoever he meets in the town is friendly and hospitable.
Sy geniet wat sy onderweg beleef, en die landskap lyk wonderlik.
She enjoys what she experiences on the way, and the scenery looks wonderful.
Die versamelaar wie se bod by die veiling wen, koop 'n antieke stoel.
The collector whose bid wins at the auction buys an antique chair.
Sy is die koper van die antieke versameling by die veiling.
She is the buyer of the antique collection at the auction.
Hy is die koper wie se bod die versamelaar se versameling wen.
He is the buyer whose bid wins the collector's collection.
Die vrou wie se bod wen, is baie opgewonde.
The woman whose bid wins is very excited.
Hy ondersoek die antieke klok waarvan die toestand goed is.
He examines the antique clock whose condition is good.
Die man wie se versameling bekend is, besoek die veiling.
The man whose collection is famous visits the auction.
Sy koop die skildery waarvan die waarde styg.
She is buying the painting whose value is rising.
Die handelaar wie se versameling baie waardevol is, glimlag.
The dealer whose collection is very valuable is smiling.
Sy praat met die handelaar wie se horlosie so uniek is.
She is talking to the dealer whose watch is so unique.
Wie is die vrou wie se bod gewen het?
Who is the woman whose bid won?
Hy is die versamelaar wie se skildery nou verkoop word.
He is the collector whose painting is being sold now.
Dit is 'n antieke voorwerp waarvan die geskiedenis baie interessant is.
This is an antique item whose history is very interesting.
Ons koop 'n unieke voorwerp waarvan die toestand nog goed is.
We are buying a unique item whose condition is still good.
Ek kyk na die skildery waarvan die raam baie waardevol is.
I am looking at the painting whose frame is very valuable.
Hy soek die spieël waarvan die raam heeltemal nuut is.
He is looking for the mirror whose frame is completely new.
Die veiling is in 'n gebou waarvan die dak rooi is.
The auction is in a building whose roof is red.
Die koper wie se bod vandag wen, kry 'n waardevolle voorwerp.
The buyer whose bid wins today gets a valuable item.
Dis Annelie wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.
It is Annelie who should get the credit for this project.
Dis nie ek wat al die erkenning moet kry nie.
It is not me who should get all the credit.
Dit was gister se misverstand wat die konflik begin het.
It was yesterday's misunderstanding that started the conflict.
Dis ons swak kommunikasie wat dinge in die span nou moeilik maak.
It is our poor communication that is making things in the team difficult now.
Is dit hierdie konflik wat die spanning op kantoor so hoog maak?
Is it this conflict that is making the tension at the office so high?
Wat ek wil deel, is my bekommernis oor die spanning hier.
What I want to share is my concern about the tension here.
Al wat die span vra, is meer duidelikheid en vertroue.
All that the team is asking for is more clarity and trust.
Al wat ons nou moet herstel, is die vertroue tussen ons.
All that we must restore now is the trust between us.
Al wat ek wens, is dat ons die konflik vandag oplos.
All I wish is that we resolve the conflict today.
Ons skiet dié toneel nie buite nie, maar in die ateljee.
We are not filming this scene outside, but in the studio.
Wag die regisseur al in die ateljee?
Is the director already waiting in the studio?
Die regisseur soek nie die akteur nie, maar die aktrise.
The director is not looking for the actor, but the actress.
Ons begin nie om twee-uur met die toneel nie, maar om vyfuur.
We are not starting the scene at two o'clock, but at five o'clock.
Gee asseblief die nuwe draaiboek vir die aktrise.
Please give the new script to the actress.
Die akteur het nie die nuwe draaiboek gebring nie, maar sy ou notaboek.
The actor did not bring the new script, but his old notebook.
Sy het nie die blou kostuum aangetrek nie, maar die rooi rok.
She did not put on the blue costume, but the red dress.
Die tegnikus kontroleer nie die kamera nie, maar die mikrofoon.
The technician is not checking the camera, but the microphone.
Kan ons die klank met hierdie mikrofoon opneem?
Can we record the sound with this microphone?
Hulle het nie die eerste toneel opgeneem nie, maar die tweede.
They did not record the first scene, but the second.
Ons wag nie vir die fotograaf nie, maar vir die regisseur.
We are not waiting for the photographer, but for the director.
Hy sê ons skiet môre weer in die ateljee.
He says we are filming in the studio again tomorrow.
Die weervoorspelling is sleg, daarom besluit ons om nie vandag op te klim nie.
The weather forecast is bad, therefore we decide not to climb up today.
Weens die hoogte verkies sy om nie tot by die kruin te stap nie.
Because of the altitude, she prefers not to walk up to the summit.
Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie.
The guide warns him not to climb near the cliff without a rope.
Hulle belowe om nie in die donker na die kloof af te klim nie.
They promise not to climb down to the gorge in the dark.
Sy probeer om nie op die nat helling te gly nie.
She tries not to slip on the wet slope.
Ons het nog nie besluit om na die kruin op te klim nie.
We have not yet decided to climb up to the summit.
Die leier het besluit om nie in die storm af te klim nie.
The leader decided not to climb down in the storm.
Sy het nie vergeet om die kompas en die tou in te pak nie.
She did not forget to pack the compass and the rope.
Moenie vergeet om eers die weervoorspelling te kontroleer nie!
Do not forget to check the weather forecast first!
As jy nie 'n kompas saamneem nie, kan jy in die kloof verdwaal.
If you do not take a compass along, you can get lost in the gorge.
Omdat hy nie aan die hoogte gewoond is nie, stap hy stadiger.
Because he is not used to the altitude, he walks more slowly.
Wanneer die helling nie droog is nie, is die pad langs die krans gevaarlik.
When the slope is not dry, the path along the cliff is dangerous.
Alhoewel die kruin nie ver lyk nie, draai die groep nou om.
Although the summit does not look far, the group is turning back now.
As die weer nie gou opklaar nie, gaan ons nie vandag verder klim nie.
If the weather does not clear up soon, we are not going to climb further today.
Wie organiseer die spyseniering vir Saterdag se troue?
Who is organizing the catering for Saturday's wedding?
Ons het vegetariese opsies vir die spyseniering gekies.
We chose vegetarian options for the catering.
Het enige van die gaste beperkings op wat hulle mag eet?
Do any of the guests have restrictions on what they may eat?
Almal behalwe ek eet vandag die seekos.
Everyone except for me is eating the seafood today.
Hy eet alles op die spyskaart behalwe seekos.
He eats everything on the menu except for seafood.
Al die gaste behalwe my suster kan suiwel eet.
All the guests except for my sister can eat dairy.
Die aandete is gereed, behalwe dat die rys nog moet kook.
The dinner is ready, except that the rice still has to cook.
Die twee resepte lyk dieselfde, behalwe dat hierdie koek geen eiers bevat nie.
The two recipes look the same, except that this cake contains no eggs.
Ons gebruik neute in die slaai, behalwe as iemand allergies daarvoor is.
We use nuts in the salad, unless someone is allergic to them.
Hy kan die nagereg eet, behalwe as dit melk of room bevat.
He can eat the dessert, unless it contains milk or cream.
Die gasheer braai vleis vir almal, behalwe as 'n gas 'n vegetariese gereg verkies.
The host is grilling meat for everyone, unless a guest prefers a vegetarian dish.
Ons moet water bewaar, aangesien die somer baie droog is.
We must conserve water, since the summer is very dry.
Aangesien die tenk vol is, gebruik hy reënwater vir die tuin.
Seeing that the tank is full, he uses rainwater for the garden.
Waarom gebruik jy 'n emmer in plaas van die kraan?
Why are you using a bucket instead of the tap?
Sy maak haar eie kompos, aangesien dit die grond vrugbaar maak.
She makes her own compost, since it makes the soil fertile.
Die grond bly vrugbaar deurdat hy gereeld kompos byvoeg.
The soil stays fertile because he regularly adds compost.
Die nuwe saad groei stadiger deurdat die onkruid al die water neem.
The new seed grows more slowly because the weeds take all the water.
Aangesien die onkruid vinnig groei, werk sy vandag in die tuin.
Since the weeds grow quickly, she is working in the garden today.
Die gemeenskap spaar geld deurdat almal reënwater in 'n tenk bêre.
The community saves money by everyone storing rainwater in a tank.
Sy maak nie die plante nat nie, aangesien dit vanoggend gereën het.
She is not watering the plants, since it rained this morning.
Julle bewaar die natuur deurdat julle nie water mors nie.
You conserve nature by not wasting water.
Openbare vervoer verminder besoedeling in die stad.
Public transport reduces pollution in the city.
Die plan is nie sleg nie; inteendeel is dit baie prakties.
The plan is not bad; on the contrary, it is very practical.
Desondanks wag die passasiers geduldig by die bushalte.
Despite that, the passengers wait patiently at the bus stop.
Desondanks het die komitee die nuwe projek goedgekeur.
Despite that, the committee approved the new project.
Nietemin het hy die nuwe brug betyds voltooi.
Nevertheless, he completed the new bridge on time.
Buitendien is daar geen parkeerplek in die middestad nie.
Furthermore, there is no parking space in the city centre.
Trouens het die stad reeds twintig nuwe busse gekoop.
In fact, the city has already bought twenty new buses.
Trouens sal hierdie projek die hele stelsel verbeter.
In fact, this project will improve the whole system.
In hierdie debat bespreek ons tegnologie in die onderwys.
In this debate, we are discussing technology in education.
Elke onderwyser by die debat het 'n ander standpunt.
Every teacher at the debate has a different viewpoint.
Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar die internet het ook nadele.
To a certain extent I agree, but the internet also has disadvantages.
Tot 'n sekere mate verstaan hy haar standpunt oor selfone in die klas.
To a certain extent, he understands her viewpoint on cellphones in class.
Wat ek eintlik bedoel, is dat ons 'n gesonde balans in die klaskamer soek.
What I actually mean is that we are looking for a healthy balance in the classroom.
Die opname wys dat die helfte van die inwoners spaar.
The survey shows that half of the residents save.
Het 'n kwart van die werknemers aan die opname deelgeneem?
Did a quarter of the employees participate in the survey?
Hy pendel daagliks anderhalf uur met die trein.
He commutes by train for one and a half hours daily.
Sy oefen gemiddeld anderhalf uur per week in die gimnasium.
On average, she exercises for one and a half hours per week at the gym.
Die nuwe navorsing wys dat twintig persent van ons tuis werk.
The new research shows that twenty percent of us work from home.
Wat wys die navorsing oor die meerderheid se uitgawes?
What does the research show about the majority's expenses?
Die meerderheid gee minder as dertig persent aan kos uit.
The majority spends less than thirty percent on food.
Ongeveer veertig persent van die begroting was vir onderwys.
Approximately forty percent of the budget was for education.
Skaars tien persent van die inwoners gebruik openbare vervoer.
Barely ten percent of the residents use public transport.
Gister was skaars 'n kwart van die lede teenwoordig.
Yesterday barely a quarter of the members were present.
Ruim die helfte van die studente werk oor die naweek.
Well over half of the students work over the weekend.
Ons het gister ruim anderhalf uur in die verkeer gewag.
Yesterday we waited in traffic for well over one and a half hours.
Die navorsers is besig om in die grot te grawe.
The researchers are busy digging in the cave.
Dit blyk dat hy naby die ou brug grawe.
It turns out that he is digging near the old bridge.
Dit blyk dat die ou dokument eg is.
It turns out that the old document is genuine.
Alhoewel die skildery mooi lyk, blyk dit vals te wees.
Although the painting looks beautiful, it turns out to be fake.
Dit blyk dat die handelaar se sertifikaat vals is.
It turns out that the dealer's certificate is fake.
Die voorwerp se oorsprong skyn 'n geheim te wees.
The object's origin seems to be a secret.
Dit skyn dat niemand die oorsprong daarvan ken nie.
It seems that nobody knows its origin.
Die skildery skyn uit die sewentiende eeu te wees.
The painting seems to be from the seventeenth century.
Dit blyk dat die swaar metaal eintlik goud is.
It turns out that the heavy metal is actually gold.
Dit skyn dat daar nog goud in die grot is.
It seems that there is still gold in the cave.
Haar ontdekking blyk baie belangrik vir die museum te wees.
Her discovery turns out to be very important for the museum.
Hy skyn baie opgewonde oor die nuwe ontdekking te wees.
He seems to be very excited about the new discovery.
Plak asseblief die karton hiermee, nie met daardie gom nie.
Please glue the cardboard with this, not with that glue.
Sny die draad hiermee, nie daarmee nie.
Cut the wire with this, not with that.
Ek plak die hout met hierdie gom, want dit is baie sterk.
I am gluing the wood with this glue, because it is very strong.
Sit die nat klei hierop neer, nie daarop nie.
Put the wet clay down on this, not on that.
Hierdie tafel is skoon, dus kan jy die materiaal hierop sny.
This table is clean, so you can cut the fabric on this.
Die sagte materiaal lê hierop, en die skêr lê daarop.
The soft fabric is lying on this, and the scissors are lying on that.
Bêre asseblief die dun draad hierin.
Please put the thin thread away in this.
Jy moet die skerp gereedskap hierin sit sodat niemand seerkry nie.
You must put the sharp tools in this so that nobody gets hurt.
Hier is 'n groot stuk klei; sy het net die helfte hiervan nodig.
Here is a big piece of clay; she only needs half of this.
Hieroor moet ons nog gesels voordat ons met die projek begin.
We still have to chat about this before we start with the project.
Die senuweeagtige spreker maak nie eers oogkontak nie.
The nervous speaker does not even make eye contact.
Kyk, die nuwe spreker sweet nie eers op die verhoog nie!
Look, the new speaker is not even sweating on the stage!
Ons het haar nie eers op die verhoog sien sweet nie.
We did not even see her sweat on the stage.
Sy het nie eers voor die groot gehoor gehakkel nie.
She did not even stammer in front of the large audience.
Die gehoor het nie eers op sy grap gereageer nie.
The audience did not even react to his joke.
Ontspan eers en oorwin jou vrees vir die verhoog!
Relax first and overcome your fear of the stage!
Haar duidelike toespraak het selfs die streng bestuurder beïndruk.
Her clear speech impressed even the strict manager.
Selfs die stil mense agter in die saal het positief gereageer.
Even the quiet people at the back of the hall reacted positively.
Die gehoor se reaksie is warm, en selfs die spreker is verbaas.
The audience's reaction is warm, and even the speaker is surprised.
Aan die einde het hy selfs harde applous gekry.
At the end, he even got loud applause.
Het die harde applous jou nie eers beïndruk nie?
Did the loud applause not even impress you?
Doen die taak presies soos die mentor dit gedemonstreer het.
Do the task exactly as the mentor demonstrated it.
Die vakleerling gebruik die gereedskap soos haar instrukteur haar gewys het.
The apprentice uses the tools as her instructor showed her.
Soos die handleiding verduidelik, moet jy eers die masjien afskakel.
As the manual explains, you must switch off the machine first.
Hy skakel die toestel aan soos wat die handleiding sê.
He switches on the device the way that the manual says.
Voer jy die werk uit soos wat die tegnikus dit demonstreer?
Are you carrying out the work the way that the technician demonstrates it?
Sy pas die tegniek toe soos wat ons haar opgelei het.
She applies the technique the way that we trained her.
Soos wat die bestuurder verwag, voer die vakleerlinge elke taak netjies uit.
As the manager expects, the apprentices carry out every task neatly.
Hy lei die nuwe assistent op soos sy baas gevra het.
He trains the new assistant as his boss asked.
Hy verstaan die stelsel beter noudat hy die opleiding voltooi het.
He understands the system better now that he has completed the training.
Werk jy nog onder toesig noudat jy die eksamen geslaag het?
Are you still working under supervision now that you have passed the exam?
Noudat ons die reëls by die werkswinkel toepas, gebeur daar geen ongelukke nie.
Now that we apply the rules at the workshop, no accidents happen.
Noudat die nuwe vakleerling hier is, moet ons hom behoorlik oplei.
Now that the new apprentice is here, we must train him properly.
Soos jy reeds weet, moet elkeen by die werkplek 'n handleiding hê.
As you already know, everyone at the workplace must have a manual.
Die veearts het vir my gesê om voor die operasie te bel.
The veterinarian told me to call before the operation.
Die veearts het die hond voor die operasie ondersoek.
The veterinarian examined the dog before the operation.
Hy het vir haar gesê om die hond se poot skoon te hou.
He told her to keep the dog's paw clean.
Die hond probeer steeds om sy seer poot te krap.
The dog is still trying to scratch his sore paw.
As die kat die wond krap, kan sy 'n infeksie kry.
If the cat scratches the wound, she can get an infection.
Sy het vir my gesê om dié salf vir die infeksie te gebruik.
She told me to use this ointment for the infection.
Hy het vir my gevra om die salf op die wond te sit.
He asked me to put the ointment on the wound.
Het jy vir die veearts gevra om 'n nuwe voorskrif te skryf?
Did you ask the veterinarian to write a new prescription?
Die apteker vra om eers die voorskrif te sien.
The pharmacist is asking to see the prescription first.
Die veearts het gesê dat ons die regte dosis moet gee.
The veterinarian said that we must give the right dose.
Sy het gesê dat die hond 'n halwe pil moet sluk.
She said that the dog must swallow half a pill.
Die veearts sê dat die kat die medisyne saam met kos moet sluk.
The veterinarian says that the cat must swallow the medicine with food.
Hy het vir my gesê dat ek die hond sagte kos moet voer.
He told me that I must feed the dog soft food.
Ek het vir my suster gevra om die kat vanaand te voer.
I asked my sister to feed the cat tonight.
Gisteraand sou ons op die heuwel na die sterre kyk.
Last night we were going to look at the stars on the hill.
Pieter sou sy nuwe teleskoop vir die groep saamneem.
Pieter was supposed to bring his new telescope along for the group.
Die maan sou teen middernag opkom.
The moon was going to rise by midnight.
Ons sou twee planete net bo die horison sien.
We were going to see two planets just above the horizon.
Baie sterre sou met die teleskoop sigbaar wees.
Many stars were going to be visible with the telescope.
Annelie sou vir ons die mooiste deel van die ruimte wys.
Annelie was going to show us the prettiest part of space.
Hoe laat sou julle oorspronklik na die natuurreservaat vertrek?
What time were you originally supposed to leave for the nature reserve?
Ons sou na die maan bo die horison kyk, maar dit het skielik verdwyn.
We were going to look at the moon above the horizon, but it suddenly disappeared.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Die weervoorspelling het voorspel dat die nag helder en droog sou wees.
The weather forecast predicted that the night would be clear and dry.
Die gids het gesê dat die grootste planeet maklik sigbaar sou wees.
The guide said that the largest planet would easily be visible.
Waarom het sy voorspel dat die wolke sou verdwyn?
Why did she predict that the clouds would disappear?
Ons het hoë verwagtinge gehad omdat ons onder die sterre sou kampeer.
We had high expectations because we were going to camp under the stars.
Lize het belowe dat ons volgende naweek weer na die planete sou kyk.
Lize promised that we would look at the planets again next weekend.
Teen Dinsdag sal die druiwe in die wingerd ryp geword het.
By Tuesday, the grapes in the vineyard will have become ripe.
Sal julle die ryp druiwe in die wingerd teen môre gepluk het?
Will you have picked the ripe grapes in the vineyard by tomorrow?
Die span sal die hele oes teen vyfuur na die kelder gebring het.
The team will have brought the whole harvest to the cellar by five o'clock.
Voordat dit reën, sal sy die oes in die koel kelder gebêre het.
Before it rains, she will have stored the harvest in the cool cellar.
Teen Maandag sal die wynmaker die eerste proses klaargemaak het.
By Monday, the winemaker will have finished the first process.
Voor jy aankom, sal die wynmaker die nuwe proses al getoets het.
Before you arrive, the winemaker will already have tested the new process.
Teen vanmiddag sal hy die leë bottels met die vloeistof gevul het.
By this afternoon, he will have filled the empty bottles with the liquid.
Sy sal die soet vloeistof voor die vergadering geproe het.
She will have tasted the sweet liquid before the meeting.
Hopelik sal ons die bottels voor die sperdatum gevul het.
Hopefully we will have filled the bottles before the deadline.
Hulle sal die produksie van die rooi wyn teen Oktober klaargemaak het.
They will have finished the production of the red wine by October.
Hy sal die produksie nie voor Vrydag gekontroleer het nie.
He will not have checked the production before Friday.
Voor die fees begin, sal ek die hele voorraad getel het.
Before the festival starts, I will have counted the entire stock.
Sal julle teen Saterdag die meeste van die voorraad verkoop het?
Will you have sold most of the stock by Saturday?
Teen Desember sal ons die nuwe voorraad by die winkel afgelewer het.
By December, we will have delivered the new stock to the shop.
Die regter lees 'n geskrewe verslag in die hof.
The judge is reading a written report in the court.
Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie.
She has not given her written testimony to the judge yet.
Watter verlore rekord soek die prokureur in hierdie saak?
Which lost record is the lawyer looking for in this case?
Sy is 'n gebore leier met 'n sterk argument in die hof.
She is a born leader with a strong argument in the court.
Die getuienis in hierdie saak beskryf bedorwe vleis by 'n plaaslike supermark.
The evidence in this case describes spoiled meat at a local supermarket.
Hoeveel gestole motors het die polisie al gevind?
How many stolen cars have the police already found?
Die regter luister geduldig na haar goed voorbereide argument.
The judge listens patiently to her well-prepared argument.
Die foto wys die onlangs gestole goedere in sy motorhuis.
The photo shows the recently stolen goods in his garage.
Die lewensredder waarsku ons sodra sy die rooi vlag sien.
The lifeguard warns us as soon as she sees the red flag.
Die lewensredder sien dat die swemmer teen die sterk stroom swem.
The lifeguard sees that the swimmer is swimming against the strong current.
Sodra die golwe te hoog word, vertrek die reddingsboot dadelik.
As soon as the waves get too high, the lifeboat leaves immediately.
Sodra die reddingsboot by die strand aankom, help hy die nat swemmer.
As soon as the lifeboat arrives at the beach, he helps the wet swimmer.
Sodra die stroom gevaarlik raak, hang sy die rooi vlag op.
As soon as the current becomes dangerous, she puts up the red flag.
'n Goed voorbereide span gebruik die reddingsboot sodra hulle die oproep kry.
A well-prepared team uses the lifeboat as soon as they get the call.
Solank hy sy reddingsbaadjie vasmaak, kan hy maklik op die water dryf.
As long as he fastens his life jacket, he can float easily on the water.
Sodra jy in die diep water val, help die reddingsbaadjie jou om te dryf.
As soon as you fall into the deep water, the life jacket helps you to float.
Julle mag hier swem solank as die groen vlag op die strand is.
You may swim here as long as the green flag is on the beach.
Solank as die lewensredder op die strand bly, voel almal veilig.
As long as the lifeguard stays on the beach, everyone feels safe.
Solank die golwe nie te groot is nie, oefen ons met die reddingsboot.
As long as the waves are not too big, we practice with the lifeboat.
Sal die lewensredder by die swemmer bly solank sy nog moeg is?
Will the lifeguard stay with the swimmer as long as she is still tired?
Wees versigtig vir die sterk stroom solank jy tussen die groot golwe swem!
Be careful of the strong current as long as you are swimming between the big waves!
Jy hou die hitte binne deur die plafon goed te isoleer.
You keep the heat inside by insulating the ceiling well.
Ons verbeter die isolasie deur dik gordyne voor die vensters te hang.
We improve the insulation by hanging thick curtains in front of the windows.
Hulle verhit die water deur sonkrag in plaas van elektrisiteit te gebruik.
They heat the water by using solar power instead of electricity.
Spaar krag in die winter deur net een kamer te verhit.
Save power in the winter by heating only one room.
Sy spaar energie deur 'n slim termostaat in die sitkamer te installeer.
She saves energy by installing a smart thermostat in the living room.
Kan hy sy kragverbruik verminder deur die termostaat gereeld te kontroleer?
Can he reduce his power consumption by checking the thermostat regularly?
Die twee susters is ewe oud.
The two sisters are equally old.
Die tweeling hoef nie altyd eenders aan te trek nie.
The twins do not always have to dress alike.
Die twee broers is ewe hardwerkend en oefen ewe hard.
The two brothers are equally hard-working and practice just as hard.
Die susters lyk soos mekaar, maar hulle is eintlik verskillend.
The sisters look like each other, but they are actually different.
Omdat ons ewe hard werk, is die sukses des te groter.
Because we work equally hard, the success is all the greater.
Dit is die stil laan waar ek in my kindertyd gespeel het.
This is the quiet avenue where I played in my childhood.
Is dit die plein waar die ou fontein en die standbeeld staan?
Is this the square where the old fountain and the statue stand?
Ons stap in die laan waar my ouma voorheen gewoon het.
We are walking in the avenue where my grandmother previously lived.
Daar is die heuwel waar die stad die monument gebou het.
There is the hill where the city built the monument.
Ek onthou nog die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het.
I still remember the day when they demolished the old factory.
Hy praat oor die jaar toe hulle die brug naby die monument herbou het.
He is talking about the year when they rebuilt the bridge near the monument.
Sy mis haar kindertyd toe ons elke middag by die fontein gespeel het.
She misses her childhood when we played by the fountain every afternoon.
My oupa onthou die aand toe die storm die standbeeld beskadig het.
My grandfather remembers the evening when the storm damaged the statue.
Op die dag wanneer sy terugkeer, gaan ons die ou kerk besoek.
On the day when she returns, we are going to visit the old church.
Ek sal bly wees op die dag wanneer hulle hierdie ou stasie opknap.
I will be glad on the day when they renovate this old station.
Die eienaar het die ou bakkery opgeknap, wat die hele buurt bly maak.
The owner renovated the old bakery, which makes the whole neighbourhood happy.
Hulle wil die skool sloop, wat al die inwoners baie pla.
They want to demolish the school, which bothers all the residents a lot.
Die stad het die brug herbou, wat die pad nou heeltemal veilig maak.
The city rebuilt the bridge, which makes the road completely safe now.
Die bome in die laan groei nog steeds, wat die straat koel hou.
The trees in the avenue are still growing, which keeps the street cool.
Die manuskrip is uiteindelik gereed om geredigeer te word.
The manuscript is finally ready to be edited.
Die skrywer stuur haar manuskrip na die uitgewer om geredigeer te word.
The writer sends her manuscript to the publisher to be edited.
Die uitgewer kies drie boeke om vanjaar gepubliseer te word.
The publisher chooses three books to be published this year.
Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
Is the last chapter ready to be approved for publication yet?
Die jong man is bang om weer afgewys te word.
The young man is afraid of being rejected again.
Die digter kies haar beste gedig om in die tydskrif gedruk te word.
The poet chooses her best poem to be printed in the magazine.
Die digter wag geduldig totdat sy gedigte gereed is om gepubliseer te word.
The poet waits patiently until his poems are ready to be published.
Die kinderboek verdien om in Afrikaans vertaal te word.
The children's book deserves to be translated into Afrikaans.
Die uitgewer stuur die vertaling terug om weer gekontroleer te word.
The publisher sends the translation back to be checked again.
Die fotograaf gebruik 'n sterk lens om 'n skerp beeld te kry.
The photographer uses a strong lens to get a sharp image.
Met hierdie lens kry sy 'n duidelike beeld van die wilde diere.
With this lens she gets a clear image of the wild animals.
Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
Dawid wants to set up a camera by the river to see the leopard.
Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
He takes a photo without the leopard noticing him.
Sy het die kamera opgestel sonder dat die voëls haar opgemerk het.
She set up the camera without the birds noticing her.
Enige beweging op die voetpad aktiveer die kamera dadelik.
Any movement on the footpath activates the camera immediately.
Die beweging aktiveer die kamera sonder dat die dier dit hoor.
The movement activates the camera without the animal hearing it.
Die wilde leeu het naby gekom sonder dat die gids dit gehoor het.
The wild lion came close without the guide hearing it.
Hoe kan ons nader kruip sonder dat die olifante ons sien?
How can we crawl closer without the elephants seeing us?
Die kamera bly in die reën in plaas daarvan dat jy buite staan.
The camera stays in the rain instead of you standing outside.
Die luiperd aktiveer self die kamera in plaas daarvan dat ek dit doen.
The leopard activates the camera itself instead of me doing it.
Die wilde diere kom na die water in plaas daarvan dat ons hulle soek.
The wild animals come to the water instead of us looking for them.
Annelie het die kamera vroeg opgestel in plaas daarvan dat ons tot vanaand wag.
Annelie set up the camera early instead of us waiting until tonight.
Die nuwe lens gee 'n skerp beeld in plaas daarvan dat alles donker lyk.
The new lens gives a sharp image instead of everything looking dark.
Die slang kruip in die gras sonder dat die navorser die beweging opmerk.
The snake crawls in the grass without the researcher noticing the movement.
As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
If she had kicked earlier, the score would have been different.
Dit sou die keerpunt gewees het as die kaptein nie geval het nie.
That would have been the turning point if the captain had not fallen.
As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.
If the referee had seen that, he would not have whistled.
As julle vinniger aangeval het, kon julle die teenstander verras het.
If you had attacked faster, you could have surprised the opponent.
Kon hulle die kampioenskap gewen het as sy gespeel het?
Could they have won the championship if she had played?
As die teenstander so sterk aangeval het, moes ons beter verdedig het.
If the opponent had attacked so strongly, we should have defended better.
As die kaptein haar gesien het, moes hy die bal vir haar geskop het!
If the captain had seen her, he should have kicked the ball to her!
Het hy daardie bal gevang, sou dit die keerpunt gewees het.
Had he caught that ball, it would have been the turning point.
Het sy nog 'n doel geskop, sou ons die eindstryd gewen het!
Had she kicked one more goal, we would have won the final!
Het die skeidsregter nie gefluit nie, kon die telling hoër gewees het.
Had the referee not whistled, the score could have been higher.
Het die teenstander nie moeg geword nie, sou hulle die kampioenskap gewen het.
Had the opponent not gotten tired, they would have won the championship.
Wat sou in die eindstryd gebeur het as ons kaptein nie gespeel het nie?
What would have happened in the final if our captain had not played?
As die afrigter 'n ander plan gekies het, kon ons meer doele geskop het.
If the coach had chosen a different plan, we could have kicked more goals.
Sonskerm is noodsaaklik in die somer.
Sunscreen is essential in the summer.
Waterdigte skoene was noodsaaklik in die reën.
Waterproof shoes were essential in the rain.
Hy behoort droë vuurhoutjies na die kampterrein te gebring het.
He ought to have brought dry matches to the campsite.
Sy behoort 'n muskietnet vir die kampterrein te gepak het.
She ought to have packed a mosquito net for the campsite.
Waar is die vuurhoutjies en die muskietnet?
Where are the matches and the mosquito net?
Gebruik die draagbare lig sodat jy jou sakmes kan vind.
Use the portable light so that you can find your pocketknife.
Die skrywer gebruik ook goeie humor in dié realistiese verhaal.
The author also uses good humor in this realistic story.
Klink die hoofkarakter vir jou ook so realisties?
Does the main character sound so realistic to you too?
Ek ook, ek hou baie van die tema en die humor!
Me too, I really like the theme and the humor!
Ek verstaan die hoofkarakter se keuse, en Annelie ook.
I understand the main character's choice, and Annelie does too.
Sy het die moeilike inhoud ook nie heeltemal verstaan nie.
She did not completely understand the difficult content either.
Die einde van die roman is ook nie voorspelbaar nie.
The ending of the novel is not predictable either.
Hy hou ongelukkig ook nie van die donker humor nie.
Unfortunately, he does not like the dark humor either.
Ek ook nie, want die verhaal is vir my te voorspelbaar!
Me neither, because the story is too predictable for me!
Sara stem nie saam met die inhoud nie, en ek ook nie.
Sara does not agree with the content, and neither do I.
Pieter verstaan nie die vreemde tema nie, en ek ook nie.
Pieter does not understand the strange theme, and neither do I.
Die ander oudisie vir die hoofrol begin om twee-uur.
The other audition for the lead role starts at two o'clock.
Hy oefen die ander teks vir die byrol.
He is practising the other text for the supporting role.
Ek dink iemand anders gaan die hoofrol vertolk.
I think someone else is going to portray the lead role.
Hoekom het die regisseur iemand anders vir die byrol gekies?
Why did the director choose someone else for the supporting role?
Moet ek iets anders uit die teks vir die oudisie lees?
Must I read something else from the text for the audition?
Die akteur wil vandag iets anders op die verhoog vertolk.
The actor wants to portray something else on the stage today.
Ons weet nog niks anders oor die nuwe rolverdeling nie.
We still know nothing else about the new cast.
Daar is niks anders op die skedule voor die repetisie nie.
There is nothing else on the schedule before the rehearsal.
Wie anders in die rolverdeling is so oortuigend soos sy?
Who else in the cast is as convincing as she is?
Waar anders kan ons voor die vertoning repeteer?
Where else can we rehearse before the show?
Die saal is toe; waar anders hou hulle die repetisie?
The hall is closed; where else are they holding the rehearsal?
Hy sê die ander akteurs repeteer môre saam met iemand anders.
He says the other actors are rehearsing with someone else tomorrow.
Die ander aktrise wil iets anders vir die oudisie doen.
The other actress wants to do something else for the audition.
Die veerboot staan op die punt om te vertrek.
The ferry is about to depart.
Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
She is about to leave the terminal at the harbour.
Die veerboot staan op die punt om by die kaai aan te kom.
The ferry is about to arrive at the quay.
Die bemanning staan op die punt om die anker op te tel.
The crew is about to lift the anchor.
Ons is van plan om vanoggend na die eiland te vaar.
We plan to sail to the island this morning.
Is julle van plan om op die dek te sit?
Are you planning to sit on the deck?
Ek is van plan om my tas na die kajuit te neem.
I plan to take my suitcase to the cabin.
Die kaptein staan op die punt om die passasiers op die dek te verwelkom.
The captain is about to welcome the passengers on the deck.
Ons is van plan om voor vyfuur by die nuwe terminaal te wees.
We plan to be at the new terminal before five o'clock.
Is die bemanning van plan om die toue op die kaai vas te maak?
Does the crew intend to tie the ropes on the quay?
Hy staan op die punt om 'n foto van die groot anker te neem.
He is about to take a photo of the big anchor.
Die veerboot staan nog nie op die punt om te vaar nie.
The ferry is not about to sail yet.
Vog kan veral die oppervlak beskadig.
Moisture can especially damage the surface.
Die ou verf is baie broos, veral in die hoeke.
The old paint is very fragile, especially in the corners.
Juis daarom moet ons die skildery nou restoureer.
Precisely for that reason we must restore the painting now.
Dis juis die vog wat die brose verf beskadig.
It is precisely the moisture that damages the fragile paint.
Waarom ondersoek hy juis daardie deel van die oppervlak?
Why is he examining precisely that part of the surface?
Dit neem minstens drie weke om die raam te restoureer.
It takes at least three weeks to restore the frame.
Sy het die oppervlak minstens vier keer ondersoek.
She examined the surface at least four times.
Die raam is stukkend, maar die skildery is ten minste veilig.
The frame is broken, but at least the painting is safe.
Die galery het ten minste goeie lugversorging.
At least the gallery has good air conditioning.
Ons werk hoogstens twee uur per dag aan die brose raam.
We work at most two hours per day on the fragile frame.
Die proses neem minstens drie dae en hoogstens 'n week.
The process takes at least three days and at most a week.
Die salf voel olieagtig op my vel.
The ointment feels oily on my skin.
Die wit seep is sag en roomagtig.
The white soap is soft and creamy.
Al die bottels op die rak is kleurvol.
All the bottles on the shelf are colourful.
Die apteker beveel 'n geurvrye room aan.
The pharmacist recommends a fragrance-free cream.
Die etiket wys dat die produk alkoholvry is.
The label shows that the product is alcohol-free.
Hierdie olie vir die vel is baie vitamienryk.
This oil for the skin is very vitamin-rich.
Die nuwe room bevat gesonde, vitamienryke bestanddele.
The new cream contains healthy, vitamin-rich ingredients.
Sy gaan vandag met haar viool op die plein optree.
She is going to perform on the square with her violin today.
Of dit nou reën of nie, die musikante gaan optree.
Whether it rains or not, the musicians are going to perform.
Hoor jy hierdie sanger se melodie en die vinnige ritme?
Do you hear this singer's melody and the fast rhythm?
Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
The rhythm is so nice that the singer dances, whether he is tired or not.
Elke toeskouer op die hoek klap vir hom.
Every spectator on the corner claps for him.
Of die toeskouers nou klap of nie, sy sing met passie.
Whether the spectators clap or not, she sings with passion.
Hulle is hier om op te tree en die skare te vermaak.
They are here to perform and entertain the crowd.
Hy vermaak die mense op die plein, of die weer goed is of nie.
He entertains the people on the square, whether the weather is good or not.
Sit asseblief 'n paar muntstukke in die hoed!
Please put a few coins in the hat!
Gaan jy na die sanger luister, of die wind nou waai of nie?
Are you going to listen to the singer, whether the wind blows or not?
Sy werk in bosbou, terwyl haar broer die ou woud beskerm.
She works in forestry, whereas her brother protects the old forest.
Die stam en die bas word sterker namate die boom hoër groei.
The trunk and the bark get stronger as the tree grows taller.
Namate die woud groter word, sien hy meer voëls in die bome.
As the forest gets larger, he sees more birds in the trees.
Namate sy die hoë takke snoei, kry die kleiner plante meer son.
As she prunes the high branches, the smaller plants get more sun.
Vir sover ons kan sien, is die boom se stam en bas gesond.
As far as we can see, the tree's trunk and bark are healthy.
Pieter het reeds die bome gesnoei, vir sover ek kan onthou.
Pieter has already pruned the trees, as far as I can remember.
Annelie gaan net die uitheemse bome afkap, vir sover ek verstaan.
Annelie is only going to chop down the exotic trees, as far as I understand.
Volgens die argitek is die akoestiek hier wonderlik.
According to the architect, the acoustics here are wonderful.
Volgens die orkes klink elke instrument helder in die konsertsaal.
According to the orchestra, every instrument sounds clear in the concert hall.
In vergelyking met die ou saal is hierdie konsertsaal baie ruim.
Compared to the old hall, this concert hall is very spacious.
Hoe lyk die argitek se nuwe ontwerp in vergelyking met sy vorige een?
How does the architect's new design look compared to his previous one?
In vergelyking met verlede jaar speel die orkes nou minder konserte hier.
Compared to last year, the orchestra now plays fewer concerts here.
Sy dink die nuwe ontwerp is te duur in vergelyking met die eerste plan.
She thinks the new design is too expensive compared to the first plan.
In teenstelling met die swaar mure lyk die dak se struktuur lig.
In contrast to the heavy walls, the roof's structure looks light.
In teenstelling met sommige kollegas het die argitek 'n praktiese ontwerp gekies.
In contrast to some colleagues, the architect chose a practical design.
Hierdie konsertsaal het 'n moderne struktuur, in teenstelling met die ou teater.
This concert hall has a modern structure, in contrast to the old theatre.
Ten opsigte van die akoestiek speel die hout op die mure 'n groot rol.
With regard to the acoustics, the wood on the walls plays a big role.
Het julle nog 'n paar vrae ten opsigte van die gebou se struktuur?
Do you still have a few questions with regard to the building's structure?
Volgens hom is daar geen probleme ten opsigte van die nuwe ontwerp nie.
According to him, there are no problems with regard to the new design.
Die orkes verwag groot veranderinge ten opsigte van die saal se akoestiek.
The orchestra expects big changes with regard to the hall's acoustics.
Die plaaslike radiostasie saai vanoggend regstreeks uit.
The local radio station is broadcasting live this morning.
Waarna soek die aanbieder op haar lessenaar?
What is the presenter looking for on her desk?
Waaraan werk die bekende skrywer op die oomblik?
What is the famous writer working on at the moment?
Waaraan neem die luisteraars vandag deel?
What are the listeners taking part in today?
Waar dink die gas in die ateljee aan?
What is the guest in the studio thinking about?
Waar praat die aanbieder in vandag se uitsending oor?
What is the presenter talking about in today's broadcast?
Baie luisteraars weet daarvan en luister regstreeks op die internet.
Many listeners know about it and listen live on the internet.
Ons saai die nuus uit sodat almal daarvan weet.
We broadcast the news so that everyone knows about it.
Die gas weet daar eintlik baie min van.
The guest actually knows very little about it.
Die luisteraar het ingebel, maar hy wil daar niks oor sê nie.
The listener called in, but he wants to say nothing about it.
Baie spelers speel vandag skaak by die toernooi.
Many players are playing chess at the tournament today.
Die eerste rondte het skaars begin of die saal was stil.
The first round had hardly begun when the hall was quiet.
Niemand by die toernooi het haar nuwe strategie verwag nie.
Nobody at the tournament expected her new strategy.
Nouliks het die kampioen ingekom of die toeskouers het geklap.
Scarcely had the champion come in when the spectators clapped.
Skaars het die kampioen gesit of sy het die klok gedruk.
Hardly had the champion sat down when she pressed the clock.
Nouliks was die laaste rondte verby of die wenner was bekend.
Scarcely was the last round over when the winner was known.
Die wenner het skaars die trofee ontvang of almal het opgestaan.
The winner had hardly received the trophy when everyone stood up.
Dis darem mooi hier in die botaniese tuin, nè?
It is really lovely here in the botanical garden, isn't it?
Die warm kweekhuis is net daar voor, nè?
The warm greenhouse is right up ahead, isn't it?
Baie plante in die botaniese tuin bloei in die lente, nè?
Many plants in the botanical garden bloom in spring, don't they?
Die skoenlappers kom wanneer die bome bloei, nè?
The butterflies come when the trees bloom, don't they?
Hy wys ons nou die ou kweekhuis, of hoe?
He is showing us the old greenhouse now, right?
Sy ken elke spesie en insek in die tuin, of hoe?
She knows every species and insect in the garden, right?
Sy is vandag ons gids vir die toer, nie waar nie?
She is our guide for the tour today, isn't she?
Sommige plante in die woud is giftig, nie waar nie?
Some plants in the forest are poisonous, aren't they?
Ons moet versigtig wees naby die giftige plante, nie waar nie?
We must be careful near the poisonous plants, mustn't we?
Hy maak saans al die deure van die kweekhuis toe, nie waar nie?
He closes all the doors of the greenhouse in the evening, doesn't he?
Die instrukteur wys haar hoe om die plank te meet.
The instructor shows her how to measure the plank.
Die handleiding verduidelik wat ek eerste moet doen.
The manual explains what I must do first.
Hy vra waar om die gat te boor.
He asks where to drill the hole.
Sy wys hom presies waar hy die twee gate moet boor.
She shows him exactly where he must drill the two holes.
Die vakleerling weet waarskynlik waar om die hamer en spykers te kry.
The apprentice probably knows where to get the hammer and nails.
Hy leer haar hoe om die hamer en spykers veilig te gebruik.
He teaches her how to use the hammer and nails safely.
Ons weet nog nie waar ons die ander skroewe moet gebruik nie.
We do not know yet where we must use the other screws.
Sy demonstreer hoe om die oppervlak glad te skuur.
She demonstrates how to sand the surface smooth.
Ongelukkig het ek vergeet hoe om die kas aanmekaar te sit.
Unfortunately, I forgot how to assemble the cupboard.
Watter bladsy wys hoe ons die rak moet aanmekaarsit?
Which page shows how we must assemble the shelf?
Ek weet nie wie om in die werkswinkel te vra nie.
I do not know who to ask in the workshop.
Is die nuwe koshuis binne die kampus?
Is the new residence inside the campus?
Nee, ek woon buite die kampus, want die koshuis is buite my begroting.
No, I live outside the campus, because the residence is beyond my budget.
Die eerste lesing van die semester begin binne tien minute.
The first lecture of the semester starts within ten minutes.
Moenie buite die saal wag nie; die lesing gaan nou begin!
Don't wait outside the hall; the lecture is going to start now!
Onthou om jou opdrag binne 'n week by die dosent in te handig.
Remember to hand in your assignment to the lecturer within a week.
Die probleem is buite die dosent se verantwoordelikheid.
The problem is beyond the lecturer's responsibility.
Daar is baie groen bome rondom die kampus.
There are many green trees around the campus.
Hy en sy kamermaat draf soggens rondom die koshuis.
He and his roommate jog around the residence in the mornings.
Daar is steeds verwarring rondom die laaste opdrag.
There is still confusion around the last assignment.
Die nuwe uitruilstudent sit teenoor my in die kafee.
The new exchange student is sitting opposite me in the café.
Almal op die kampus is baie vriendelik teenoor die uitruilstudent.
Everyone on the campus is very friendly towards the exchange student.
Ten spyte van die stres bly haar houding teenoor almal positief.
Despite the stress, her attitude towards everyone stays positive.
Nadat ons opgestyg het, het die vlieënier vyf minute lank gepraat.
After we took off, the pilot spoke for five minutes.
Die bemanning van dié lugredery werk soms heeldag lank.
The crew of this airline sometimes works all day long.
Bly asseblief tydens die turbulensie op julle sitplekke sit!
Please remain seated in your seats during the turbulence!
'n Passasier se handbagasie het tydens die turbulensie geval.
A passenger's hand luggage fell during the turbulence.
Bêre asseblief jou handbagasie veilig tydens die landing.
Please put away your hand luggage safely during the landing.
Hy voel altyd tydens die landing 'n bietjie senuweeagtig.
He always feels a little nervous during the landing.
Jy behoort gedurende die lang vlug genoeg water te drink.
You ought to drink enough water during the long flight.
Hopelik slaap die baba gedurende die nag ure lank.
Hopefully the baby sleeps for hours during the night.
Gedurende die vlug rus hy voor sy aankoms in Kaapstad.
During the flight he rests before his arrival in Cape Town.
In die nuwe tydsone kon hy drie dae lank nie goed slaap nie.
In the new time zone he could not sleep well for three days.
Hulle het gedurende die vakansie twee weke lank in Suid-Afrika gereis.
They travelled in South Africa for two weeks during the holiday.
Sowel Annelie as Pieter werk by die nuwe akwarium.
Both Annelie and Pieter work at the new aquarium.
Die robbe speel sowel op die rots as in die koue water.
The seals play both on the rock and in the cold water.
Hierdie pikkewyne kan sowel vinnig swem as diep in die oseaan duik.
These penguins can both swim fast and dive deep in the ocean.
Sy ondersoek sowel dolfyne as walvisse langs die kus.
She examines both dolphins and whales along the coast.
Die gids verduidelik sowel die habitat as die bewaring van hierdie spesies.
The guide explains both the habitat and the conservation of these species.
Die akwarium se uitstalling wys klein visse asook groot walvisse.
The aquarium's exhibition shows small fish as well as large whales.
Vanaf die boot sien hy dolfyne asook walvisse in die diep water.
From the boat, he sees dolphins as well as whales in the deep water.
Ons moet die oseaan se habitatte asook seldsame spesies beskerm.
We must protect the ocean's habitats as well as rare species.
Ondersteun die akwarium se fonds navorsing asook bewaring?
Does the aquarium's fund support research as well as conservation?
Kan ons die vertoning sowel op Saterdag as op Sondag sien?
Can we see the show both on Saturday and on Sunday?
Die toere vir kinders asook volwasse besoekers is ewe gewild.
The tours for children as well as adult visitors are equally popular.
Die argief in die hoofstad is groter as dié van ons dorp.
The archive in the capital is bigger than that of our town.
Ek ondersoek vandag ons stamboom in die plaaslike argief.
I am examining our family tree in the local archive today.
Die rekord van haar geboorte lê langs dié van haar broer.
The record of her birth lies next to that of her brother.
Diegene wat die argief besoek, moet by ontvangs registreer.
Those who visit the archive must register at reception.
Die kerk het elke geboorte sedert die vorige geslag opgeskryf.
The church wrote down every birth since the previous generation.
Waar is diegene wat met die soektog help?
Where are those who are helping with the search?
Hierdie bron is meer betroubaar as dié van die vorige navorser.
This source is more reliable than that of the previous researcher.
Tweedehandse boeke verkoop altyd goed by die vlooimark.
Second-hand books always sell well at the flea market.
Toets of die sak se rits maklik oopmaak.
Test whether the bag's zipper opens easily.
Die rits gly maklik, maar die klein knoppie maak moeilik vas.
The zipper slides easily, but the small button fastens with difficulty.
Die hemp se moue stryk maklik rondom die knoppies.
The shirt's sleeves iron easily around the buttons.
Ja, die strykyster is te koop en dit stryk nog baie lekker.
Yes, the iron is for sale and it still irons very nicely.
Mevrou, die leë stalletjie langs die ingang van die vlooimark is te huur.
Madam, the empty stall next to the entrance of the flea market is for rent.
Sy tafel is te huur, maar die handgemaakte kerse daarop is te koop.
His table is for rent, but the handmade candles on it are for sale.
Die beste winskope is altyd soggens vroeg hier te vind.
The best bargains are always to be found here early in the morning.
Die tafeldoek het geen vlekke nie en vou maklik op; dis 'n winskoop!
The tablecloth has no stains and folds up easily; it's a bargain!
Op 'n reënerige dag is daar niks by die mark te doen nie.
On a rainy day there is nothing to do at the market.
Die oorsaak van die fout is nog onbekend.
The cause of the error is still unknown.
Die navorser ondersoek vandag 'n onbekende vloeistof.
The researcher is examining an unknown liquid today.
Die toestel wat hy gebou het, is onbruikbaar.
The device that he built is unusable.
Waarom is die ou stelsel so onbetroubaar?
Why is the old system so unreliable?
Die enjin het onverwags gestop, want dit is onbetroubaar.
The engine stopped unexpectedly because it is unreliable.
Die ontwikkeling van haar uitvinding neem baie tyd.
The development of her invention takes a lot of time.
Ons sien elke week 'n groot verbetering in die ontwikkeling.
We see a big improvement in the development every week.
Noudat die toets klaar is, skryf sy 'n kort beskrywing.
Now that the test is finished, she is writing a short description.
Lees asseblief die beskrywing van die nuwe toepassing.
Please read the description of the new application.
Sy is die enigste persoon wat die raaisel verstaan.
She is the only person who understands the riddle.
Is dit die enigste leidraad in die kamer?
Is this the only clue in the room?
Julle het slegs een poging om die kluis oop te maak.
You have only one attempt to open the safe.
Hy het na slegs drie pogings die regte kombinasie gekry.
He got the right combination after only three attempts.
Ons het net tien minute oor om uit die kamer te ontsnap.
We only have ten minutes left to escape from the room.
Net die regte kombinasie kan die deur oopmaak.
Only the right combination can open the door.
Het jy enige patroon op die muur opgemerk?
Did you notice any pattern on the wall?
Net een patroon pas by die laaste leidraad.
Only one pattern matches the last clue.
Ken hy die betekenis van enige simbool op die kaart?
Does he know the meaning of any symbol on the map?
Ek verkies dié mengsel omdat die aroma veel ryker is.
I prefer this blend because the aroma is much richer.
Die koffiebone moet vandag veel fyner gemaal word.
The coffee beans must be ground much finer today.
As sy die koffiebone fyn maal, is die geur veel sterker.
When she grinds the coffee beans finely, the flavour is much stronger.
Hoe maak daardie nuwe metode die mengsel ver lekkerder?
How does that new method make the blend far tastier?
Ons gebruik net die allerbeste koffiebone van plaaslike boere.
We use only the very best coffee beans from local farmers.
Watter mengsel in die winkel het die allerbeste aroma?
Which blend in the shop has the very best aroma?
Sy brou elke oggend die allerlekkerste koppie koffie hier.
She brews the very tastiest cup of coffee here every morning.
Hierdie fyn geur maak dit die allerlekkerste drankie op die spyskaart.
This delicate flavour makes it the very tastiest drink on the menu.
Volgens my is hierdie donker mengsel verreweg die gewildste.
In my opinion, this dark blend is by far the most popular.
Hy wys vir ons verreweg die beste metode om koffie te maak.
He shows us by far the best method to make coffee.
Ons maal self die koffiebone vir verreweg die varsste smaak!
We grind the coffee beans ourselves for by far the freshest taste!
Skryf vandag per e-pos vir die wedloop in!
Register for the race by email today!
Die inskrywingsgeld is honderd rand per deelnemer.
The entry fee is a hundred rand per participant.
Hy het die inskrywingsgeld per ongeluk twee keer betaal.
He paid the entry fee twice by mistake.
Die groep ry vandag teen 'n gemaklike tempo.
The group is riding at a comfortable pace today.
Die ervare fietsryer ry teen veertig kilometer per uur.
The experienced cyclist rides at forty kilometers per hour.
Wie gooi eerste die dobbelsteen in hierdie bordspeletjie?
Who rolls the die first in this board game?
Sê nou ek gooi 'n ses met die dobbelsteen?
What if I roll a six with the die?
Veronderstel sy gooi die dobbelsteen en skuif na daardie hoek.
Suppose she rolls the die and moves to that corner.
Hy het mos reeds 'n groot voorsprong, so die oorwinning is byna syne.
After all, he already has a big lead, so the victory is almost his.
Die beligting in die sitkamer moet ons eerste verander.
We must change the lighting in the living room first.
Hierdie antieke koffietafel het sy by die vlooimark gekoop.
She bought this antique coffee table at the flea market.
Die hoë boekrak wat daar staan, skuif ons eetkamer toe.
We are moving the tall bookshelf standing there to the dining room.
Sagte linne verkies ek vir die gordyne, nie swaar fluweel nie.
I prefer soft linen for the curtains, not heavy velvet.
Van blou fluweel op die leunstoel hou hy glad nie.
He does not like blue velvet on the armchair at all.
'n Dik mat van grys wol wil sy in die slaapkamer hê.
She wants a thick grey wool rug in the bedroom.
Watter kussing pas beter hier: die wit linne of die sagte wol?
Which cushion fits better here: the white linen or the soft wool?
Ouderwets lyk die groen muurpapier dalk, maar hy hou daarvan.
The green wallpaper may look old-fashioned, but he likes it.
Stylvol lyk die kamer beslis met hierdie warm beligting.
The room definitely looks stylish with this warm lighting.
Goedkoop was die nuwe boekrak beslis nie, maar dis baie stylvol.
The new bookshelf certainly wasn't cheap, but it's very stylish.
Vir haar wys ek eers die nuwe linne en fluweel.
I am showing her the new linen and velvet first.
Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
No matter how remote the lighthouse is, she stays happy at the coast.
Die wagter skakel die lig teen skemer aan, hoe koud dit ook al is.
The keeper switches the light on at dusk, no matter how cold it is.
Moet die wagter voor skemer al die vensters van die vuurtoring skoonmaak?
Must the keeper clean all the windows of the lighthouse before dusk?
Hoe pikdonker die nag ook al word, wys die kragtige straal die pad.
No matter how pitch-dark the night gets, the powerful beam shows the way.
Hoe kragtig die wind ook al waai, draai die helder straal steeds.
No matter how powerfully the wind blows, the bright beam still turns.
Die vuurtoring gee 'n duidelike sein, ongeag die swaar reën oor die see.
The lighthouse gives a clear signal, regardless of the heavy rain over the sea.
Ongeag die hoë gety bring die reddingsboot vars voorraad na die kaai.
Regardless of the high tide, the lifeboat brings fresh supplies to the quay.
Hoe vinnig die gety ook al styg, ken die ervare kaptein die roete.
No matter how fast the tide rises, the experienced captain knows the route.
Ongeag wat tydens die storm gebeur, wek die kragopwekker genoeg elektrisiteit op.
Regardless of what happens during the storm, the generator generates enough electricity.
Kontroleer die kragopwekker vir ingeval, ongeag wat die weervoorspelling vir vanaand sê!
Check the generator just in case, regardless of what the weather forecast for tonight says!
Hy kontroleer die sein elke uur, ongeag of dit buite reën of hael.
He checks the signal every hour, regardless of whether it is raining or hailing outside.
Ongeag of hy buite sopnat word, moet hy die kabel dadelik herstel.
Regardless of whether he gets soaking wet outside, he must repair the cable immediately.
Die bemanning sien ons sein, ongeag waar hulle langs die gevaarlike kus vaar.
The crew sees our signal, regardless of where they sail along the dangerous coast.
Ongeag waar 'n boot in die moeilikheid is, kan die wagter hulp roep.
Regardless of where a boat is in trouble, the keeper can call for help.
Hy kom rustig met die leiband aangestap.
He comes walking up calmly with the leash.
Kyk, sy kom oor die grasperk aangehardloop!
Look, she comes running up across the lawn!
Maak asseblief die leiband aan die hond se halsband vas.
Please attach the leash to the dog's collar.
Die hondjie kom aangedraf en swaai sy stert.
The puppy comes trotting up and wags its tail.
Die hond swaai sy stert wanneer die afrigter aangedraf kom.
The dog wags its tail when the trainer comes jogging up.
Die groot hond kom reguit na die eerste hindernis aangestorm.
The big dog comes charging straight towards the first obstacle.
Hoekom kom sy hond nie na die laaste hindernis aangehardloop nie?
Why doesn't his dog come running up to the last obstacle?
Die eienaars staan en gesels terwyl die honde ingehardloop kom.
The owners stand chatting while the dogs come running in.
Die kinders het vrolik by die hek ingehardloop gekom.
The children came running in cheerfully at the gate.
Twee honde het uit die tonnel aangestorm gekom.
Two dogs came charging out of the tunnel.
My broer het met die bal aangehardloop gekom.
My brother came running up with the ball.
Het jou suster oor die brug aangestap gekom?
Did your sister come walking up across the bridge?
Ek het die sagte klei hergebruik en die beker hervorm.
I reused the soft clay and reshaped the mug.
Sy het die nat pot versigtig hervorm.
She carefully reshaped the wet pot.
Jy behoort die temperatuur van die oond te heroorweeg.
You ought to reconsider the temperature of the oven.
Ons het 'n ou tegniek tydens die werkswinkel herontdek.
We rediscovered an old technique during the workshop.
Ongelukkig het my eerste poging in die oond misluk.
Unfortunately, my first attempt in the oven failed.
Pieter het die instruksie misverstaan; daarom het die mengsel misluk.
Pieter misunderstood the instruction; therefore, the mixture failed.
Ek het die kunstenaar se raad glad nie misverstaan nie.
I did not misunderstand the artist's advice at all.
Moenie die ateljee se duur gereedskap misbruik nie!
Do not misuse the studio's expensive tools!
Die kleur van die nat klei het die vakleerling mislei.
The colour of the wet clay misled the apprentice.
Die plaaslike gemeenskap waardeer Annelie se vakmanskap.
The local community appreciates Annelie's craftsmanship.
Die twee vennote moes hulle vennootskap heroorweeg.
The two partners had to reconsider their partnership.
Hy woon die konferensie as adviseur by.
He is attending the conference as an adviser.
Annelie dien vandag as voorsitter by die konferensie.
Annelie is serving as chairperson at the conference today.
Die verslag dien ook as 'n nuttige gids.
The report also serves as a useful guide.
Almal in die bedryf beskou haar as 'n kenner.
Everyone in the industry regards her as an expert.
Die nuwe verteenwoordiger het soos 'n beginner gelyk.
The new representative looked like a beginner.
Tree jy by die konferensie as adviseur op, of luister jy net?
Are you acting as an adviser at the conference, or are you just listening?
Ons beoordeel vandag die gebruikers se terugvoer van die sessie.
Today we are evaluating the users' feedback from the session.
Nie almal in die sessie stem saam nie.
Not everyone in the session agrees.
Hoe het Johan die nuwe weergawe beoordeel?
How did Johan evaluate the new version?
Nie alles is sleg nie; die meeste funksies is baie nuttig.
Not everything is bad; most features are very useful.
Het almal die vraelys volledig ingevul?
Did everyone fill in the questionnaire completely?
Vir Pieter was die instruksies glad nie onduidelik nie!
For Pieter, the instructions were not unclear at all!
Die terugvoer is meestal goed; tog is ons nie heeltemal seker nie.
The feedback is mostly good; still, we are not completely sure.
Al kla sommige mense, is die verslag glad nie negatief nie.
Even though some people complain, the report is not negative at all.
Ma-hulle bring vanaand kos vir die partytjie saam.
Mom and the others are bringing food along for the party tonight.
Pa-hulle se voustoele staan reeds op die grasperk.
Dad and the others' folding chairs are already standing on the lawn.
Ons sit by Annelie-hulle se tafel onder die boom.
We are sitting at Annelie and the others' table under the tree.
Die tafels staan voor die man op die hoek se huis.
The tables are standing in front of the man on the corner's house.
Moenie voor die bure langsaan se hek parkeer nie!
Don't park in front of the neighbours next door's gate!
Die vrou langsaan se warm pastei ruik heerlik!
The woman next door's warm pie smells delicious!
Die koeldrank is in een van my vriende se motor.
The cold drink is in one of my friends' car.
Sit die vrugte in een van die nuwe bure se slaaibakke.
Put the fruit in one of the new neighbours' salad bowls.
Wie skep die meisie met die blou rok se kos op?
Who is dishing up the girl with the blue dress's food?
Gebruik Ma-hulle se groot lepel om die poeding op te skep.
Use Mom and the others' big spoon to dish up the pudding.
Die seun met die rooi pet se bord is nog leeg.
The boy with the red cap's plate is still empty.
Die gids lei ons nou die ou herehuis in.
The guide now leads us into the old manor house.
Eers stap almal stil die koel portaal in.
First everyone walks quietly into the cool entrance hall.
Ons moet in die portaal vir die ander besoekers wag.
We must wait in the entrance hall for the other visitors.
Daarna lei sy die groep die groot kamer in.
After that she leads the group into the large room.
In hierdie kamer brand 'n groot vuur in die kaggel.
In this room, a big fire is burning in the fireplace.
Die man staan voor die kaggel en bewonder 'n portret.
The man stands in front of the fireplace and admires a portrait.
Watter historiese portret hang daar in die lang gang?
Which historic portrait is hanging there in the long hallway?
Klim gerus die solder in en bewonder die uitsig!
Feel free to climb into the attic and admire the view!
My broer wag op die trappe terwyl ek op die solder staan.
My brother waits on the stairs while I stand in the attic.
Stap asseblief stadig en versigtig die hoë trappe af.
Please walk slowly and carefully down the high stairs.
Ons beweeg nou die herehuis uit en stap die sonnige binnehof in.
We now move out of the manor house and walk into the sunny courtyard.
In die binnehof bewonder die vrou die ou fontein.
In the courtyard the woman admires the old fountain.
Uiteindelik loop die gaste die groen laan af.
Finally the guests walk down the green avenue.
Sy wag nie in die straat nie; sy ry al die straat af.
She is not waiting in the street; she is already driving down the street.
Op die landgoed stap sy die herehuis in.
On the estate, she walks into the manor house.
Jy hoef net die toestel aan die netwerk te koppel.
You only need to connect the device to the network.
Moet ek die kamera ook aan die netwerk koppel?
Do I have to connect the camera to the network too?
Ouma hoef slegs met die slim luidspreker te praat.
Grandma only needs to speak to the smart speaker.
Die musiek op die luidspreker kan maklik beheer word.
The music on the speaker can be controlled easily.
Al wat jy hoef te doen, is om die kode te skandeer.
All that you need to do is scan the code.
Jy hoef slegs een instelling op die skerm te kies.
You only need to choose one setting on the screen.
Al wat ons nou hoef te verstel, is die temperatuur.
All that we need to adjust now is the temperature.
Hy het reeds die instelling op Ouma se foon verstel.
He has already adjusted the setting on Grandma's phone.
Ons hoef net die klein sensor by die voordeur te sit.
We only need to put the small sensor by the front door.
Die sensor skakel die ligte in die gang outomaties aan.
The sensor switches the lights in the hallway on automatically.
Die kamer sal outomaties afkoel, dus hoef jy net te wag.
The room will cool down automatically, so you only need to wait.
Ek kry nie die deur oopgesluit nie.
I cannot get the door unlocked.
Kry jy die ou motorhuis oopgesluit?
Can you get the old garage unlocked?
Sy kry nie die ysterhek toegesluit nie.
She cannot get the iron gate locked.
Hy kry uiteindelik die stywe tou losgemaak.
He finally gets the tight rope untied.
Ons moet die werk vandag klaargemaak kry.
We must get the work finished today.
Sy wil al die gordyne voor vanaand uitgewas kry.
She wants to get all the curtains washed out before tonight.
Kan jy die hoë boekrak afgestof kry?
Can you get the high bookshelf dusted?
Nadat hy die sitkamer afgestof het, moet hy die mat gestofsuig kry.
After he has dusted the living room, he must get the carpet vacuumed.
Sy stofsuig die slaapkamer terwyl hy die vuil vloer geskrop kry.
She vacuums the bedroom while he gets the dirty floor scrubbed.
Haal asseblief die besem, want ons moet hierdie rommel opgeruim kry.
Please fetch the broom, because we must get this clutter tidied up.
Bêre die besem in die spens voordat jy die motorhuis toesluit.
Put the broom away in the pantry before you lock up the garage.
Het julle uiteindelik al die rommel op die solder weggegooi gekry?
Did you finally get all the junk in the attic thrown away?
Ja, en ons het die ekstra komberse ook betyds weggepak gekry.
Yes, and we also got the extra blankets packed away on time.
Laat ek jou help sodat ons die gereedskap voor donker weggepak kry.
Let me help you so that we get the tools packed away before dark.
Die kleermaker moet eers die broek se soom meet.
The tailor must measure the trousers' hem first.
Werk asseblief eers die los kraag weer vas.
Please sew the loose collar back on first.
Ons moet eers die skeur in die voering regmaak.
We must mend the tear in the lining first.
Die droogskoonmaker op die hoek maak eers om twee-uur oop.
The dry cleaner on the corner does not open until two o'clock.
Die kleermaker kan my rok eers môre verkort.
The tailor cannot shorten my dress until tomorrow.
Sy het die los naat aan die mou eers gister opgemerk.
She only noticed the loose seam on the sleeve yesterday.
Jou baadjie kan eers Vrydag by die droogskoonmaker afgehaal word.
Your jacket cannot be picked up at the dry cleaner until Friday.
Ek sien net 'n klein skeur langs die naat.
I only see a small tear along the seam.
Jy hoef net die romp se soom 'n bietjie te verkort.
You only need to shorten the skirt's hem a little.
Die vlek sit net op die kraag, nie op die voering nie.
The stain is only on the collar, not on the lining.
Pas eers die baadjie aan; vandag kan ek net die knoppie vaswerk.
Try the jacket on first; today I can only sew the button on.
Die kleermaker het eers een broek verkort, maar ek het net twee gebring.
The tailor has only shortened one pair of trousers so far, but I only brought two.
Haar werkgewer stuur haar blykbaar volgende week na die hoofkantoor.
Her employer is evidently sending her to the head office next week.
Die juffrou wat ons destyds gehelp het, wil skynbaar nog nie aftree nie.
The teacher who helped us back then apparently does not want to retire yet.
Daar is een of ander probleem met die versierings.
There is some problem or other with the decorations.
Hy werk vir die een of ander maatskappy wat versierings verkoop.
He works for some company or other that sells decorations.
Die bruid soek een of ander wit blom vir haar ruiker.
The bride is looking for some white flower or other for her bouquet.
Bel die bruid sodra haar ruiker by die saal aankom.
Call the bride as soon as her bouquet arrives at the hall.
Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
The groom is waiting for some courier or other at the gate.
Moet die bruidegom nog een of ander dokument vir die onthaal teken?
Does the groom still have to sign some document or other for the reception?
Sy het vanoggend oor die een of ander fout by die onthaal gekla.
She complained about some mistake or other at the reception this morning.
Die fotograaf is siek, dus stuur die maatskappy een of ander plaasvervanger.
The photographer is sick, so the company is sending some replacement or other.
Solank ons 'n goeie noodplan vir die troue het, sal ons regkom.
As long as we have a good backup plan for the wedding, we will manage.
Die koek het op die een of ander manier betyds by die saal aangekom.
The cake somehow arrived at the hall on time.
Weet jy of die orkes op die een of ander manier reggekom het?
Do you know whether the band managed somehow?
Die een katjie in die hok is speels, maar die ander katjie slaap.
The one kitten in the cage is playful, but the other kitten is sleeping.
Wil jy die speelse katjie streel, of verkies jy die ander een?
Do you want to pet the playful kitten, or do you prefer the other one?
Pasop by daardie hok: die een hond is mak, maar die ander een byt soms!
Watch out by that cage: the one dog is tame, but the other one bites sometimes!
Sy streel die twee honde: die een swaai sy stert en die ander blaf.
She pets the two dogs: the one wags its tail and the other barks.
Die vrou vra of die nuwe hondjie byt, maar hy is heeltemal mak.
The woman asks whether the new puppy bites, but he is completely tame.
Ons het twee honde gered: die een is baie gehoorsaam en die ander een is liefdevol.
We rescued two dogs: the one is very obedient and the other one is affectionate.
Die een hondjie luister dadelik en is gehoorsaam, terwyl die ander een nog stout is.
The one puppy listens immediately and is obedient, while the other one is still naughty.
Al twee diere soek 'n liefdevolle gesin: die een hou van kinders en die ander hou van stilte.
Both animals are looking for a loving family: the one likes children and the other likes quiet.
Mense kom vandag die een na die ander na die skuiling vir 'n aanneming.
People come to the shelter one after another today for an adoption.
Die vrywilliger vul die vorms vir elke aanneming die een na die ander in.
The volunteer fills in the forms for each adoption one after another.
Die hokke word die een na die ander leeg namate die diere nuwe huise kry.
The cages become empty one after another as the animals get new homes.
Die man voer die katjies die een na die ander voordat hy huis toe gaan.
The man feeds the kittens one after another before he goes home.
Na die aanneming neem hy die een hond aan die leiband en sy neem die ander een.
After the adoption, he takes the one dog on the leash and she takes the other one.
Die besoekers het die een na die ander aangekom om die oulike diere te sien.
The visitors arrived one after another to see the cute animals.
Die dogtertjie lê al warmpies in haar skoon slaapklere.
The little girl is already lying snugly in her clean pajamas.
Het jy jou slaapklere mooitjies op die bed neergesit?
Did you put your pajamas down nicely on the bed?
Die seuntjie het al sy speelgoed mooitjies gebêre.
The little boy put all his toys away nicely.
Ons drietjies het vanaand saam in die sitkamer gespeel.
The three of us played together in the living room tonight.
Ek het hom gevra om saggies in die gang te loop.
I asked him to walk softly in the hallway.
Sy sing saggies totdat die baba aan die slaap raak.
She sings softly until the baby falls asleep.
Die kinders slaap soetjies terwyl ons in die kombuis tee drink.
The children are sleeping sweetly while we drink tea in the kitchen.
Sy maak die slaapkamer se deur stilletjies toe.
She closes the bedroom door quietly.
Hy het stilletjies by die voordeur uitgeglip.
He quietly slipped out the front door.
Ons tweetjies kan nou stilletjies na die sitkamer uitglip.
The two of us can now quietly slip out to the living room.
Ek praat vanaand namens die ouers.
I am speaking on behalf of the parents tonight.
Sy praat namens die onderwysers oor die skool se behoeftes.
She is speaking on behalf of the teachers about the school's needs.
Die leerders se veiligheid is 'n belangrike prioriteit.
The learners' safety is an important priority.
Hy verwelkom die ouers asook die onderwysers namens die voorsitter.
He welcomes the parents as well as the teachers on behalf of the chairperson.
Ons moet ter wille van die kinders saamwerk.
We must work together for the sake of the children.
Ter wille van die ouers bly die skoolgeld dieselfde.
For the sake of the parents, the school fees remain the same.
Ons gebruik die skoolgeld vir die leerders se daaglikse behoeftes.
We use the school fees for the learners' daily needs.
Ons knap die saal ter wille van die gemeenskap op.
We are renovating the hall for the sake of the community.
Ek het 'n vraag in verband met die skool se finansies.
I have a question regarding the school's finances.
Die skoolhoof skryf in verband met die tekort in die begroting.
The principal is writing in connection with the deficit in the budget.
Watter prioriteite het julle in verband met die nuwe projek bespreek?
Which priorities did you discuss in connection with the new project?
Hy verduidelik hoekom die finansies 'n klein tekort gewys het.
He explains why the finances showed a small deficit.
Ons moet die begroting balanseer, maar nie ten koste van veiligheid nie.
We must balance the budget, but not at the expense of safety.
Sy balanseer die inkomste en uitgawes ter wille van ons toekoms.
She balances the income and expenses for the sake of our future.
Ek waardeer dit dat jy my met die grammatika help.
I appreciate that you are helping me with the grammar.
Alhoewel die grammatika moeilik is, vind hy dit opwindend om te oefen.
Although the grammar is difficult, he finds it exciting to practise.
Ons waardeer dit baie dat u die reëls so duidelik verduidelik het.
We very much appreciate that you explained the rules so clearly.
Waar gaan ons genoeg hulpbronne vir die bekendstelling kry?
Where are we going to get enough resources for the launch?
Die besigheid kan skaars oorleef, laat staan nog 'n wins maak.
The business can barely survive, let alone make a profit.
Sal jy my asseblief met die bemarking en die nuwe advertensie help?
Will you please help me with the marketing and the new advertisement?
Pieter het nog nie eers die webwerf ontwerp nie, laat staan nog die advertensie.
Pieter has not even designed the website yet, let alone the advertisement.
Die bekendstelling vat al ons tyd, om nie eers te praat van ons energie nie.
The launch takes all our time, not to mention our energy.
Annelie bestuur die finansies en produksie, om nie eers te praat van die bemarking nie.
Annelie manages the finances and production, not to mention the marketing.
Die huurgeld en toerusting is duur, om nie eers te praat van advertensies nie.
The rent and equipment are expensive, not to mention advertisements.
Ons moet nog die bemarking beplan, om nie eers te praat van die bekendstelling nie!
We still have to plan the marketing, not to mention the launch!
Hulle kan skaars die personeel betaal, laat staan nog 'n groot wins verwag.
They can barely pay the staff, let alone expect a big profit.
Ek was die lakens elke Saterdag.
I wash the sheets every Saturday.
Maak die tafel met 'n nat lap skoon.
Clean the table with a wet cloth.
Die lap in die kombuis is vuil.
The cloth in the kitchen is dirty.
Jy kan die lappe in die wasmasjien was.
You can wash the rags in the washing machine.
Draai die stoof se knop na links.
Turn the knob on the stove to the left.
Die knop van die televisie werk nie.
The knob on the television does not work.
Die kas se knop het gebreek.
The knob on the cupboard broke.
Pieter se fiets is in die skuur agter die huis.
Pieter's bicycle is in the shed behind the house.
Daar is 'n groot skuur op die plaas.
There is a big barn on the farm.
Die woonstel is leeg; die mense het gister uitgetrek.
The flat is empty; the people moved out yesterday.
Maak die bed met skoon lakens op.
Make the bed with clean sheets.
Die wind waai vandag uit die suide.
The wind is blowing from the south today.
In die suide reën dit baie in die winter.
In the south it rains a lot in winter.
My ouma woon in die suide van die land.
My grandmother lives in the south of the country.
In die noorde is dit in die somer baie warm.
In the north it is very hot in summer.
Kaapstad is in die suide van die land, nie in die noorde nie.
Cape Town is in the south of the country, not in the north.
Daar is komkommer en tamatie in die slaai.
There is cucumber and tomato in the salad.
Ons het komkommers en tamaties in die tuin.
We have cucumbers and tomatoes in the garden.
'n Komkommer kos vyf rand by die mark.
A cucumber costs five rand at the market.
Die spek is baie sout.
The bacon is very salty.
Die kinders eet pannekoeke met heuning.
The children eat pancakes with honey.
Ons neem biltong saam op die reis.
We are taking biltong along on the trip.
Daar is 'n muis in die kombuis!
There is a mouse in the kitchen!
Die kinders soek paddas in die water.
The children are looking for frogs in the water.
Daar is miere op die tafel!
There are ants on the table!
Daar is 'n groot spinnekop in die bad.
There is a big spider in the bath.
Maak die venster toe; die muskiete kom in!
Close the window; the mosquitoes are coming in!
Die bye vlieg van blom tot blom.
The bees fly from flower to flower.
Die eend se vlerke is wit en grys.
The duck's wings are white and grey.
Die skape en die bokke drink water by die rivier.
The sheep and the goats are drinking water at the river.
Die hond lek my gesig.
The dog is licking my face.
Die kat lek die room uit die bak.
The cat licks the cream out of the bowl.
Die dogtertjie speel met haar pop.
The little girl is playing with her doll.
Die baba slaap met 'n sagte pop.
The baby sleeps with a soft doll.
Die man met die snor is my oom.
The man with the moustache is my uncle.
Die kompetisie begin volgende Saterdag.
The competition starts next Saturday.
Watter klub het die kompetisie gewen?
Which club won the competition?
Die kinders hardloop om die baan.
The children are running around the track.
Die swembad het agt bane.
The swimming pool has eight lanes.
Sipho het verlede jaar by die klub aangesluit.
Sipho joined the club last year.
Ons span het die beker gewen!
Our team won the cup!
Wie gaan die beker wen?
Who is going to win the cup?
Die beste span kry die beker.
The best team gets the cup.
Die koor sing elke Sondag in die kerk.
The choir sings in the church every Sunday.
Ons skool se koor het die eerste prys gewen.
Our school's choir won first prize.
Ek het my handboek by die huis vergeet.
I forgot my textbook at home.
Die leerlinge skryf môre die eerste vraestel.
The pupils are writing the first exam paper tomorrow.
Hoeveel vrae is daar in die vraestel?
How many questions are there in the exam paper?
Het jy al die nuwe rooster gesien?
Have you already seen the new timetable?
Kyk na die rooster: ons het Dinsdag geskiedenis.
Look at the timetable: we have history on Tuesday.
Die onderwyser het gister my foute verbeter.
The teacher corrected my mistakes yesterday.
Teken 'n prentjie van die eksperiment.
Draw a picture of the experiment.
Die juffrou verbeter ons opstelle.
The teacher is correcting our essays.
Hoe het jy in die toets gevaar?
How did you get on in the test?
Ek weet nie die antwoord op hierdie vraag nie.
I don't know the answer to this question.
Skryf die antwoorde in julle notaboeke.
Write the answers in your notebooks.
Die kinders bederf hulleself met roomys.
The children treat themselves to ice cream.
Die dokter kyk na my keel en tong.
The doctor looks at my throat and tongue.
Die hond se tong is lank en pienk.
The dog's tongue is long and pink.
Die koue wind maak my lippe en wange droog.
The cold wind makes my lips and cheeks dry.
Die kind sit sy duim in sy mond.
The child puts his thumb in his mouth.
Die water kom tot by my middel.
The water comes up to my waist.
Die haan maak ons elke oggend vroeg wakker.
The rooster wakes us up early every morning.
Ons het een haan en twaalf henne op die plaas.
We have one rooster and twelve hens on the farm.
Die hen sit op haar eiers.
The hen is sitting on her eggs.
Die bul is sterk en gevaarlik.
The bull is strong and dangerous.
Die bul is alleen in die veld.
The bull is alone in the field.
Die mannetjie is groter as die wyfie.
The male is bigger than the female.
Die twee eende is 'n mannetjie en 'n wyfie.
The two ducks are a male and a female.
'n Swerm voëls vlieg oor die rivier.
A flock of birds is flying over the river.
Ek sien 'n groot swerm voëls in die lug.
I see a big flock of birds in the sky.
Die swerm eende vlieg elke aand oor ons huis.
The flock of ducks flies over our house every evening.
'n Trop perde hardloop oor die veld.
A herd of horses is running across the field.
'n Trop donkies loop stadig op die pad.
A herd of donkeys walks slowly on the road.
Die kudde koeie loop stadig huis toe.
The herd of cows is walking home slowly.
'n Kudde olifante drink water by die rivier.
A herd of elephants is drinking water at the river.
Op 'n dag kry die boer 'n brief.
One day the farmer gets a letter.
Aan die begin van die fliek is almal stil.
At the beginning of the film everyone is quiet.
Die badkamer is aan die einde van die gang.
The bathroom is at the end of the hallway.
Aan die einde van die storie is almal gelukkig.
At the end of the story everyone is happy.
Teen die einde van die week word dit weer warm.
Towards the end of the week it gets warm again.
Teen die einde van die partytjie was almal moeg.
Towards the end of the party everyone was tired.
Die kinders klim een op 'n slag in die bus.
The children get on the bus one at a time.
Hy dra die stoele twee op 'n slag.
He carries the chairs two at a time.
Die dokter sê die pyn is nou vir goed weg.
The doctor says the pain is now gone for good.
Teen die tyd dat ons by die stasie aankom, is die trein al weg.
By the time we get to the station, the train has already gone.
Ons het 'n elektriese stoof in die kombuis.
We have an electric stove in the kitchen.
Die nuwe motor is elektries en baie stil.
The new car is electric and very quiet.
Is die rys al gaar?
Is the rice cooked yet?
Die aartappels is nog nie gaar nie.
The potatoes are not cooked through yet.
Die vleis is nog rou; kook dit nog 'n bietjie.
The meat is still raw; cook it a little longer.
Die tamaties is vrot; gooi hulle weg.
The tomatoes are rotten; throw them away.
Daar is 'n vrot appel in die mandjie.
There is a rotten apple in the basket.
Die biefstuk is te taai.
The steak is too tough.
Die ou hoender was baie taai.
The old chicken was very tough.
Die sop was baie smaaklik.
The soup was very tasty.
Smeer die heuning dun op die roosterbrood.
Spread the honey thinly on the toast.
Giet die sous oor die rys.
Pour the sauce over the rice.
Giet die melk in die pot en roer stadig.
Pour the milk into the pot and stir slowly.
Pasop, moenie die koffie stort nie!
Careful, don't spill the coffee!
Sy het melk op die tafel gestort.
She spilled milk on the table.
Die kind stort sy sap oor sy nuwe hemp.
The child spills his juice over his new shirt.
Moenie op die mat mors nie!
Don't make a mess on the carpet!
Die baba mors met sy kos.
The baby makes a mess with his food.
Sit 'n paar druppels olie in die pan.
Put a few drops of oil in the pan.
Ons sorteer die afval en herwin die plastiek.
We sort the waste and recycle the plastic.
Ons gooi die afval elke aand weg.
We throw the waste away every evening.
Sit die afval buite voordat dit begin ruik.
Put the waste outside before it starts to smell.
Ek ruik gas! Maak die venster oop.
I smell gas! Open the window.
As die krag af is, kook ons op gas.
When the power is off, we cook on gas.
In die wildtuin moet jy in jou kar bly.
In the game reserve you have to stay in your car.
Die kameelperde eet die blare van die hoë bome.
The giraffes eat the leaves of the tall trees.
In die wildtuin het ons kameelperde en bobbejane gesien.
In the game reserve we saw giraffes and baboons.
Pasop, die bobbejane steel kos uit die karre!
Watch out, the baboons steal food out of the cars!
'n Bobbejaan sit op die dak van ons kar.
A baboon is sitting on the roof of our car.
Sipho het gister twee renosters by die rivier gesien.
Sipho saw two rhinos at the river yesterday.
Moenie in die rivier swem nie: daar is krokodille!
Don't swim in the river: there are crocodiles!
Die krokodil lê stil in die son.
The crocodile is lying still in the sun.
Daar is haaie in die see by Kaapstad.
There are sharks in the sea near Cape Town.
Die haai swem stadig onder die boot.
The shark is swimming slowly under the boat.
Pasop, die by kan steek!
Watch out, the bee can sting!
'n By het my in die arm gesteek.
A bee stung me on the arm.
Die muskiete het my die hele nag gesteek.
The mosquitoes bit me all night.
Die dief het die man met 'n mes gesteek.
The thief stabbed the man with a knife.
Die olifant blaas sand oor sy rug.
The elephant blows sand over its back.
Die kind blaas die kerse op sy koek uit.
The child blows out the candles on his cake.
Ons soek goedkoop akkommodasie naby die strand.
We are looking for cheap accommodation near the beach.
Ons het die akkommodasie aanlyn bespreek.
We booked the accommodation online.
Het julle al 'n blyplek vir die vakansie?
Do you already have a place to stay for the holiday?
My broer soek 'n blyplek in die stad.
My brother is looking for a place to stay in the city.
Watter besienswaardighede moet ons in die stad sien?
Which sights should we see in the city?
Die museum is die grootste besienswaardigheid in die dorp.
The museum is the biggest attraction in the town.
Die toeriste wil al die besienswaardighede in een dag sien.
The tourists want to see all the sights in one day.
Die kasteel is meer as honderd jaar oud.
The castle is more than a hundred years old.
Die mooi strand trek baie toeriste aan.
The beautiful beach attracts a lot of tourists.
Die nuwe museum het al baie besoekers aangetrek.
The new museum has already attracted a lot of visitors.
Die fees trek elke jaar mense uit die hele land aan.
The festival attracts people from the whole country every year.
Thandi werk al drie jaar in die buiteland.
Thandi has been working abroad for three years.
Baie jong mense soek werk in die buiteland.
Many young people look for work abroad.
Ek het 'n seël vir die poskaart nodig.
I need a stamp for the postcard.
Jy kan seëls by die poskantoor koop.
You can buy stamps at the post office.
Ons het vir die kelner 'n goeie fooi gegee.
We gave the waiter a good tip.
Die diens was swak, daarom het ons geen fooi gegee nie.
The service was poor, so we gave no tip.
Pieter het vaarwel gesê en op die trein geklim.
Pieter said farewell and got on the train.
Ons het by die lughawe vaarwel gesê.
We said farewell at the airport.
Die polisie het hom gevang omdat hy op die snelweg gejaag het.
The police caught him because he was speeding on the highway.
Neem die volgende afslag na die lughawe.
Take the next exit to the airport.
Ons het die afslag gemis en moes omdraai.
We missed the turn-off and had to turn around.
By die derde afslag draai jy links.
At the third turn-off you turn left.
Die kar het amper geen petrol meer nie.
The car has almost no petrol left.
Johan het nie genoeg petrol vir die rit nie.
Johan doesn't have enough petrol for the drive.
Die rit huis toe het twee uur geduur.
The drive home took two hours.
Die rit met die trein was lank en vervelig.
The train ride was long and boring.
Die hotel is naby die sentrum.
The hotel is near the centre.
Die sentrum van die dorp is op Sondag baie rustig.
The centre of the town is very quiet on Sunday.
Die tou by die bank is baie lank.
The queue at the bank is very long.
Ons het 'n uur in die tou gestaan.
We stood in the queue for an hour.
Die tou vir kaartjies is te lank.
The queue for tickets is too long.
Die bus ry elke tien minute sentrum toe.
The bus goes to the centre every ten minutes.
Ons sit in die eerste ry.
We are sitting in the first row.
Die kinders staan in 'n ry by die deur.
The children are standing in a row at the door.
Daar is 'n ry bome langs die pad.
There is a row of trees along the road.
Ek het 'n goeie gevoel oor die nuwe werk.
I have a good feeling about the new job.
Dis 'n vreemde gevoel om alleen in die huis te wees.
It's a strange feeling to be alone in the house.
Is jy nie eensaam op die plaas nie?
Aren't you lonely on the farm?
Dit was 'n baie emosionele dag vir die hele familie.
It was a very emotional day for the whole family.
Die einde van die fliek was baie treurig.
The end of the film was very sad.
Die weer is vandag grys en treurig.
The weather is grey and dreary today.
Ek het op die eerste dag verlief geraak.
I fell in love on the first day.
Ek raak deurmekaar met al die nuwe name.
I get mixed up with all the new names.
Die ou man was deurmekaar en kon nie sy huis vind nie.
The old man was confused and couldn't find his house.
Ma is vies omdat ons nie die kombuis skoongemaak het nie.
Mom is irritated because we didn't clean the kitchen.
Sy is vies oor die vertraging.
She is irritated about the delay.
Ons het gelag totdat die trane geloop het.
We laughed until the tears ran.
Sy het die baba op die kop gesoen.
She kissed the baby on the head.
Hulle soen mekaar voor die hele skool!
They kiss each other in front of the whole school!
Hy het sy ouma by die lughawe gedruk.
He hugged his grandmother at the airport.
Daar is 'n bos geel blomme op die tafel.
There is a bunch of yellow flowers on the table.
Die kinders verlang na hulle pa.
The children miss their father.
Verlang jy nie na die see nie?
Don't you miss the sea?
Die fliek het my baie teleurgestel.
The film disappointed me a lot.
Die ma probeer om die huilende baba te kalmeer.
The mother tries to calm the crying baby.
Die kinders verbaas my elke dag.
The children amaze me every day.
Die museum is vir 'n kort periode toe.
The museum is closed for a short period.
Die tweede kwartaal begin volgende week.
The second term starts next week.
Die maatskappy het hierdie kwartaal baie verkoop.
The company sold a lot this quarter.
Elke kwartaal kry die ouers 'n verslag van die skool.
Every term the parents get a report from the school.
Daar hang 'n kalender in die kombuis.
There is a calendar hanging in the kitchen.
Ek skryf elke afspraak op die kalender.
I write every appointment on the calendar.
Kyk op die kalender watter dag die partytjie is.
Look on the calendar to see which day the party is.
Gaan solank sit; die dokter kom nou-nou.
Go and sit down for now; the doctor is coming soon.
Ek sal solank die skottelgoed was.
I'll wash the dishes in the meantime.
Die bus het lankal vertrek.
The bus left long ago.
Die dag tevore het dit baie gereën.
The day before, it rained a lot.
Voortaan sal ek my sleutels by die deur hang.
From now on I'll hang my keys by the door.
Die winkel is voortaan elke Sondag toe.
From now on the shop is closed every Sunday.
Die baba huil heeltyd.
The baby cries all the time.
Die trein het eindelik aangekom.
The train finally arrived.
Ek het hom laas by die troue gesien.
I last saw him at the wedding.
Toe ek laas hier was, was die winkel nog oop.
When I was last here, the shop was still open.
Daar was eens 'n klein dorpie langs die rivier.
There was once a small village beside the river.
Die fliek het pas begin.
The film has just started.
Na 'n ruk het die reën opgehou.
After a while the rain stopped.
Die fliek begin om agtuur; daarvoor eet ons pizza.
The film starts at eight o'clock; before that we're eating pizza.
Die week daarvoor was hy siek.
The week before that he was ill.
Die nuwe werknemer is fluks en altyd betyds.
The new employee is hard-working and always on time.
Die mense by die ontvangs was baie behulpsaam.
The people at reception were very helpful.
Die eienaar van die kafee is regtig gaaf.
The owner of the café is really nice.
Die salaris is aantreklik, maar die werk is moeilik.
The salary is attractive, but the work is hard.
Die hond gehoorsaam sy eienaar.
The dog obeys its owner.
Hy het nie die reëls gehoorsaam nie.
He didn't obey the rules.
Ek voel vandag lui; ek wil net op die bank lê.
I feel lazy today; I just want to lie on the couch.
Die kat is lui en slaap heeldag in die son.
The cat is lazy and sleeps in the sun all day.
Pasop, die hond is kwaai!
Watch out, the dog is fierce!
Die ander kinders het gemene dinge vir hom gesê.
The other children said mean things to him.
Die kelner was baie onbeskof.
The waiter was very rude.
Moenie onbeskof wees nie; groet die tannie!
Don't be rude; say hello to the lady!
Hy ry soos 'n gek deur die dorp.
He drives through the town like a madman.
Die fliek is stom, maar die kinders geniet dit.
The film is dumb, but the children enjoy it.
Die melk ruik raar.
The milk smells strange.
Moenie die skildery aanraak nie!
Don't touch the painting!
Die baba raak alles aan.
The baby touches everything.
Die bal het die venster geraak.
The ball hit the window.
Moenie aan die warm stoof raak nie!
Don't touch the hot stove!
Die klip het hom teen die kop geraak.
The stone hit him on the head.
Die kind hou haar ma se hand vas.
The child holds on to her mother's hand.
Hou asseblief die leer vas terwyl ek klim.
Please hold the ladder while I climb.
Die leer staan teen die muur.
The ladder is standing against the wall.
Johan klim met 'n leer op die dak.
Johan climbs onto the roof with a ladder.
Ons leen 'n lang leer by die buurman.
We are borrowing a long ladder from the neighbour.
Die bome buig in die sterk wind.
The trees bend in the strong wind.
Hy het die lepel per ongeluk gebuig.
He bent the spoon by accident.
Sy knip die papier met 'n skêr.
She cuts the paper with scissors.
Pa kap hout vir die vuur.
Dad is chopping wood for the fire.
Thandi kap die uie en die tamaties vir die sop.
Thandi is chopping the onions and the tomatoes for the soup.
Die tandarts het my tand uitgetrek.
The dentist pulled out my tooth.
Die bal rol onder die tafel.
The ball rolls under the table.
Die appel het van die tafel af gerol.
The apple rolled off the table.
Hy rol die slang op.
He rolls up the hose.
Ek maak die tuin met die slang nat.
I water the garden with the hose.
Die slang is te kort vir die hele tuin.
The hose is too short for the whole garden.
Sneeu bedek die berge.
Snow covers the mountains.
Sy het die baba met 'n kombers bedek.
She covered the baby with a blanket.
Bedek die kos en sit dit in die yskas.
Cover the food and put it in the fridge.
Die brug verbind die dorp met die snelweg.
The bridge connects the town to the highway.
Die tonnel verbind die stad met die see.
The tunnel connects the city to the sea.
Hierdie pad verbind ons dorpie met die stad.
This road connects our village with the city.
Die vullis in die kombuis stink.
The rubbish in the kitchen stinks.
Die vis het begin stink.
The fish has started to stink.
Die gaste het om middernag weggegaan.
The guests left at midnight.
Sipho het deur die voordeur ingegaan.
Sipho went in through the front door.
Die passasiers kan nou instap.
The passengers can board now.
Die bus stop, en ons stap in.
The bus stops, and we get on.
Die son kom agter die wolke uit.
The sun comes out from behind the clouds.
Die waarheid sal altyd uitkom.
The truth will always come out.
Kyk links en regs voordat jy die straat oorsteek.
Look left and right before you cross the street.
Ons steek die rivier by die brug oor.
We cross the river at the bridge.
Die kinders het die pad veilig oorgesteek.
The children crossed the road safely.
Die hond het weer weggehardloop.
The dog ran away again.
Die dief hardloop met my beursie weg.
The thief is running away with my wallet.
Die kinders kruip agter die boom weg.
The children are hiding behind the tree.
Die kat kruip altyd onder die bed weg.
The cat always hides under the bed.
Die kar wil nie roer nie.
The car won't budge.
Sipho het sy sambreel in die bus agtergelaat.
Sipho left his umbrella behind on the bus.
Ons laat die hond by my ma agter.
We leave the dog behind with my mother.
Die kelner neem die borde weg.
The waiter takes the plates away.
Die polisie het sy lisensie weggeneem.
The police took away his licence.
Ek het die bottels na die winkel teruggebring.
I took the bottles back to the shop.
Thandi het haar sleutels by die polisie teruggekry.
Thandi got her keys back from the police.
Ek stuur vir jou die skakel per e-pos.
I'm sending you the link by email.
Kan jy asseblief die telefoon opneem? Ek is besig.
Can you please answer the phone? I'm busy.
Luister na die opname van die vergadering.
Listen to the recording of the meeting.
Daar is 'n opname van die konsert op die internet.
There is a recording of the concert on the internet.
Daar is nie veel vermaak in die dorp nie.
There isn't much entertainment in the town.
Sanet het 'n video van die troue gemaak.
Sanet made a video of the wedding.
Klik op die skakel om die video te sien.
Click on the link to see the video.
Ek het per ongeluk op die verkeerde skakel geklik.
I clicked on the wrong link by accident.
Op watter kanaal is die rugby vanaand?
Which channel is the rugby on tonight?
Lerato het haar eie kanaal op die internet.
Lerato has her own channel on the internet.
Die reeks het tien aflewerings.
The series has ten episodes.
Ek laai die foto's nou op.
I'm uploading the photos now.
Kobus het die video gister opgelaai.
Kobus uploaded the video yesterday.
Moenie sulke foto's op die internet plaas nie!
Don't post such photos on the internet!
Robotte doen die meeste werk in hierdie fabriek.
Robots do most of the work in this factory.
Die nuwe model het 'n beter kamera.
The new model has a better camera.
Ek het 'n herinnering vir die vergadering gestel.
I set a reminder for the meeting.
Het jy die alarm gestel?
Did you set the alarm?
Die kind vra: "Waar is my ma?"
The child asks, "Where is my mother?"
"Moenie so hard praat nie!" sê die juffrou.
"Don't talk so loudly!" says the teacher.
Mnr. Botha sê: "Die winkel is vandag toe."
Mr Botha says, "The shop is closed today."
Mnr. Botha sê dat die winkel vandag toe is.
Mr Botha says that the shop is closed today.
Die brief is vir mnr. en mev. Smit.
The letter is for Mr and Mrs Smit.
Die kind het gisteraand 'n nagmerrie gehad.
The child had a nightmare last night.
Die reis was 'n nagmerrie: ons was ses uur laat.
The trip was a nightmare: we were six hours late.
Kies die juiste antwoord.
Choose the correct answer.
Die gedagte aan die eksamen maak my senuweeagtig.
The thought of the exam makes me nervous.
Wie het die juiste voorspelling gemaak?
Who made the correct prediction?
Wat is jou voorspelling vir die wedstryd?
What is your prediction for the match?
Sy herinner haar niks van die ongeluk nie.
She remembers nothing of the accident.
Stel jou voor: 'n klein huis by die see.
Picture this: a small house by the sea.
Wie het die telefoon uitgevind?
Who invented the telephone?
Sy reken die sleutel moet nog in die kar wees.
She reckons the key must still be in the car.
Baie mense ervaar stres by die werk.
Many people experience stress at work.
Het jy die nuwe skildery raakgesien?
Did you notice the new painting?
Riaan let nooit in die klas op nie.
Riaan never pays attention in class.
Dit was 'n gewone dag by die werk.
It was an ordinary day at work.
Griep is 'n algemene siekte in die winter.
Flu is a common illness in winter.
Die hele kantoor het die virus gekry.
The whole office got the virus.
Wat is die simptome van griep?
What are the symptoms of flu?
In die bus word ek altyd naar.
On the bus I always get nauseous.
Sy het in die hitte flou geword.
She fainted in the heat.
Ek nies baie in die lente.
I sneeze a lot in spring.
Hy het die hele oggend genies.
He sneezed all morning.
Thandi herstel stadig van die griep.
Thandi is recovering slowly from the flu.
Die dokter gee vir my 'n resep.
The doctor gives me a prescription.
Neem die resep apteek toe.
Take the prescription to the pharmacy.
Die suster het my temperatuur geneem.
The nursing sister took my temperature.
Die dokter wil 'n bietjie bloed neem.
The doctor wants to take a little blood.
Sy kop het erg gebloei na die ongeluk.
His head bled badly after the accident.
Na die wedloop haal hy swaar asem.
After the race he breathes heavily.
Die hond kry elke Sondag 'n been.
The dog gets a bone every Sunday.
Die brein is 'n belangrike deel van die liggaam.
The brain is an important part of the body.
My brein werk nie so vroeg in die oggend nie.
My brain doesn't work so early in the morning.
Die druk by die werk maak hom siek.
The pressure at work is making him ill.
'n Blinde man stap met sy hond deur die park.
A blind man is walking with his dog through the park.
Die oorlog het ses jaar geduur.
The war lasted six years.
Baie gesinne het in die oorlog alles verloor.
Many families lost everything in the war.
Na die ramp het vrywilligers die mense gehelp.
After the disaster, volunteers helped the people.
Die vloed was 'n groot ramp vir die dorp.
The flood was a great disaster for the town.
Die vloed het die brug beskadig.
The flood damaged the bridge.
Na die vloed is 'n gesin deur die brandweer gered.
After the flood, a family was rescued by the fire brigade.
Na die nuus kry die koerant 'n vloed van briewe.
After the news, the newspaper gets a flood of letters.
Die vrou wat die kind gered het, is 'n held.
The woman who rescued the child is a hero.
Die hele dorp sien hom as 'n held.
The whole town sees him as a hero.
Die polisie het dadelik aksie geneem.
The police took action immediately.
Die brandweer was gou in aksie.
The fire brigade was quickly in action.
Die film is vol aksie.
The film is full of action.
Die nuus het vinnig versprei.
The news spread quickly.
Die brand het vinnig na die ander huise versprei.
The fire spread quickly to the other houses.
Griep versprei maklik in die winter.
Flu spreads easily in winter.
Die ramp was internasionale nuus.
The disaster was international news.
My oupa het in die oorlog geveg.
My grandfather fought in the war.
Die brandweer het die hele nag teen die brand geveg.
The fire brigade fought the fire all night.
Hy het sy hand op die stoof verbrand.
He burned his hand on the stove.
Al die briewe is in die vuur verbrand.
All the letters were burned in the fire.
Die kos het verbrand terwyl ons gesels het.
The food burned while we were chatting.
Die plan was 'n groot mislukking.
The plan was a big failure.
Na die mislukking het hy weer probeer.
After the failure, he tried again.
Die bestuurder was dronk.
The driver was drunk.
Na die partytjie was almal dronk.
After the party everyone was drunk.
Die polisie het die getuie se verklaring gelees.
The police read the witness's statement.
Die getuie het 'n verklaring geteken.
The witness signed a statement.
Die dief is tronk toe gestuur.
The thief was sent to prison.
Hy sit al drie jaar in die tronk.
He has been in prison for three years.
Die diefstal is gister by die polisie aangemeld.
The theft was reported to the police yesterday.
'n Man met 'n mes het die winkel beroof.
A man with a knife robbed the shop.
Die toeris is gisteraand in die park beroof.
The tourist was robbed in the park last night.
Die bank in die middestad is gister beroof.
The bank in the city centre was robbed yesterday.
Die polisie het dwelms in sy motor gevind.
The police found drugs in his car.
Die hond het gif geëet.
The dog ate poison.
Sit die gif hoog op 'n rak.
Put the poison high up on a shelf.
Die verdagte het gif in sy vrou se koffie gesit.
The suspect put poison in his wife's coffee.
Jy het die reg om 'n prokureur te bel.
You have the right to call a lawyer.
Elke mens het die reg op veiligheid.
Every person has the right to safety.
Die polisie het 'n ondersoek na die diefstal begin.
The police have started an investigation into the theft.
Die ondersoek het drie maande geduur.
The investigation took three months.
Die ondersoek is nog nie klaar nie.
The investigation is not finished yet.
Die polisie kan nie bewys dat hy die geld gesteel het nie.
The police cannot prove that he stole the money.
Kan jy bewys dat jy die hele aand tuis was?
Can you prove that you were at home all evening?
Die foto bewys niks nie.
The photo proves nothing.
Die brand was nie 'n ongeluk nie; dit was doelbewus.
The fire was not an accident; it was deliberate.
Die rusie het nie oor die geld gegaan nie, maar oor vertroue.
The quarrel was not about the money, but about trust.
Die twee seuns baklei op die speelgrond.
The two boys are fighting on the playground.
Die katte baklei elke nag in die tuin.
The cats fight in the garden every night.
Hy het die bal hard geslaan.
He hit the ball hard.
Moenie die kind klap nie!
Don't slap the child!
Sy klap hom in die gesig.
She slaps him in the face.
Ek het my kop teen die kas gestamp.
I bumped my head against the cupboard.
Hy het sy knie teen die tafel gestamp.
He knocked his knee against the table.
Sy blameer haarself vir die ongeluk.
She blames herself for the accident.
Johan het by die werk met sy nuwe selfoon gespog.
Johan showed off his new phone at work.
Die kinders gee voor hulle is leeus.
The children pretend they are lions.
Honde word nie in die winkel toegelaat nie.
Dogs are not allowed in the shop.
Ons het ooreengekom om die koste te deel.
We agreed to share the costs.
Hulle kan nie oor die prys ooreenkom nie.
They can't agree on the price.
Die twee kante het uiteindelik ooreengekom.
The two sides finally agreed.
Die kinders het hulle by die partytjie aangestel.
The children made a fuss at the party.
Die twee spanne het 'n gelyke kans om te wen.
The two teams have an equal chance of winning.
Ons verdeel die geld in gelyke dele.
We divide the money into equal parts.
Eerstens moet ons 'n datum vir die vergadering kies.
Firstly, we must choose a date for the meeting.
Eerstens is die woonstel te klein, en tweedens is dit te duur.
Firstly, the flat is too small, and secondly, it's too expensive.
Tweedens is daar nie genoeg parkeerplek by die skool nie.
Secondly, there isn't enough parking at the school.
Tweedens het die span nie genoeg tyd gehad nie.
Secondly, the team didn't have enough time.
Laastens: moenie vergeet om die deur te sluit nie!
Lastly: don't forget to lock the door!
Laastens is die prys ook belangrik.
Lastly, the price is important too.
Ten slotte het die skoolhoof almal vir hulle harde werk bedank.
In closing, the principal thanked everyone for their hard work.
Ek het terloops jou sleutels in die kombuis gekry.
By the way, I found your keys in the kitchen.
Die plan is goed; dit is egter baie duur.
The plan is good; it is, however, very expensive.
Ons wou buite eet; die weer was egter te koud.
We wanted to eat outside; the weather, however, was too cold.
Die ander is tevrede; Pieter is egter kwaad.
The others are satisfied; Pieter, however, is angry.
Die kaartjies was duur; nogtans het ons drie gekoop.
The tickets were expensive; all the same, we bought three.
Na my mening is die film te lank.
In my opinion, the film is too long.
Die tweede plan is na my mening die beste.
In my opinion, the second plan is the best.
Na my mening moet die stad meer parke bou.
In my opinion, the city should build more parks.
Die kos was, om die waarheid te sê, nie baie lekker nie.
To tell the truth, the food wasn't very nice.
Sover ek weet, is die winkel op Sondag toe.
As far as I know, the shop is closed on Sunday.
Sover ek weet, het niemand die nuus nog gehoor nie.
As far as I know, nobody has heard the news yet.
Ek tel die geld weer, en dit klop.
I count the money again, and it adds up.
Persoonlik verkies ek die ou huis.
Personally, I prefer the old house.
Die baas wil jou persoonlik ontmoet.
The boss wants to meet you personally.
Ek sal direk met die bestuurder praat.
I will speak directly to the manager.
Die bus ry direk na die lughawe.
The bus goes directly to the airport.
Basies is die probleem geld.
Basically, the problem is money.
Die twee rekenaars is basies dieselfde.
The two computers are basically the same.
Ek het basies die hele dag niks gedoen nie.
I basically did nothing the whole day.
Die werk is min of meer klaar.
The work is more or less finished.
Die reis duur min of meer drie uur.
The trip takes more or less three hours.
Die verkiesing is volgende maand.
The election is next month.
Wie gaan die verkiesing wen?
Who is going to win the election?
Daar is meer as tien partye in die verkiesing.
There are more than ten parties in the election.
Die inwoners verkies elke vyf jaar nuwe leiers.
The residents elect new leaders every five years.
Die minister van onderwys besoek vandag ons skool.
The minister of education is visiting our school today.
Die minister het gisteraand 'n toespraak gelewer.
The minister gave a speech last night.
Die minister wou nie op die joernalis se vrae antwoord nie.
The minister did not want to answer the journalist's questions.
Na die verkiesing het die stad 'n nuwe burgemeester gekry.
After the election the city got a new mayor.
Die burgemeester het belowe om die paaie te herstel.
The mayor promised to repair the roads.
Die burgemeester praat vanaand op die radio.
The mayor is speaking on the radio tonight.
Die munisipaliteit moet die vullis elke week kom haal.
The municipality has to come and collect the rubbish every week.
Ek het die munisipaliteit oor die kragonderbreking gebel.
I phoned the municipality about the power cut.
Die munisipaliteit gebruik ons belasting vir paaie en parke.
The municipality uses our tax for roads and parks.
Die fabriek is belangrik vir die dorp se ekonomie.
The factory is important for the town's economy.
Die bevolking van die stad groei elke jaar.
The population of the city grows every year.
Die ekonomie groei baie stadig.
The economy is growing very slowly.
Daar is vanjaar min groei in die ekonomie.
There is little growth in the economy this year.
Die groei van die stad is te vinnig.
The growth of the city is too fast.
Die bevolking se groei is 'n uitdaging vir die stad.
The growth of the population is a challenge for the city.
Die winkel het sy pryse weer verhoog.
The shop has raised its prices again.
Die baas gaan my salaris verhoog.
The boss is going to raise my salary.
Hulle wil die prys van brood verhoog.
They want to raise the price of bread.
Kinders maak 'n groot deel van die bevolking uit.
Children make up a large part of the population.
Tegnologie het baie invloed op die samelewing.
Technology has a lot of influence on society.
Hy het baie invloed in die dorp.
He has a lot of influence in the town.
Vrywilligers maak die grootste deel van die organisasie uit.
Volunteers make up the largest part of the organisation.
Die organisasie help elke jaar duisend gesinne.
The organisation helps a thousand families every year.
Internasionale organisasies het geld vir die dorp gestuur.
International organisations sent money for the town.
Teken 'n sirkel op die papier.
Draw a circle on the paper.
Die kind teken die son as 'n geel sirkel.
The child draws the sun as a yellow circle.
Sny die toebroodjies in driehoeke.
Cut the sandwiches into triangles.
Die vloer het swart en wit vierkante.
The floor has black and white squares.
Sny die koek in klein vierkante.
Cut the cake into small squares.
Ons het 'n ronde tafel in die kombuis.
We have a round table in the kitchen.
Die dak van ons huis is plat.
The roof of our house is flat.
Hierdie deel van die land is baie plat.
This part of the country is very flat.
Die supermark gee vandag dubbele punte.
The supermarket is giving double points today.
Hy het die dubbele bedrag betaal.
He paid double the amount.
Moenie so naby die rand staan nie!
Don't stand so close to the edge!
Die glas staan op die rand van die tafel.
The glass is standing on the edge of the table.
Ons woon aan die rand van die dorp.
We live on the edge of the town.
Daar lê 'n hoop klere op die vloer.
There is a pile of clothes lying on the floor.
Die kinders speel op 'n hoop sand.
The children are playing on a heap of sand.
Wat is die lengte van die kamer?
What is the length of the room?
Die swembad het 'n lengte van vyf-en-twintig meter.
The swimming pool has a length of twenty-five metres.
Die rivier is hier baie breed.
The river is very wide here.
Die kamer is vier meter lank en drie meter breed.
The room is four metres long and three metres wide.
Die straat is te nou vir 'n bus.
The street is too narrow for a bus.
Die pad na die plaas is baie nou.
The road to the farm is very narrow.
Die water is hier vlak; die kinders kan veilig swem.
The water is shallow here; the children can swim safely.
Die rivier is in die winter baie vlak.
The river is very shallow in winter.
Die kinders speel aan die vlak kant van die swembad.
The children are playing at the shallow end of the pool.
Die klas se gemiddelde is sestig persent.
The class average is sixty percent.
Hy verdien meer as die gemiddelde.
He earns more than the average.
Die gemiddelde vir die eksamen was sewentig persent.
The average for the exam was seventy percent.
Die lengte van die brug is omtrent twee kilometer.
The length of the bridge is about two kilometres.
Die dorp is omtrent twintig kilometer van hier af.
The town is about twenty kilometres from here.
Die aarde draai om die son.
The earth revolves around the sun.
Dit blyk dat die aarde al hoe warmer word.
It turns out that the earth is getting warmer and warmer.
Dit reën amper nooit in die woestyn nie.
It almost never rains in the desert.
Die klimaat op aarde verander al hoe vinniger.
The climate on earth is changing faster and faster.
Ek hou van Kaapstad se klimaat: die somers is nie te warm nie.
I like Cape Town's climate: the summers are not too hot.
Die weerlig was so helder dat ek wakker geword het.
The lightning was so bright that I woke up.
Daar was die hele nag donder en weerlig.
There was thunder and lightning all night.
Hoor jy die donder? Daar kom 'n storm.
Do you hear the thunder? There's a storm coming.
Ons hond is baie bang vir die donder.
Our dog is very afraid of the thunder.
Die mis is so dik dat ek niks kan sien nie.
The fog is so thick that I can't see anything.
Vanoggend was daar dik mis op die snelweg.
This morning there was thick fog on the highway.
Teen die middag sal die mis weg wees.
By the afternoon the fog will be gone.
Ons het by die meer gaan swem.
We went swimming at the lake.
Die meer skyn baie diep te wees.
The lake seems to be very deep.
Van die koppie af kan jy die hele dorp sien.
From the little hill you can see the whole town.
Pieter klim elke Sondag op die koppie agter die plaas.
Pieter climbs the little hill behind the farm every Sunday.
Die klimaat in hierdie streek is warm en droog.
The climate in this region is warm and dry.
Die wyn uit hierdie streek is baie bekend.
The wine from this region is very well known.
Weens die droogte is daar in die hele streek min water.
Because of the drought there is little water in the whole region.
In Kanada vries die mere in die winter.
In Canada the lakes freeze in winter.
Dit het gisteraand op die berge gevries.
It froze on the mountains last night.
Die water in die pype het in die nag gevries.
The water in the pipes froze in the night.
In die woestyn is dit oordag heet, maar snags baie koud.
In the desert it is scorching during the day, but very cold at night.
Pasop, die sand is heet!
Watch out, the sand is scorching!
In Januarie is dit in die noorde baie heet.
In January it is very hot in the north.
Die temperatuur sal vanaand tot onder nul sak.
Tonight the temperature will drop to below zero.
Die son sak agter die berge.
The sun is going down behind the mountains.
Kyk na die wolke: dit lyk asof dit gaan sneeu.
Look at the clouds: it looks as if it is going to snow.
Dit lyk asof die storm verby is.
It looks as if the storm is over.
Die span vergader elke Maandag om agtuur.
The team meets every Monday at eight o'clock.
Ons het gister die hele middag vergader.
We had a meeting all afternoon yesterday.
Wanneer vergader die komitee weer?
When does the committee meet again?
Die bespreking oor die nuwe plan was baie nuttig.
The discussion about the new plan was very useful.
Ek wil graag 'n bespreking met die hele span hê.
I would like to have a discussion with the whole team.
Wie gaan die besluit neem?
Who is going to make the decision?
Ons het besluit om te wag, maar die besluit was nie maklik nie.
We decided to wait, but the decision was not easy.
Marie het voorgestel dat ons die vergadering uitstel.
Marie suggested that we postpone the meeting.
Almal was by die vergadering aanwesig.
Everyone was present at the meeting.
Die vergadering is reeds aan die gang.
The meeting is already under way.
Die projek is al drie maande aan die gang.
The project has been under way for three months.
Die trein is 'n goedkoop alternatief vir die vliegtuig.
The train is a cheap alternative to the plane.
Volg die dokter se advies.
Follow the doctor's advice.
Ons het die plan in detail bespreek.
We discussed the plan in detail.
Hy onthou elke detail van die vergadering.
He remembers every detail of the meeting.
Lerato is die nuwe hoof van die afdeling.
Lerato is the new head of the department.
Die hoof wil ons almal om vyfuur sien.
The head wants to see us all at five o'clock.
Die hoof het vir ons gesê om die verslag voor Vrydag klaar te maak.
The head told us to finish the report before Friday.
Bel asseblief die sekretaris om 'n afspraak te maak.
Please call the secretary to make an appointment.
Die sekretaris het gesê dat die hoof besig is.
The secretary said that the head is busy.
Die sekretaris antwoord op elke e-pos.
The secretary answers every email.
Die sakemanne het 'n vergadering in die hotel.
The businessmen are having a meeting in the hotel.
Die klant is altyd reg.
The customer is always right.
Die winkel het vir sy klante 'n afslag gegee.
The shop gave its customers a discount.
Hy het vir die pos aansoek gedoen.
He applied for the position.
Die pos is nog oop.
The position is still open.
Sanet het die pos aangeneem.
Sanet took the position.
Die vergadering het die voorstel aangeneem.
The meeting adopted the proposal.
Die maatskappy stel volgende maand 'n nuwe produk bekend.
The company is launching a new product next month.
Hulle het gister die nuwe kar bekendgestel.
They launched the new car yesterday.
Wanneer word die nuwe foon bekendgestel?
When is the new phone being launched?
Die ouers kry die kinders se rapporte in Junie.
The parents get the children's reports in June.
Dit was moeilik om by die nuwe werk aan te pas.
It was hard to adapt to the new job.
Sy het die verslag vir die klant aangepas.
She adapted the report for the customer.
Jy sal moet wag, want die dokter is besig.
You will have to wait, because the doctor is busy.
Die bestuurder het gesê: "Julle sal moet wag."
The manager said, "You will have to wait."
Die kinders sal beslis die olifante wil sien.
The children will definitely want to see the elephants.
Ek dink hy sal die nuwe foto's wil sien.
I think he will want to see the new photos.
Sonder hulp sou sy die hele huis alleen moes skoonmaak.
Without help she would have to clean the whole house alone.
Die bestuurder het gesê dat ons sou moes wag.
The manager said that we would have to wait.
Die plante gaan dood sonder water.
The plants die without water.
Ek gaan dood van die hitte!
I'm dying of the heat!
Die kat bring 'n lewende voël huis toe.
The cat brings a live bird home.
Is die slang nog lewend?
Is the snake still alive?
Hy is gelukkig nog lewend na die ongeluk.
Luckily he is still alive after the accident.
Die begrafnis is Saterdag in die kerk.
The funeral is on Saturday in the church.
Baie mense het die begrafnis bygewoon.
Many people attended the funeral.
Die dominee het by die begrafnis gepraat.
The minister spoke at the funeral.
Ons dominee is baie gewild in die dorp.
Our minister is very popular in the town.
Anna het die huis van haar ouma geërf.
Anna inherited the house from her grandmother.
Wie gaan die plaas erf?
Who is going to inherit the farm?
Ek gaan volgende jaar by die universiteit aansoek doen.
I'm going to apply to the university next year.
Hoekom doen jy nie vir die werk aansoek nie?
Why don't you apply for the job?
Die kar het gaan staan, maar Pieter het 'n plan gemaak.
The car broke down, but Pieter found a way.
Die kinders maak beurte met die rekenaar.
The children take turns on the computer.
Ons het beurte gemaak om die baba te dra.
We took turns to carry the baby.
Dit gaan nie oor die geld nie.
It's not about the money.
Die boek handel oor 'n vrou wat alleen op 'n plaas woon.
The book is about a woman who lives alone on a farm.
Waaroor handel die fliek?
What is the film about?
Die artikel handel oor gesonde kos.
The article is about healthy food.
'n Groot aantal mense het na die konsert gekom.
A large number of people came to the concert.
Die aantal studente by die universiteit groei elke jaar.
The number of students at the university grows every year.
Ek het 'n aantal vrae oor die plan.
I have a number of questions about the plan.
Geeneen van die kinders het die vraag verstaan nie.
None of the children understood the question.
Ons het tradisionele kos by die fees geëet.
We ate traditional food at the festival.
By die troue het hulle tradisionele klere gedra.
At the wedding they wore traditional clothes.
My ouma kook nog alles op die tradisionele manier.
My grandmother still cooks everything the traditional way.
Die orkes speel vanaand klassieke musiek.
The orchestra is playing classical music tonight.
Die ete vanaand is formeel.
The meal tonight is formal.
Die fees is 'n groot kulturele geleentheid.
The festival is a big cultural event.
Die troue was 'n groot geleentheid vir die hele familie.
The wedding was a big occasion for the whole family.
Vir watter geleentheid koop jy die rok?
What occasion are you buying the dress for?
Die mense het op die plein saamgekom om die nuus te hoor.
People gathered on the square to hear the news.
Elke jaar kom baie mense vir die fees saam.
Every year many people gather for the festival.
Ons gaan Saterdag na 'n sokkie in die saal.
We are going to a dance in the hall on Saturday.
By die sokkie dans almal tot middernag.
At the dance everyone dances until midnight.
Die skool hou elke jaar 'n sokkie vir die leerders.
The school holds a dance for the learners every year.
Die burgemeester het die gaste welkom geheet.
The mayor welcomed the guests.
Die gasvrou het ons hartlik ontvang.
The hostess received us warmly.
Die familie kom elke Paasfees op die plaas saam.
The family gathers on the farm every Easter.
Die kinders soek eiers met Paasfees.
The children look for eggs at Easter.
Sy studeer drama by die universiteit.
She is studying drama at university.
Die nuwe drama op televisie is baie spannend.
The new drama on television is very exciting.
Maak die venster oop as jy warm kry.
Open the window if you feel hot.
Kry jy nie warm in die son nie?
Don't you feel hot in the sun?
Moenie die glas laat val nie!
Don't drop the glass!
Hy laat amper die bord val.
He almost drops the plate.
Die sleutels lê bo-op die yskas.
The keys are lying on top of the fridge.
Sit die kaas bo-op die brood.
Put the cheese on top of the bread.
Daar is aarbeie bo-op die koek.
There are strawberries on top of the cake.
Die rede is voor die hand liggend.
The reason is obvious.
Moenie my verkeerd verstaan nie, maar ek dink die plan is te duur.
Don't get me wrong, but I think the plan is too expensive.
Veilige reis, en geniet die vakansie!
Safe journey, and enjoy the holiday!
Daar lê oral speelgoed in die huis.
There are toys lying everywhere in the house.
In die lente is daar oral blomme.
In spring there are flowers everywhere.
My bril moet iewers in die huis wees.
My glasses must be somewhere in the house.
Die hele familie is Sondag bymekaar.
The whole family is together on Sunday.
Ons sit altyd bymekaar in die klas.
We always sit together in class.
Die huise staan hier ver uitmekaar.
The houses here stand far apart.
Die twee dorpe lê twintig kilometer uitmekaar.
The two towns lie twenty kilometres apart.
Lees die reëls hieronder.
Read the rules below.
Die sleutels is nie hieronder nie.
The keys are not under here.
Die meeste mense in die dorp is daarteen.
Most people in the town are against it.
Die lamp hang bokant die tafel.
The lamp hangs above the table.
My kantoor is bokant die winkel.
My office is above the shop.
Die bokant van die kas is vol boeke.
The top of the cupboard is full of books.
Die prys staan op die onderkant van die boks.
The price is on the bottom of the box.
Die onderkant van die pan is swart.
The bottom of the pan is black.
Die voorkant van die huis is wit geverf.
The front of the house is painted white.
Skryf jou naam op die voorkant van die koevert.
Write your name on the front of the envelope.
Die kombuis is aan die agterkant van die huis.
The kitchen is at the back of the house.
Skryf jou adres op die agterkant van die foto.
Write your address on the back of the photo.
Die binnekant van die kar is baie skoon.
The inside of the car is very clean.
Die binnekant van die boks is rooi.
The inside of the box is red.
Die boeke staan op die boonste rak.
The books are on the top shelf.
Ons bly op die boonste verdieping.
We live on the top floor.
Die boom staan nog regop na die storm.
The tree is still standing upright after the storm.
Hy staan regop teen die muur.
He stands upright against the wall.
Onder die gaste was 'n bekende sanger.
Among the guests was a famous singer.
Hy is baie gewild onder die studente.
He is very popular among the students.
Die stof voel sag en koel.
The fabric feels soft and cool.
Lang rokke is weer in die mode.
Long dresses are in fashion again.
Die leerders dra 'n blou uniform skool toe.
The pupils wear a blue uniform to school.
Die polisieman se uniform is netjies en skoon.
The policeman's uniform is neat and clean.
Moet jy by die werk 'n uniform dra?
Do you have to wear a uniform at work?
Die armband is te koop by die stalletjie.
The bracelet is for sale at the stall.
Lerato het die halssnoer by die vlooimark gekry.
Lerato got the necklace at the flea market.
Die baadjie het groot swart knope.
The jacket has big black buttons.
Ek kan nie die klein knope vasmaak nie.
I can't fasten the little buttons.
Johan het 'n nuwe pak vir die troue gekoop.
Johan bought a new suit for the wedding.
Die bestuurder dra elke dag 'n pak werk toe.
The manager wears a suit to work every day.
Die ring is van silwer, nie van goud nie.
The ring is made of silver, not of gold.
Die ou brug is van yster.
The old bridge is made of iron.
Ons het 'n romantiese ete by die see gehad.
We had a romantic meal by the sea.
Die film is romanties en 'n bietjie hartseer.
The film is romantic and a little sad.
Die winkel verkoop verskeie soorte brood.
The shop sells various kinds of bread.
Daar was heelwat mense by die mark.
There were quite a lot of people at the market.
Die nuwe yskas het heelwat gekos.
The new fridge cost quite a lot.
Wat doen jy die res van die dag?
What are you doing for the rest of the day?
Ek eet nou die helfte en bêre die res vir môre.
I'm eating half now and keeping the rest for tomorrow.
Die res van die gesin woon in Kaapstad.
The rest of the family lives in Cape Town.
Dit is die mees gewilde restaurant in die dorp.
It is the most popular restaurant in town.
Wie is die mees ervare speler in die span?
Who is the most experienced player in the team?
Dis die mees spannende boek wat ek nog ooit gelees het.
It's the most exciting book I have ever read.
Die onderwyser skryf 'n voorbeeld op die bord.
The teacher writes an example on the board.
Sy is 'n goeie voorbeeld vir die ander kinders.
She is a good example to the other children.
Hou die vleis apart van die groente.
Keep the meat separate from the vegetables.
Die twee broers slaap in aparte kamers.
The two brothers sleep in separate rooms.
Ek hoor 'n snaakse geluid in die kombuis.
I hear a funny sound in the kitchen.
Die geluid van die see help my om te slaap.
The sound of the sea helps me to sleep.
Die kinders maak baie lawaai.
The children are making a lot of noise.
Die melk hoort in die yskas, nie op die tafel nie.
The milk belongs in the fridge, not on the table.
Die huis behoort aan my oom.
The house belongs to my uncle.
Die grond behoort al twintig jaar aan ons familie.
The land has belonged to our family for twenty years.
Die uitsig vanaf die berg is pragtig.
The view from the mountain is magnificent.
Die tuin ruik lieflik in die lente.
The garden smells delightful in spring.
Die konsert was fantasties!
The concert was fantastic!
Die span het fantasties gespeel.
The team played fantastically.
Die nuwe gebou in die middestad is indrukwekkend.
The new building in the city centre is impressive.
Die weer was perfek vir 'n piekniek.
The weather was perfect for a picnic.
Die olifant is enorm.
The elephant is enormous.
Die verskil tussen die twee is enorm.
The difference between the two is enormous.
Die verkeer was vanoggend verskriklik.
The traffic was terrible this morning.
Daar was 'n verskriklike ongeluk op die snelweg.
There was a terrible accident on the highway.
Die kos was vreeslik duur.
The food was awfully expensive.
Hierdie boek is heel anders as die film.
This book is quite different from the film.
Die kinders het heel goed gespeel.
The children played really well.
Die tas is bitter swaar.
The suitcase is extremely heavy.
Die resep is baie eenvoudig.
The recipe is very simple.
Die nuwe stelsel is veel eenvoudiger as die ou een.
The new system is much simpler than the old one.
Die vorm is te ingewikkeld.
The form is too complicated.
Die probleem is te kompleks om vandag op te los.
The problem is too complex to solve today.
Die reëls van skaak is redelik kompleks.
The rules of chess are fairly complex.
Die vergadering was saai.
The meeting was dull.
Die eerste hoofstuk is saai, maar dan word dit spannend.
The first chapter is dull, but then it gets exciting.
Ek het 'n nuwe rekening by die bank oopgemaak.
I opened a new account at the bank.
Hy het die kontant gister by die bank gestort.
He deposited the cash at the bank yesterday.
Die geld word binne 'n uur in jou rekening gestort.
The money is deposited into your account within an hour.
Hoeveel het julle gisteraand in die restaurant gespandeer?
How much did you spend at the restaurant last night?
Hulle het baie tyd en moeite aan die projek bestee.
They devoted a lot of time and effort to the project.
Die supermark het 'n aanbieding op hoender.
The supermarket has a special offer on chicken.
Kyk na hierdie aanbieding: twee pizzas vir die prys van een!
Look at this special offer: two pizzas for the price of one!
Die prys sluit ontbyt in.
The price includes breakfast.
Ons het 'n uur lank verniet vir die bus gewag.
We waited an hour for the bus in vain.
Sit 'n munt in die masjien en druk die knoppie.
Put a coin in the machine and press the button.
Die stad het amper vier miljoen inwoners.
The city has almost four million inhabitants.
Die huis kos twee miljoen rand.
The house costs two million rand.
'n Miljoen mense het die wedstryd op televisie gekyk.
A million people watched the match on television.
Daar woon meer as agt miljard mense in die wêreld.
More than eight billion people live in the world.
Die nuwe brug het 'n miljard rand gekos.
The new bridge cost a billion rand.
Ek koop 'n dosyn eiers by die mark.
I'm buying a dozen eggs at the market.
Sy het 'n dosyn koekies vir die kinders gebak.
She baked a dozen biscuits for the children.
Die eiers kos dertig rand per dosyn.
The eggs cost thirty rand a dozen.
Ons was altesaam twaalf mense by die ete.
There were twelve of us altogether at the meal.
Die kaartjies kos altesaam vyftig rand.
The tickets cost fifty rand in total.
Tel die pryse op en kyk of jy genoeg geld het.
Add up the prices and see whether you have enough money.
Ek het al die uitgawes opgetel: dit is meer as ons begroting.
I added up all the expenses: it is more than our budget.
Die kinders leer op skool om te lees, skryf en reken.
The children learn to read, write and do sums at school.
By die huis praat ons Spaans.
At home we speak Spanish.
My skoonma bak die lekkerste koek.
My mother-in-law bakes the tastiest cake.
Haar skoonpa werk nog op die plaas.
Her father-in-law still works on the farm.
Haar boetie speel elke middag in die tuin.
Her little brother plays in the garden every afternoon.
Hy is die vader van drie kinders.
He is the father of three children.
Vader en seun werk saam in die besigheid.
Father and son work together in the business.
Sy is die moeder van twee seuns.
She is the mother of two sons.
Elke moeder wil die beste vir haar kinders hê.
Every mother wants the best for her children.
Die moeder wag buite die skool vir haar seun.
The mother is waiting outside the school for her son.
Ek het gister 'n ou kennis in die winkel gesien.
Yesterday I saw an old acquaintance in the shop.
Sy het baie kennisse in die dorp.
She has a lot of acquaintances in the town.
Wie is die dame met die rooi hoed?
Who is the lady with the red hat?
Die dame by die toonbank was baie vriendelik.
The lady at the counter was very friendly.
Die meeste van die studente is manlik.
Most of the students are male.
Die vorm vra of jy manlik of vroulik is.
The form asks whether you are male or female.
Die span het drie vroulike spelers.
The team has three female players.
Die bakker begin elke oggend om vyfuur te werk.
The baker starts work at five every morning.
Ons koop ons brood by die bakker op die hoek.
We buy our bread at the baker on the corner.
Die skilder verf volgende week ons huis.
The painter is painting our house next week.
Die skilder se skilderye hang in die galery.
The painter's paintings hang in the gallery.
Die ou kar sukkel teen die opdraand.
The old car struggles up the hill.
Die eerste stap is altyd moeilik.
The first step is always hard.
Wat is die volgende stap?
What is the next step?
Ons kort nog twee spelers vir die span.
We are still two players short for the team.
Wat kort jy nog vir die resep?
What do you still need for the recipe?
Die sop kort net 'n bietjie sout.
The soup just needs a little salt.
Wat makeer die kar? Dit wil nie aansit nie.
What's wrong with the car? It won't start.
Daar makeer twee boeke op die rak.
Two books are missing from the shelf.
Gelukkig is ons die ou kar kwyt.
Fortunately we're rid of the old car.
Ek het my selfoon in die taxi kwytgeraak.
I lost my phone in the taxi.
Ons wil die ou meubels kwytraak.
We want to get rid of the old furniture.
Ek soek die woord in die woordeboek op.
I look the word up in the dictionary.
Ons het ou vriende op die platteland opgesoek.
We looked up old friends in the countryside.
Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is.
Do come and look us up when you're in town.
Ons het die naweek by die see deurgebring.
We spent the weekend at the sea.
Waar bring julle die somer deur?
Where are you spending the summer?
Ons gaan die vakansie by Ouma deurbring.
We are going to spend the holiday at Grandma's.
Ek moet gou 'n paar boodskappe in die dorp doen.
I have to run a few errands in town quickly.
Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek.
She picked out a pretty dress for the wedding.
Laat die kinders self hulle klere uitsoek.
Let the children pick out their clothes themselves.
Hou asseblief die kinders dop terwyl ek kook.
Please keep an eye on the children while I cook.
Die polisie hou die huis al weke dop.
The police have been keeping an eye on the house for weeks.
Die bokse is reeds op die bakkie.
The boxes are already on the pickup.
Ons laai die bokse vroeg in die oggend op.
We load the boxes early in the morning.
Het julle die meubels al opgelaai?
Have you already loaded the furniture?
Help my asseblief om die swaar kas op te laai.
Please help me load the heavy cupboard.
By die nuwe huis laai ons alles af.
At the new house we unload everything.
Die bestuurder het die vrag by die pakhuis afgelaai.
The driver unloaded the cargo at the warehouse.
Ons moet die bakkie aflaai voordat dit begin reën.
We must unload the pickup before it starts raining.
Al ons uitrusting vir die kamp is op die bakkie.
All our gear for the camp is on the pickup.
Sy uitrusting vir die staptog is baie swaar.
His gear for the hike is very heavy.
Kontroleer elke item op die lys.
Check every item on the list.
Een item in die boks was stukkend.
One item in the box was broken.
Sit 'n blok hout onder die wiel.
Put a block of wood under the wheel.
Hulle laai die blokke by die hek af.
They unload the blocks at the gate.
Ek stap elke aand om die blok.
I walk around the block every evening.
Gooi die stok vir die hond!
Throw the stick for the dog!
Soek 'n paar droë stokke vir die vuur.
Look for a few dry sticks for the fire.
Die bakkie is vol stene.
The pickup is full of bricks.
Ons het duisend stene vir die nuwe muur bestel.
We ordered a thousand bricks for the new wall.
Die ou kerk is van rooi stene gebou.
The old church was built of red bricks.
Dra die bokse asseblief boontoe.
Please carry the boxes upstairs.
Die pad gaan steil boontoe.
The road goes steeply upwards.
Kyk boontoe! Daar is 'n voël op die dak.
Look up! There's a bird on the roof.
Ons dra die matras versigtig ondertoe.
We carry the mattress down carefully.
Die water vloei ondertoe na die rivier.
The water flows down to the river.
Die prys sluit nie aflewering in nie, maar dit sluit wel 'n waarborg in.
The price does not include delivery, but it does include a warranty.
Die stelsel lyk ingewikkeld, maar die sagteware is wel baie gebruikersvriendelik.
The system looks complicated, but the software is indeed very user-friendly.
Die sagteware werk nie sonder foute nie, maar die opdatering help wel.
The software does not work without errors, but the update does help.
Hy kon die probleem nie oplos nie, maar die kliëntediens het hom wel gehelp.
He could not solve the problem, but the customer service did help him.
Die verpakking is weliswaar beskadig, maar die toestel self werk perfek.
The packaging is admittedly damaged, but the device itself works perfectly.
Die verpakking lyk weliswaar goedkoop, maar die kliëntediens is regtig indrukwekkend.
The packaging admittedly looks cheap, but the customer service is really impressive.
Die opdatering neem weliswaar lank, maar dit maak die toepassing meer gebruikersvriendelik.
The update admittedly takes a long time, but it makes the application more user-friendly.
Dié model het weliswaar klein tekortkominge, maar die gehalte bly hoog.
This model admittedly has small shortcomings, but the quality remains high.
Die kamera is weliswaar swaar, maar die resultaat oortref haar verwagtinge.
The camera is admittedly heavy, but the result exceeds her expectations.
Al noem die resensie een tekortkoming, oortref die diens wel ons verwagtinge.
Even though the review mentions one shortcoming, the service does exceed our expectations.
Sy kla weliswaar oor die lelike verpakking, maar beveel die duursame produk aan.
She admittedly complains about the ugly packaging, but recommends the durable product.
Hy kritiseer die sagteware, maar erken dat die waarborg wel baie nuttig is.
He criticizes the software, but admits that the warranty is indeed very useful.
Die stad se ou infrastruktuur moet dringend verbeter word.
The city's old infrastructure must be urgently improved.
Praat sy namens die inwoners oor nuwe behuising in stedelike gebiede?
Is she speaking on behalf of the residents about new housing in urban areas?
Ek gee toe dat die projek duur sal wees, maar dis 'n goeie belegging.
I concede that the project will be expensive, but it's a good investment.
Ek gee toe dat nuwe infrastruktuur help, maar ons moet die impak beperk.
I concede that new infrastructure helps, but we must limit the impact.
Verwag hy dat hierdie belegging 'n positiewe impak op die buurt sal hê?
Does he expect that this investment will have a positive impact on the neighborhood?
Daar steek waarheid in wat jy sê, maar die koste styg te vinnig.
There is truth in what you say, but the costs are rising too fast.
Sy het tydens die debat oor vervoer 'n sterk teenargument gegee.
She gave a strong counterargument during the debate on transport.
Ek verskil van die siening dat ontwikkeling ten koste van die natuur moet gebeur.
I disagree with the view that development must happen at the expense of nature.
Ek verskil van die siening dat die munisipaliteit net in die middestad belê.
I disagree with the view that the municipality only invests in the city center.
Ek was nog nooit in die buiteland gewees nie.
I have never been abroad.
Die ou dorpie langs die kus was regtig bekoorlik gewees.
The old village along the coast was really charming.
Danksy die gids het sy 'n bekoorlike aandenking by die mark gekoop.
Thanks to the guide, she bought a charming souvenir at the market.
Die uitsig bo-op die bergpas moes asemrowend gewees het!
The view on top of the mountain pass must have been breathtaking!
Die waterval in die kloof was werklik asemrowend gewees.
The waterfall in the gorge was truly breathtaking.
Hy het ongelukkig die steil bergpas heeltemal onderskat.
Unfortunately he completely underestimated the steep mountain pass.
Julle moes baie moeg gewees het nadat julle die afstand onderskat het.
You must have been very tired after you underestimated the distance.
Pieter se vlug kon weens die storm baie gevaarlik gewees het.
Pieter's flight could have been very dangerous due to the storm.
Die kampterrein sou tydens die hoogseisoen oorvol gewees het.
The campsite would have been overcrowded during the high season.
Selfs buite die hoogseisoen was die veerboot oorvol gewees.
Even outside the high season, the ferry was overcrowded.
Die toer se lae prys was baie aanloklik gewees.
The tour's low price was very tempting.
Sou dit onverstandig gewees het om langer op die eiland te bly?
Would it have been unwise to stay on the island longer?
Die bevinding dat kliënte aanlyn koop, beïnvloed ons plan.
The finding that clients buy online influences our plan.
Haar aanname dat die koste gaan daal, is verkeerd.
Her assumption that the costs are going to drop is wrong.
Die navorser ontleed die bewering dat die stelsel stadig is.
The researcher is analysing the claim that the system is slow.
Die feit dat die bevinding ons aanname bevestig, help baie.
The fact that the finding confirms our assumption helps a lot.
Sy ontken die bewering dat die maatskappy geld verloor.
She denies the claim that the company is losing money.
Wat is die waarskynlikheid dat die projek betyds klaar sal wees?
What is the probability that the project will be finished on time?
Hy ontleed die moontlikheid dat die maatskappy binnekort gaan uitbrei.
He is analysing the possibility that the company is going to expand soon.
Die waarskynlikheid dat hy die ooreenkoms gaan teken, lyk hoog.
The likelihood that he is going to sign the agreement seems high.
Die onsekerheid of die begroting genoeg is, pla die direkteur.
The uncertainty as to whether the budget is enough bothers the director.
Ons ontleed die vraag of hierdie onsekerheid die mark beïnvloed.
We are analysing the question of whether this uncertainty affects the market.
Waarom ignoreer hy die vraag of die produk veilig is?
Why is he ignoring the question of whether the product is safe?
Sy het die vermoë om moeilike probleme vinnig op te los.
She has the ability to solve difficult problems quickly.
Hoe ontwikkel 'n leier die vermoë om strategies te dink?
How does a leader develop the ability to think strategically?
Die opname wys 'n neiging om minder kontant te gebruik.
The survey shows a tendency to use less cash.
Het daar vanoggend 'n ongeluk op die snelweg gebeur?
Did an accident happen on the highway this morning?
Daar wag baie werk op die nuwe burgemeester.
There is a lot of work waiting for the new mayor.
Daar heers tans groot onsekerheid in die gemeenskap.
Great uncertainty currently prevails in the community.
Daar heers onrus en paniek in die voorstad.
Unrest and panic prevail in the suburb.
Daar het tydens die kragonderbreking chaos by die kruising geheers.
Chaos prevailed at the intersection during the power outage.
Daar het skielik chaos voor die stasie ontstaan.
Chaos suddenly arose in front of the station.
Tydens die krisis het daar geen brandstof oorgebly nie.
During the crisis, there was no fuel left.
Daar vind vandag 'n groot staking by die fabriek plaas.
A big strike is taking place at the factory today.
Daar het gister 'n betoging voor die hof plaasgevind.
A protest took place in front of the court yesterday.
Weens die staking wag daar lang vertragings op die passasiers.
Because of the strike, there are long delays waiting for the passengers.
Volgens die joernalis het daar gisteraand onrus in die middestad uitgebreek.
According to the journalist, unrest broke out in the city centre last night.
Waarom breek daar skielik sulke paniek onder die skare uit?
Why is such panic suddenly breaking out among the crowd?
Gee vir haar die motorsleutel; sy wil dadelik weg.
Give her the car key; she wants to leave right away.
Ek dink die hond wil by die agterdeur uit.
I think the dog wants to go out through the back door.
Ons kan by die agterdeur in omdat die voordeur toe is.
We can go in through the back door because the front door is closed.
Jou bakkie staan in die oprit en ek moet nou uit!
Your pickup truck is standing in the driveway and I have to get out now!
Wie se kar is in die oprit? My pa wil in.
Whose car is in the driveway? My dad wants to get in.
Die verkeer is erg, daarom wil my broer vroeg vooruit stad toe.
The traffic is bad, so my brother wants to go ahead to town early.
Hier is die inkopielys; ek moet supermark toe, of wil jy saam?
Here is the shopping list; I must go to the supermarket, or do you want to come along?
Neem die inkopielys saam as jy nou winkel toe moet.
Take the shopping list along if you have to go to the shop now.
Die tenk is byna leeg; ons moet eers vulstasie toe.
The tank is almost empty; we have to go to the filling station first.
Ek moet gou by die vulstasie verby voordat ek haarkapper toe ry.
I quickly have to go past the filling station before I drive to the hairdresser.
Na die oproep moes hy onmiddellik terug kantoor toe.
After the call he had to go back to the office immediately.
Die belegger vertrou die direkteur se eie visie.
The investor trusts the director's own vision.
Die belegger soek 'n winsgewende besigheid met 'n eie styl.
The investor is looking for a profitable business with a style of its own.
Hy het die hele projek op sy eie voltooi.
He completed the whole project on his own.
Die nuwe assistent het die probleem uit eie beweging opgelos.
The new assistant solved the problem of his own accord.
Die joernalis beweer by die perskonferensie dat daar 'n skandaal is.
At the press conference, the journalist claims that there is a scandal.
Die woordvoerder ontken egter dat daar korrupsie in die munisipaliteit is.
The spokesperson denies, however, that there is corruption in the municipality.
Hoekom hou die woordvoerder vandag 'n perskonferensie oor die skandaal?
Why is the spokesperson holding a press conference about the scandal today?
Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
The director claims that she is innocent, but the police suspect fraud.
Die amptenaar sê hy is onskuldig en ontken dat hy die bedrog beplan het.
The official says he is innocent and denies that he planned the fraud.
Die amptenaar voer aan dat die dokument vals is.
The official contends that the document is fake.
Die prokureur voer aan dat haar kliënt niks verkeerd gedoen het nie.
The lawyer argues that her client did nothing wrong.
'n Paar getuies wys daarop dat die korrupsie reeds verlede jaar begin het.
A few witnesses point out that the corruption already began last year.
Die redakteur het daarop gewys dat 'n belangrike lêer weggeraak het.
The editor pointed out that an important file went missing.
Uiteindelik gee die bestuurder toe dat sy 'n ernstige fout gemaak het.
Eventually, the manager concedes that she made a serious mistake.
Nadat die polisie die bewys gevind het, het hy toegegee dat hy gelieg het.
After the police found the evidence, he admitted that he had lied.
Ons betwyfel of die verdagte die waarheid oor die voorval vertel.
We doubt whether the suspect is telling the truth about the incident.
Betwyfel jy ook of die amptenaar die verslag betyds sal inhandig?
Do you also doubt whether the official will hand in the report on time?
Die gemeenskap betwyfel veral of die burgemeester die skandaal kan oorleef.
The community especially doubts whether the mayor can survive the scandal.
Ons bespreek vandag die skrywer se stelling in die seminaar.
We are discussing the writer's statement in the seminar today.
Kan jy dalk daardie stelling vir die gehoor herformuleer?
Can you perhaps reformulate that statement for the audience?
Met ander woorde, jy voer aan dat die beleid misluk.
In other words, you argue that the policy is failing.
Met ander woorde, sy glo nie dat die stelsel werk nie.
In other words, she does not believe that the system works.
Ek moes my vraag tydens die seminaar herformuleer.
I had to reformulate my question during the seminar.
Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
Does it boil down to the fact that the data is unreliable?
Wat is eintlik die kern van sy argument?
What is actually the core of his argument?
As ek jou reg verstaan, is dit die kern van die probleem.
If I understand you correctly, that is the core of the problem.
Kortom, die skrywer se standpunt is dat onderwys moet verander.
In short, the writer's viewpoint is that education must change.
Hierdie opsomming gee 'n nuwe perspektief op die debat.
This summary gives a new perspective on the debate.
Ons werknemers oortree selde die wet.
Our employees rarely break the law.
Die inspekteur het tydens die inspeksie skaars gepraat.
The inspector scarcely spoke during the inspection.
Die nuwe inspekteur ken skaars ons maatskappy se beleid.
The new inspector scarcely knows our company's policy.
Ons het nouliks genoeg tyd vir die inspeksie.
We scarcely have enough time for the inspection.
Hy het die nuwe regulasies nouliks gelees.
He has barely read the new regulations.
Weinig mense by die fabriek oortree ooit die wet.
Few people at the factory ever break the law.
Sy weier om die nuwe regulasies na te kom.
She refuses to comply with the new regulations.
Sy het geweier om met die inspekteur te praat, nè?
She refused to speak with the inspector, didn't she?
Die direkteur ontken dat sy gister nalatig was.
The director denies that she was negligent yesterday.
Waarom het die verdagte die oortreding ontken?
Why did the suspect deny the violation?
Die maatskappy skors selde iemand sonder 'n geldige rede.
The company rarely suspends anyone without a valid reason.
Ek betwyfel of die baas haar sal skors.
I doubt whether the boss will suspend her.
Die bestuurder betwyfel of hulle hom gaan ontslaan.
The manager doubts whether they are going to dismiss him.
Ons praat nie net oor die restourasie nie; ons bespreek elke detail.
We do not just talk about the restoration; we discuss every detail.
Die komitee bespreek vandag die stad se erfenis.
The committee is discussing the city's heritage today.
Hy antwoord op my boodskap, maar sy beantwoord die amptelike navraag.
He replies to my message, but she answers the official enquiry.
Die direkteur verwag dat elke vraag oor die restourasie beantwoord sal word.
The director expects that every question about the restoration will be answered.
Kyk eers na die muur en bekyk daarna die ou fondament.
First look at the wall and then examine the old foundation.
Die ingenieur het vanoggend albei fondamente behoorlik bekyk.
The engineer examined both foundations properly this morning.
Die argitek bestudeer die unieke argitektuur van die herehuis.
The architect is studying the unique architecture of the manor.
Sy bestudeer die klassieke argitektuur om ons erfenis te bewaar.
She studies the classical architecture to preserve our heritage.
Die woonstel word tans deur 'n nuwe bewoner bewoon.
The flat is currently occupied by a new resident.
Elke bewoner moet die vraelys voor Vrydag beantwoord.
Every resident must answer the questionnaire before Friday.
Besoekers mag nie die binnehof tydens die restourasie betree nie.
Visitors may not enter the courtyard during the restoration.
Moenie die kamer betree sonder dat die bewoner toestemming gee nie!
Do not enter the room without the resident giving permission!
Sodra ons die saal betree, bekyk ons die hoë plafon.
As soon as we enter the hall, we examine the high ceiling.
Nadat hy die fondament bestudeer het, het hy die plan met die eienaar bespreek.
After he studied the foundation, he discussed the plan with the owner.
Die verslag moes gister ingehandig geword het.
The report should have been handed in yesterday.
Die ongeluk kon voorkom geword het.
The accident could have been prevented.
Die tegniese gebrek moes dadelik gerapporteer geword het.
The technical defect should have been reported immediately.
Die ernstige gebrek sou tydens die inspeksie gerapporteer geword het.
The serious defect would have been reported during the inspection.
Die foutiewe onderdeel moes verlede maand vervang geword het.
The faulty component should have been replaced last month.
Kon die foutiewe onderdeel vroeër opgemerk geword het?
Could the faulty component have been noticed earlier?
Die kragopwekker moes gereeld onderhou geword het.
The generator should have been maintained regularly.
Onder die nuwe maatreëls moes elke masjien maandeliks onderhou geword het.
Under the new measures, every machine should have been maintained monthly.
Met streng maatreëls kon die skade beperk geword het.
With strict measures, the damage could have been limited.
Die herstelwerk moes reeds voor Vrydag voltooi gewees het.
The repair work should already have been completed before Friday.
Die herstelwerk sou teen Maandag goedgekeur gewees het.
The repair work would have been approved by Monday.
Die fabriek se netwerk moes baie beter beveilig gewees het.
The factory's network should have been much better secured.
Die gevaarlike gebied kon ten minste betyds beveilig geword het.
The dangerous area could at least have been secured in time.
Kon die masjien reeds voor die voorval afgeskakel gewees het?
Could the machine already have been switched off before the incident?
Die ekosisteem word bedreig weens die feit dat die rivier kurkdroog is.
The ecosystem is threatened due to the fact that the river is bone-dry.
Die wetenskaplike verduidelik dat insekte afneem weens die feit dat boere gif gebruik.
The scientist explains that insects are declining due to the fact that farmers use poison.
Hoe beskerm sy biodiversiteit ondanks die feit dat brande die bos vernietig het?
How is she protecting biodiversity despite the fact that fires destroyed the forest?
Die ekosisteem herstel stadig ondanks die feit dat die vloed baie plante vernietig het.
The ecosystem is recovering slowly despite the fact that the flood destroyed many plants.
'n Swerm voëls keer terug danksy die feit dat ons plaaslike biodiversiteit bewaar.
A flock of birds is returning thanks to the fact that we conserve local biodiversity.
Hy hersien die ekologiese plan op grond van die feit dat die reën afneem.
He is revising the ecological plan on the basis of the fact that the rain is decreasing.
Die wetenskaplike bly positief ten spyte van die feit dat die ekologiese krisis ernstig is.
The scientist remains positive in spite of the fact that the ecological crisis is serious.
'n Kudde olifante oorleef hier ten spyte daarvan dat die hitte steeds toeneem.
A herd of elephants survives here despite the fact that the heat keeps increasing.
Waarom kan daardie seldsame spesie uitsterf ten spyte daarvan dat die wet dit beskerm?
Why can that rare species die out despite the fact that the law protects it?
Sy sluit die strand op grond daarvan dat inheemse voëls bedreig word en kan uitsterf.
She is closing the beach on the grounds that indigenous birds are endangered and may die out.
Hy waarsku die gemeenskap op grond daarvan dat besoedeling in die rivier vinnig toeneem.
He is warning the community on the basis that pollution in the river is increasing rapidly.
Haar nuwe bevinding wys daarop dat ryk biodiversiteit die ekosisteem teen siektes beskerm.
Her new finding points to the fact that rich biodiversity protects the ecosystem against diseases.
Wat 'n groot verskeidenheid plaaslike lekkernye by die fees!
What a great variety of local delicacies at the festival!
Talle besoekers bewonder die groot verskeidenheid kuns en kos.
Numerous visitors admire the great variety of art and food.
Allerhande mooi produkte is in die groot tent uitgestal.
All kinds of beautiful products are displayed in the big tent.
Ons dog die geselligheid begin eers om vyfuur.
We thought the get-together was only starting at five o'clock.
Sy dag die winkel is vandag oop.
She thought the shop was open today.
Hy dag die geselligheid is by jou huis.
He thought the get-together was at your house.
Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?
Did you initially also think the restaurant was full?
Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het.
I mistakenly thought that they had postponed the meeting.
Ek dog my veronderstelling oor die tyd is reg.
I thought my assumption about the time was right.
Hy dag sy naam is reeds op die gastelys!
He thought his name was already on the guest list!
Ek dog ek is op die gastelys, maar ek het die datums verwar.
I thought I was on the guest list, but I mixed up the dates.
Sy dag ons ontmoet hier, want sy het die twee strate verwar.
She thought we were meeting here, because she confused the two streets.
Ek dog jy weet daarvan, maar jy is duidelik nog onbewus van die verandering.
I thought you knew about it, but you are clearly still unaware of the change.
Sy voel verleë omdat sy onbewus is van die reël.
She feels embarrassed because she is unaware of the rule.
Wat my betref, is die saak afgehandel.
As far as I am concerned, the matter is settled.
Wat die grimering betref, is die aktrise gereed.
As far as the make-up is concerned, the actress is ready.
Het jy die reëlings vir die akteur se grimering al afgehandel?
Have you finalized the arrangements for the actor's make-up already?
Wat die begroting aanbetref, moet ons baie versigtig wees.
As far as the budget is concerned, we must be very careful.
Wat die klankbaan aanbetref, verkies die vervaardiger plaaslike musiek.
As far as the soundtrack is concerned, the producer prefers local music.
Wat die vervaardiger betref, sal die klankbaan môre opgeneem word.
As far as the producer is concerned, the soundtrack will be recorded tomorrow.
Wat die perseel betref, koördineer sy vandag die veiligheid.
As far as the site is concerned, she is coordinating the safety today.
Die perseel is klein; daarom koördineer hy die vervoer vooraf.
The site is small; therefore, he is coordinating the transport in advance.
Wat die spyseniering aanbetref, voorsien hulle warm kos op die perseel.
As far as the catering is concerned, they provide warm food on the site.
Wat die vereistes betref, het die regisseur duidelike instruksies gegee.
As far as the requirements are concerned, the director gave clear instructions.
Wat die kostuums betref, het ons nog geen probleme ondervind nie.
As far as the costumes are concerned, we have not experienced any problems yet.
Die skrywer pak sy outobiografie in 'n swaar tas.
The writer packs his autobiography into a heavy suitcase.
Daardie tragiese gebeurtenis bly 'n sware verlies vir die gesin.
That tragic event remains a heavy loss for the family.
Die resensent het sware kritiek oor die roman geskryf.
The reviewer wrote heavy criticism about the novel.
Die biografie vertel 'n waar verhaal oor daardie gebeurtenis.
The biography tells a true story about that event.
In die roman bly hy 'n ware vriend tydens die krisis.
In the novel, he remains a true friend during the crisis.
Volgens die resensent is die gedig 'n ware meesterstuk in die letterkunde.
According to the reviewer, the poem is a true masterpiece in literature.
Die uitgewer het haar nuwe biografie met grote vreugde gepubliseer.
The publisher published her new biography with great joy.
Die lesers het haar roman met grote vreugde en bewondering ontvang.
The readers received her novel with great joy and admiration.
Hy sit naby 'n oop deur terwyl hy die manuskrip lees.
He sits near an open door while he reads the manuscript.
Waarom bly die einde van die roman 'n ope vraag?
Why does the ending of the novel remain an open question?
Het die jong digter 'n ope brief oor die kritiek geskryf?
Did the young poet write an open letter about the criticism?
Nadat hulle 'n ope gesprek gehad het, het sy die teks aanvaar.
After they had an open conversation, she accepted the text.
Slegs die kurator was toegelaat om die kluis oop te maak.
Only the curator was allowed to open the vault.
Was die historikus toegelaat om die ou katalogus te raadpleeg?
Was the historian allowed to consult the old catalogue?
Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
With the curator's permission, she could search the archive.
Kon besoekers destyds die kelder sonder 'n gids betree?
Could visitors enter the basement without a guide back then?
Sy mag dalk die e-pos misgekyk het.
She might have overlooked the email.
Die historikus mag 'n belangrike leidraad in die katalogus misgekyk het.
The historian may have overlooked an important clue in the catalogue.
Iemand mag daardie naam op die bladsy uitgevee het.
Someone may have erased that name on the page.
Die skrywer mag die oorspronklike datum doelbewus uitgevee het.
The writer might have deliberately erased the original date.
Hy was toegelaat om die geheime kode self te ontsyfer.
He was allowed to decipher the secret code himself.
Sy mag dalk die simbole reeds gisteraand ontsyfer het.
She might already have deciphered the symbols last night.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
He may have forged the certificate with a secret motive.
Die inspekteur mag daardie motief te vroeg uitgesluit het.
The inspector might have ruled out that motive too early.
Geen joernalis was toegelaat om die bevindings vooraf te onthul nie.
No journalist was allowed to reveal the findings beforehand.
Eers nadat ons die waarheid onthul het, kon almal die briewe lees.
Only after we revealed the truth could everyone read the letters.
Die speurder ondersoek die saak aan die hand van 'n vingerafdruk.
The detective is investigating the case on the basis of a fingerprint.
Kon die speurder die verdagte op grond van die vingerafdrukke identifiseer?
Could the detective identify the suspect on the grounds of the fingerprints?
Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
She wants to determine the cause of the crime on the basis of clues.
Hulle het die verdagte geïdentifiseer en die motief vir die misdaad vasgestel.
They identified the suspect and established the motive for the crime.
Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?
Did he establish the truth on the basis of the written report?
Die speurder het die spoor deur middel van 'n spesiale tegniek ontdek.
The detective discovered the trace by means of a special technique.
Ons kan die eienaar deur middel van hierdie dokument asook haar handtekening identifiseer.
We can identify the owner by means of this document as well as her signature.
Die getuie gee inligting deur middel van 'n amptelike verklaring.
The witness provides information by means of an official statement.
Tydens die verhoor praat die getuie deur middel van 'n mikrofoon.
During the trial, the witness speaks by means of a microphone.
Die verhoor vind môre ingevolge die nuwe regulasie plaas.
The trial takes place tomorrow pursuant to the new regulation.
Die polisie het hom ingevolge die wet gearresteer.
The police arrested him pursuant to the law.
Ingevolge die beleid mag niemand die lêer sien nie, tensy die regter toestemming gee.
Pursuant to the policy, nobody may see the file, unless the judge gives permission.
Die prokureur het die dokumente ooreenkomstig die hof se reëls ingehandig.
The lawyer submitted the documents in accordance with the court's rules.
Die regter neem 'n besluit op grond van getuienis en ooreenkomstig die wet.
The judge makes a decision on the grounds of evidence and in accordance with the law.
Die hof het die verdagte op grond van daardie vingerafdruk met die misdaad verbind.
The court connected the suspect with the crime on the grounds of that fingerprint.
Ter inleiding gee sy 'n kort oorsig van die navorsing.
By way of introduction, she gives a brief overview of the research.
Hy wys op 'n baie belangrike aspek van die klimaat.
He points out a very important aspect of the climate.
Dit bring my by die volgende punt op ons agenda.
This brings me to the next point on our agenda.
Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
This now brings me to the second aspect of the investigation.
Vervolgens ontleed ons die nuwe data van die eksperiment.
Next, we analyse the new data from the experiment.
Watter belangrike kwessie sal die spreker vervolgens bespreek?
Which important issue will the speaker discuss next?
Die navorser lig sy bevinding aan die hand van feite toe.
The researcher clarifies his finding on the basis of facts.
Ten slotte kan gesê word dat die metode doeltreffend is.
In conclusion, it can be said that the method is effective.
Dat sy vir die eindstryd gekwalifiseer het, verbaas niemand nie.
That she qualified for the final surprises nobody.
Dat die atleet nooit opgee nie, wys sy uithouvermoë.
That the athlete never gives up shows his endurance.
Of ons span vir die toernooi sal kwalifiseer, bly nog onseker.
Whether our team will qualify for the tournament still remains uncertain.
Of die atleet betyds herstel, bepaal haar kans op 'n medalje.
Whether the athlete recovers on time determines her chance at a medal.
Of hy die hoë tempo kan volhou, hang van sy uithouvermoë af.
Whether he can sustain the high pace depends on his endurance.
Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
Most respondents are young, but some of them have already retired.
Die kiesers wag buite; die helfte van hulle het al gestem.
The voters are waiting outside; half of them have already voted.
Die meeste burgers is tevrede, maar 'n minderheid van hulle kla wel.
Most citizens are satisfied, but a minority of them do complain.
'n Groot persentasie van hulle is mans wat op die platteland woon.
A large percentage of them are men who live in the countryside.
Sy het die amptelike syfers ontleed en die helfte daarvan vergelyk.
She analysed the official figures and compared half of them.
Bestudeer al die grafieke in die verslag en kies drie daarvan!
Study all the graphs in the report and choose three of them!
Vyftig huishoudings neem aan die opname deel, en verskeie daarvan is afhanklik van ons.
Fifty households are taking part in the survey, and several of them are dependent on us.
Die deelnemers het tien vrae gekry, en elkeen van hulle het die helfte daarvan beantwoord.
The participants got ten questions, and each one of them answered half of them.
Ek durf nie na die diep afgrond kyk nie.
I do not dare to look at the deep precipice.
Sy durf nie sonder ekstra suurstof na die kruin opklim nie.
She does not dare to climb up to the summit without extra oxygen.
Sjoe, die bergklimmers het in die koue wind begin bewe!
Wow, the mountaineers started shivering in the cold wind!
Die bergklimmer het naby die steil afgrond begin gly.
The mountaineer started slipping near the steep precipice.
Die sneeustorm het gelukkig voor middernag begin bedaar.
Fortunately, the snowstorm started subsiding before midnight.
Ek glo die wind het by die basiskamp begin bedaar.
I believe the wind has started dying down at the base camp.
Waar het julle tydens die sneeustorm probeer skuil?
Where did you try to take shelter during the snowstorm?
Die gids het die bergklimmer oor die gevaar probeer waarsku.
The guide tried to warn the mountaineer about the danger.
Sy het die basiskamp voor donker probeer bereik.
She tried to reach the base camp before dark.
Niemand het in die donker naby die afgrond durf loop nie.
Nobody dared to walk near the precipice in the dark.
Ons het nie tydens die sneeustorm buite die basiskamp durf bly nie.
We did not dare to stay outside the base camp during the snowstorm.
Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
It did not rain for weeks, so the dams dried up.
Ons behoort water te spaar sodat die dam nie weer sal opdroog nie.
We ought to save water so that the dam will not dry up again.
Sy pomp water uit die boorgat sodat sy die tuin kan besproei.
She pumps water from the borehole so that she can irrigate the garden.
Hy besproei die gewasse soggens sodat hulle goed kan groei.
He irrigates the crops in the mornings so that they can grow well.
Ons het uit die boorgat gepomp, sodat die gewasse die droogte oorleef het.
We pumped from the borehole, so the crops survived the drought.
Die reënval het gedaal, met die gevolg dat die rivier nou leeg is.
The rainfall dropped, with the result that the river is now empty.
Dit het hard gereën, met die gevolg dat die strome die dam aangevul het.
It rained hard, with the result that the streams replenished the dam.
Sy bêre reënwater in tenks sodat sy haar voorraad in die somer kan aanvul.
She stores rainwater in tanks so that she can replenish her supply in the summer.
Die boer spaar water sodat sy skape in die winter groen weiding sal hê.
The farmer saves water so that his sheep will have green pasture in the winter.
Die hitte het toegeneem, met die gevolg dat die hele weiding opgedroog het.
The heat increased, with the result that the whole pasture dried up.
Al is die reënval laag, pomp hy uit die boorgat sodat die bome kan groei.
Even though the rainfall is low, he pumps from the borehole so that the trees can grow.
Wanneer gaan julle die dam aanvul sodat ons die weiding weer kan natmaak?
When are you going to replenish the dam so that we can water the pasture again?
Die pyp het gebreek, sodat die gewasse gister geen water gekry het nie, nè?
The pipe broke, so the crops got no water yesterday, right?
Die publiek raak ongeduldig omdat die waglys by die hospitaal so lank is.
The public is getting impatient because the waiting list at the hospital is so long.
Belowe die regering om elke openbare fasiliteit vanjaar op te knap?
Is the government promising to renovate every public facility this year?
Die personeel onderhandel tans met die administrasie oor beter werksure.
The staff is currently negotiating with the administration about better working hours.
Die departement kondig vandag nuwe maatreëls vir gesondheidsorg aan.
The department is announcing new measures for healthcare today.
Die polisie help die plaaslike owerheid in verband met veiligheid by die fasiliteit.
The police are helping the local authority in connection with safety at the facility.
Die meerderheid van die spesialiste by hierdie hospitaal werk oortyd.
The majority of the specialists at this hospital work overtime.
'n Groot aantal vakatures by die kliniek is ongelukkig nog nie gevul nie.
A large number of vacancies at the clinic have unfortunately not been filled yet.
Wanneer gaan die departement 'n reeks belangrike veranderinge aankondig?
When is the department going to announce a series of important changes?
Die meerderheid van die pasiënte op die waglys wag al maande lank.
The majority of the patients on the waiting list have been waiting for months already.
'n Groot aantal spesialiste vra die regering vir beter toerusting.
A large number of specialists are asking the government for better equipment.
Die administrasie het nog geen aansoeke vir daardie vakature ontvang nie.
The administration has not received any applications for that vacancy yet.
Sy bespreek 'n reeks probleme met die owerheid namens die personeel.
She is discussing a series of problems with the authority on behalf of the staff.
Die publiek het 'n groot aantal klagtes by die polisie aangemeld.
The public reported a large number of complaints to the police.
Die meerderheid van die personeel verwelkom die plan wat die regering aangekondig het.
The majority of the staff welcomes the plan that the government announced.
Die departement vul elke vakature sodat die hospitaal die waglys kan verkort.
The department is filling every vacancy so that the hospital can shorten the waiting list.
Volgens 'n onbevestigde gerug sou die maatskappy reeds bankrot wees.
According to an unconfirmed rumour, the company is allegedly already bankrupt.
Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
The factory is reportedly on the verge of closing, but it remains unconfirmed.
Die mededinger sou tans in 'n oorname belangstel.
The competitor is allegedly currently interested in a takeover.
Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel.
The board of directors is reportedly already negotiating in secret about a merger.
Volgens spekulasie in die mark sou ons mededinger byna bankrot wees.
According to speculation in the market, our competitor is allegedly almost bankrupt.
Die aandeelhouers sou bekommerd wees omdat die waarde van hulle aandele daal.
The shareholders are reportedly worried because the value of their shares is dropping.
Sy sou haar aandele reeds verlede week in die geheim verkoop het.
She allegedly already sold her shares in secret last week.
Vertroulike inligting van die direksie sou gister uitgelek het.
Confidential information from the board of directors allegedly leaked out yesterday.
Hoe sou die geheim oor die oorname so vinnig uitgelek het?
How did the secret about the takeover reportedly leak out so quickly?
Die meeste aandeelhouers sou die voorstel vir 'n samesmelting reeds aanvaar het.
Most shareholders have reportedly already accepted the proposal for a merger.
Hierdie spekulasie sou die prys van ons aandele negatief beïnvloed het.
This speculation allegedly influenced the price of our shares negatively.
Hy sou twee dae gelede met die direksie oor die oorname gestry het.
He allegedly argued with the board of directors about the takeover two days ago.
Die direksie sou die kontrak vir die oorname nog nie geteken het nie.
The board of directors has allegedly not signed the contract for the takeover yet.
Volgens onbevestigde inligting sou die verdagte reeds die land verlaat het.
According to unconfirmed information, the suspect has allegedly already left the country.
Veiligheid is die eerste faktor om in gedagte te hou.
Safety is the first factor to keep in mind.
Met dié handvatsel is die toestel maklik om mee te werk.
With this handle, the device is easy to work with.
Die verstelbare rugleuning is heerlik om teen te leun.
The adjustable backrest is lovely to lean against.
Die funksionele ontwerp het geen swak punte om oor te kla nie.
The functional design has no weak points to complain about.
Die regte prys bly 'n moeilike kwessie om oor te besluit.
The right price remains a difficult issue to decide on.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die vinnige oorgang na hernubare energie.
This is probably attributable to the rapid transition to renewable energy.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
This is probably attributable to the high cost of coal.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die nasionale kragnetwerk moet uitbrei.
The direct consequence of this is that the national power grid must expand.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die kragnetwerk soms onstabiel raak.
The direct consequence of this is that the power grid sometimes becomes unstable.
Die nasionale stelsel is nog nie heeltemal gereed vir die oorgang nie.
The national system is not yet completely ready for the transition.
Sy sê die onstabiele stelsel is toe te skryf aan ou toerusting.
She says the unstable system is attributable to old equipment.
Wat sou die implikasies wees indien die oorgang te vinnig plaasvind?
What would the implications be if the transition took place too quickly?
Wat sou die implikasies wees indien ons meer in hernubare energie belê?
What would the implications be if we invested more in renewable energy?
Hy moet al die implikasies wat ons bespreek het, in ag neem.
He must take into account all the implications that we discussed.
Swak wagwoorde vergroot die risiko van aanlyn bedrog.
Weak passwords increase the risk of online fraud.
Kan jy asseblief die teks op die skerm vergroot?
Can you please enlarge the text on the screen?
Die tegniese fout het die probleem net vererger.
The technical error only worsened the problem.
As die stelsel verouder, sal dit die situasie vererger.
If the system becomes outdated, it will worsen the situation.
Dié opdatering verbeter die sagteware en versterk ons veiligheid.
This update improves the software and strengthens our security.
Sy sê dat ons die netwerk dadelik moet versterk.
She says that we must strengthen the network immediately.
Streng maatreëls ontmoedig diewe wat die stelsel wil verswak.
Strict measures discourage thieves who want to weaken the system.
Dié waarskuwing het die verdagte glad nie ontmoedig nie.
This warning did not discourage the suspect at all.
Die speurder het die verdagte aanlyn ontmasker.
The detective unmasked the suspect online.
Noudat sy die dief ontmasker het, is ons data veilig.
Now that she has unmasked the thief, our data is safe.
Die bedrog het die slagoffer sy spaargeld ontneem.
The fraud deprived the victim of his savings.
Die stelsel sal onbekende gebruikers dadelik toegang ontneem.
The system will immediately deprive unknown users of access.
Ontkoppel jou rekenaar sodra 'n probleem op die netwerk ontstaan.
Disconnect your computer as soon as a problem arises on the network.
Hy het sy toestel ontkoppel om die ondersoek te ontduik.
He disconnected his device to evade the investigation.
Niemand kan hierdie streng reëls op die webwerf ontduik nie.
Nobody can evade these strict rules on the website.
Die kinders se welsyn kom eerste; hulle is immers baie kwesbaar.
The children's welfare comes first; after all, they are very vulnerable.
Sy wil immers die kliniek finansier wat kwesbare gesinne help.
She wants to finance the clinic that helps vulnerable families, after all.
Die skenkers verwag immers 'n deursigtige verslag oor die fonds, nie waar nie?
The donors expect a transparent report on the fund, after all, don't they?
Hy moet die geld immers regverdig aan die begunstigdes toewys.
He must, after all, allocate the money fairly to the beneficiaries.
Dié saak is immers te belangrik vir die gemeenskap se welsyn om te ignoreer.
After all, this matter is too important for the community's welfare to ignore.
Daar is een groot struikelblok, naamlik die stygende koste.
There is one major stumbling block, namely the rising costs.
Die komitee ondersteun een groep begunstigdes, naamlik daklose gesinne.
The committee supports one group of beneficiaries, namely homeless families.
Ons moet nog een vraag beantwoord, naamlik hoe om die fondse regverdig toe te wys.
We still have to answer one question, namely how to allocate the funds fairly.
Hoe gaan hy dié struikelblok hanteer, naamlik die tekort aan fondse?
How is he going to handle this stumbling block, namely the shortage of funds?
Die voorsitter beklemtoon een voorwaarde, naamlik dat elke proses deursigtig moet wees.
The chairperson emphasises one condition, namely that every process must be transparent.
Sy het een duidelike prioriteit, naamlik om die kwesbaarste mense te beskerm.
She has one clear priority, namely to protect the most vulnerable people.
Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig.
We have a shortage; that is, we need more donors for the fund.
Die aanpassing in die nuwe dorp is makliker as wat ek gedink het.
The adjustment in the new town is easier than I thought.
In werklikheid is alles hier beter as wat ons voor die verhuising verwag het.
In reality, everything here is better than we expected before the move.
Die buurt lyk in werklikheid anders as wat ek dit onthou.
The neighborhood looks different in reality than I remember it.
Het hy die kombuis vir sy eie gerief anders ingerig as wat julle beplan het?
Did he set up the kitchen differently for his own convenience than you planned?
Daar is baie meer plaaslike geriewe in hierdie buurt as wat die verslag genoem het.
There are many more local amenities in this neighborhood than the report mentioned.
Die kus is vreedsamer, maar die middestad is lewendiger as wat ek verwag het.
The coast is more peaceful, but the city center is livelier than I expected.
Ons nuwe bure is gemoedeliker en die straat is vreedsamer as wat ons gehoop het.
Our new neighbors are more easy-going and the street is more peaceful than we hoped.
Daar het meer inwoners by die gemoedelike en lewendige fees opgedaag as wat sy voorspel het.
More residents showed up at the easy-going and lively festival than she predicted.
Hy is reeds meer vertroud met die nuwe omgewing as wat ons gedink het.
He is already more familiar with the new area than we thought.
Sy raak vinniger vertroud met die plaaslike kultuur as wat sy aanvanklik gehoop het.
She is getting familiar with the local culture faster than she initially hoped.
Ons het die stres van die verhuising oorskat toe ons nog in die stad gewoon het.
We overestimated the stress of the move when we still lived in the city.
Hy het die afstand heeltemal oorskat; die skool is baie nader as wat hy gedink het!
He completely overestimated the distance; the school is much closer than he thought!
Hy besef dat hy die premie voor die eis moes betaal het.
He realises that he should have paid the premium before the claim.
Ons het gehoop dat die versekering ons vir die skade sou vergoed het.
We hoped that the insurance would have reimbursed us for the damage.
Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
The lawyer says that the owner would have remained liable.
Sy weet dat die maatskappy haar nie sonder dekking sou vergoed het nie.
She knows that the company would not have reimbursed her without coverage.
Hy sê dat hy die voertuig voor die botsing laat diens het.
He says that he had the vehicle serviced before the collision.
Weet jy waarom hulle die bakkie na die botsing laat wegsleep het?
Do you know why they had the pickup truck towed away after the collision?
Die tegnikus glo dat die kar na die botsing afgeskryf moes geword het.
The technician believes that the car should have been written off after the collision.
Dis die voertuig wat gisteraand van die snelweg weggesleep moes geword het.
That's the vehicle that should have been towed away from the highway last night.
Hy kla omdat die versekering sy ou motor sommer sou afgeskryf het.
He is complaining because the insurance would just have written off his old car.
Hy glo dat sy eis volgens die polis reeds goedgekeur moes geword het.
He believes that his claim should already have been approved according to the policy.
Sy weet dat die premie betyds betaal moes geword het.
She knows that the premium should have been paid on time.
Die twee lande teken vandag 'n bilaterale verdrag oor handel.
The two countries are signing a bilateral treaty on trade today.
Bogenoemde verdrag beheer die invoer van nuwe voertuie.
The aforementioned treaty controls the import of new vehicles.
Het die direkteur bogenoemde klousule oor doeane gelees?
Did the director read the above-mentioned clause about customs?
Volgens dié klousule vertraag doeane nie die invoer nie.
According to this clause, customs does not delay the import.
Ons vergelyk die ooreenkoms en die verdrag; laasgenoemde bly geldig.
We compare the agreement and the treaty; the latter remains valid.
Hy hersien die verslag en die klousule, maar laasgenoemde bevat foute.
He reviews the report and the clause, but the latter contains mistakes.
Bogenoemde verslag wys die risiko; daarom vermy hy sodanige koste.
The aforementioned report shows the risk; therefore, he avoids such costs.
Sy is allermins tevrede met die diens.
She is far from satisfied with the service.
Die herstelwerk in die gastehuis is allermins voldoende.
The repair work in the guesthouse is far from satisfactory.
Hy ondersoek een belangrike aspek deeglik, naamlik die higiëne.
He examines one important aspect thoroughly, namely the hygiene.
Is die higiëne in die restaurant werklik voldoende?
Is the hygiene in the restaurant really satisfactory?
Dit is geensins die geval in ons hotel nie.
That is in no way the case in our hotel.
Die gasheer sal die streng standaard geensins ignoreer nie.
The host will in no way ignore the strict standard.
Die gasvrou is hoegenaamd nie met die verslag tevrede nie.
The hostess is not at all satisfied with the report.
Die inspekteur het hoegenaamd geen gebrek in die higiëne gevind nie.
The inspector found no defect whatsoever in the hygiene.
Ons mag die hotel se goeie reputasie hoegenaamd nie beskadig nie.
We may not damage the hotel's good reputation at all.
Sonder 'n deeglike inspeksie is die verslag immers allermins volledig.
Without a thorough inspection, the report is, after all, far from complete.
Wanneer besluit die komitee oor die nuwe kurrikulum?
When does the committee decide on the new curriculum?
Ek is bly dat sy 'n besluit oor die hervorming geneem het.
I am glad that she made a decision about the reform.
Hy dra graag tot die nuwe kurrikulum by.
He gladly contributes to the new curriculum.
Het die kenners 'n bydrae tot die leerplan gelewer?
Did the experts make a contribution to the syllabus?
Gebruik julle reeds die nuwe leerplan in die klas?
Are you already using the new syllabus in class?
Die departement moes vroeër aandag aan akademiese standaarde geskenk het.
The department should have paid attention to academic standards earlier.
Hierdie beleid beïnvloed wel die leerders se akademiese vordering.
This policy does indeed influence the learners' academic progress.
Ouers wil ook invloed uitoefen op die skool se beleid.
Parents also want to exert influence on the school's policy.
Die skoolhoof oefen groot invloed op hierdie besluit uit.
The principal exerts great influence on this decision.
Almal is veronderstel om die gedragskode te lees.
Everyone is supposed to read the code of conduct.
Is ons veronderstel om die nuwe gedragskode vandag te teken?
Are we supposed to sign the new code of conduct today?
Hy was veronderstel om die geskenk dadelik te verklaar.
He was supposed to declare the gift immediately.
Alle lede word geag om die nuwe riglyne te ken.
All members are deemed to know the new guidelines.
Die regter word geag om heeltemal onpartydig te wees.
The judge is deemed to be completely impartial.
Hy word verwag om tydens die verhoor onpartydig te bly.
He is expected to remain impartial during the hearing.
Sy word verwag om dissipline en integriteit by die werkplek te handhaaf.
She is expected to uphold discipline and integrity at the workplace.
Sy word geag om die beginsels van professionele etiek te handhaaf.
She is expected to uphold the principles of professional ethics.
Sy is ten volle daarvan oortuig dat die plan ekonomies haalbaar is.
She is fully convinced that the plan is economically feasible.
Daar bestaan egter twyfel oor die uitvoerbaarheid van die projek.
However, there is doubt about the feasibility of the project.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat die doelwit haalbaar is.
It is highly unlikely that the goal is achievable.
Ons keur die verslag oor die projek se uitvoerbaarheid onder voorbehoud goed.
We conditionally approve the report on the project's feasibility.
Hy dink nie dat die voorstel ekonomies haalbaar is nie.
He does not think that the proposal is economically feasible.
Bestaan daar nog twyfel oor die uitvoerbaarheid hiervan?
Is there still doubt about the feasibility of this?
Nie alleen bespaar dit tyd nie, maar dit verlaag ook die koste.
Not only does this save time, but it also lowers the cost.
Verlaag outomatisering werklik die koste terwyl dit doeltreffendheid verbeter?
Does automation really lower the cost while it improves efficiency?
Nie net versnel die stelsel produksie nie, maar dit verbeter ook produktiwiteit.
Not only does the system speed up production, but it also improves productivity.
Nie net is die masjinerie veilig nie, maar dit verhoog ook produktiwiteit.
Not only is the machinery safe, but it also increases productivity.
Nie alleen onderhou sy die masjinerie nie, maar sy versnel ook elke proses.
Not only does she maintain the machinery, but she also speeds up every process.
Nog minder wil hy op veiligheid in die fabriek bespaar.
Even less does he want to save on safety in the factory.
Nie alleen outomatiseer hulle die fabriek nie, maar hulle lei ook almal op.
Not only are they automating the factory, but they are also training everyone.
Noudat ons die stelsel outomatiseer, styg ons doeltreffendheid elke week.
Now that we are automating the system, our efficiency rises every week.
Nog minder sal die bestuurder die gehalte van ons produkte verlaag.
Even less will the manager lower the quality of our products.
Die lees van elke klousule is noodsaaklik met die opstel van die kontrak.
Reading every clause is essential when drafting the contract.
Die werf van nuwe personeel neem deesdae baie tyd.
Recruiting new staff takes a lot of time nowadays.
Tydens die neem van die besluit oorweeg sy wie ons moet werf.
While making the decision, she considers whom we should recruit.
Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
After hiring the manager, the company announced his appointment.
Haar aanstelling is eers amptelik na die teken van die dienskontrak.
Her appointment is only official after the signing of the employment contract.
Die goedkeur van die salaris verg amptelike goedkeuring van die direksie.
Approving the salary requires official approval from the board.
Ons mag nie die dienskontrak sonder haar goedkeuring wysig nie.
We may not amend the employment contract without her approval.
Met die wysig van die dokument bespreek ons elke wysiging deeglik.
When amending the document, we discuss every amendment thoroughly.
Tydens die hersien van die beleid het hy 'n klein wysiging voorgestel.
While reviewing the policy, he proposed a small amendment.
Die onderhandeling oor werksure vind voor die opstel van die kontrak plaas.
The negotiation about working hours takes place before the drafting of the contract.
In teenstelling met 'n kalm onderhandeling vertraag dié gestry net die proses.
In contrast to a calm negotiation, this bickering only delays the process.
Al die gestry en gesukkel help glad nie met die oplos van die probleem nie.
All the bickering and struggling does not help at all with solving the problem.
Die beëindig van 'n ooreenkoms is mos nooit 'n maklike besluit nie.
Terminating an agreement is after all never an easy decision.
Voordat hy die kontrak beëindig, bespreek hy die voorwaarde vir beëindiging.
Before he terminates the contract, he discusses the condition for termination.
Hoe werk die betaal van die salaris tydens die beëindiging van 'n kontrak?
How does paying the salary work during the termination of a contract?
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
It is a great privilege to have participated in the project.
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
The well-mannered boy is proud to have helped his grandmother yesterday.
Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.
She feels embarrassed to have insulted the host by accident during dinner.
Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
It is rude to leave without having greeted the guests.
Die ongemanierde klante het vertrek sonder om vir hulle kos te betaal het.
The ill-mannered customers left without having paid for their food.
Hoe kon jy die fout maak sonder om dit self agter te gekom het?
How could you make the mistake without having realised it yourself?
'n Omstander gee voor om glad nie by die rusie betrokke te geraak het nie.
A bystander pretends not to have got involved in the argument at all.
Die ooggetuie beweer om die hele voorval van die stoep af waar te geneem het.
The eyewitness claims to have observed the whole incident from the veranda.
Die ander ooggetuie gee voor om niks tydens die inbraak waar te geneem het nie.
The other eyewitness pretends to have observed nothing during the burglary.
Die dapper omstander is dankbaar om betyds tydens die konflik in te gegryp het.
The brave bystander is grateful to have intervened in time during the conflict.
Die res van die skare het weggegaan sonder om in te gegryp het.
The rest of the crowd went away without having intervened.
Die munisipaliteit het 'n nuwe stelsel vir herwinning ingestel.
The municipality introduced a new system for recycling.
Sy organiseer herwinning by die skool, waardeur afval verminder word.
She organises recycling at the school, through which waste is reduced.
Hy lees die nuwe regulasie, waarvolgens elke huishouding vullis moet sorteer.
He is reading the new regulation, according to which every household must sort rubbish.
Die stad beplan 'n projek, waarby die hele gemeenskap betrokke is.
The city is planning a project, in which the whole community is involved.
Sit asseblief die organiese afval in die groen houer!
Please put the organic waste into the green container!
Ons skei verskeie soorte vullis, waaronder organiese afval die belangrikste is.
We separate various kinds of rubbish, among which organic waste is the most important.
Die verslag noem talle uitdagings, waaronder besoedeling ons grootste bekommernis bly.
The report mentions numerous challenges, among which pollution remains our biggest concern.
Karton verdwyn vinnig in kompos, waarteenoor plastiek vir jare in die grond bly.
Cardboard disappears quickly in compost, whereas plastic stays in the ground for years.
Ons voorstad het die stelsel reeds ingestel, waarteenoor ander buurte nog wag.
Our suburb has already introduced the system, whereas other neighbourhoods are still waiting.
Soms is die papier vuil of nat, in watter geval herwinning onmoontlik is.
Sometimes the paper is dirty or wet, in which case recycling is impossible.
Mense kan die reëls oortree, in watter geval hulle 'n boete moet betaal.
People can break the rules, in which case they must pay a fine.
Weet jy tot watter mate die nuwe beleid reeds besoedeling verminder het?
Do you know to what extent the new policy has already reduced pollution?
Die opname sal bepaal tot watter mate inwoners die riglyne nakom.
The survey will determine to what extent residents comply with the guidelines.
Die argeoloë doen navorsing by twee stil baaie langs die kus.
The archaeologists are doing research at two quiet bays along the coast.
By hierdie opgrawing het sy twee antieke baddens uit die rots opgegrawe.
At this excavation she dug up two ancient baths from the rock.
Hoekom is daardie ronde baddens so naby die diep baaie gebou?
Why were those round baths built so close to the deep bays?
Drie vroue en drie mans stap soggens oor die hoë duine.
Three women and three men walk over the high dunes in the morning.
Komaan, manne, help haar om hierdie swaar laste oor die duin te dra!
Come on, guys, help her to carry these heavy loads over the dune!
Sy ondersoek die lasse van die pot wat tussen die oorblyfsels lê.
She examines the seams of the pot that lies among the remains.
My bene is doodmoeg nadat ek heeldag by die opgrawing gestaan het.
My legs are dead tired after I stood at the excavation all day.
Ons het 'n geraamte se ou beendere tussen die wit skulpe opgegrawe.
We dug up a skeleton's old bones among the white shells.
Alle lede van die span help die argeoloog om die geraamte te meet.
All members of the team are helping the archaeologist to measure the skeleton.
Selfs die vingers se klein litte is nog heeltemal sigbaar in die sand.
Even the fingers' small joints are still completely visible in the sand.
Ons vee eers die droë blare versigtig van die plat klippe af.
First we carefully wipe the dry leaves off the flat stones.
Hy skryf al sy bevindings op die skoon blaaie van sy notaboek.
He writes all his findings on the clean pages of his notebook.
Die sterk wind waai nat blare oor die oop blaaie van haar verslag.
The strong wind blows wet leaves across the open pages of her report.
Annelie is nou aan die woord en lees die notule.
Annelie now has the floor and is reading the minutes.
Daar word nou oor die vorige notule gestem.
A vote is now being taken on the previous minutes.
As ek net gou mag onderbreek, waar is die agenda?
If I may just quickly interrupt, where is the agenda?
Om terug te keer na die kern van die saak, ons moet die begroting bespreek.
To return to the heart of the matter, we must discuss the budget.
Waarom verwag hulle daaglikse teenwoordigheid, waar die meeste werknemers afstandwerk verkies?
Why do they expect daily attendance, whereas most employees prefer remote work?
Waar sy in haar stil werkruimte kan konsentreer, soek hy persoonlike interaksie by die kantoor.
Whereas she can concentrate in her quiet workspace, he looks for personal interaction at the office.
Baie pendelaars werk nou tuis eerder as om reistyd in die verkeer te mors.
Many commuters now work from home rather than wasting travel time in traffic.
Ons hou 'n virtuele vergadering eerder as om gedurende die werkdag te reis.
We hold a virtual meeting rather than travelling during the workday.
Die pendelaar luister na musiek eerder as om tydens spitstyd oor die verkeer te kla.
The commuter listens to music rather than complaining about the traffic during rush hour.
Die maatskappy bied buigsaamheid aan eerder as om streng kantoorure toe te pas.
The company offers flexibility rather than enforcing strict office hours.
Sy begin haar werkdag vroeg tuis eerder as wat sy reistyd op die snelweg mors.
She starts her workday early at home rather than wasting travel time on the highway.
Ons kommunikeer aanlyn eerder as wat elke pendelaar twee uur in die verkeer sit.
We communicate online rather than every commuter sitting in traffic for two hours.
Die spanning is hoog; nogtans laat ons ons nie afskrik nie.
The tension is high; nevertheless, we do not let ourselves be deterred.
Kan 'n onpartydige bemiddelaar die twee kante versoen?
Can an impartial mediator reconcile the two sides?
Sy bydrae tot die kompromie val nie te betwis nie.
His contribution to the compromise cannot be disputed.
Die waarheid oor hierdie geskil val nie te betwis nie.
The truth about this dispute cannot be disputed.
Daar val nou niks meer oor die saak te sê nie.
There is nothing more to be said about the matter now.
Ons moet so spoedig moontlik bystand aan die inwoners verleen.
We must provide assistance to the residents as soon as possible.
Stuur asseblief die vragmotors so spoedig as moontlik soontoe.
Please send the trucks there as soon as possible.
Sy koördineer die noodleniging en verleen bystand so doeltreffend as moontlik.
She is coordinating the emergency relief and providing assistance as efficiently as possible.
Vir vinnige noodleniging moet julle die tente so vinnig as moontlik oprig.
For rapid emergency relief, you must set up the tents as quickly as possible.
Die reddingswerkers beweeg so versigtig as moontlik oor die puin.
The rescue workers are moving across the rubble as carefully as possible.
Al is die puin gevaarlik, werk hy so kalm as moontlik.
Even though the rubble is dangerous, he works as calmly as possible.
Elke reddingswerker moet die skade so akkuraat as moontlik beskryf.
Every rescue worker must describe the damage as accurately as possible.
Skryf asseblief al die besonderhede so akkuraat moontlik op.
Please write down all the details as accurately as possible.
Die oorlewendes hoop om so gou moontlik gehelp te word.
The survivors hope to be helped as soon as possible.
Die helikopter laai soveel voorraad op as wat dit veilig kan dra.
The helicopter loads as many supplies as it can safely carry.
Albei helikopters gebruik so min brandstof as wat die vlug toelaat.
Both helicopters use as little fuel as the flight allows.
Sy deel soveel komberse uit as wat daar in die pakhuis is.
She hands out as many blankets as there are in the warehouse.
Ons wil tydens die operasie so min tyd as moontlik mors.
We want to waste as little time as possible during the operation.
Gegewe die huidige klimaat, moet ons versigtig wees.
Given the current climate, we must be careful.
Gegewe die swak sigbaarheid, moes die vlieënier na Kaapstad uitwyk.
Given the poor visibility, the pilot had to divert to Cape Town.
Gegewe die nat aanloopbaan, kon sy nie betyds stop nie.
Given the wet runway, she could not stop in time.
Gesien in die lig van die feite, was die noodlanding noodsaaklik.
Seen in the light of the facts, the emergency landing was essential.
Gesien in die lig van die nuwe verslag, hou ons môre 'n nabespreking.
In view of the new report, we are holding a debriefing tomorrow.
Gewaarsku oor die swak sigbaarheid, het die kaptein daardie aanloopbaan vermy.
Warned about the poor visibility, the captain avoided that runway.
Uitgeput weens die moeilike noodlanding, het hy dadelik huis toe gery.
Exhausted due to the difficult emergency landing, he immediately drove home.
Tevrede met die deeglike nabespreking, het die vlieënier haar span bedank.
Satisfied with the thorough debriefing, the pilot thanked her team.
Alles in ag genome, het sowel die kaptein as sy bemanning kalm gebly.
All things considered, both the captain and his crew stayed calm.
Alles in ag genome, verbeter die huidige situasie vinnig, of hoe?
All things considered, the current situation is improving quickly, isn't it?
Hy wou indertyd die nuwe projek alleen aangepak het.
He wanted to tackle the new project alone at the time.
Ons wou die uitdaging saam aangepak het om ons doelwit te verwesenlik.
We wanted to tackle the challenge together to realize our goal.
Afgesien van die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in.
Apart from the exam, admission includes an interview.
Afgesien van haar ouderdom kwalifiseer die voornemende student vir toelating.
Regardless of her age, the prospective student qualifies for admission.
Kan aanvullende befondsing benewens die beurs toegestaan word?
Can supplementary funding be granted in addition to the bursary?
Niemand buiten die voorsitter mag dié vertroulike lêer oopmaak nie.
Nobody except for the chairperson may open this confidential file.
Wat besluit die komitee met betrekking tot haar aansoek?
What does the committee decide with regard to her application?
Na aanleiding van u navraag heg ek die amptelike brosjure aan.
Following your inquiry, I am attaching the official brochure.
Die departement vergader môre na aanleiding van die tekort aan befondsing.
The department is meeting tomorrow, prompted by the shortage of funding.
Na aanleiding van die nuwe beleid word voornemende kandidate dadelik ingelig.
Following the new policy, prospective candidates are informed immediately.
Benewens die eksamen voltooi sy 'n aanvullende opdrag vir die dosent.
Besides the exam, she completes a supplementary assignment for the lecturer.
Buiten sy verblyf betaal hy niks met betrekking tot die kursus nie.
Apart from his accommodation, he pays nothing with regard to the course.
Alhoewel die proses ingewikkeld is, wag hy geduldig afgesien van die vertraging.
Although the process is complicated, he waits patiently regardless of the delay.
Ons paneel beoordeel vandag elke inskrywing vir die nuwe biblioteek.
Our panel is assessing every entry for the new library today.
Die boonste verdieping is egter glad nie toeganklik nie.
The top floor, however, is not accessible at all.
Die paneel gee altyd konstruktiewe en taktvolle terugvoer.
The panel always gives constructive and tactful feedback.
Sy kritiek op die ontwerp is konstruktief en baie taktvol.
His criticism of the design is constructive and very tactful.
Daar is beslis meriete in die voorstel, maar dit is te duur.
There is certainly merit in the proposal, but it is too expensive.
Daar is beslis meriete in haar idee, maar die saal lyk klein.
There is certainly merit in her idea, but the hall looks small.
Daar is nog ruimte vir verbetering wat die uitleg betref.
There is still room for improvement as far as the layout is concerned.
Daar is nog ruimte vir verbetering wat die beligting betref.
There is still room for improvement as far as the lighting is concerned.
Sou dit nie beter wees om die ingang te skuif nie?
Would it not be better to move the entrance?
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die gang is te smal.
Do not take this the wrong way, but the corridor is too narrow.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die plan is nie heeltemal prakties nie.
Do not take this the wrong way, but the plan is not completely practical.
Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word.
She is working on a project that is funded by the state.
'n Deur die staat befondsde projek begin volgende maand.
A project funded by the state begins next month.
Hy bestuur die maatskappy wat in Kaapstad gebaseer is.
He manages the company that is based in Cape Town.
Werk jou suster by die in Kaapstad gebaseerde maatskappy?
Does your sister work at the company based in Cape Town?
Die kliniese proef wat deur die owerheid goedgekeur is, was suksesvol.
The clinical trial that was approved by the authority was successful.
Hoeveel vrywilligers neem deel aan die deur die staat befondsde proef?
How many volunteers are taking part in the trial funded by the state?
Het jy die studie gelees wat verlede maand gepubliseer is?
Did you read the study that was published last month?
Die deur die universiteit uitgevoerde studie wys baie interessante resultate.
The study conducted by the university shows very interesting results.
Die op daardie data gebaseerde studie bevestig die navorser se bevinding.
The study based on that data confirms the researcher's finding.
Die in die laboratorium ontwikkelde entstof beskerm kinders teen die virus.
The vaccine developed in the laboratory protects children against the virus.
Die entstof wat in ons laboratorium getoets word, is blykbaar veilig.
The vaccine that is being tested in our laboratory is apparently safe.
Die geneesmiddel wat gister aan hom toegedien is, werk vinnig.
The medication that was administered to him yesterday works quickly.
Wie kontroleer die aan die pasiënte toegediende geneesmiddel?
Who checks the medication administered to the patients?
Hy ondersoek die tydens die kliniese proef ontwikkelde geneesmiddel.
He is examining the medication developed during the clinical trial.
Die in die laboratorium getoetste dosis word nou aan haar toegedien.
The dose tested in the laboratory is now being administered to her.
Hierdie kunswerk laat my wonder of die handtekening eg is.
This artwork makes me wonder whether the signature is authentic.
Die vreemde raam laat 'n ernstige vraag oor die egtheid ontstaan.
The strange frame gives rise to a serious question about the authenticity.
Wat laat haar dink dat die kunswerk 'n vervalsing is?
What makes her think that the artwork is a forgery?
'n Nuwe kenmerk op die doek laat die historikus twyfel.
A new feature on the canvas makes the historian doubt.
Daardie kenmerk laat ons weer oor die egtheid daarvan wonder.
That feature makes us wonder about its authenticity again.
Die gerug oor 'n vervalsing maak die kurator baie skepties.
The rumour about a forgery makes the curator very sceptical.
Die onbekende herkoms maak die hele versameling twyfelagtig.
The unknown provenance makes the whole collection questionable.
Die fout in die katalogus maak dit moeilik om die herkoms te bevestig.
The error in the catalogue makes it difficult to confirm the provenance.
Die skandaal maak dié uitstalling nog meer omstrede.
The scandal makes this exhibition even more controversial.
Die skerp kontras laat die kleure op die doek helder lyk.
The sharp contrast makes the colours on the canvas look bright.
Goeie beligting in die galery maak die kontras nog duideliker.
Good lighting in the gallery makes the contrast even clearer.
Die omstrede portret laat hom besef hoe belangrik deeglike navorsing is.
The disputed portrait makes him realise how important thorough research is.
Julle sukses met die nuwe uitstalling maak my regtig trots!
Your success with the new exhibition really makes me proud!
Hy drink sy koffie altyd swart in die werkswinkel.
He always drinks his coffee black in the workshop.
Hulle het die mure van die ateljee wit geverf.
They painted the walls of the studio white.
Sy buig die yster warm en slaan dit plat.
She bends the iron hot and beats it flat.
Was die kwas dadelik skoon; moenie dit vuil bêre nie.
Wash the paintbrush clean immediately; do not put it away dirty.
Hy vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog.
He rubs the paintbrush's handle dry with a cloth.
Die silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
The silver that she polished shiny looks brand new.
Ons skuur die plank eers en poleer die oppervlak glad.
We sand the plank first and polish the surface smooth.
Hierdie harde hout maak die mes se lem vinnig stomp.
This hard wood quickly makes the knife's blade blunt.
Sy slyp die stomp lem op 'n nat klip skerp.
She grinds the blunt blade sharp on a wet stone.
Die kunstenaar het die dik glas aan die kant glad geslyp.
The artist ground the thick glass smooth on the side.
Die vakleerling wat die plank skeef gesaag het, probeer weer.
The apprentice who sawed the plank crooked is trying again.
Moenie die deur skeef hang nie; meet eers alles presies.
Do not hang the door crooked; first measure everything precisely.
Die swaar rak het geval, maar sy het ongedeerd daarvan afgekom.
The heavy shelf fell, but she came away from it unharmed.
As jy die ou verf warm maak, kom dit maklik en skoon af.
If you heat the old paint, it comes off easily and clean.
Ons verleen die lisensie, met dien verstande dat julle die patent respekteer.
We grant the license, on the understanding that you respect the patent.
Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
She will transfer the copyright, on the understanding that he pays immediately.
Jy mag die sagteware gebruik, met dien verstande dat jy nie die kopiereg oordra nie.
You may use the software, on the understanding that you do not transfer the copyright.
Die kontrak beskerm haar intellektuele eiendom in soverre dit reeds geregistreer is.
The contract protects her intellectual property insofar as it is already registered.
Die lisensie is eksklusief in soverre dat niemand anders die patent mag gebruik nie.
The license is exclusive insofar as nobody else may use the patent.
Hy stem saam ten opsigte van die intellektuele eiendom, in soverre die voorwaardes regverdig bly.
He agrees with regard to the intellectual property, insofar as the conditions remain fair.
Styg haar persentasie na gelang van die inkomste uit die nuwe ontwerp?
Does her percentage rise depending on the income from the new design?
Die tarief verskil na gelang daarvan of die maatskappy die tegnologie plaaslik vervaardig.
The rate differs depending on whether the company manufactures the technology locally.
Ons bepaal die bedrag na gelang daarvan of die patent eksklusief beskikbaar is.
We determine the amount depending on whether the patent is exclusively available.
Die ooreenkoms verander na gelang daarvan of hy die eiendom ten volle oordra.
The agreement changes depending on whether he transfers the property in full.
Volgens die klousule styg die betaling vir sy kopiereg na gelang van die produksie.
According to the clause, the payment for his copyright rises depending on the production.
Die ambassadeur is nie ontevrede daarmee nie.
The ambassador is not dissatisfied with it.
Sy sê die diplomaat se versoek is nie onredelik nie.
She says the diplomat's request is not unreasonable.
Die nuwe voorstel vir vrede is nie onaanvaarbaar nie.
The new proposal for peace is not unacceptable.
Die resultaat van ons diplomatiese gesprek is nie ongunstig nie.
The result of our diplomatic conversation is not unfavorable.
Die voorwaarde is nie onredelik nie en glad nie onaanvaarbaar nie.
The condition is not unreasonable and not at all unacceptable.
Waarom is hy nog ontevrede as die reaksie nie ongunstig is nie?
Why is he still dissatisfied if the reaction is not unfavorable?
Volgens ons bondgenoot by die ambassade is vrede nie onmoontlik nie.
According to our ally at the embassy, peace is not impossible.
Ek sê nie dat die diplomaat nie hard werk nie.
I am not saying that the diplomat does not work hard.
Daar is niemand by die ambassade wat dit nie weet nie.
There is nobody at the embassy who does not know that.
Die ambassadeur beweer nie dat die krisis nie ernstig is nie.
The ambassador does not claim that the crisis is not serious.
Sy sê nie dat ons die geskil nie diplomaties kan oplos nie.
She does not say that we cannot resolve the dispute diplomatically.
Dit beteken nie dat hy die ooreenkoms nie gaan teken nie.
That does not mean that he is not going to sign the agreement.
Hoe mooi is die uitsig hier nie!
How beautiful the view here is!
Hierdie merkwaardige mylpaal is die hoogtepunt van sy loopbaan.
This remarkable milestone is the highlight of his career.
Die bespreking is moeilik, maar kom ons soek 'n gulde middeweg.
The discussion is difficult, but let's look for a middle ground.
Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
She sent a reasonable counterproposal to the board of directors this morning.
Sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak oor die prys?
Would you be willing to make a concession on the price?
Sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak indien ons die sperdatum skuif?
Would you be willing to make a concession if we move the deadline?
Die vennote het uiteindelik konsensus oor die nuwe teenvoorstel bereik.
The partners finally reached consensus on the new counterproposal.
Op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan met die voorstel.
On that condition we can agree to the proposal.
Ons het 'n wedersydse ooreenkoms bereik oor die nuwe vennootskap.
We have reached a mutual agreement on the new partnership.
Ons het 'n wedersydse ooreenkoms bereik en sal die dokument nou onderteken.
We have reached a mutual agreement and will sign the document now.
Die bindende kontrak word vanmiddag by die hoofkantoor onderteken.
The binding contract is being signed at the head office this afternoon.
Ons verbeter die logistiek in die pakhuis stelselmatig.
We are systematically improving the logistics in the warehouse.
Sy ontleed die hele voorsieningsketting op 'n stelselmatige manier.
She analyses the entire supply chain in a systematic way.
Die nuwe stelsel vir logistiek blyk baie doelmatig te wees.
The new system for logistics turns out to be very effective.
Gebruik die maatskappy sy hulpbronne doelmatig in die voorsieningsketting?
Does the company use its resources effectively in the supply chain?
Solank ons die voorraad reëlmatig aanvul, vermy ons vertragings.
As long as we replenish the stock regularly, we avoid delays.
Hy voer reëlmatige inspeksies by die fabriek uit.
He carries out regular inspections at the factory.
Ons pas die nuwe prosedure stapsgewys in die pakhuis toe.
We are applying the new procedure step by step in the warehouse.
Die bestuurder verkies 'n stapsgewyse oorgang na die digitale stelsel.
The manager prefers a step-by-step transition to the digital system.
Die werknemers sorteer die pakkies groepsgewys volgens hulle bestemming.
The employees sort the parcels in groups according to their destination.
Sy lei die nuwe personeel groepsgewys oor veiligheid op.
She trains the new staff in groups on safety.
Die verskaffer se verskoning vir die vertraging is allermins geloofwaardig.
The supplier's excuse for the delay is not at all credible.
Hy soek 'n geloofwaardige verklaring vir die verlore voorraad.
He is looking for a credible explanation for the lost stock.
Ons het vandag geen noemenswaardige vertragings op die roete ondervind nie.
We experienced no significant delays on the route today.
Danksy die span se merkwaardige samewerking is die vordering reeds noemenswaardig.
Thanks to the team's remarkable cooperation, the progress is already noteworthy.
Dit spreek vanself dat die federasie alle korrupsie verbied.
It goes without saying that the federation forbids all corruption.
Dit staan vas dat die komitee die reëls moet afdwing.
It is certain that the committee must enforce the rules.
Dit staan vas dat die federasie skuldige atlete sal diskwalifiseer.
It is certain that the federation will disqualify guilty athletes.
Dit val op dat die borg hoë etiese standaarde stel.
It is noticeable that the sponsor sets high ethical standards.
Dit val op dat die skeidsregter wel die reëls afdwing.
It is noticeable that the referee does indeed enforce the rules.
Dit val op dat nie almal die gedragskode nakom nie.
It is noticeable that not everyone complies with the code of conduct.
Daar word van die borge verwag om die federasie te ondersteun.
The sponsors are expected to support the federation.
Word daar van die komitee verwag om alle kullery te verbied?
Is the committee expected to ban all cheating?
Daar bestaan geen twyfel dat die owerheid oortredings sal straf nie.
There is no doubt that the authority will punish violations.
Daar bestaan geen twyfel dat die nuwe borg bedrog verbied nie.
There is no doubt that the new sponsor forbids fraud.
Vreemd genoeg kom die aartappel oorspronklik uit Amerika.
Strangely enough, the potato originally comes from America.
Snaaks genoeg het die Italiaanse kookkuns lank geen tamaties gebruik nie.
Funnily enough, Italian cuisine did not use any tomatoes for a long time.
Eerlik gesê weet sy min van die tradisionele Japannese kookkuns.
To be honest, she knows little about traditional Japanese cuisine.
Algemeen gesproke gebruik die moderne Franse kookkuns baie botter en room.
Generally speaking, modern French cuisine uses a lot of butter and cream.
Weet iemand of daar enigsins lewe elders in die heelal bestaan?
Does anyone know whether life exists at all elsewhere in the universe?
Twyfel sy of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is?
Does she doubt whether that planet in the other galaxy is habitable at all?
Dit bly onduidelik of daar enigsins ander bewoonbare planete in die heelal is.
It remains unclear whether there are any other habitable planets in the universe at all.
Stuur vir my die data as die satelliet enigsins 'n sein ontvang.
Send me the data if the satellite receives a signal at all.
As dit enigsins moontlik is, wil hy hierdie afgeleë sterrestelsel deur die teleskoop waarneem.
If it is at all possible, he wants to observe this remote galaxy through the telescope.
Sy is allesbehalwe tevrede met die teleskoop se nuwe waarneming.
She is anything but satisfied with the telescope's new observation.
Volgens die navorser is hierdie nuwe data allesbehalwe deurslaggewend.
According to the researcher, this new data is anything but conclusive.
Sy teorie oor die oorsprong van die heelal is allesbehalwe oortuigend.
His theory about the origin of the universe is far from convincing.
Die sein van die satelliet is allesbehalwe sterk tydens ons waarneming.
The signal from the satellite is anything but strong during our observation.
Hierdie deurslaggewende waarneming het mos sy teorie oor die planeet bevestig.
After all, this conclusive observation confirmed his theory about the planet.
Ons moet vasstel of die bevinding deurslaggewend is al dan nie.
We must determine whether the finding is conclusive or not.
Hy het die data ontleed om te bepaal of die planeet bewoonbaar is al dan nie.
He analyzed the data to determine whether the planet is habitable or not.
Of haar bewering nou waar is al dan nie, ons moet die ruimte verder verken.
Whether her claim is true or not, we must explore space further.
Noudat die gradeplegtigheid verby is, begin die banket.
Now that the graduation ceremony is over, the banquet begins.
Mag alles by die gradeplegtigheid goed afloop!
May everything go well at the graduation ceremony!
Wanneer stel die eregas 'n heildronk by die banket in?
When is the guest of honour proposing a toast at the banquet?
Mag die pad wat voorlê elke poging met vreugde bekroon!
May the road that lies ahead crown every effort with joy!
Laat die eregas nou haar heildronk op die studente instel.
Let the guest of honour now propose her toast to the students.
Laat die gaste hulle vriendskap koester en mekaar ondersteun.
Let the guests cherish their friendship and support each other.
Laat al die studente hulle beloftes aan die gemeenskap vervul.
Let all the students fulfill their promises to the community.
Die direksie moes die wanbestuur vroeër ondersoek het.
The board should have investigated the mismanagement earlier.
Het ernstige wanbestuur tot die krisis gelei?
Did serious mismanagement lead to the crisis?
Dis 'n algemene wanopvatting dat die fonds bankrot is.
It's a common misconception that the fund is bankrupt.
Weens wanbetaling gaan die bank sy rekening blokkeer.
Due to non-payment, the bank is going to block his account.
Wanbetaling en wanbestuur bedreig nou die hele onderneming.
Non-payment and mismanagement now threaten the whole enterprise.
Haar ervare medewerker het die verslag voltooi.
Her experienced co-worker completed the report.
Elke medewerker is medeverantwoordelik vir die projek se sukses.
Every collaborator is jointly responsible for the project's success.
Is die direkteur nie ook medeverantwoordelik vir daardie verlies nie?
Isn't the director also jointly responsible for that loss?
Dit val op dat die mededinging in hierdie bedryf toeneem.
It is noticeable that the competition in this industry is increasing.
Sterk mededinging dwing die maatskappy om te verbeter.
Strong competition forces the company to improve.
Die oudpresident het die banket as eregas bygewoon.
The former president attended the banquet as guest of honour.
Elke oudleerling het 'n uitnodiging na die reünie ontvang.
Every former pupil received an invitation to the reunion.
Die voormalige skoolhoof het sy oudleerlinge persoonlik verwelkom.
The former principal welcomed his former pupils personally.
Watter beurs het die oudpresident en die voormalige voorsitter vir oudstudente gestig?
Which bursary did the former president and the former chairperson establish for former students?
Die vragskip het gister in die dok aangekom en vanoggend uitgevaar.
The cargo ship arrived in the dock yesterday and set sail this morning.
Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
The cargo was inspected this morning and sealed immediately.
Elke houer word in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer.
Every container is weighed in the dock and thoroughly inspected.
Word die lading vandag goedgekeur of weens skade afgekeur?
Is the cargo being approved today or rejected due to damage?
Die houers word op die kaai verseël en môre oorsee verskeep.
The containers are sealed on the quay and shipped overseas tomorrow.
Die logboek is vanmiddag deurgelees en volledig bygewerk, nie waar nie?
The logbook was read through this afternoon and updated completely, wasn't it?
Hy verlaat die hawe nadat hy die logboek gekontroleer en betyds bygewerk het.
He leaves the harbor after he has checked the logbook and updated it on time.
Sy teken die dokument omdat die amptenaar die houers geïnspekteer en verseël het.
She signs the document because the official inspected and sealed the containers.
Skakel hom dadelik indien die lading vertraag of by doeane afgekeur word.
Call him immediately if the cargo is delayed or rejected at customs.
Die vragskip kan nie uitvaar voordat die vrag geweeg en goedgekeur is nie.
The cargo ship cannot set sail before the freight has been weighed and approved.
Sy stuur die verslag sodra die goedere opgelaai en verskeep is.
She sends the report as soon as the goods have been loaded and shipped.
Die bemanning het blykbaar in die dok gewag, maar niks in die logboek opgeskryf nie.
The crew apparently waited in the dock, but wrote nothing down in the logbook.
Die vrag word môre verskeep, mits die lys vandag gekontroleer en bygewerk word.
The freight is being shipped tomorrow, provided that the list is checked and updated today.
Ná die verhoging van die tariewe betaal kliënte meer.
After the increase of the tariffs, clients pay more.
Ná die verhoging van die rentekoers styg ons maandelikse betaling.
After the increase of the interest rate, our monthly payment rises.
Ná die vergadering bespreek sy die verlaging van die rentekoers.
After the meeting, she discusses the reduction of the interest rate.
Ná die verlaging van die fooi spaar die maatskappy baie geld.
After the reduction of the fee, the company saves a lot of money.
By goedkeuring van haar eis ontvang sy die terugbetaling binne twee dae.
Upon approval of her claim, she receives the refund within two days.
By die indiening van u aansoek moet u 'n afskrif aanheg.
Upon the submission of your application, you must attach a copy.
Kontroleer asseblief elke dokument voor die indiening van die vorm.
Please check every document before the submission of the form.
By die onttrekking van groot bedrae vra die bank 'n ekstra fooi.
Upon the withdrawal of large amounts, the bank charges an extra fee.
Voor die onttrekking van die spaargeld moet hy teken, tensy hy dit aanlyn doen.
Before the withdrawal of the savings, he must sign, unless he does it online.
Voor die verwerking van die transaksie kontroleer die stelsel jou besonderhede.
Before the processing of the transaction, the system checks your details.
Sal jy my asseblief ná die verwerking van die betaling inlig?
Will you please inform me after the processing of the payment?
Voor die sluiting van die bankrekening moet ons alle skuld betaal.
Before the closure of the bank account, we must pay all debt.
By die sluiting van die tak het die direkteur 'n kennisgewing gestuur.
Upon the closure of the branch, the director sent a notice.
Ter voorkoming van bedrog blokkeer die bank die kaart onmiddellik.
For the prevention of fraud, the bank blocks the card immediately.
Die maatskappy stel strenger reëls in ter voorkoming van wanbetaling.
The company introduces stricter rules for the prevention of non-payment.
Sou u ons voor die verhoging van die rentekoers kon waarsku?
Could you warn us before the increase of the interest rate?
Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor die swak dienslewering.
I am writing to express my displeasure about the poor service delivery.
Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor die lang vertraging.
I am writing to express my displeasure about the long delay.
Vandag stuur die inwoners 'n petisie oor dienslewering aan die ombudsman.
Today the residents are sending a petition about service delivery to the ombudsman.
Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
When is she going to hand in this petition at the ombudsman's office?
Heg asseblief die vorm asook al die vorige korrespondensie aan.
Please attach the form as well as all the previous correspondence.
Die ombudsman ondersoek tans al die korrespondensie oor die klagte.
The ombudsman is currently investigating all the correspondence about the complaint.
Die departement het daardie ernstige fout ongelukkig nog nie reggestel nie.
Unfortunately, the department has not yet rectified that serious error.
Dit is raadsaam dat die munisipaliteit die probleem onmiddellik regstel.
It is advisable that the municipality rectify the problem immediately.
Ek heg die nodige dokumente hiermee aan. Hoogagtend, Annelie Botha.
I hereby attach the necessary documents. Yours respectfully, Annelie Botha.
Die eregas het sopas by die hotel opgedaag.
The guest of honor has just arrived at the hotel.
Die portier het haar pas in die voorportaal ontmoet.
The porter has just met her in the lobby.
Het die pendeldiens sopas buite die voorportaal gestop?
Has the shuttle service just stopped outside the lobby?
Nee, die pendeldiens het pas vanaf die lughawe vertrek.
No, the shuttle service has just departed from the airport.
Ons het die portier sopas verwittig dat hy aangekom het.
We have just notified the porter that he has arrived.
Die gasvrou het die dame pas na die luukse kamer begelei.
The hostess has just escorted the lady to the luxurious room.
Hulle het waarskynlik sopas die luukse verblyf bespreek.
They have probably just booked the luxurious accommodation.
Die bestuurder het pas verfrissings by kamerdiens bestel.
The manager has just ordered refreshments from room service.
Kamerdiens het sopas koue vonkelwyn na die vyfde verdieping gestuur.
Room service has just sent cold sparkling wine to the fifth floor.
Het die kelnerin pas die vonkelwyn en verfrissings afgelewer?
Has the waitress just delivered the sparkling wine and refreshments?
Die reünie het ons almal ná baie jare herenig.
The reunion reunited all of us after many years.
Danksy haar gasvryheid het die feesmaal ons almal vandag herenig.
Thanks to her hospitality, the feast reunited all of us today.
Oom Dawid het dit alles vir die feesmaal voorberei.
Uncle Dawid prepared all of this for the feast.
Wie staan almal saam op die familiefoto?
Who all is standing together in the family photo?
Wie was almal tydens die feesmaal teenwoordig?
Who all was present during the feast?
Waar het julle oral in die buiteland rondgereis?
Where all did you travel around abroad?
Waar het jou suster oral gedurende die vakansie rondgereis?
Where all did your sister travel around during the holiday?
Wie het jou broer almal by die byeenkoms ontmoet?
Who all did your brother meet at the gathering?
Die kliënt wil hê die kontrakteur moet die ou muur verwyder.
The client wants the contractor to remove the old wall.
Ek wil hê die ontwerper moet 'n sagte skakering vir die slaapkamer kies.
I want the designer to choose a soft shade for the bedroom.
Hoekom wil jy hê die span moet die nuwe werkblad hier installeer?
Why do you want the team to install the new countertop here?
Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer voordat ons die teëls bestel.
She wants you to check the measurements before we order the tiles.
Ons wil hê dat die afwerking in die kombuis netjies en duursaam moet wees.
We want the finish in the kitchen to be neat and durable.
Die argitek wil hê dat almal die spesifikasies op die plan moet volg.
The architect wants everyone to follow the specifications on the plan.
Hy wil nie hê dat die opknapping te veel tyd moet neem nie.
He does not want the renovation to take too much time.
Sy wil nie hê ons moet die donker teëls in die badkamer gebruik nie.
She does not want us to use the dark tiles in the bathroom.
Aanvanklik wou hy hê die ontwerper moes sy eie meubels in die uitleg insluit.
Initially he wanted the designer to include his own furniture in the layout.
Wou julle hê die span moes 'n ander skakering vir hierdie muur gebruik?
Did you want the team to use a different shade for this wall?
Die vrou wou hê die kontrakteur moes 'n groter werkblad langs die stoof sit.
The woman wanted the contractor to put a larger countertop next to the stove.
Hulle wou hê dat ons al die afmetings en spesifikasies vooraf moes bevestig.
They wanted us to confirm all the measurements and specifications beforehand.
Ons wou nie hê dat hulle die ou kas tydens die opknapping moes verwyder nie.
We did not want them to remove the old cupboard during the renovation.
Hy wou nie hê die afwerking van die hout moes te blink lyk nie.
He did not want the finish of the wood to look too shiny.
Die onderhoudvoerder wat ek mee werk, beplan 'n nuwe dokumentêr.
The interviewer I am working with is planning a new documentary.
Die getuie wat die onderhoudvoerder mee gepraat het, bly anoniem.
The witness the interviewer spoke with remains anonymous.
Waar is die kamera wat sy die beeldmateriaal mee opneem?
Where is the camera she is recording the footage with?
Dis 'n vars invalshoek wat die regisseur dadelik mee saamstem.
That's a fresh angle that the director immediately agrees with.
Die beeldmateriaal wat ons voor wag, is vir dié dokumentêr.
The footage we are waiting for is for this documentary.
Die kenner wat hy voor wag, hanteer sensitiewe inligting.
The expert he is waiting for handles sensitive information.
Ons moet die aanhaling wat jy voor gevra het, verifieer.
We must verify the quote that you asked for.
Die vraagstuk wat hulle tydens die inligtingsessie oor gesels het, is kompleks.
The issue they talked about during the briefing is complex.
Kies gerus die invalshoek wat julle voor die inligtingsessie oor besluit het.
Feel free to choose the angle you decided on before the briefing.
Die bron met wie sy gesels het, verkies om anoniem te bly.
The source with whom she spoke prefers to remain anonymous.
Die navorser met wie hy saamwerk, sal elke feit verifieer.
The researcher with whom he collaborates will verify every fact.
Die aanbieder vir wie ek die aanhaling voorberei, wag in die ateljee.
The presenter for whom I am preparing the quote is waiting in the studio.
Die mikrofoon waarmee ons opneem, is baie sensitief vir geraas.
The microphone with which we record is very sensitive to noise.
Die dokumentêr waarvoor sy beeldmateriaal soek, handel oor die klimaat.
The documentary for which she is seeking footage deals with the climate.
Weet jy of die vraagstuk waaroor hy praat, reeds opgelos is?
Do you know whether the issue about which he is speaking has already been resolved?
Die inligtingsessie waarvoor die onderhoudvoerder voorberei, begin om twee-uur.
The briefing for which the interviewer is preparing starts at two o'clock.
Dié wat die konsep reeds geproeflees het, kan nou loop.
Those who have already proofread the draft may leave now.
Die nuwe opskrifte lyk goed, veral dié wat jy gekies het.
The new headlines look good, especially the ones that you chose.
Kontroleer al die byskrifte en herskryf dié wat onduidelik is.
Check all the captions and rewrite the ones that are unclear.
Wie proeflees die byskrifte van dié wat vandag afwesig is?
Who is proofreading the captions of those who are absent today?
Hy het die hoofredakteur gebel, en dié wou die konsep herskryf.
He called the editor-in-chief, and the latter wanted to rewrite the draft.
Die skrywer praat met die hoofredakteur, maar dié keur sy opskrif af.
The writer speaks with the editor-in-chief, but the latter rejects his headline.
Die redakteur kontak die kenner, want dié moet vooraf daarmee instem.
The editor contacts the expert, because the latter must agree to it in advance.
Sy het die joernalis gewaarsku, en dié het die fout uit haar rubriek weggelaat.
She warned the journalist, and the latter left the error out of her column.
Dié wat gister by die inligtingsessie was, ken reeds die nuwe riglyne.
Those who were at the briefing yesterday already know the new guidelines.
Dié wat bronne aanhaal, moet die feite verifieer.
Those who quote sources must verify the facts.
Baie vrywilligers het vanjaar danksy die nuwe koördineerder by die maraton betrokke geraak.
Many volunteers got involved in the marathon this year thanks to the new coordinator.
Ag nee, twee bokse medaljes het by die wegspringpunt verlore geraak!
Oh no, two boxes of medals got lost at the starting point!
Deelnemers raak gou uitgeput as daar nie genoeg waterpunte voor die eindpunt is nie.
Participants quickly get exhausted if there are not enough water stations before the finish line.
Hy het gefrustreerd geraak toe daar nog 'n vertraging met die toerusting was.
He got frustrated when there was another delay with the equipment.
Ons hele skedule het ontwrig geraak toe die vragmotor laat opgedaag het.
Our whole schedule got disrupted when the truck arrived late.
Hou ekstra mikrofone gereed ingeval die toerusting tydens die maraton beskadig raak.
Keep extra microphones ready in case the equipment gets damaged during the marathon.
Die netwerk het oorlaai geraak, en toe het die koördineerder dadelik ingegryp.
The network got overloaded, and then the coordinator intervened immediately.
Die strate word vroeg versper, maar die ingang het per ongeluk ook versper geraak.
The streets are blocked off early, but the entrance accidentally got blocked too.
Die roete by die wegspringpunt is reeds versper, en die hekke word nou gesluit.
The route at the starting point is already blocked off, and the gates are now being locked.
Sy word met klagtes oorweldig omdat die deelnemers by die eindpunt gefrustreerd is.
She is being overwhelmed with complaints because the participants at the finish line are frustrated.
Wanneer die span met ekstra take oorlaai word, raak almal gou uitgeput.
When the team is overloaded with extra tasks, everyone quickly gets exhausted.
As die vervoer deur die storm ontwrig word, sal die hele program vertraag raak.
If the transport is disrupted by the storm, the whole program will get delayed.
Almal wat by die liefdadigheid betrokke is, word betyds ingelig sodat niemand verward raak nie.
Everyone who is involved in the charity is informed on time so that nobody gets confused.
Toerusting wat verlore geraak het, word dadelik opgespoor en na die regte plek gestuur.
Equipment that has gotten lost is immediately tracked down and sent to the right place.
Is die ekstra waterpunte al opgerig, of het die vragmotor weer vertraag geraak?
Are the extra water stations already set up, or did the truck get delayed again?
Moet ons die bediener nou dadelik herbegin?
Should we restart the server right now?
Eers toe ons die bediener herbegin het, het die fout verdwyn.
Only when we restarted the server did the error disappear.
Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, het sy die oorsaak gevind.
Only when the developer analyzed the code did she find the cause.
Eers toe hy die fout reggestel het, kon die gebruiker weer aanmeld.
Only when he fixed the error could the user log in again.
Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!
Remember to make a backup of the database first!
Eers nadat hy 'n rugsteun gemaak het, het hy die databasis bygewerk.
Only after he made a backup did he update the database.
Eers nadat sy met die ontwikkelaar gepraat het, het sy die probleem verstaan.
Only after she spoke with the developer did she understand the problem.
Eers nadat ons die netwerk herstel het, was die stelsel nie meer onstabiel nie.
Only after we repaired the network was the system no longer unstable.
Slegs as die sagteware versoenbaar is, kan ons die opdatering installeer.
Only if the software is compatible can we install the update.
Slegs as al die toetse slaag, sal ons die nuwe weergawe vrystel.
Only if all the tests pass will we release the new version.
Slegs as daar geen foute oorbly nie, sal die bestuurder die bekendstelling goedkeur.
Only if no errors remain will the manager approve the launch.
Net as die span vandag klaar is, stel ons môre die toepassing vry.
Only if the team is finished today will we release the application tomorrow.
Net as die databasis veilig is, mag jy die bediener nou herbegin.
Only if the database is safe may you restart the server now.
Kort ná die klanktoets praat die dirigent met die orkes.
Shortly after the soundcheck, the conductor speaks with the orchestra.
Die solis gesels kortliks met ons ná die lang repetisie.
The soloist chats with us briefly after the long rehearsal.
Ná middagete bespreek die dirigent die program kortliks.
After lunch, the conductor discusses the programme briefly.
Neem asseblief die bladmusiek na die kleedkamer toe.
Please take the sheet music to the dressing room.
Luister julle weer na die opname van die simfonie?
Are you listening to the recording of the symphony again?
Ná die uitvoering stap sy dadelik na haar kleedkamer toe.
After the performance, she immediately walks to her dressing room.
Kyk gerus na die bladmusiek ná jou gesprek met die solis.
Feel free to look at the sheet music after your conversation with the soloist.
Ons hervat die repetisie nadat die tegnikus die klanktoets voltooi het.
We resume the rehearsal after the technician has completed the soundcheck.
Die gehoor klap hard nadat die uitvoering van die simfonie geëindig het.
The audience applauds loudly after the performance of the symphony has ended.
Die bus vertrek stiptelik nadat almal hulle instrumente ingepak het.
The bus departs punctually after everyone has packed their instruments.
Nadat ons na die volgende stad gery het, hervat ons stiptelik om vyfuur.
After we have driven to the next city, we resume punctually at five o'clock.
Ten spyte van die vertraging ry ons kort ná die konsert na die hotel toe.
Despite the delay, we drive to the hotel shortly after the concert.
Die dirigent kyk na die solis nadat hy na die verhoog gestap het.
The conductor looks at the soloist after he has walked to the stage.
Weens die fout moes sy ná die repetisie weer na die opname luister.
Due to the mistake, she had to listen to the recording again after the rehearsal.
Die hok is te klein vir die dier om vrylik te beweeg.
The cage is too small for the animal to move freely.
Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
During rehabilitation, it is essential for the weak bird to regain strength.
Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
It's important for every caretaker to be patient with the rehabilitation.
Is dit veilig vir die versorger om te help terwyl die leeu aansterk?
Is it safe for the caretaker to help while the lion regains strength?
Hierdie kamp is groot genoeg vir die roofdier om vrylik te hardloop.
This camp is large enough for the predator to run freely.
In die donker is dit maklik vir die luiperd om prooi te jag.
In the dark, it is easy for the leopard to hunt prey.
Die storm maak dit moeilik vir die prooi om gevaar te ruik.
The storm makes it difficult for the prey to smell danger.
Dis amper tyd vir haar om die dier in die wildernis vry te laat.
It's almost time for her to release the animal into the wilderness.
Die wildernis is nou veilig genoeg vir die trop om te oorleef.
The wilderness is now safe enough for the herd to survive.
Hoekom is dit so moeilik vir hom om die aap vry te laat?
Why is it so difficult for him to set the monkey free?
Die horlosiemaker gaan nou die ou meganisme uitmekaarhaal.
The clockmaker is going to disassemble the old mechanism now.
Pasop, anders gaan die meganisme heeltemal uitmekaarval!
Be careful, otherwise the mechanism is going to fall apart completely!
Sy gebruik 'n vergrootglas terwyl sy die horlosie uitmekaarhaal.
She uses a magnifying glass while she disassembles the watch.
Sonder hierdie skroef val die hele klok dadelik uitmekaar.
Without this screw, the whole clock immediately falls apart.
Die horlosiemaker werk vandag al vier uur aanmekaar.
The clockmaker has already been working continuously for four hours today.
Die wysers en die ratte lê deurmekaar op die werkblad.
The clock hands and the gears are lying mixed up on the workbench.
Hy maak eers al die los vere versigtig bymekaar.
First he carefully gathers all the loose springs.
Het jy al die klein skroewe op die tafel bymekaargemaak?
Did you gather all the small screws on the table?
'n Sterk veer hou die fyn onderdele styf bymekaar.
A strong spring holds the delicate parts tightly together.
Hierdie klein skroef moet die twee wysers bymekaarhou.
This small screw must hold the two clock hands together.
Die vakleerlinge kom soggens bymekaar en praat met mekaar.
The apprentices meet up in the mornings and talk to each other.
Pak die soortgelyke ratte bymekaar en sit hulle langs mekaar.
Pack the similar gears together and put them next to each other.
Die ratte draai teen mekaar wanneer ons die klok aanmekaarsit.
The gears turn against each other when we assemble the clock.
Kom ons vergelyk eers die nuwe onderdele met mekaar.
Let's compare the new parts with each other first.
Sy haal die meganisme onder die vergrootglas uitmekaar.
She takes the mechanism apart under the magnifying glass.
Die weerstasie neem elke meting uurliks op.
The weather station records every measurement hourly.
Ons meet die lugdruk uurliks en kontroleer die windspoed daagliks.
We measure the air pressure hourly and check the wind speed daily.
Inspekteer die tegnikus die sensors by die weerstasie weekliks?
Does the technician inspect the sensors at the weather station weekly?
Die span vergader maandeliks, maar ons hersien die stelsel kwartaalliks.
The team meets monthly, but we review the system quarterly.
Die departement publiseer die nasionale statistiek oor reënval jaarliks.
The department publishes the national statistics on rainfall annually.
Die uurlikse lesing wys dat die lugdruk vinnig daal.
The hourly reading shows that the air pressure is dropping rapidly.
Sy skryf elke oggend die daaglikse minimum en maksimum in die logboek op.
Every morning she writes down the daily minimum and maximum in the logbook.
Hy het 'n vreemde afwyking in die daaglikse windspoed opgemerk.
He noticed a strange deviation in the daily wind speed.
Sy ontleed elke meting terwyl hy die weeklikse grafiek voorberei.
She analyzes each measurement while he prepares the weekly graph.
Die maandelikse verslag oor die minimumtemperatuur moet vandag voltooi word.
The monthly report on the minimum temperature must be completed today.
Ons bespreek daardie afwyking tydens die kwartaallikse vergadering.
We are discussing that deviation during the quarterly meeting.
Ons publiseer volgende week ons jaarlikse oorsig oor die klimaat.
Next week we are publishing our annual overview of the climate.
Ons werk die databasis weekliks by vir die maandelikse verslag.
We update the database weekly for the monthly report.
Dit is een van die belangrike kategorieë in fotografie.
This is one of the important categories in photography.
Een van haar foto's is reeds op die kortlys.
One of her photos is already on the shortlist.
Kyk na die skerp voorgrond in een van sy komposisies!
Look at the sharp foreground in one of his compositions!
Elkeen van die beoordelaars behoort die kortlys te bestudeer.
Each of the judges ought to study the shortlist.
Elkeen van ons op die jurie het haar benoem.
Each of us on the jury nominated her.
Kry elkeen van die finaliste in hierdie kategorie 'n prys?
Does each of the finalists in this category get a prize?
Die jurie het reeds die meeste van die komposisies beoordeel.
The jury has already judged most of the compositions.
In moderne fotografie gebruik die meeste van hulle 'n helder voorgrond.
In modern photography, most of them use a bright foreground.
Ons moet ongelukkig die meeste van hierdie inskrywings uitskakel.
Unfortunately, we have to eliminate most of these entries.
Die meeste van ons het hom vir een van die pryse benoem.
Most of us nominated him for one of the prizes.
Geeneen van die beoordelaars stem met sy besluit saam nie.
Not one of the judges agrees with his decision.
Geeneen van die lede wil haar foto uitskakel nie.
Not one of the members wants to eliminate her photo.
Die voorsitter ken geeneen van hulle persoonlik nie.
The chairperson knows none of them personally.
Geen van hierdie foto's het genoeg kontras in die agtergrond nie.
None of these photos has enough contrast in the background.
Geen van sy komposisies het die streng jurie oortuig nie.
None of his compositions convinced the strict jury.
Elkeen van die finaliste ontvang 'n sertifikaat.
Each of the finalists receives a certificate.
Die waarde sal, meen die kenners, nog verder styg.
The value will, the experts believe, rise even further.
Die kurator kan die verslete omslag, hoop ons, versigtig restoureer.
The curator can, we hope, carefully restore the worn cover.
Hierdie ou bundel dateer, skat die handelaar, uit die negentiende eeu.
This old volume dates, the dealer estimates, from the nineteenth century.
Die verslete bundel dateer, reken sy, uit dieselfde periode.
The worn volume dates, she reckons, from the same period.
Sal die versamelaar, dink jy, daardie herdruk ook wil koop?
Will the collector, do you think, want to buy that reprint as well?
Die verslag oor die versameling sal, hoop ons, teen Vrydag gereed wees.
The report on the collection will, we hope, be ready by Friday.
Met fisioterapie herstel die pasiënt stap vir stap.
With physiotherapy, the patient recovers step by step.
Sy het haar enkel tydens die wedstryd verstuit.
She sprained her ankle during the match.
Danksy die fisioterapie word haar enkel dag vir dag sterker.
Thanks to the physiotherapy, her ankle is getting stronger day by day.
Volg die fisioterapeut se instruksies woord vir woord.
Follow the physiotherapist's instructions word for word.
Die fisioterapeut ondersoek die pasiënt se gewrigte een vir een.
The physiotherapist examines the patient's joints one by one.
Hy masseer die spier voordat ons die gewrig buig.
He massages the muscle before we bend the joint.
Sy masseer haar stywe spiere een vir een ná die sessie.
She massages her stiff muscles one by one after the session.
Ná weke in die rolstoel oefen sy nou dag vir dag met een kruk.
After weeks in the wheelchair, she now practises day by day with one crutch.
Hy klim nou die trappe twee op 'n slag sonder pyn!
He now climbs the stairs two at a time without pain!
Namate die besering genees, kry die atleet sy volle beweeglikheid terug.
As the injury heals, the athlete gets his full mobility back.
Aan die begin kon sy net tien minute op 'n slag sonder die rolstoel staan.
At the beginning, she could only stand without the wheelchair for ten minutes at a time.
Mag ek twee pille op 'n slag sluk terwyl die wond genees?
May I swallow two pills at a time while the wound heals?
Die fisioterapeut verduidelik die program woord vir woord en hanteer een ding op 'n slag.
The physiotherapist explains the programme word for word and handles one thing at a time.
Annelie speel al van jongs af viool by die konserwatorium.
Annelie has been playing the violin at the conservatory from a young age.
Het Dawid die klavier ook van jongs af bemeester?
Did Dawid also master the piano from a young age?
Van nou af repeteer ons orkes soggens by die konserwatorium.
From now on, our orchestra rehearses at the conservatory in the mornings.
Lize, die tempo is te stadig; speel asseblief van voor af!
Lize, the tempo is too slow; please play from the beginning!
Sy moet die simfonie van voor af oefen om haar tegniek te verfyn.
She must practise the symphony from the beginning to refine her technique.
Die komponis het besluit om die laaste deel van nuuts af te komponeer.
The composer decided to compose the last part from scratch.
Waarom komponeer hy die hele melodie weer van nuuts af?
Why is he composing the whole melody from scratch again?
Die jong komponis werk dikwels die hele nag deur om haar komposisie te verfyn.
The young composer often works all through the night to refine her composition.
Deesdae oefen die soliste die jaar deur vir internasionale kompetisies.
Nowadays, the soloists practise all year round for international competitions.
Het Pieter regtig die hele nag deur voor die klavier gesit?
Did Pieter really sit in front of the piano all through the night?
Musikante wat van kleins af optree, repeteer gewoonlik die hele jaar deur.
Musicians who perform from childhood usually rehearse all year round.
Ons het die hele week deur geoefen, maar nou moet ons van voor af begin.
We practised all week long, but now we have to start from the beginning.
My suster stap al singende in die feestelike optog.
My sister is walking in the festive parade while singing.
Die tieners dra 'n groot banier terwyl hulle in die straat marsjeer.
The teenagers carry a large banner while they march in the street.
Die leerders het al singende agter die kleurvolle banier gemarsjeer.
The pupils marched behind the colourful banner, singing as they went.
Wie se trom en trompet lê daar op die verhoog?
Whose drum and trumpet are lying there on the stage?
Hy slaan die trom terwyl sy al dansende op haar trompet blaas.
He beats the drum while she blows on her trumpet, dancing as she goes.
Twee verbygangers het al pratende by die orkes verbygestap.
Two passers-by walked past the orchestra, talking as they went.
Die verbygangers staan en kyk na die feestelike klere.
The passers-by are standing and looking at the festive clothes.
Wanneer die optog verbystap, volg die kinders dit al laggende.
When the parade walks past, the children follow it laughing.
Ons almal wil saamsing terwyl die skare juig.
All of us want to sing along while the crowd cheers.
Die mans op die sypaadjie het al juigende vir ons gewuif.
The men on the pavement waved to us while cheering.
Het julle ook al dansende met die bekende liedjie saamgesing?
Did you also sing along to the well-known song while dancing?
My broer en sy vriend het al pratende oor die plein gestap.
My brother and his friend walked across the square, talking as they went.
Ná die optog het die bure al geselsende die straat opgeruim.
After the parade, the neighbours tidied up the street while chatting.
Hy werk hom moeg aan die nuwe ontsnapkamer.
He is working himself tired on the new escape room.
Ons het ons gister moeg gewerk om die leidrade weg te steek.
We worked ourselves tired yesterday hiding the clues.
Ons het ons in die donker doolhof vasgeloop.
We hit a dead end in the dark maze.
Volg die simbole op die muur, anders loop jy jou in die doolhof vas.
Follow the symbols on the wall, otherwise you will hit a dead end in the maze.
Hierdie smal gang in die ontsnapkamer is eintlik 'n doodloopstraat.
This narrow corridor in the escape room is actually a dead end.
Sy het haar in 'n doodloopstraat vasgekeer toe die deur gesluit het.
She trapped herself in a dead end when the door locked.
Pasop vir die lokval by die deur, anders gaan jy jou doodskrik!
Watch out for the trap by the door, otherwise you will get a terrible fright!
Ek het my doodgeskrik toe die spinnekop uit die muur kom!
I got a terrible fright when the spider came out of the wall!
Waar gaan ons die laaste lokval vir die spelers wegsteek?
Where are we going to hide the last trap for the players?
Hy het hom doodgelag toe sy suster vir die vals spinnekop skree.
He laughed his head off when his sister screamed at the fake spider.
Ons lag ons elke keer dood oor die deelnemers se reaksies.
We laugh our heads off every time at the participants' reactions.
Moenie jou blind staar teen die koste nie; gehalte is ook belangrik.
Don't fixate on the cost; quality is also important.
Sy staar haar blind teen die begroting, terwyl die raaisels nog foutief is.
She is fixating on the budget, while the puzzles are still faulty.
Hierdie studie van die akademie dien as 'n nuwe maatstaf.
This study by the academy serves as a new benchmark.
Sy dien al vyf jaar as die voorsitter van die akademie.
She has served as the chairperson of the academy for five years.
Die genootskap staan bekend as 'n onafhanklike akademiese liggaam.
The fellowship is known as an independent academic body.
Aangesien sy as 'n kenner bekend staan, raadpleeg die komitee haar.
Since she is known as an expert, the committee consults her.
Sulke debatte in die raad lei dikwels tot nuwe aanstellings.
Such debates in the council often lead to new appointments.
Hoe dra hierdie publikasie by tot ons kennis van die vak?
How does this publication contribute to our knowledge of the subject?
Sy werk het baie bygedra tot die reputasie van die akademie.
His work contributed greatly to the reputation of the academy.
Die lede het hom gister tot voorsitter van die raad verkies.
The members elected him chairperson of the council yesterday.
Die paneel staan op die punt om tot 'n besluit te kom.
The panel is about to come to a decision.
Ná die lang debat kon die komitee nog nie tot 'n besluit kom nie.
After the long debate, the committee still could not reach a decision.
Ná maande se ondersoek het die navorser uiteindelik tot 'n gevolgtrekking gekom.
After months of investigation, the researcher finally came to a conclusion.
Daar is 'n probleem op die spoorlyn; vandaar die onderbreking.
There is a problem on the railway line; hence the disruption.
Dringende instandhouding moet vandag gedoen word; vandaar die vertraging.
Urgent maintenance must be done today; hence the delay.
Daar heers verwarring op die perron; vandaar die nuwe aankondiging.
There is confusion on the platform; hence the new announcement.
Is die onderbreking weens instandhouding? Vandaar die stil stasie!
Is the disruption due to maintenance? Hence the quiet station!
Die tydrooster het verander, vandaar dat hy die sneltrein verpas het.
The timetable changed, hence why he missed the express train.
Vandaar dat die sneltrein vandag 'n ander spoorlyn moet gebruik.
Hence why the express train must use another railway line today.
Dié tydrooster is vir die naweek, dit wil sê vir Saterdag en Sondag.
This timetable is for the weekend, that is to say for Saturday and Sunday.
Die spoorlyn sluit vroeg, dit wil sê om vyfuur vanmiddag.
The railway line closes early, that is to say at five o'clock this afternoon.
Die laaste trein, d.w.s. die trein om middernag, is ongelukkig gekanselleer.
The last train, i.e. the train at midnight, has unfortunately been cancelled.
Raadpleeg asseblief die nuwe tydrooster, oftewel die amptelike skedule by die stasie.
Please consult the new timetable, or rather the official schedule at the station.
Hy wag vir die pendeldiens, oftewel die gratis bus tydens die onderbreking.
He is waiting for the shuttle service, also known as the free bus during the disruption.
Ons neem die sneltrein, oftewel die vinnige trein, vandaar dat ons vroeg aankom.
We take the express train, or rather the fast train, hence why we arrive early.
Ná die sessie bespreek die mentor haar potensiaal en een ernstige swakheid.
After the session, the mentor discusses her potential and one serious weakness.
Waarom het hy sy voorbereiding voor die vergadering so verwaarloos?
Why did he neglect his preparation before the meeting like that?
Presteer doen die jong vakleerling nou beter, omdat hy na raad luister.
The young apprentice does perform better now, because he listens to advice.
Uitgeblink het daardie kandidaat tydens die werkswinkel, maar beter saamwerk moet hy beslis.
That candidate did excel during the workshop, but he certainly must cooperate better.
'n Groep verbruikers toets vanoggend die nuwe prototipe.
A group of consumers is testing the new prototype this morning.
Het net 'n handvol deelnemers die produk geëvalueer?
Did only a handful of participants evaluate the product?
Die verslag bevat 'n klomp nuttige aanbevelings.
The report contains a lot of useful recommendations.
'n Groep van die verbruikers verkies egter hierdie prototipe.
A group of the consumers, however, prefers this prototype.
'n Aantal van haar kollegas help om die fokusgroepe te fasiliteer.
A number of her colleagues are helping to facilitate the focus groups.
Kies gerus 'n handvol van daardie aanbevelings vir die verslag.
Feel free to choose a handful of those recommendations for the report.
Hy het reeds 'n stapel van die nuwe vraelyste ontleed.
He has already analyzed a stack of the new questionnaires.
Wat die ontwerp betref, is 'n aantal van die verbruikers nog nie tevrede nie.
As far as the design is concerned, a number of the consumers are not satisfied yet.
By die navorsingstasie in die poolstreek woon ons in 'n redelik groot huis.
At the research station in the polar region, we live in a fairly large house.
Die hoof van die navorsingstasie het gister 'n redelike versoek van die span aanvaar.
Yesterday the head of the research station accepted a reasonable request from the team.
Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf.
After the fieldwork in the polar region, she wrote a particularly good report.
Ons het gister in 'n besonder sterk wind oor die gletser gestap.
Yesterday we walked across the glacier in a particularly strong wind.
Alhoewel dit 'n buitengewoon koue winter is, gaan die navorsers met hulle werk voort.
Although it is an extraordinarily cold winter, the researchers continue with their work.
Om die gletser in die winter oor te steek, is 'n buitengewone prestasie.
Crossing the glacier in the winter is an extraordinary achievement.
Die kaptein het 'n buitengewoon hoë ysberg naby die baai opgemerk.
The captain noticed an extraordinarily high iceberg near the bay.
Daardie ou ysberg het 'n opvallend blou kleur in die son.
That old iceberg has a strikingly blue color in the sun.
Sy kollega het 'n opvallende verandering in die lugdruk waargeneem.
His colleague observed a noticeable change in the air pressure.
Elke monster wat hy op die gletser versamel, bevat opvallend skoon ys.
Every sample that he collects on the glacier contains noticeably clean ice.
Die wetenskaplike het 'n verbasend groot verskeidenheid plante in die monster ontdek.
The scientist discovered a surprisingly large variety of plants in the sample.
Haar studie oor die oseaan het 'n verbasende bevinding onthul.
Her study on the ocean revealed a surprising finding.
Het die nuwe verwarmer in die tent 'n redelik lae kragverbruik?
Does the new heater in the tent have a fairly low power consumption?
Die vlug oor die gletser was vir die vlieënier 'n besondere ervaring.
The flight over the glacier was a special experience for the pilot.
Onder sulke buitengewoon moeilike omstandighede bereik die span steeds verbasende resultate.
Under such extraordinarily difficult circumstances, the team still achieves surprising results.
Ons is verbaas oor hoe vinnig die opname vandag vorder.
We are surprised at how quickly the recording is progressing today.
Hy warm sy stem rustig op en wys hoe goed hy die tempo beheer.
He warms up his voice calmly and shows how well he controls the tempo.
Luister net hoe suiwer die sanger se toon in hierdie liedjie klink.
Just listen to how pure the singer's tone sounds in this song.
Die vervaardiger kan nie glo hoe suiwer haar toon tydens die klanktoets is nie.
The producer cannot believe how pure her tone is during the soundcheck.
Hoor jy hoe vloeiend die ritme en die melodie nou saamwerk?
Do you hear how smoothly the rhythm and the melody work together now?
Sy weet self nie hoe moeiteloos haar stem tussen die note beweeg nie.
She herself does not know how effortlessly her voice moves between the notes.
Met hierdie oorfone hoor ek presies hoe hoog die volume is.
With these headphones I hear precisely how high the volume is.
Ons kyk eers hoe klankdig die ateljee is om enige eggo te vermy.
First we check how soundproof the studio is to avoid any echo.
Die tegnikus het dadelik opgemerk hoe sterk die eggo naby die muur klink.
The technician immediately noticed how strong the echo sounds near the wall.
Teen die tyd dat dit pikdonker word, oorweldig die moegheid my.
By the time it gets pitch-dark, the fatigue overwhelms me.
Teen die tyd dat die laaste siklus eindig, voel sy nog suf.
By the time the last cycle ends, she still feels groggy.
Teen die tyd dat jy daardie uitputting voel, het die moegheid lankal begin.
By the time you feel that exhaustion, the fatigue has long since begun.
Elke keer as die stres toeneem, sukkel hy weer met slapeloosheid.
Every time the stress increases, he struggles with insomnia again.
Elke keer as die wekker haar slaap onderbreek, voel sy die hele oggend suf.
Every time the alarm clock interrupts her sleep, she feels groggy the whole morning.
Hy probeer oor die naweek verlore slaap inhaal so dikwels as hy kan.
He tries to catch up on lost sleep over the weekend as often as he can.
So dikwels as wat die slapeloosheid terugkeer, drink hy 'n glas warm melk.
Whenever the insomnia returns, he drinks a glass of warm milk.
Teen die tyd dat ons al die werk ingehaal het, was ons doodmoeg.
By the time we had caught up on all the work, we were dead tired.
Teen die tyd dat die son opkom, is my laaste siklus gewoonlik al klaar.
By the time the sun rises, my last cycle is usually already finished.
Ons dink na oor wat regtig in die lewe belangrik is.
We reflect on what is really important in life.
Party mense kla daaroor dat die moderne lewe te materialisties geraak het.
Some people complain that modern life has become too materialistic.
Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel wat nuwe teks genereer.
The company developed an algorithm that generates new text.
Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
She tested a system that detects bias in the database.
Het jy die verslag gelees wat die finale bevindings opsom?
Did you read the report that summarises the final findings?
Die tyd het aangebreek om 'n finale besluit te neem.
The time has arrived to make a final decision.
Die oomblik het nou aangebreek om digitale stelsels streng te reguleer.
The moment has now arrived to regulate digital systems strictly.
Die regering het 'n plan aangekondig om kunsmatige intelligensie beter te reguleer.
The government announced a plan to regulate artificial intelligence better.
Elke gebruiker behoort die keuse te hê om privaatheid aanlyn te beskerm.
Every user ought to have the choice to protect privacy online.
Die komitee het die plig aanvaar om die beskerming van data te verseker.
The committee accepted the duty to ensure the protection of data.
Die projek dreig om te misluk.
The project threatens to fail.
Die koste dreig blykbaar om ons begroting te oorskry.
The costs evidently threaten to exceed our budget.
Dreig die produksie om die sperdatum te mis?
Is the production at risk of missing the deadline?
Die storm dreig om die hele skedule te ontwrig.
The storm threatens to disrupt the whole schedule.
Die volgende vrystelling dreig om weens die tekort te misluk.
The next release is at risk of failing because of the shortage.
Die dokumentêr beloof om groot skares na die bioskoop te lok.
The documentary promises to draw large crowds to the cinema.
Die ou bioskoop dreig ongelukkig om sy deure te sluit.
The old cinema is unfortunately at risk of closing its doors.
Vanjaar beloof die fees om duisende kykers te lok.
This year the festival promises to attract thousands of viewers.
Die swak klankbaan dreig om die kykers teleur te stel.
The weak soundtrack threatens to disappoint the viewers.
Beloof die regisseur se drama om die grootste sukses te wees?
Does the director's drama promise to be the biggest success?
Ten spyte van die reën dreig niks om ons fees te bederf nie.
Despite the rain, nothing threatens to spoil our festival.
Die produksie dreig om die begroting te oorskry.
The production threatens to exceed the budget.
Die bioloog kyk hoe die voëls in Oktober daarheen migreer.
The biologist watches how the birds migrate there in October.
Die meer is ver, maar die bioloog ry môre daarheen.
The lake is far, but the biologist is driving there tomorrow.
Dié kontinent is warm, daarom vlieg die swerm daarnatoe.
This continent is warm; therefore, the flock flies there.
Noudat die winter kom, migreer baie spesies weer daarnatoe.
Now that winter is coming, many species are migrating there again.
Die voëls het sopas oor die oseaan hierheen gevlieg.
The birds have just flown here across the ocean.
Van watter kontinent kom die voëls wat hierheen terugkeer?
From which continent do the birds that return here come?
Die kus is veilig, dus trek die hele swerm hiernatoe.
The coast is safe, so the whole flock moves here.
Die eiland waarheen die voëls vlieg, lê ver suid.
The island to which the birds are flying lies far south.
Waarnatoe gaan die swerm trek as die dam opdroog?
Where is the flock going to move to if the dam dries up?
Sy ken die streek waarnatoe die voëls elke herfs trek.
She knows the region to which the birds migrate every autumn.
Die bioloog vlieg eers daarheen en keer in April daarvandaan terug.
The biologist first flies there and returns from there in April.
Hoe ver is die natuurreservaat hiervandaan?
How far is the nature reserve from here?
Die swerm het gisteroggend hiervandaan na die noorde vertrek.
The flock departed from here to the north yesterday morning.
Die kontinent waarvandaan hulle kom, kry nou baie sneeu.
The continent that they come from is getting a lot of snow now.
Hy teken op die kaart waarvandaan hulle vlieg en waarheen hulle gaan.
He draws on the map where they fly from and where they are going.
Is die voorsitter werklik hiertoe gemagtig?
Is the chairperson really authorized for this?
Die komitee is daartoe gemagtig om nuwe maatreëls in te stel.
The committee is empowered to introduce new measures.
Elke getuie is daartoe verplig om die waarheid te praat.
Every witness is obliged to speak the truth.
Die nuwe wetgewing verplig alle maatskappye daartoe.
The new legislation obliges all companies to do that.
Die parlement is daartoe bevoeg om 'n ondersoek aan te kondig.
Parliament is empowered to announce an inquiry.
Die parlementêre ondersoek het daartoe gelei dat die minister ontslaan is.
The parliamentary inquiry led to the minister being dismissed.
Dit het daartoe gelei dat die projek uitgestel is.
This led to the project being postponed.
Sy verslag aan die parlementêre komitee het daartoe gelei dat die wetgewing gewysig is.
His report to the parliamentary committee led to the legislation being amended.
Dit is die besluit waartoe ons uiteindelik gekom het.
That is the decision that we finally came to.
Die hervorming waartoe die nuwe wetgewing sal lei, word vandag in die parlement bespreek.
The reform that the new legislation will lead to is being discussed in parliament today.
Hierdie fout het met die stadige verbinding te doen.
This fault has to do with the slow connection.
Dit het niks met die saak te doen nie.
That has nothing to do with the matter.
Sal jy asseblief die netwerk se verbinding nagaan?
Will you please check the network's connection?
Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
He first has to check the account and the persistent fault.
Sy dink die aanhoudende klagtes het met die bediener te doen.
She thinks the persistent complaints have to do with the server.
Waarmee het die verandering op die hulplyn te make?
What does the change on the helpline have to do with?
Die vertraging by die hulplyn het met die nuwe sagteware te make.
The delay at the helpline has to do with the new software.
Het daardie tegniese gebrek enigsins met die opdatering te make?
Does that technical defect have anything at all to do with the update?
Op die hulplyn kry 'n mens dikwels met kwaai inbellers te doen.
On the helpline one often has to deal with angry callers.
Die inbeller wat netnou geskakel het, kon nie sy frustrasie wegsteek nie.
The caller who phoned just now could not hide his frustration.
Haar frustrasie het met die swak kliëntediens te make gehad.
Her frustration had to do with the poor customer service.
Die hoë opbrengs is aan haar harde werk te danke.
The high yield is thanks to her hard work.
Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.
The quality of the wine is thanks to his expertise in the cellar.
Is julle trots op die bekwame wynmaker en haar kundigheid?
Are you proud of the skilled winemaker and her expertise?
Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
Our success at the auction is thanks to this skilled team.
Die ryp druiwe is te danke aan die gunstige weer in die herfs.
The ripe grapes are thanks to the favourable weather in the autumn.
Die skielike agteruitgang van die oes is te wyte aan die droogte.
The sudden decline of the harvest is due to the drought.
Die verlies is te wyte aan die nadelige gevolge van die storm.
The loss is due to the detrimental effects of the storm.
Volgens hom is die agteruitgang nie aan nadelige metodes te wyte nie.
According to him, the decline is not due to detrimental methods.
Die subtiele verskil in geur is aan die koel klimaat toe te skryf.
The subtle difference in flavour is attributable to the cool climate.
Is die skommeling in produksie aan verskeie faktore toe te skryf?
Is the fluctuation in production attributable to several factors?
Die wyn se ryk aroma is aan die vrugbare grond op die helling toe te skryf.
The rich aroma of the wine is attributable to the fertile soil on the slope.
Die maatskappy hersien die begroting ten einde koste te besnoei.
The company is reviewing the budget in order to cut costs.
Het sy die beleid gewysig ten einde uitgawes te besnoei?
Did she amend the policy in order to cut expenses?
Sy het die uitputtende soektog onderneem ten einde groot rykdom te vind.
She undertook the gruelling search in order to find great wealth.
Hulle het swaar toerusting gebring ten einde goud by die myn te ontgin.
They brought heavy equipment in order to extract gold at the mine.
Hy wou die goud self ontgin ten einde meer rykdom te verseker.
He wanted to mine the gold himself in order to secure more wealth.
Ons het vroeg opgedaag, net om te hoor dat die vergadering uitgestel is.
We arrived early, only to hear that the meeting had been postponed.
Die delwers het maande lank gereis, net om verlate kleims te vind.
The prospectors travelled for months, only to find abandoned claims.
Hy het die ou kleim ondersoek, net om niks waardevols aan te tref nie.
He examined the old claim, only to find nothing valuable.
Volgens die brief het die delwer daar aangekom, slegs om te hoor dat almal reeds vertrek het.
According to the letter, the prospector arrived there, only to hear that everyone had already left.
Sjoe, hulle het die ekspedisie onderneem, net om op die ou end alles te verloor!
Wow, they undertook the expedition, only to lose everything in the end!
Ons behoort die voor- en nadele by die sakekamer te oorweeg.
We ought to consider the advantages and disadvantages at the chamber of commerce.
Annelie wys op die kort- en langtermyngevolge van dié besluit.
Annelie points out the short- and long-term consequences of this decision.
Die landbou- en nywerheidsektor groei vinniger as enige ander sektor.
The agricultural and industrial sector is growing faster than any other sector.
Stygende krag- en vervoerkoste beïnvloed elke sektor van die plaaslike nywerheid.
Rising power and transport costs affect every sector of the local industry.
Prysverhogings en -verlagings bepaal uiteindelik die huishouding se koopkrag.
Price increases and decreases ultimately determine the household's purchasing power.
Die historiese skouburg heropen binnekort, 'n besluit wat almal verwelkom.
The historic playhouse is reopening soon, a decision that everyone welcomes.
Talle plaaslike ondersteuners het gehelp om die ou skouburg te heropen.
Numerous local patrons helped to reopen the old playhouse.
Die staat befonds die restourasie, 'n verwikkeling waardeur die skouburg gered word.
The state is funding the restoration, a development through which the playhouse is being saved.
Sy ondersteun die heropening met groot entoesiasme, iets wat ander inwoners inspireer.
She supports the reopening with great enthusiasm, something that inspires other residents.
Hy skenk ou kostuums vir die heropening, 'n gebaar wat almal waardeer.
He is donating old costumes for the reopening, a gesture that everyone appreciates.
Die gehoor wys nuwe entoesiasme, iets waaroor die jong regisseur baie dankbaar is.
The audience is showing new enthusiasm, something for which the young director is very grateful.
Die eienaar bied die eerste vertoning gratis aan, 'n gebaar waarmee sy die buurt bedank.
The owner is offering the first show for free, a gesture with which she thanks the neighbourhood.
Verwag die liefhebbers van drama regtig so 'n groot opkoms by die skouburg?
Do the lovers of drama really expect such a large turnout at the playhouse?
Daar was gisteraand 'n hoë opkoms, iets waarop die hele span trots is.
There was a high turnout last night, something of which the whole team is proud.
Al die kaartjies is reeds uitverkoop, 'n uitkoms wat elke liefhebber verras!
All the tickets are already sold out, an outcome that surprises every enthusiast!
Die restourasie is betyds voltooi, 'n uitkoms wat aan uitstekende samewerking te danke is.
The restoration was completed on time, an outcome that is thanks to excellent cooperation.
Hulle wysig selde die program, 'n besluit waarmee ons ondersteuners tevrede is.
They seldom amend the programme, a decision with which our patrons are satisfied.
Die ligte het gister nog nie gewerk nie, iets waaroor die tegnikus bekommerd was.
The lights were still not working yesterday, something that the technician was worried about.
Ons spaar geld om 'n daktuin op die gebou te kan begin.
We are saving money to be able to start a rooftop garden on the building.
Sy bou diep plantbakke om groente op die dak te kan kweek.
She is building deep planter boxes to be able to grow vegetables on the roof.
Het julle 'n skadunet nodig om die plante teen die hitte te kan beskerm?
Do you need a shade net to be able to protect the plants against the heat?
Hy hang die skadunet vandag op om die plantbakke koel te kan hou.
He is hanging up the shade net today to be able to keep the planter boxes cool.
Daar moet genoeg heuningbye in die daktuin wees om al die blomme te kan bestuif.
There have to be enough honeybees in the rooftop garden to be able to pollinate all the flowers.
Die insekte moet stuifmeel van blom tot blom dra om die gewasse te kan bestuif.
The insects must carry pollen from flower to flower to be able to pollinate the crops.
Watter permit het ons nodig om 'n byekorf in die stad te mag hou?
Which permit do we need to be allowed to keep a beehive in the city?
Elke byeboer moet registreer om vars heuning by die mark te mag verkoop.
Every beekeeper must register to be allowed to sell fresh honey at the market.
Sy wag vir amptelike toestemming om twee byekorwe op die dak te mag oprig.
She is waiting for official permission to be allowed to set up two beehives on the roof.
Nou kan ons groente kweek sonder om die plantbakke elke dag te moet natmaak.
Now we can grow vegetables without having to water the planter boxes every day.
Die ervare byeboer haal die heuning uit sonder om handskoene te moet gebruik.
The experienced beekeeper takes out the honey without having to use gloves.
Diegene wat in byeboerdery belangstel, kom môre hierheen om die nuwe byekorwe te kan bekyk.
Those who are interested in beekeeping are coming here tomorrow to be able to view the new beehives.
Volgens die kaasmaker is hierdie kaas ná lang veroudering op sy geurigste.
According to the cheesemaker, this cheese is at its most fragrant after long aging.
Wanneer is die tekstuur van die kaas op sy romerigste?
When is the texture of the cheese at its creamiest?
Hierdie gladde tekstuur is te danke aan stadige veroudering in die kelder.
This smooth texture is thanks to slow aging in the cellar.
Onder die harde kors is die geurige kaas nog heerlik romerig.
Under the hard rind, the fragrant cheese is still deliciously creamy.
Naby die kors is die smaak altyd op sy skerpste.
Near the rind, the taste is always at its sharpest.
In die winter is ons diep kelder op sy vogtigste.
In the winter, our deep cellar is at its most humid.
Die ervare kaasmaker werk in die vogtige kelder en is soggens op haar produktiefste.
The experienced cheesemaker works in the humid cellar and is at her most productive in the mornings.
Hy is tydens die oes op sy gelukkigste, en ons is saans op ons kreatiefste.
He is at his happiest during the harvest, and we are at our most creative in the evenings.
Op Vrydag is julle op julle besigste, want die produkte is dan op hulle lekkerste.
On Friday you are at your busiest, because the products are at their tastiest then.
Proe gerus nou hierdie kaas, want die geur is vandag op sy beste!
Feel free to taste this cheese now, because the flavor is at its best today!
As jy nie die temperatuur behoorlik beheer nie, is die resultaat op sy beste gemiddeld.
If you do not control the temperature properly, the result is average at best.
Op sy minste moet sy die kaas ses maande in die kelder laat rus.
At the very least, she must let the cheese rest in the cellar for six months.
Dié handgemaakte kaas verdien op sy minste 'n medalje by die nasionale kompetisie.
This handmade cheese deserves a medal at the national competition at the very least.
In Februarie is die hitte buite die dik mure gewoonlik op sy ergste.
In February, the heat outside the thick walls is usually at its worst.
Op sy ergste verloor die boer 'n klein deel van sy nuwe voorraad.
At worst, the farmer loses a small part of his new stock.
Die vertoning is teleurstellend.
The performance is disappointing.
Dis 'n teleurstellende uitslag vir die jong ruiter.
It's a disappointing result for the young rider.
Hierdie baan met die hoë hindernisse lyk baie veeleisend.
This course with the high obstacles looks very demanding.
Ná 'n veeleisende rondte rus die perde in die stal.
After a demanding round, the horses rest in the stable.
Sy het die skare glimlaggend gegroet.
She greeted the crowd with a smile.
Die glimlaggende ruiter het haar trofee ontvang.
The smiling rider received her trophy.
Die beoordelaar het ná daardie hoë sprong goedkeurend geknik.
The judge nodded approvingly after that high jump.
Die afrigter het 'n goedkeurende opmerking by die stal gemaak.
The coach made an approving remark at the stable.
Ná 'n bemoedigende begin het sy die perd na die stal gelei.
After an encouraging start, she led the horse to the stable.
Hy het 'n verbasend foutlose rondte in die eindstryd gery.
He rode a surprisingly flawless round in the final.
Wat die toernooi betref, is haar foutlose sprong 'n verbasende hoogtepunt.
As far as the tournament is concerned, her flawless jump is a surprising highlight.
Die laaste sprong oor die water is skitterend!
The last jump over the water is brilliant!
Die ervare ruiter en sy perd het vandag skitterend gevaar.
The experienced rider and his horse did brilliantly today.
Hoe het jy Annelie gekry om ons by die werkbank te kom help?
How did you get Annelie to come help us at the workbench?
Jy behoort die skroef met 'n skroewedraaier vas te draai.
You ought to tighten the screw with a screwdriver.
Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.
She got Dawid to tighten all the screws at the workbench.
Die roes maak dat ek nie die ou skroef kan losdraai nie.
The rust makes it so that I cannot loosen the old screw.
Die vog maak dat roes vinnig op die tang ontstaan.
The moisture makes it so that rust quickly forms on the pliers.
'n Kortsluiting het gemaak dat die masjien skielik opgehou werk het.
A short circuit made it so that the machine suddenly stopped working.
Slytasie aan die kabel maak dat 'n kortsluiting maklik kan ontstaan.
Wear and tear on the cable makes it so that a short circuit can easily occur.
Hy laat die vakleerling die skroewe met 'n skroewedraaier vasdraai.
He has the apprentice tighten the screws with a screwdriver.
Moenie die boor in die reën laat lê nie; dit maak dat roes ontstaan.
Do not leave the drill lying in the rain; that makes it so that rust forms.
Lize se handige raad het gemaak dat ek self die wiel kon losdraai.
Lize's handy advice made it so that I could loosen the wheel myself.
Ek stel voor dat ons vereniging die gemeenskaplike tuin opknap.
I propose that our association renovate the communal garden.
Stel hy voor dat ons die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad verhoog?
Is he proposing that we increase the monthly levy for the communal swimming pool?
Die loodgieter beveel aan dat ons die lekkasie in die dak dadelik herstel.
The plumber recommends that we repair the leak in the roof immediately.
Die komitee het aanbeveel dat die vereniging 'n ervare loodgieter aanstel.
The committee recommended that the association appoint an experienced plumber.
Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak.
She demands that the landlord fix the leak by Friday.
Die huurders eis dat die sekuriteit by die hek verbeter word.
The tenants demand that the security at the gate be improved.
Sy dring daarop aan dat ons die sekuriteit volgende week bespreek.
She insists that we discuss the security next week.
Waarom dring julle daarop aan dat ons die agterstallige rekening vandag betaal?
Why do you insist that we pay the overdue bill today?
Sorg asseblief dat die nuwe opsigter al die sleutels kry.
Please make sure that the new caretaker gets all the keys.
Die opsigter sorg dat niemand voor die nooduitgang parkeer nie.
The caretaker makes sure that nobody parks in front of the emergency exit.
Ons vereniging sien toe dat die gebou se reëls nagekom word.
Our association sees to it that the building's rules are complied with.
Hy moet toesien dat die opsigter die gang elke oggend skoonmaak.
He must see to it that the caretaker cleans the hallway every morning.
Sy sien toe dat die kontrakteur die herstelwerk betyds voltooi.
She sees to it that the contractor completes the repair work on time.
Daar word vandag in die stadsraad oor die nuwe fietspad gedebatteer.
The new cycle path is being debated in the city council today.
Daar word in die verslag na kwesbare padgebruikers soos fietsryers verwys.
Vulnerable road users like cyclists are referred to in the report.
Waarom word daar deur sommige motoriste teen die laer spoedgrens geprotesteer?
Why is the lower speed limit being protested against by some motorists?
Daar is gister in die stadsraad oor die voorstel gestem.
The proposal was voted on in the city council yesterday.
Daar is ure lank oor die koste van die fietspad gedebatteer.
The cost of the cycle path was debated for hours.
Daar is verlede week teen die nuwe spoedgrens geprotesteer.
The new speed limit was protested against last week.
Daar is tydens die vergadering ook na die ongeluk by die voetoorgang verwys.
The accident at the pedestrian crossing was also referred to during the meeting.
Daar sal môre in die stadsraad oor 'n nuwe voetoorgang besluit word.
A new pedestrian crossing will be decided on in the city council tomorrow.
Die verkeer neem toe; daarom moet daar nou aan die fietspad gewerk word.
The traffic is increasing; therefore, work must now be done on the cycle path.
Al drie die boorde behoort aan ons familie se koöperasie.
All three orchards belong to our family's co-operative.
Tydens oestyd pluk ons die ryp olywe in al vier die boorde.
During harvest time we pick the ripe olives in all four orchards.
Al vier die boerderye in die streek gebruik dieselfde koöperasie.
All four farming operations in the region use the same co-operative.
Ons pers die vars olywe dadelik uit om suiwer olyfolie te maak.
We press the fresh olives immediately to make pure olive oil.
Die olyfolie in al drie die tenks is gereed om gefiltreer en gebotteleer te word.
The olive oil in all three tanks is ready to be filtered and bottled.
Al vyf die verspreiders wag totdat die nuwe voorraad gebotteleer is.
All five distributors are waiting until the new stock has been bottled.
Wanneer oestyd aanbreek, help ons al vier met die boerdery.
When harvest time arrives, all four of us help with the farming.
Hulle het al drie gehelp om die olie uit te pers en te filtreer.
All three of them helped to press out and filter the oil.
Julle al drie moet môre die nuwe kontrak by die koöperasie teken.
All three of you must sign the new contract at the co-operative tomorrow.
Sal julle al vyf vanmiddag help om die bome in die boord te snoei?
Will all five of you help prune the trees in the orchard this afternoon?
Nie al drie die masjiene werk vandag nie, maar ons al drie bly kalm.
Not all three machines are working today, but all three of us are staying calm.
Enkele dae later het die juwelier die edelstene ontvang.
A few days later, the jeweller received the gemstones.
'n Enkele fout tydens die proses kan die edelsteen beskadig.
A single mistake during the process can damage the gemstone.
Sy het nie 'n enkele fout gemaak toe sy die diamant geslyp het nie.
She did not make a single mistake when she cut the diamond.
Die kenner kon nie 'n enkele gebrek in die edelsteen vind nie.
The expert could not find a single defect in the gemstone.
Sy gradeer die diamante volgens sekere streng standaarde.
She grades the diamonds according to certain strict standards.
In sekere gevalle beïnvloed elke faset die helderheid van die steen.
In certain cases, every facet affects the clarity of the stone.
Is jy seker dat die diamant se helderheid foutloos is?
Are you sure that the diamond's clarity is flawless?
Hy is heeltemal seker oor die helderheid, want hy het die steen self gegradeer.
He is completely sure about the clarity, because he graded the stone himself.
As jy vroeg kom, sal die juwelier vir jou enkele seldsame diamante wys.
If you come early, the jeweller will show you a few rare diamonds.
Dis heerlik om in die getypoel te gaan swem.
It's lovely to go swim in the tidal pool.
Sy is van plan om in die kusdorpie te gaan sonbaai.
She plans to go sunbathe in the coastal village.
Ons nooi ons vriende om by die strandhuis te kom oorslaap.
We are inviting our friends to come sleep over at the beach house.
My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier.
My sister promised to come visit at our cottage in the coastal village.
Hy neem sy visstok saam om op die rotse te gaan hengel.
He is taking his fishing rod along to go fish on the rocks.
Is julle gereed om na die sonsondergang op die duin te gaan kyk?
Are you ready to go watch the sunset on the dune?
Ek moet gou by die winkel gaan houtskool koop om vanaand te braai.
I quickly have to go buy charcoal at the shop to barbecue tonight.
Ons wil vanmiddag op die stil strand gaan sonbaai.
We want to go sunbathe on the quiet beach this afternoon.
Alhoewel die water koel is, wil sy in die getypoel gaan swem.
Although the water is cool, she wants to go swim in the tidal pool.
Ons huur 'n groter strandhuis sodat almal vir die naweek kan kom oorslaap.
We are renting a larger beach house so that everyone can come sleep over for the weekend.
Die lug was helder toe ons gisteraand na die sonsondergang gaan kyk het.
The sky was clear when we went to watch the sunset last night.
Ons het elke aand gebraai vandat hulle by die strandhuis kom kuier het.
We have had a barbecue every evening since they came to visit at the beach house.
Sê nou jou broer besluit ook om by die kothuis te kom oorslaap?
What if your brother also decides to come sleep over at the cottage?
Tot nou toe het die projek goed verloop.
Up to now, the project has gone well.
Is die nuwe breëband tot nou toe stabiel?
Has the new broadband been stable up to now?
Ek het tot gister toe niks van die uitbreiding geweet nie.
Until yesterday, I knew nothing about the expansion.
Hulle het die stelsel tot verlede week toe nog nie opgegradeer nie.
Until last week, they had still not upgraded the system.
Tot Vrydag toe het die tegnikus nog die ou kabels vervang.
Until Friday, the technician was still replacing the old cables.
Tot dusver is geen klagtes oor die breëband ontvang nie.
Thus far, no complaints about the broadband have been received.
Die uitbreiding het die netwerk se kapasiteit tot dusver heelwat vergroot.
The expansion has increased the network's capacity considerably so far.
Sy bevestig dat die kapasiteit tot dusver voldoende is.
She confirms that the capacity has been sufficient thus far.
Tot op hede werk al die bedieners sonder enige probleme.
To date, all the servers are working without any problems.
Die direkteur by wie se instituut sy werk, ondersteun maatskaplike innovasie.
The director at whose institute she works supports social innovation.
Ken jy die navorser oor wie se maatskaplike innovasie die instituut skryf?
Do you know the researcher about whose social innovation the institute is writing?
Dis die leier met wie se belangrike doelstellings ons almal saamstem.
That is the leader with whose important objectives we all agree.
Johan is die skenker sonder wie se ondersteuning ons sou misluk.
Johan is the donor without whose support we would fail.
Waar is die adviseur binne wie se raamwerk hulle die beleid implementeer?
Where is the advisor within whose framework they are implementing the policy?
Hy is die kenner volgens wie se raamwerk ons die plan implementeer.
He is the expert according to whose framework we are implementing the plan.
Die vrou in wie se motor ons gery het, bied haar ondersteuning aan.
The woman in whose car we rode is offering her support.
Die projek tot die sukses waarvan almal bygedra het, vorder nou uitstekend.
The project to the success of which everyone contributed is now progressing excellently.
Sy loods 'n inisiatief met die doelstellings waarvan die komitee ten volle saamstem.
She is launching an initiative with the objectives of which the committee fully agrees.
Wanneer loods julle die program vir die implementering waarvan ons verantwoordelik is?
When are you launching the program for the implementation of which we are responsible?
Hy bestudeer die beleid oor die uitwerking waarvan daar nog onsekerheid heers.
He is studying the policy about the effect of which uncertainty still prevails.
Dis 'n stelsel tydens die implementering waarvan ons die uitwerking deeglik dophou.
That is a system during the implementation of which we monitor the effect thoroughly.
Dis immers 'n maatskaplike innovasie van die sukses waarvan die gemeenskap afhang.
After all, that is a social innovation on the success of which the community depends.
Ons help die kollega met wie se voorstel ek saamstem, omdat ons instituut dit befonds.
We are helping the colleague with whose proposal I agree, because our institute is funding it.
In die lig van die nuwe syfers hersien ons die pensioenfonds.
In light of the new figures, we are reviewing the pension fund.
Tot dusver lyk die ooreenkoms gunstig in die lig van die syfers.
So far, the agreement looks favourable in light of the figures.
Hy belê vroeg met die oog op die toekoms, nè?
He invests early with a view to the future, doesn't he?
Ons bestuur die fonds met die oog op finansiële stabiliteit.
We manage the fund with a view to financial stability.
Uit die oogpunt van die belegger lewer die fonds 'n goeie opbrengs.
From the perspective of the investor, the fund yields a good return.
Hoe lyk die nuwe beleid uit die oogpunt van die pensioenarisse?
How does the new policy look from the perspective of the pensioners?
By gebrek aan duidelike inligting stel die komitee die besluit uit.
For lack of clear information, the committee is postponing the decision.
Die verteller neem vandag 'n nuwe oudioboek in die ateljee op.
The narrator is recording a new audiobook in the studio today.
Selfs die verteller se asem is op die opname hoorbaar.
Even the narrator's breath is audible on the recording.
Sonder 'n goeie mikrofoon is die spreker glad nie verstaanbaar nie.
Without a good microphone, the speaker is not intelligible at all.
Die aktrise is doodmoeg; haar frustrasie is heeltemal verstaanlik.
The actress is dead tired; her frustration is completely understandable.
Die skrywer se klein handskrif op die manuskrip is skaars leesbaar.
The writer's small handwriting on the manuscript is barely legible.
Hy het 'n baie leeslike biografie oor die komponis geskryf.
He wrote a very readable biography about the composer.
Die ou manuskrip is nog leesbaar, maar die verhaal is nie leeslik nie.
The old manuscript is still legible, but the story is not worth reading.
Die draaiboek se storielyn is ongelukkig nog nie aanneemlik nie.
The script's storyline is unfortunately not yet plausible.
Die akteur se verskoning klink aanneemlik, maar die vertraging is nie aanvaarbaar nie.
The actor's excuse sounds plausible, but the delay is not acceptable.
Ons soek 'n meer aanneemlike storielyn vir die volgende hoofstuk.
We are looking for a more plausible storyline for the next chapter.
Die saailinge kos dertig rand elk.
The seedlings cost thirty rand each.
Volgens die pryslys is die potplante vyftig rand elk, nè?
According to the price list, the pot plants are fifty rand apiece, right?
Ja, elke potplant op die nuwe pryslys het 'n etiket.
Yes, every pot plant on the new price list has a label.
By die groothandel kos die sakke kunsmis tagtig rand elk.
At wholesale, the bags of fertilizer cost eighty rand each.
Die twee sakke kunsmis by die kwekery weeg tien kilo elk.
The two bags of fertilizer at the nursery weigh ten kilos apiece.
Die tuiniers het drie kratte elk bestel.
The gardeners ordered three crates each.
Elkeen van die tuiniers koop elke maand twee kratte by die groothandel.
Each of the gardeners buys two crates at wholesale every month.
Ons het tien vetplante gekoop, want elkeen bloei in die winter.
We bought ten succulents, because each one flowers in the winter.
Elkeen moes 'n krat potplante oplaai voordat die vragmotor weggery het.
Each one had to load up a crate of pot plants before the truck drove away.
Gee asseblief vir die tuiniers twee pryslyste elk.
Please give the gardeners two price lists each.
Elke kwekery op die lys is groot, en elkeen bestel weekliks saailinge.
Every nursery on the list is large, and each one orders seedlings weekly.
Het jy al ooit so iets op die seebodem gesien?
Have you ever seen something like that on the seabed?
'n Mens sien selde so 'n enorme seekat langs die duikboot.
One rarely sees such an enormous octopus next to the submarine.
Sy het verlede jaar iets soortgelyks in die oseaan gedokumenteer.
She documented something similar in the ocean last year.
In Mei het haar span ook iets soortgelyks op die seebodem opgemerk.
In May her team also noticed something similar on the seabed.
Die kaptein het niks sulks in sy verslag gesê nie.
The captain said nothing of the sort in his report.
Die navorsers het nog niks sulks hier waargeneem nie.
The researchers have observed nothing like that here yet.
Sulke wesens leef in die donker, maar hier is niks sulks nie.
Such creatures live in the dark, but there is nothing like that here.
Die swaar hek gaan vanself oop.
The heavy gate opens by itself.
Het die deur vanself oopgegaan, of het jy dit self oopgemaak?
Did the door open by itself, or did you open it yourself?
Die motorhuis se deur gaan nie vanself toe nie; ons moet dit self toemaak.
The garage door does not close by itself; we have to close it ourselves.
Die peuter wil sy klere nou self aantrek.
The toddler wants to put his clothes on himself now.
Ná baie oefening kan die peuter uiteindelik op haar eie loop.
After a lot of practice, the toddler can finally walk on her own.
Kan die kleuter haar skoenveters al op haar eie vasbind?
Can the preschooler already tie her shoelaces on her own?
Deur middel van selfstudie het ek die nuwe taal op my eie bemeester.
By means of self-study, I mastered the new language on my own.
Moenie dadelik vra nie; slaan die moeilike woorde eers self in die woordeboek na!
Do not ask immediately; first look up the difficult words in the dictionary yourself!
Sy slaan die inligting op haar eie na, want die antwoord gaan nie vanself verskyn nie.
She looks up the information on her own, because the answer is not going to appear by itself.
As jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot.
Once you know the terminology, you translate fluently.
As jy eers die mikrofoon aanskakel, verg dit al jou konsentrasie.
Once you switch on the microphone, it demands all your concentration.
Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat, moet die tolk kan byhou.
Once the speaker starts speaking fast, the interpreter must be able to keep up.
Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is, geniet sy die uitdaging.
Once she is used to simultaneous translation, she enjoys the challenge.
As die spreker eers sy gedagtes duidelik formuleer, vloei die simultane vertaling maklik.
Once the speaker formulates his thoughts clearly, the simultaneous translation flows easily.
Wanneer jy eers die kern verstaan, kan jy elke nuanse akkuraat formuleer.
Once you understand the core, you can formulate every nuance accurately.
Hy kan elke subtiele nuanse oordra as hy eenmaal die agtergrond ken.
He can convey every subtle nuance once he knows the background.
Noudat ons eers die terminologie bemeester het, hoef ons niks na te slaan nie.
Now that we have mastered the terminology, we do not need to look anything up.
Wanneer die intensiewe sessie eenmaal verby is, kan die tolke uiteindelik ontspan.
Once the intensive session is over, the interpreters can finally relax.
Hy hou maklik by noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het.
He keeps up easily now that he has adapted to the speaker's pace.
Dink jy aan die nuwe medebewoner?
Are you thinking of the new fellow resident?
Wat dink jy van die voorstel vir 'n reserwefonds?
What do you think of the proposal for a reserve fund?
Wat dink ons medebewoner van die nuwe reëls?
What does our fellow resident think of the new rules?
Ons sal mooi oor die reserwefonds moet dink.
We will have to think carefully about the reserve fund.
Wat dink jy van die plan as jy oor die koste dink?
What do you think of the plan when you think about the cost?
Die komitee soek na 'n regverdige oplossing.
The committee is searching for a fair solution.
Hy soek die notule, terwyl ons na 'n kompromie soek.
He is looking for the minutes, while we search for a compromise.
Aangesien die koste styg, soek elke medebewoner na 'n beter plan.
Since the cost is rising, every fellow resident is searching for a better plan.
Dink aan die reserwefonds wanneer julle 'n kontrakteur soek!
Think of the reserve fund when you look for a contractor!
Sy het sabbatsverlof oorweeg juis omdat die werkdruk haar welstand bedreig.
She considered sabbatical leave precisely because the work pressure threatens her well-being.
Ons fokus nou op ons welstand juis omdat die werkdruk toeneem.
We are focusing on our well-being now precisely because the work pressure is increasing.
Ons spaar ekstra geld, veral omdat die verlof onbetaald is.
We are saving extra money, especially because the leave is unpaid.
Aanvaar jy die projek bloot omdat dit op papier sinvol lyk?
Are you accepting the project merely because it looks meaningful on paper?
Net soos wat die navorser verduidelik het, is gekookte groente ook baie voedsaam.
Just as the researcher explained, cooked vegetables are also very nutritious.
Die geoloog kan die steil terrein vermy indien nodig.
The geologist can avoid the steep terrain if necessary.
Sal die geoloog môre die geologiese kaart bywerk indien nodig?
Will the geologist update the geological map tomorrow if necessary?
Dokumenteer asseblief elke formasie op die terrein, indien moontlik.
Please document each formation on the site, if possible.
Sy probeer om die ou geologiese formasie vandag te bereik, indien moontlik.
She is trying to reach the old geological formation today, if possible.
Merk die roete op die kaart en dui gevare aan waar nodig.
Mark the route on the map and indicate hazards where necessary.
Onthou om die diepte van elke boorgat te merk waar nodig.
Remember to mark the depth of each borehole where necessary.
Versamel monsters van die minerale waar nodig, soos aangedui in die gids.
Collect samples of the minerals where necessary, as indicated in the guide.
Minder erts as verlede maand is in die kloof gevind, soos verwag.
Less ore than last month was found in the gorge, as expected.
Soos verwag, het hy 'n paar seldsame fossiele in die rots ontdek.
As expected, he discovered a few rare fossils in the rock.
Die fossiel is vir ontleding na die laboratorium gestuur, soos verwag.
The fossil was sent to the laboratory for analysis, as expected.
Alhoewel uitgeput, het sy die ontleding van die monsters voor middernag voltooi.
Although exhausted, she completed the analysis of the samples before midnight.
Die geoloog het, alhoewel moeg, die hele terrein voor donker ondersoek.
The geologist, although tired, examined the entire site before dark.
Alhoewel uitgeput, het hy elke nuwe boorgat akkuraat op die kaart gemerk.
Although exhausted, he marked each new borehole accurately on the map.
Kan jy die ouderdom van die geologiese formasie aandui waar nodig?
Can you indicate the age of the geological formation where necessary?
Wat die rede ook al mag wees, ons moet voortgaan.
Whatever the reason may be, we must continue.
Sy verstaan die weerstand, want die besluit maak nog nie sin nie.
She understands the resistance, because the decision does not make sense yet.
Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
However strong the resistance may be, he stays calm.
Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, is dit haalbaar.
However drastic the restructuring may sound, it is achievable.
Hoe beperk ons die ontwrigting tydens hierdie herstrukturering?
How do we limit the disruption during this restructuring?
Alhoewel die ontwrigting nou ingrypend mag voel, sal dit gou bedaar.
Although the disruption may feel drastic now, it will subside soon.
Ons moet teen Maandag na die nuwe werkswyse omskakel.
We must switch over to the new way of working by Monday.
Alhoewel dit moeilik mag wees, skakel sy vinnig na die nuwe werkswyse om.
Although it may be difficult, she switches over to the new way of working quickly.
Alhoewel hy aanvanklik huiwerig mag lyk, ondersteun hy die span ten volle.
Although he may seem hesitant initially, he supports the team fully.
Die gids maak ons voor sonsopkoms wakker.
The guide wakes us up before sunrise.
Ons vertrek vroeg en sien die sonsopkoms in 'n groot lugballon!
We are departing early and seeing the sunrise in a big hot-air balloon!
Het iemand die hek oopgemaak, of het dit vanself oopgegaan?
Did someone open the gate, or did it open by itself?
Die vlieënier maak die klep bo-op die lugballon versigtig oop.
The pilot carefully opens the valve on top of the hot-air balloon.
As hy die tou los, gaan die klep dadelik weer toe.
When he lets go of the rope, the valve immediately closes again.
Maak die mandjie se deur goed toe voordat ons opstyg!
Close the basket's door properly before we take off!
Die bemanning maak nou die lugballon met warm lug vol.
The crew is now filling up the hot-air balloon with warm air.
Kyk hoe vinnig die groot lugballon volraak!
Look how quickly the big hot-air balloon is filling up!
Nadat sy die tenk volgemaak het, het ons mandjie vinnig volgeraak.
After she filled up the tank, our basket quickly filled up.
Het jy die tou losgemaak, of het dit per ongeluk losgeraak?
Did you untie the rope, or did it come loose by accident?
Sodra sy die laaste tou losmaak, kom die mandjie van die grond af los.
As soon as she unties the last rope, the basket comes free from the ground.
Die anker het vasgesit, maar dit het uiteindelik losgekom.
The anchor was stuck, but it finally came free.
Ons moet begin daal voordat die tenk heeltemal leegraak.
We must start descending before the tank becomes completely empty.
Ná die landing maak hy sy groot lugballon weer leeg.
After the landing, he empties his big hot-air balloon again.
Die lugballon raak vinnig leeg terwyl hulle die mandjie op die veld leegmaak.
The hot-air balloon becomes empty quickly while they empty the basket on the field.
Die beeldhouer werk vandag met harde graniet.
The sculptor is working with hard granite today.
Het jy al die donker brons op die ronde voetstuk gesien?
Have you seen the dark bronze on the round pedestal yet?
Die titel op die voetstuk is in 'n vreemde taal.
The title on the pedestal is in a foreign language.
Sy bewonder die beeldhouwerke van wilde perde en vreemde figure.
She admires the sculptures of wild horses and strange figures.
Blinde besoekers mag selfs die beeldhouwerke van brons aanraak.
Blind visitors may even touch the sculptures of bronze.
Die beeldhouer kerf nou versigtig 'n figuur uit dooie hout.
The sculptor is now carefully carving a figure out of dead wood.
Die ingang van die park lê langs 'n breë straat.
The entrance of the park lies along a broad street.
'n Breë laan lei ons na die beeldhouwerke van wit marmer.
A broad avenue leads us to the sculptures of white marble.
Op die heuwel geniet ons die buitelug en 'n wye uitsig.
On the hill we enjoy the open air and a wide view.
Ons spandeer ons vrye tyd liewer in die buitelug.
We prefer to spend our free time in the open air.
Besoekers het vandag vrye toegang tot die beeldhouer se tuin.
Visitors have free access to the sculptor's garden today.
Die veld agter die park is wyd, met 'n breë voetpad.
The field behind the park is wide, with a broad footpath.
Die reëlboek lê binne-in die boks.
The rulebook is lying right inside the box.
Die ekstra dobbelstene is binne-in hierdie sak, nie waar nie?
The extra dice are right inside this bag, aren't they?
Moenie jou beker bo-op die speelbord neersit nie!
Don't put your mug down on top of the game board!
Sy hang 'n groot banier bo-oor die stalletjie.
She hangs a big banner right over the stall.
Hy leun bo-oor die speelbord om die kaarte te lees.
He leans right over the game board to read the cards.
Haar naam staan bo-aan die telbord.
Her name is at the top of the scoreboard.
Lees die belangrike reël bo-aan die bladsy.
Read the important rule at the top of the page.
Teken asseblief onderaan die lys.
Please sign at the bottom of the list.
Die antwoord staan onderaan die laaste bladsy van die reëlboek.
The answer is at the bottom of the last page of the rulebook.
Sy telling is nie onderaan die telbord nie, maar heel bo-aan.
His score is not at the bottom of the scoreboard, but right at the top.
Die organiseerder wag vooraan die lang ry.
The organiser is waiting at the front of the long queue.
Waarom staan julle heel agteraan die ry?
Why are you standing right at the back of the queue?
Die organiseerder het die nuwe bordspeletjies bo-op die kas gepak.
The organiser packed the new board games on top of the cupboard.
Die ervare spelers sit vooraan in die saal en die beginners sit agteraan.
The experienced players sit at the front of the hall and the beginners sit at the back.
Koop julle kaartjies vooraf, of voor die komedie by die loket?
Are you buying tickets in advance, or at the box office before the comedy?
Bespreek vooraf voordat die loket vanaand sluit.
Book in advance before the box office closes tonight.
Ons toets elke kollig voor die vertoning, voordat die komediant opdaag.
We test every spotlight before the show, before the comedian turns up.
'n Ervare komediant beplan min vooraf en improviseer op die verhoog.
An experienced comedian plans little beforehand and improvises on the stage.
Sy oefen haar geestige skets voordat sy voor die gehoor improviseer.
She practices her witty sketch before she improvises in front of the audience.
Ná die laaste skets bedaar die gelag, en ons kuier agterna.
After the last sketch the laughter subsides, and we socialize afterwards.
Hy buig nadat die vermaaklike aand eindig, en groet die gehoor agterna by die deur.
He bows after the entertaining evening ends, and greets the audience afterwards at the door.
Ná die laaste grap klap die gehoor, en nadat die kollig afskakel, voel sy baie trots.
After the last joke the audience claps, and after the spotlight switches off, she feels very proud.
Die teater bied sedert Mei komedie aan en is sedertdien elke naweek vol.
The theater has been offering comedy since May and has been full every weekend since then.
Vandat Pieter die klub bestuur, het baie hier verbeter.
Since Pieter has been managing the club, a lot has improved here.
Wat plaaslike komedie betref, groei die belangstelling sedertdien elke maand.
As far as local comedy is concerned, the interest has been growing every month since then.
Vandat ons kaartjies vooraf aanlyn verkoop, wag niemand lank by die loket nie.
Since we have been selling tickets online in advance, nobody waits long at the box office.
Trek 'n skoon voorskoot aan voor jy met die klei werk.
Put on a clean apron before you work with the clay.
Sy vee die vaas met 'n nat spons af voor dit opdroog.
She wipes the vase down with a wet sponge before it dries out.
Voor hy sy voorskoot uittrek, was hy die vuil spons in die wasbak.
Before he takes off his apron, he washes the dirty sponge in the sink.
Moet ons die vaas met plastiek bedek voor die klei kraak?
Should we cover the vase with plastic before the clay cracks?
Die pottebakker weeg die klei voor sy 'n nuwe kruik op die wiel draai.
The potter weighs the clay before she turns a new pitcher on the wheel.
Wag asseblief buite tot die keramiek in die oond heeltemal afkoel.
Please wait outside until the ceramics in the oven cool down completely.
Die kruik bly drie dae lank op die rak tot die klei verhard.
The pitcher stays on the shelf for three days until the clay hardens.
Die pottebakker maak nie die oond oop tot die keramiek afgekoel het nie.
The potter does not open the oven until the ceramics have cooled down.
Roer die blou glasuur goed tot die mengsel heeltemal glad lyk.
Stir the blue glaze well until the mixture looks completely smooth.
Hou die fyn porselein dop tot die oond die regte temperatuur bereik.
Keep an eye on the delicate porcelain until the oven reaches the right temperature.
Nadat die klei in die oond verhard het, verf sy die glasuur versigtig daarop.
After the clay has hardened in the oven, she carefully paints the glaze onto it.
Kan iemand 'n kruik herstel nadat dit in die oond gekraak het?
Can anyone repair a pitcher after it has cracked in the oven?
Ná die sessie bêre die pottebakker elke vaas nadat ons die tafels afgevee het.
After the session, the potter puts away every vase after we have wiped down the tables.
Nadat die keramiek en porselein verhard het, wag ons tot die oond heeltemal koud is.
After the ceramics and porcelain have hardened, we wait until the oven is completely cold.
Elkeen by die klub kry 'n naamkaartjie om op te skryf.
Everyone at the club gets a name tag to write on.
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Ons het 'n lys van idiome uit die spreektaal om te bespreek.
We have a list of idioms from spoken language to discuss.
Die organiseerder het 'n kort ysbreker om die aand mee te begin.
The organizer has a short icebreaker to start the evening with.
Ná die ysbreker soek elke gas iemand om stories mee uit te ruil.
After the icebreaker, every guest looks for someone to exchange stories with.
Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop, en daar is gratis naamkaartjies om te gebruik.
Bilingual dictionaries are for sale at the entrance, and there are free name tags to use.
Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
It's not that the seating plan is wrong, it's just that the head table is full.
Wie sit langs die bruidspaar by die hooftafel?
Who is sitting next to the bridal couple at the head table?
Die strooimeisie en die strooijonker is ewe belangrik vir die bruidspaar.
The bridesmaid and the groomsman are equally important to the bridal couple.
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
It's not that those guests are unwelcome, it's just that the hall is too small.
Nie dat dit belangrik is nie, maar die strooimeisie wil naby die dansvloer sit.
Not that it's important, but the bridesmaid wants to sit near the dance floor.
Nie dat ek kla nie, maar die troukoek staan langs die dansvloer.
Not that I'm complaining, but the wedding cake is standing next to the dance floor.
Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig.
Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky.
Dis nie asof die seremoniemeester nie die program ken nie.
It's not as if the master of ceremonies doesn't know the programme.
Dis nie asof ons die seremoniemeester nie vooraf gewaarsku het nie.
It's not as if we didn't warn the master of ceremonies beforehand.
Wag maar solank agter die skerms voor die modevertoning.
Just wait backstage in the meantime before the fashion show.
Die stilis kan die eerste model solank grimeer.
The stylist can put makeup on the first model in the meantime.
Laat Pieter solank haar haarstyl in die kleedkamer regmaak.
Let Pieter fix her hairstyle in the dressing room in the meantime.
Trek maar solank die volgende uitrusting en jou hoëhakskoene aan.
Just put on the next outfit and your high heels in the meantime.
Wat die bykomstighede betref, kies ek solank 'n elegante serp.
As far as the accessories are concerned, I am choosing an elegant scarf for now.
Kan die mans solank op die loopplank oefen?
Can the men practice on the catwalk in the meantime?
Solank die beligting reg is, kan die modevertoning betyds begin.
As long as the lighting is right, the fashion show can start on time.
Solank as die ontwerper tevrede is, hoef niemand bekommerd te wees nie.
As long as the designer is satisfied, nobody needs to be worried.
Solank as die hoëhakskoene gemaklik pas, stap sy maklik op die loopplank.
As long as the high heels fit comfortably, she walks easily on the catwalk.
Hy kan enige baadjie dra, solank die bykomstighede elegant lyk.
He can wear any jacket, as long as the accessories look elegant.
Die stilis bly kalm solank as elke model die skedule volg.
The stylist stays calm as long as every model follows the schedule.
Sit maar solank hier terwyl die stilis hom grimeer.
Just sit here for now while the stylist puts makeup on him.
Solank die uitrustings elegant is, sal die modevertoning 'n sukses wees.
As long as the outfits are elegant, the fashion show will be a success.
Daar is nie enige rede tot kommer by die kontrolepunt nie.
There is not any cause for concern at the checkpoint.
Die beampte het nie enige verbode goedere in haar tas gevind nie.
The officer did not find any prohibited goods in her suitcase.
Ek het nog nooit enigiets oor die grens probeer smokkel nie.
I have never tried to smuggle anything across the border.
Nee, niemand het ooit enigiets verdags by die kontrolepunt aangemeld nie.
No, nobody has ever reported anything suspicious at the checkpoint.
Ons biosekuriteit verseker dat geen plaag ooit oor die grens versprei nie.
Our biosecurity ensures that no pest ever spreads across the border.
Hy het nooit êrens enige besmette diere op die plaas aangeraak nie.
He never touched any contaminated animals anywhere on the farm.
Ons hou die plante in kwarantyn sodat geen plaag ooit kan versprei nie.
We keep the plants in quarantine so that no pest can ever spread.
Die beampte laat nooit enigiemand met vars vrugte of rou vleis inkom nie.
The officer never lets anyone enter with fresh fruit or raw meat.
Niemand het ooit iets oor die streng biosekuriteit gesê nie.
Nobody ever said anything about the strict biosecurity.
Die beampte het nog nooit enigiets sonder 'n geldige rede gekonfiskeer nie.
The officer has never confiscated anything without a valid reason.
Verskeie verskaffers neem vanjaar aan die openbare tender deel.
Several suppliers are participating in the public tender this year.
Die openbare verkryging het billik plaasgevind toe almal daaraan deelgeneem het.
The public procurement took place fairly when everyone participated in it.
Die ondersoek lê 'n ernstige fout in sy voorlegging bloot.
The investigation uncovers a serious error in his submission.
Waarom het die komitee die kontrak goedgekeur nadat sy bedrog blootgelê het?
Why did the committee approve the contract after she uncovered fraud?
Swak leierskap het die projek aan onnodige finansiële risiko blootgestel.
Poor leadership exposed the project to unnecessary financial risk.
Dit stel ons aan groot risiko bloot om die tender haastig toe te ken.
It exposes us to great risk to award the tender hastily.
Die paneel het die kontrak op 'n billike manier aan haar maatskappy toegeken.
The panel awarded the contract to her company in a fair manner.
Het julle gister twee onafhanklike spesialiste oor die tegniese spesifikasies geraadpleeg?
Did you consult two independent specialists about the technical specifications yesterday?
Hy oorweeg dit om 'n prokureur te raadpleeg voordat hy die kontrak teken.
He is considering consulting a lawyer before he signs the contract.
Vyf plaaslike maatskappye wedywer vanjaar met mededingende pryse om die tender te wen.
Five local companies are competing with competitive prices this year to win the tender.
Volgens die kenners het die kandidate op 'n baie mededingende vlak gewedywer.
According to the experts, the candidates competed at a very competitive level.
Die komitee rangskik nou elke voorlegging wat streng standaarde gehandhaaf het.
The committee is now ranking each submission that maintained strict standards.
Sy het slegs die beste drie kwotasies volgens gehalte en prys gerangskik.
She ranked only the best three quotes according to quality and price.
Hierdie beleid het integriteit gewaarborg en etiese beginsels tydens die proses gehandhaaf.
This policy guaranteed integrity and maintained ethical principles during the process.
Nadat die direksie die adviseur geraadpleeg het, het hulle die ooreenkoms goedgekeur.
After the board consulted the advisor, they approved the agreement.
Om aan die tender deel te neem, moet elke kandidaat hoë gehalte waarborg.
To participate in the tender, every candidate must guarantee high quality.
Die vergadering vind môre plaas, en die voorsitter handhaaf altyd streng riglyne.
The meeting takes place tomorrow, and the chairperson always maintains strict guidelines.
Sy het die verkryging van die nuwe toerusting goedgekeur.
She approved the procurement of the new equipment.
Die vakbond neem die stygende lewenskoste en lone in ag.
The trade union takes the rising cost of living and wages into account.
Sy bring die lae lone tydens die vergadering ter sprake.
She brings up the low wages during the meeting.
Stel asseblief al die lede dadelik van die besluit in kennis.
Please notify all the members of the decision immediately.
Ons finaliseer vandag die skikking, en dit word môre van krag.
We are finalising the settlement today, and it takes effect tomorrow.
Moenie vergeet om die vakbond vooraf in kennis te stel nie.
Do not forget to notify the trade union in advance.
Die nuwe voorwaardes is gereed om volgende maand van krag te word.
The new terms are ready to take effect next month.
Ons moet die lone finaliseer voordat die nuwe ooreenkoms van krag word.
We must finalise the wages before the new agreement takes effect.
Die kollektiewe bedinging was suksesvol omdat almal die verskillende standpunte in ag geneem het.
The collective bargaining was successful because everyone took the different viewpoints into account.
Wat dink jy van die voorstel wat hy gister ter sprake gebring het?
What do you think of the proposal that he brought up yesterday?
Die onderhandelinge het begin nadat sy die werkgewer amptelik in kennis gestel het.
The negotiations began after she officially notified the employer.
Almal was verlig toe die skikking met die vakbond uiteindelik tot stand gekom het.
Everyone was relieved when the settlement with the trade union finally came about.
Wanneer die kollektiewe ooreenkoms van krag word, sal ons die nuwe skedule finaliseer.
When the collective agreement takes effect, we will finalise the new schedule.
Die geduldige uitvinder sou elke oggend nuwe formules op die witbord skryf.
The patient inventor would write new formulas on the whiteboard every morning.
Hulle sou maande lank eksperimenteer om die proses te vervolmaak.
They would experiment for months to perfect the process.
Sy toevallige ontdekking sou later die hele bedryf omskep.
His accidental discovery would later transform the entire industry.
Die jong uitvinder sou eers jare later erkenning vir haar baanbrekende werk kry.
The young inventor would only receive recognition for her groundbreaking work years later.
Hoe sou hierdie eenvoudige chemiese formule die moderne wêreld omskep?
How would this simple chemical formula transform the modern world?
Hy sou die eksperiment gestop het, maar iets vreemds het onder die mikroskoop verskyn.
He would have stopped the experiment, but something strange appeared under the microscope.
As sy daardie vuil houer weggegooi het, sou sy nooit die deurbraak gemaak het nie.
If she had thrown away that dirty container, she would never have made the breakthrough.
Hoe sou hy ooit die toestel sonder haar hulp vervolmaak het?
How would he ever have perfected the device without her help?
Die sukses wat hy later sou bereik, was aan daardie eerste eksperiment te danke.
The success that he would later achieve was thanks to that first experiment.
Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
It was only this morning that the company issued an official press release.
Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.
It is precisely because of the poor timing that the media are criticising us now.
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
It is especially because of her misleading remarks that the public is angry now.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Dis slegs deur eerlike deursigtigheid dat die direksie sy geloofwaardigheid sal herstel.
It is only through honest transparency that the board will restore its credibility.
Dis nie net die slegte tydsberekening wat ons geloofwaardigheid nou bedreig nie.
It is not only the bad timing that threatens our credibility now.
Tot dusver is dit veral die direkteur wat weier om die fout te erken.
Up to now, it is especially the director who refuses to admit the mistake.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Dis die aandeelhouers wat antwoorde eis, en dis juis vandag dat hy moet verduidelik.
It is the shareholders who demand answers, and it is precisely today that he must explain.
Die kinders sit om die vuur heen en luister na 'n ou legende.
The children sit around the fire and listen to an old legend.
Reisigers het hierdie volksverhaal mondeling oor die hele land heen versprei.
Travellers spread this folktale orally right across the whole country.
Hoe leef so 'n eenvoudige legende deur die eeue heen voort?
How does such a simple legend live on through the centuries?
Anders as geskrewe boeke, verander mondelinge volksverhale oor die jare heen.
Unlike written books, oral folktales change over the years.
Sy wil elke plaaslike bygeloof oor die streek heen opteken.
She wants to record every local superstition across the region.
Die navorsers sit om die tafel heen en bespreek die ou oorlewering.
The researchers sit around the table and discuss the old oral tradition.
Waarom bly sulke vreemde bygelowe deur die geslagte heen so gewild?
Why do such strange superstitions remain so popular through the generations?
Die ou verteller stap reguit op ons af en glimlag.
The old storyteller walks straight up to us and smiles.
In die legende hardloop die dapper vrou reguit op die grot af.
In the legend, the brave woman runs straight towards the cave.
Die jong koning ry sonder vrees reguit op die donker woud af.
The young king rides straight towards the dark forest without fear.
Teken die verhale nou op, anders stuur die tradisie op sy ondergang af!
Record the stories now, otherwise the tradition will head for its downfall!
Met modulêre konstruksie is die boutyd op die perseel heelwat korter.
With modular construction, the build time on the site is much shorter.
Hierdie nuwe module is 'n hele stuk ruimer as die vorige een.
This new module is a whole lot more spacious than the previous one.
Dikker isolasie maak elke module effens meer energiedoeltreffend in die winter.
Thicker insulation makes each module slightly more energy-efficient in the winter.
Sy sê die modulêre kantoor is twee keer so energiedoeltreffend soos hulle s'n.
She says the modular office is twice as energy-efficient as theirs.
Dié materiaal is net die helfte so swaar soos beton.
This material is only half as heavy as concrete.
Hy het gedink die boutyd sou die helfte so lank soos gewoonlik wees.
He thought the build time would be half as long as usual.
Die ou fondament het twee keer soveel beton as staal bevat.
The old foundation contained twice as much concrete as steel.
Hulle betaal drie keer soveel vir arbeid as vir die nuwe modules.
They pay three times as much for labour as for the new modules.
Die hoeveelste is dit vandag?
What is the date today?
Op die hoeveelste Mei vind die volgende vasvra plaas?
On what date in May does the next quiz take place?
Die hoeveelste rondte van die vasvra is dit nou?
Which round of the quiz is this now?
In die hoeveelste posisie lê ons span eintlik op die ranglys?
In what position is our team actually lying on the leaderboard?
Hulle het 'n hoër posisie op die ranglys bereik as wat ons verwag het.
They reached a higher position on the leaderboard than we expected.
Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?
How many times is this that Annelie is asking that question?
Pieter is al vir die soveelste keer laat vir die kompetisie.
Pieter is already late for the competition for the umpteenth time.
Dis al die soveelste strikvraag waarmee die aanbieder ons vanaand verwar.
That is already the umpteenth trick question the presenter is confusing us with tonight.
Sy stry al vir die soveelste keer oor 'n strikvraag.
She is already arguing about a trick question for the umpteenth time.
Moenie weens 'n dom glips julle voorsprong in die laaste rondte verbeur nie!
Do not forfeit your lead in the final round because of a silly slip-up!
Die hoeveelste keer is dit dat hy so 'n flater voor almal maak?
How many times is this that he is making such a blunder in front of everyone?
Ons span eindig vir die soveelste keer gelykop in die eerste plek.
Our team finishes tied in first place for the umpteenth time.
Ná die hoeveelste rondte was die twee spanne steeds gelykop?
After which round were the two teams still tied?
Ons sal maar moet saamwerk, want die handelskou begin binnekort.
We will just have to work together, because the trade show starts soon.
Die standplaas is donker; ons sal maar moet wag totdat die krag terugkom.
The stand is dark; we will just have to wait until the power comes back.
Ons sal maar moet improviseer voordat die handelskou begin.
We will just have to improvise before the trade show starts.
Die projektor is stukkend; gebruik dan maar die skootrekenaar.
The projector is broken; just use the laptop then.
Ek sal dan maar 'n verlengkoord by die organiseerder gaan leen.
I will just go borrow an extension cord from the organizer then.
Koppel die projektor dan maar aan die ekstra verlengkoord.
Just connect the projector to the extra extension cord then.
Sal ons die swaar tafels dan maar self na die standplaas dra?
Shall we just carry the heavy tables to the stand ourselves then?
Die brosjures is laat; ons deel seker maar vandag hierdie pamflette uit.
The brochures are late; I suppose we are just handing out these flyers today.
Dis seker maar die beste oplossing onder hierdie moeilike omstandighede.
I suppose it's just the best solution under these difficult circumstances.
Kom ons pak die pamflette nou maar op die toonbank uit.
Let's just unpack the flyers on the counter now.
Los die plakkate nou maar daar; die besoekers kom reeds binne.
Just leave the posters there now; the visitors are already coming inside.
Ek sien nie vandag kans vir die redigering van die podsending nie.
I do not feel up to the editing of the podcast today.
Sien jy kans vir 'n lang episode met die nuwe gasspreker?
Do you feel up to a long episode with the new guest speaker?
Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
She definitely feels up to a live podcast together with the guest speaker.
Sien julle kans om die vrae vir môre uit te werk?
Do you feel up to working out the questions for tomorrow?
Ek sien nie vanaand kans daarvoor om die redigering klaar te maak nie.
I do not feel up to finishing the editing tonight.
Kom jy vandag daarby uit om die laaste snit op te laai?
Are you getting around to uploading the last track today?
Ek het nog nie daarby uitgekom om die volgende episode te skeduleer nie.
I have not yet gotten around to scheduling the next episode.
Het julle al daarby uitgekom om die nuwe konsep uit te werk?
Have you gotten around to working out the new draft yet?
Hy kom selde daarby uit om die klankgehalte vooraf te toets.
He seldom gets around to testing the sound quality beforehand.
Ons kon gister nie daarby uitkom om die gasspreker terug te bel nie.
We could not get around to calling the guest speaker back yesterday.
Laat weet my sodra sy daarby uitkom om die podsending te publiseer.
Let me know as soon as she gets around to publishing the podcast.
Ons fokus vandag nie soseer op die visuele ontwerp nie, maar eerder op bruikbaarheid.
Today we are focusing not so much on the visual design, but rather on usability.
Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
The interface is not so much ugly, but rather difficult to understand.
Waarom vind die fokusgroep die navigasie blykbaar nog nie intuïtief nie?
Why does the focus group apparently still not find the navigation intuitive?
Die probleem lê nie soseer by die ikone nie, maar wel by die kieslys.
The problem lies not so much with the icons, but rather with the menu.
Sy wil nie soseer funksies weglaat nie, maar wel die kieslys vereenvoudig.
She wants not so much to omit features, but rather to simplify the menu.
Hy kritiseer nie soseer die elemente self nie, maar wel die swak kontras.
He criticises not so much the elements themselves, but rather the poor contrast.
As ons hierdie visuele elemente vereenvoudig, lyk die skerm 'n hele stuk beter.
If we simplify these visual elements, the screen looks a whole lot better.
Tydens die toets raak die deelnemers nie soseer verveeld as gefrustreerd nie.
During the test, the participants get not so much bored as frustrated.
Ons bespreek nie soseer die spoed as wel die bruikbaarheid van die toepassing nie.
We are discussing not so much the speed as the usability of the application.
Pieter voer aan dat die koppelvlak nie soseer modern as wel intuïtief moet wees nie.
Pieter argues that the interface should be not so much modern as intuitive.
Annelie meen die fout lê nie soseer by die navigasie as by die uitleg nie.
Annelie thinks the fault lies not so much with the navigation as with the layout.
Kom ons verander nie soseer die ikone nie, maar vereenvoudig eerder die boonste kieslys.
Let's not so much change the icons, but rather simplify the top menu.
As dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
If it hadn't been for my strong headlamp, I would have tripped over the rock.
Die smal deurgang het skielik ingestort net nadat sy daar uitgekom het.
The narrow passageway suddenly collapsed right after she came out of there.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Was dit nie vir die tou in die deurgang nie, sou Pieter in die donker gestruikel het.
Had it not been for the rope in the passageway, Pieter would have tripped in the dark.
Was dit nie vir die dik rots bo ons nie, sou die tonnel ingestort het.
Had it not been for the thick rock above us, the tunnel would have collapsed.
Sonder 'n ekstra koplamp sou Annelie niks in die pikdonker grot gesien het nie.
Without an extra headlamp, Annelie wouldn't have seen anything in the pitch-dark cave.
Sonder hierdie bakens sou ons die nuwe roete nooit akkuraat gekarteer het nie.
Without these markers, we would never have mapped the new route accurately.
Sonder sulke goeie spanwerk sou ons die projek nie klaargekry het nie.
Without such good teamwork, we wouldn't have finished the project.
Aangesien Johan daardie deel reeds gekarteer het, kon ons die ondergrondse opname betyds klaarkry.
Since Johan had already mapped that part, we could finish the underground survey on time.
Ons omset in die kleinhandel styg, en sy lei daaruit af dat verbruikers meer bestee.
Our turnover in retail is rising, and she infers from that that consumers are spending more.
Ek lei daaruit af dat die promosie nie werk nie.
I deduce from that that the promotion is not working.
Hieruit blyk dat klante die gerief van aanlyn aankope verkies.
From this it appears that customers prefer the convenience of online purchases.
Hy lei hieruit af dat die kleinhandel vinnig herstel.
He deduces from this that retail is recovering quickly.
Hier is die verslag waaruit blyk dat gereelde promosies klante se lojaliteit versterk.
Here is the report from which it appears that regular promotions strengthen customers' loyalty.
Sy ontleed die opname waaruit hierdie syfers oor lojaliteit kom.
She is analyzing the survey from which these figures on loyalty come.
Waaruit lei hy af dat sekere verbruikers die nuwe handelsmerk verkies?
From what does he deduce that certain consumers prefer the new brand?
Ons gaan daarvan uit dat die spesiale promosie heelwat nuwe kopers sal lok.
We assume that the special promotion will attract quite a few new buyers.
Stuur die komitee die akkreditasie skriftelik of elektronies?
Does the committee send the accreditation in writing or electronically?
Die departement hanteer alle navrae, hetsy oor registrasie of oor sertifisering.
The department handles all inquiries, whether about registration or about certification.
Elke praktisyn, hetsy jonk of ervare, moet volgens die gedragskode praktiseer.
Every practitioner, whether young or experienced, must practice according to the code of conduct.
Onthou om jou lisensie voor die sperdatum te hernu.
Remember to renew your license before the deadline.
Sy bevoegdheid en ervaring word deur die paneel in ag geneem.
His competence and experience are taken into account by the panel.
Die nuwe regulasie word môre van krag, hetsy tydelik hetsy permanent.
The new regulation takes effect tomorrow, whether temporarily or permanently.
Hetsy jy daarmee saamstem of nie, die besluit staan vas.
Whether you agree with it or not, the decision stands firm.
Die fooi bly dieselfde, hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek.
The fee stays the same, whether he renews it electronically or visits the office.
Ons stel die kandidaat skriftelik in kennis, hetsy die akkreditasie goedgekeur word of nie.
We notify the candidate in writing, whether the accreditation is approved or not.
Hierdie sertifisering bevestig die spesialis se bevoegdheid, hetsy op plaaslike of nasionale vlak.
This certification confirms the specialist's competence, whether at a local or national level.
Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing.
We finally managed to bring the wildfire under control.
Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus.
The firefighters manage to extinguish the high flames.
Kry julle dit reg om die brandstrook rondom die plantasie skoon te maak?
Are you managing to clear the firebreak around the plantation?
Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie.
She did not manage to protect the dry vegetation against the flames.
Die veldwagter het daarin geslaag om elke vonk betyds te blus.
The ranger succeeded in extinguishing every spark in time.
Al smeul die hout nog, slaag hy daarin om die plantegroei te beskerm.
Even though the wood is still smouldering, he succeeds in protecting the vegetation.
Danksy die reën het ons daarin geslaag om die veldbrand naby die plantasie te stop.
Thanks to the rain, we succeeded in stopping the wildfire near the plantation.
Die brandbestryders het ongelukkig nie daarin geslaag om die vuur voor donker te bedwing nie.
Unfortunately, the firefighters did not succeed in bringing the fire under control before dark.
Het julle daarin geslaag om die nuwe brandstrook voor die droë seisoen te voltooi?
Did you succeed in completing the new firebreak before the dry season?
Die veldwagter kry dit altyd reg om te ruik waar die bos nog smeul.
The ranger always manages to smell where the forest is still smouldering.
As 'n spesie onbekend is, dan raadpleeg die plantkundige haar veldgids.
If a species is unknown, then the botanist consults her field guide.
As die struik skerp dorings het, dan soek hy dit in die veldgids.
If the shrub has sharp thorns, then he looks for it in the field guide.
Moenie daardie stingel sonder handskoene pluk nie; die dorings is skerp!
Don't pick that stem without gloves; the thorns are sharp!
As die stingels te vinnig verwelk, dan sit ons hulle in water.
If the stems wilt too quickly, then we put them in water.
Wanneer die wit bloeisels verwelk, dan val hulle op die grond.
When the white blossoms wilt, then they fall on the ground.
Wanneer dit in die lente reën, dan ontkiem hierdie saad maklik.
When it rains in the spring, then this seed germinates easily.
Wanneer die nuwe saad ontkiem, dan maak jy elke dag 'n aantekening, nè?
When the new seed germinates, then you make a note every day, right?
Wanneer die plantkundige terugkeer, dan klassifiseer hy al die nuwe monsters.
When the botanist returns, then he classifies all the new specimens.
As sy die spesies akkuraat klassifiseer, dan verstaan ons hulle verspreiding beter.
If she classifies the species accurately, then we understand their distribution better.
Toe ons in die kloof afklim, toe sien ons oral geel bloeisels.
When we climbed down into the gorge, we saw yellow blossoms everywhere.
Toe sy die seldsame vetplant ontdek, toe maak sy dadelik 'n aantekening.
When she discovered the rare succulent, she immediately made a note.
Toe hy die data ontleed, toe merk hy 'n vreemde verspreiding op.
When he analyzed the data, he noticed a strange distribution.
Toe die son opkom, toe neem die plantkundige 'n foto van die bloeisel.
When the sun came up, the botanist took a photo of the blossom.
Toe ek die dik stingel aanraak, toe steek 'n doring my vinger.
When I touched the thick stem, a thorn pricked my finger.
Waar het jy die aantekeninge oor daardie spesie se verspreiding gebêre?
Where did you store the notes on that species' distribution?
Hy is die nuwe ouditeur, maar ek ken hom nie.
He is the new auditor, but I do not know him.
Waarom verstaan die nuwe boekhouer nie ons boekhouding nie?
Why does the new bookkeeper not understand our bookkeeping?
Die stelsel is ingewikkeld; sy verstaan dit nie.
The system is complicated; she does not understand it.
Die rekenmeester het die onkoste nog nie nagegaan nie.
The accountant has not checked the expenses yet.
Waarom het hy nog nie die onkoste terugbetaal nie?
Why has he not refunded the expenses yet?
Sy kan die eis nie sonder magtiging goedkeur nie.
She cannot approve the claim without authorization.
Die direkteur het nog nie die magtiging onderteken nie.
The director has not signed the authorization yet.
Die boekhouer het dit nog nie by die boekhouding ingesluit nie.
The bookkeeper has not included it in the bookkeeping yet.
Die ouditeur het die balansstaat nog nie ondersoek nie.
The auditor has not examined the balance sheet yet.
Hy gaan nie die oudit goedkeur voordat hy die balansstaat sien nie.
He is not going to approve the audit before he sees the balance sheet.
Die verslag vir die oudit is klaar, maar ek het haar nog nie daaroor ingelig nie.
The report for the audit is ready, but I have not informed her about it yet.
Hy verhuur die winkelruimte teen 'n te hoë prys.
He is renting out the retail space at too high a price.
Sy het 'n ewe sentrale ligging in die middestad gevind.
She found an equally central location in the city centre.
Die tweede winkel het 'n ewe groot uitstalvenster.
The second shop has an equally large display window.
Die ander gebou het 'n net so goeie ligging.
The other building has just as good a location.
Die eiendomsagent het 'n net so aantreklike aanbod gemaak.
The estate agent made just as attractive an offer.
Kan die eiendomsagent 'n winkel in 'n ewe gesogte straat verhuur?
Can the estate agent rent out a shop in an equally sought-after street?
Wat dink jy van 'n net so ruim winkelruimte by die stasie?
What do you think of just as spacious a retail space at the station?
Ons aanvaar nie 'n te kort huurkontrak nie, tensy die maandelikse huurgeld daal.
We do not accept too short a lease, unless the monthly rent drops.
Die professor is al jare lank aan hierdie fakulteit verbonde.
The professor has been affiliated with this faculty for years.
Is sy tans as gasdosent verbonde aan die instituut?
Is she currently affiliated with the institute as a visiting lecturer?
Die nuwe netwerk het ons fakulteit met hulle laboratorium verbind.
The new network connected our faculty with their laboratory.
Die nuwe gasdosent is nou betrokke by die ondersoek.
The new visiting lecturer is now involved in the investigation.
Waarom het julle hom nie vroeër by die studie betrek nie?
Why did you not involve him in the study earlier?
Die student het die professor vroeg by sy proefskrif betrek.
The student involved the professor in his dissertation early on.
Die komitee het hom as eksterne kenner vir die ondersoek aangewys.
The committee designated him as an external expert for the investigation.
Wie wys die fakulteit vanjaar as nuwe voorsitter aan?
Who is the faculty appointing as the new chairperson this year?
Sy is hoogs ingenome met die terugvoer oor haar proefskrif.
She is highly pleased with the feedback on her dissertation.
Die professor is glad nie met die eerste konsep ingenome nie.
The professor is not at all pleased with the first draft.
Elke gasdosent wat aan die instituut verbonde is, lewer 'n waardevolle bydrae.
Every visiting lecturer who is affiliated with the institute makes a valuable contribution.
Eksterne navorsers wat by die projek betrokke is, word geag om die riglyne te volg.
External researchers who are involved in the project are expected to follow the guidelines.
Waarop kom haar lang verduideliking oor die ooreenkoms eintlik neer?
What does her long explanation about the agreement actually boil down to?
Die konsessie se reëls kom daarop neer dat die identiteit eenvormig bly.
The franchise's rules boil down to the identity remaining uniform.
Sy staan daarop dat almal betyds by die vergadering moet wees.
She insists that everyone must be at the meeting on time.
Die hoofkantoor staan daarop dat elke konsessiehouer daagliks gehaltebeheer toepas.
The head office insists that every franchisee apply quality control daily.
Waarom staan die direkteur daarop dat streng gehaltebeheer en nakoming verpligtend is?
Why does the director insist that strict quality control and compliance are compulsory?
Die nuwe konsessiehouer staan daarop dat nakoming van die riglyne eerste kom.
The new franchisee insists that compliance with the guidelines comes first.
Die misverstand berus daarop dat die syfers in die verslag verouderd is.
The misunderstanding is based on the fact that the figures in the report are outdated.
Hy staan daarop dat die verouderde klousules onmiddellik gewysig moet word.
He insists that the outdated clauses must be amended immediately.
Hierdie vennootskap berus daarop dat albei kante die kontrak nakom, nie waar nie?
This partnership is based on the fact that both sides comply with the contract, isn't it?
Kortom, die klousule kom daarop neer dat geen oortreding toegelaat word nie.
In short, the clause boils down to the fact that no violation is permitted.
Die afvaardiging het die geskil onderling opgelos.
The delegation resolved the dispute among themselves.
Die lede van die afvaardiging help mekaar gereeld en verdeel die take onderling.
The members of the delegation regularly help each other and divide the tasks among themselves.
Daar is nog onderlinge verskille tussen die twee afdelings.
There are still internal differences between the two departments.
Die burgemeester wil die onderlinge verhoudinge tussen die susterstede versterk.
The mayor wants to strengthen the internal relations between the sister cities.
Sy bespreek die onderlinge verhoudinge met haar kollegas sodat hulle mekaar beter verstaan.
She discusses the internal relations with her colleagues so that they understand each other better.
Kulturele uitruiling bevorder wedersydse begrip tussen die inwoners.
Cultural exchange promotes mutual understanding between the residents.
Sonder wedersydse begrip kan die groepe nie met mekaar saamwerk nie.
Without mutual understanding, the groups cannot cooperate with each other.
Die waardering tussen die kunstenaars en hulle gashere is heeltemal wedersyds.
The appreciation between the artists and their hosts is completely mutual.
Die fees bevorder sowel kulturele samewerking as wedersydse waardering.
The festival promotes both cultural cooperation and mutual appreciation.
Hulle bespreek hulle onderlinge belange voordat die kontrak onderteken word.
They discuss their internal interests before the contract is signed.
Het die komitee die program onderling bespreek, of wag hulle vir wedersydse goedkeuring?
Did the committee discuss the program among themselves, or are they waiting for mutual approval?
Suurdeeg fermenteer nou eenmaal stadiger wanneer die kombuis koud is.
Sourdough simply ferments more slowly when the kitchen is cold.
Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur.
Local wheat simply gives the dough a rich flavour.
Die swaar bakplaat hou hitte goed en maak die kors dan ook baie krakerig.
The heavy baking tray holds heat well and accordingly makes the crust very crispy.
Die vars gis is aktief en die mengsel fermenteer dan ook vanself.
The fresh yeast is active and the mixture accordingly ferments by itself.
In die winter neem die fermentasie van hierdie brood nou eenmaal ten minste twintig uur.
In the winter, the fermentation of this bread simply takes at least twenty hours.
Verder is die kamer ook baie goedkoop.
Furthermore, the room is also very cheap.
Die storm kom uit die ooste.
The storm is coming from the east.
My oupa en ouma woon in die ooste.
My grandpa and grandma live in the east.
Die see is in die weste, en die berg is in die ooste.
The sea is in the west, and the mountain is in the east.
In die aand is die son in die weste.
In the evening the sun is in the west.
In die weste is dit vandag koud en nat.
In the west it is cold and wet today.
Die ouers stry al lank vir 'n nuwe skool.
The parents have been fighting for a new school for a long time.
Die gemeenskap stry vir skoon water.
The community is fighting for clean water.
Op 'n dag vind die kinders 'n skat in 'n grot.
One day the children find a treasure in a cave.
Die skat lê al honderd jaar onder die see.
The treasure has been lying under the sea for a hundred years.
Die ou kaart wys waar die skat is.
The old map shows where the treasure is.
Die monster woon in 'n donker grot agter die berg.
The monster lives in a dark cave behind the mountain.
Die kind is bang vir die monster onder sy bed.
The child is afraid of the monster under his bed.
Daar is nie 'n monster in die kas nie; gaan nou slaap!
There is no monster in the cupboard; go to sleep now!
Die suiker los vinnig in warm tee op.
The sugar dissolves quickly in hot tea.
Roer die water totdat al die sout opgelos is.
Stir the water until all the salt has dissolved.
Daar is honderd passasiers aan boord van die vliegtuig.
There are a hundred passengers on board the plane.
Ons gaan om agtuur aan boord van die skip.
We are going on board the ship at eight o'clock.
Ons het skielik 'n flits in die lug gesien.
We suddenly saw a flash in the sky.
Die kamera se flits het die baba laat skrik.
The camera's flash startled the baby.
Die nuwe reël raak al die leerders.
The new rule affects all the learners.
Hierdie probleem raak elke gesin in die dorp.
This problem affects every family in the town.
Die kat wil nie uit die boom afkom nie.
The cat won't come down out of the tree.
Ouma kom stadig die trap af.
Grandma is coming down the stairs slowly.
Die polisie het die dief gevang en alles opgeklaar.
The police caught the thief and cleared everything up.
Die juffrou gee ons 'n duidelike leidraad vir die opstel.
The teacher gives us a clear guideline for the essay.
Die juffrou het Sipho se selfoon in die klas afgeneem.
The teacher took Sipho's cellphone away in class.
By die lughawe het hulle my mes afgeneem.
At the airport they took my knife away.
Die baba speel met sy tone.
The baby is playing with his toes.
Die straf vir diefstal is baie streng.
The punishment for theft is very harsh.
Dink jy die straf is regverdig?
Do you think the punishment is fair?
Die dief se straf was drie jaar in die tronk.
The thief's punishment was three years in prison.
Die ander kinders het hom oor sy bril geplaag.
The other children teased him about his glasses.
Die kloof tussen ryk en arm word al hoe groter.
The gap between rich and poor is getting bigger and bigger.
Die kinders speel buite op die werf.
The children are playing outside in the yard.
Die boer se honde slaap op die werf.
The farmer's dogs sleep in the yard.
Na die storm was die werf vol water.
After the storm the yard was full of water.
Die nuwe voorskrif sê almal moet 'n helm dra.
The new regulation says everyone must wear a helmet.
Die bestuurder het ons gevra om elke voorskrif te volg.
The manager asked us to follow every regulation.
Hoe vertolk jy die resultaat van die toets?
How do you interpret the result of the test?
Elke leser vertolk die gedig anders.
Every reader interprets the poem differently.
Die vergadering eindig om vyfuur, waarna almal huis toe gaan.
The meeting ends at five o'clock, after which everyone goes home.
Die bus ry heen en weer tussen die kampus en die dorp.
The bus goes back and forth between the campus and the town.
Hy loop senuweeagtig heen en weer voor die saal.
He walks nervously to and fro in front of the hall.
Die veerboot vaar heen en weer oor die rivier.
The ferry sails back and forth across the river.
Hierdie merk is goedkoper, maar die stof is net so goed.
This brand is cheaper, but the fabric is just as good.
Die baba se doek is nat.
The baby's nappy is wet.
Ons het altyd ekstra doeke in die kar.
We always have extra nappies in the car.
Die dokter weier om hom uit die hospitaal te ontslaan.
The doctor refuses to discharge him from hospital.
My oupa is gister uit die hospitaal ontslaan.
My grandfather was discharged from hospital yesterday.
Die broers bespreek hoe hulle die erfenis gaan verdeel.
The brothers are discussing how they are going to divide the inheritance.
Daar is 'n ernstige gebrek aan water in die dorp.
There is a serious lack of water in the town.
Die projek het weens 'n gebrek aan geld misluk.
The project failed due to a lack of money.
Die kwaai klant het gelukkig gou bedaar.
Fortunately the angry customer calmed down quickly.
Die pomp is stukkend, dus het ons geen water nie.
The pump is broken, so we have no water.
Die boer het 'n nuwe pomp vir die boorgat gekoop.
The farmer bought a new pump for the borehole.
Is die ou man nog lewendig?
Is the old man still alive?
Die vis was nog lewendig toe ons dit gevang het.
The fish was still alive when we caught it.
Die slegte weer verklaar waarom so min mense opgedaag het.
The bad weather explains why so few people turned up.
Die dokter twyfel aan die doeltreffendheid van die nuwe medisyne.
The doctor doubts the effectiveness of the new medicine.
Navorsers ondersoek die doeltreffendheid van die behandeling.
Researchers are examining the effectiveness of the treatment.
Die komitee het haar roman met die eerste prys bekroon.
The committee awarded her novel first prize.
Die plante herleef sodra dit reën.
The plants come back to life as soon as it rains.
Die ou tradisie het in die dorp herleef.
The old tradition has come back to life in the town.
Volg die instruksies stiptelik.
Follow the instructions strictly.
Die verpleegster hou haar stiptelik aan die reëls.
The nurse keeps scrupulously to the rules.
Elke ouer of versorger moet die vorm teken.
Every parent or caregiver must sign the form.
Die versorger help die ou vrou om aan te trek.
The carer helps the old woman get dressed.
Die minister het haar as die nuwe hoof benoem.
The minister appointed her as the new head.
Een van die lede is tot voorsitter benoem.
One of the members was appointed chairperson.
Sy het 'n bundel ou briewe op die solder gevind.
She found a bundle of old letters in the attic.
Wie gaan vanjaar die span aanvoer?
Who is going to captain the team this year?
Sy voer die span al drie jaar aan.
She has been captaining the team for three years.
Die afrigter het haar gekies om die span aan te voer.
The coach chose her to captain the team.
Die maatskappy wil volgende jaar meer vrugte uitvoer.
The company wants to export more fruit next year.
Herlaai die bladsy as dit nie oopmaak nie.
Reload the page if it doesn't open.
Ek moet my data herlaai voordat ek die video aflaai.
I have to top up my data before I download the video.
Die kos in hierdie restaurant is lekker en billik.
The food in this restaurant is tasty and reasonably priced.
Ons het 'n billike hotel naby die strand gevind.
We found a reasonably priced hotel near the beach.
Sy beklemtoon die belang van gereelde oefening.
She stresses the importance of regular exercise.
Dis van die grootste belang dat almal betyds is.
It is of the utmost importance that everyone is on time.
Die totaal is honderd-en-twintig rand.
The total is a hundred and twenty rand.
Die totaal van die rekening is hoër as ons begroting.
The total of the bill is higher than our budget.
Die kaartjie kos vyftig rand, plus tien rand vir die program.
The ticket costs fifty rand, plus ten rand for the programme.
Skryf die getal in woorde.
Write the number in words.
Die span speel as 'n eenheid.
The team plays as a unit.
Na die verkiesing het die land eenheid nodig.
After the election the country needs unity.
Die fabriek maak skoene op groot skaal.
The factory makes shoes on a large scale.
Skryf jou van in die tweede kolom.
Write your surname in the second column.
Tel al die getalle in die laaste kolom op.
Add up all the numbers in the last column.
Die syfers in hierdie kolom is verkeerd.
The figures in this column are wrong.
In die afgelope dekade het die stad baie verander.
In the past decade the city has changed a lot.
Dit was die grootste storm van die dekade.
It was the biggest storm of the decade.
Bereken die totaal van al die getalle in die kolom.
Calculate the total of all the numbers in the column.
Die bank bereken die rente elke maand.
The bank calculates the interest every month.
Het jy al bereken hoeveel die reis gaan kos?
Have you calculated yet how much the trip is going to cost?
Die verhouding tussen leerders en onderwysers is veertig tot een.
The ratio of pupils to teachers is forty to one.
Die polisie het 'n ondersoek na die moord begin.
The police have started an investigation into the murder.
Die man is skuldig aan moord.
The man is guilty of murder.
Hy sit al tien jaar in die tronk vir moord.
He has been in prison for murder for ten years.
Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.
The man allegedly killed his neighbour with a knife.
Die betoging het in geweld geëindig.
The protest ended in violence.
Die skare het gewelddadig geraak.
The crowd turned violent.
Die polisie het die misdadiger gister gearresteer.
The police arrested the criminal yesterday.
Die misdadigers sou gisteraand 'n winkel beroof het.
The criminals allegedly robbed a shop last night.
Die gif van hierdie slang is dodelik.
The poison of this snake is deadly.
Die ongeluk was dodelik: twee mense het gesterf.
The accident was fatal: two people died.
Die hof se uitspraak kom volgende week.
The court's ruling is due next week.
Die familie van die slagoffer is tevrede met die uitspraak.
The victim's family is satisfied with the ruling.
Die regter se uitspraak was 'n groot verrassing.
The judge's ruling was a big surprise.
Die verdagte is in bewaring.
The suspect is in custody.
Die polisie het drie mans in bewaring geneem.
The police took three men into custody.
Die polisie se optrede was te gewelddadig.
The police action was too violent.
Die publiek kritiseer die regering se optrede.
The public criticises the government's action.
Vinnige optrede deur die polisie het 'n lewe gered.
Quick action by the police saved a life.
Die regter het borg geweier.
The judge refused bail.
Die hof het borg van duisend rand toegestaan.
The court granted bail of a thousand rand.
Die storm het groot skade veroorsaak.
The storm caused great damage.
Wat het die ongeluk veroorsaak?
What caused the accident?
Die medisyne het geen effek gehad nie.
The medicine had no effect.
Die droogte het 'n groot effek op die prys van kos.
The drought has a big effect on the price of food.
Die fliek se spesiale effekte is wonderlik.
The film's special effects are wonderful.
Is die nuwe metode meer effektief?
Is the new method more effective?
Hy het in die tronk beland.
He ended up in prison.
Die kar het in die rivier beland.
The car ended up in the river.
Die polisie sien geen verband tussen die twee ongelukke nie.
The police see no connection between the two accidents.
Wat is die verband tussen stres en siekte?
What is the link between stress and illness?
Jou afleiding is verkeerd; die syfers wys iets anders.
Your inference is wrong; the figures show something else.
Die opkoms van die internet het alles verander.
The rise of the internet changed everything.
Die opkoms van die selfoon het ons gewoontes verander.
The rise of the cellphone has changed our habits.
Die navorser skryf oor die opkoms van nuwe siektes.
The researcher writes about the emergence of new diseases.
Die prys van brood is 'n goeie wyser van hoe die ekonomie gaan.
The price of bread is a good indicator of how the economy is doing.
Hierdie syfers is 'n duidelike wyser dat die ekonomie groei.
These figures are a clear sign that the economy is growing.
Die aantal leerders wat slaag, is 'n belangrike wyser.
The number of pupils who pass is an important indicator.
Die situasie het oornag verander.
The situation changed overnight.
Na verloop van tyd het die pyn verdwyn.
Over time the pain disappeared.
Na verloop van tyd sal jy die taal beter verstaan.
In the course of time you will understand the language better.
Daar is 'n groot ooreenkoms tussen die twee susters.
There is a great similarity between the two sisters.
Ek sien geen ooreenkoms tussen die twee tale nie.
I see no similarity between the two languages.
Die ooreenkomste tussen Afrikaans en Nederlands is duidelik.
The similarities between Afrikaans and Dutch are clear.
Die syfers toon dat misdaad in die stad daal.
The figures show that crime in the city is falling.
Navorsing toon dat oefening goed is vir die brein.
Research shows that exercise is good for the brain.
Die verslag het getoon dat kinders te min slaap.
The report showed that children sleep too little.
Niemand het die probleem voorsien nie.
Nobody foresaw the problem.
Ek voorsien geen probleme met die plan nie.
I foresee no problems with the plan.
Die wetenskaplike voorsien dat die temperatuur sal styg.
The scientist foresees that the temperature will rise.
Die metode is nie wetenskaplik nie.
The method is not scientific.
Hulle het die probleem wetenskaplik ondersoek.
They examined the problem scientifically.
Die hotel was duur, en boonop was die kamer vuil.
The hotel was expensive, and on top of that the room was dirty.
Die werk is interessant; boonop betaal dit goed.
The job is interesting; on top of that, it pays well.
Vanselfsprekend sal ons vir die skade betaal.
Of course we will pay for the damage.
Die verslag bespreek onder meer die koste van die projek.
The report discusses, among other things, the cost of the project.
Die nuwe wet sal onder meer die prys van elektrisiteit beïnvloed.
The new law will affect, among other things, the price of electricity.
Die span het onder andere teen Engeland gewen.
The team has beaten England, among others.
Bekende mense, onder andere die minister, was by die troue.
Well-known people, including the minister, were at the wedding.
Oor die algemeen was die vakansie 'n sukses.
On the whole, the holiday was a success.
Die leerders het oor die algemeen goed gevaar.
On the whole, the pupils did well.
Die pad was gesluit; gevolglik het ons laat aangekom.
The road was closed; consequently we arrived late.
Daar was geen reën nie, en gevolglik is die damme leeg.
There was no rain, and consequently the dams are empty.
Jong mense lees toenemend die nuus op hulle selfone.
Young people increasingly read the news on their cellphones.
Die saak het net drie werknemers.
The business has only three employees.
Hulle het die saak verlede jaar verkoop.
They sold the business last year.
Hulle bedryf die hotel al twintig jaar.
They have been running the hotel for twenty years.
Sy bedryf 'n klein bakkery in die dorp.
She runs a small bakery in the town.
Die bestuur het besluit om die winkel te sluit.
The management decided to close the shop.
Sy is 'n lid van die klub se bestuur.
She is a member of the club's board.
Die werknemers is nie tevrede met die nuwe bestuur nie.
The employees aren't satisfied with the new management.
Hy belê sy geld op die beurs.
He invests his money on the stock exchange.
Die beurs het vandag skerp gedaal.
The stock exchange fell sharply today.
Die maatskappy se aandele styg op die beurs.
The company's shares are rising on the stock exchange.
Ons het 'n verband op die huis.
We have a mortgage on the house.
Die bank het ons verband goedgekeur.
The bank approved our mortgage.
Ons het die huis teen brand verseker.
We insured the house against fire.
Die prys hang van vraag en aanbod af.
The price depends on supply and demand.
Vraag en aanbod bepaal die prys van huise.
Supply and demand determine the price of houses.
Die mark werk volgens vraag en aanbod.
The market works according to supply and demand.
Die huis is nou twee miljoen rand werd.
The house is now worth two million rand.
Is dit die moeite werd?
Is it worth the effort?
Hoeveel is die saak werd?
How much is the business worth?
Die rand se koers het vandag verbeter.
The rand's exchange rate improved today.
Die skip het koers verander.
The ship changed course.
Die maatskappy is op koers om sy doelwit te bereik.
The company is on course to reach its goal.
Die saak verkeer al maande in moeilikhede.
The business has been in difficulties for months.
Die passasiers het nooit in gevaar verkeer nie.
The passengers were never in danger.
Ek het in die veronderstelling verkeer dat die winkel oop is.
I was under the impression that the shop was open.
Dit loon die moeite om vroeg te bespreek.
It pays to book early.
Die winkel ondersteun lokale boere.
The shop supports local farmers.
Ons koop elke Saterdag vars groente by die lokale mark.
We buy fresh vegetables at the local market every Saturday.
Ons wil die probleem onder die aandag van die munisipaliteit bring.
We want to bring the problem to the attention of the municipality.
'n Leerder het die gevaar onder die aandag van die skoolhoof gebring.
A pupil brought the danger to the attention of the principal.
Die verslag vestig die aandag op die tekort aan water.
The report draws attention to the shortage of water.
Die minister wou nie kommentaar lewer nie.
The minister did not want to comment.
Die polisie het nog nie op die ongeluk kommentaar gelewer nie.
The police have not yet commented on the accident.
Lesers kan op die artikel kommentaar lewer.
Readers can comment on the article.
Die span bestaan uit elf spelers.
The team consists of eleven players.
Die toets bestaan uit tien vrae.
The test consists of ten questions.
Die kliniek maak op skenkers staat.
The clinic relies on donors.
Baie gesinne moet op die regering staatmaak.
Many families have to depend on the government.
Die fliek is gebaseer op 'n ware verhaal.
The film is based on a true story.
Ons besluit is op die feite gebaseer.
Our decision is based on the facts.
Die hospitaal beskik oor moderne toerusting.
The hospital has modern equipment at its disposal.
Die skool beskik nie oor 'n biblioteek nie.
The school has no library at its disposal.
Die hof het hom skuldig bevind.
The court found him guilty.
Die ondersoek het bevind dat die brand per ongeluk begin het.
The investigation found that the fire started by accident.
Die navorsers het bevind dat kinders te min slaap.
The researchers found that children sleep too little.
Ons het gister met die nuwe bure kennis gemaak.
Yesterday we got to know the new neighbours.
Daar was 'n hele paar foute in die verslag.
There were quite a few mistakes in the report.
Die afskeid by die lughawe was baie swaar.
The parting at the airport was very hard.
Die weduwee woon alleen op die plaas.
The widow lives alone on the farm.
Die egskeiding was baie moeilik vir die kinders.
The divorce was very hard on the children.
Die seun het amper in die rivier verdrink.
The boy almost drowned in the river.
Elke somer verdrink daar mense in die see.
Every summer people drown in the sea.
Daar is 'n sterk band tussen die twee susters.
There is a strong bond between the two sisters.
Die band tussen ma en kind is baie spesiaal.
The bond between mother and child is very special.
Hy het die band met sy kinders verloor.
He lost the bond with his children.
Die hond het trou aan sy eienaar gebly.
The dog stayed loyal to its owner.
Hulle het voor die troue nie seks gehad nie.
They didn't have sex before the wedding.
Na die egskeiding het sy haar selfvertroue herwin.
After the divorce she regained her self-confidence.
Die aand was 'n absolute sukses.
The evening was an absolute success.
Die nuwe plan werk inderdaad beter.
The new plan does indeed work better.
Jy is sekerlik moeg na die lang reis.
You are surely tired after the long trip.
Dit is sekerlik nie die laaste keer nie.
It is certainly not the last time.
Sy sê ja, en hy sê altyd die teenoorgestelde.
She says yes, and he always says the opposite.
Ons het teenoorgestelde menings oor die plan.
We have opposite opinions about the plan.
Die resultaat was presies die teenoorgestelde.
The result was exactly the opposite.
Die prys van brood styg dramaties.
The price of bread is rising dramatically.
Die fliek het 'n baie dramatiese einde.
The film has a very dramatic ending.
Die pryse in daardie restaurant is belaglik.
The prices in that restaurant are ridiculous.
Die huis is ideaal vir 'n jong gesin.
The house is ideal for a young family.
Die joernalis het 'n kritiese artikel oor die regering geskryf.
The journalist wrote a critical article about the government.
Straks het sy die boodskap nooit gekry nie.
She possibly never got the message.
Die probleem was straks groter as wat ons gedink het.
The problem was possibly bigger than we thought.
Die dokter het haar geraai om meer te rus.
The doctor advised her to rest more.
Kom ons kyk uit 'n ander hoek na die probleem.
Let's look at the problem from a different angle.
Uit hierdie hoek lyk die voorstel heeltemal anders.
From this angle the proposal looks completely different.
Die dak het 'n baie steil hoek.
The roof has a very steep angle.
Hy steur hom glad nie aan die reëls nie.
He pays no heed at all to the rules.
Ons kan maar net na die oorsaak gis.
We can only guess at the cause.
Almal gis oor die rede vir sy besluit.
Everyone is speculating about the reason for his decision.
Moenie gis nie; wag vir die feite.
Don't speculate; wait for the facts.
Niemand weet presies wat in die vergadering aangaan nie.
Nobody knows exactly what is going on in the meeting.
Die angs in sy oë was duidelik.
The anxiety in his eyes was clear.
Die angstige ouers wag by die hospitaal.
The anxious parents are waiting at the hospital.
Sy was baie ontsteld oor die nuus.
She was very upset about the news.
Die kinders is ontsteld omdat hulle hond weg is.
The children are upset because their dog is gone.
Die nuus was 'n groot skok vir die hele familie.
The news was a big shock for the whole family.
Toe hy die nuus hoor, was hy in skok.
When he heard the news, he was in shock.
Gesinne wat alles in die vloed verloor het, is desperaat.
Families who lost everything in the flood are desperate.
Dit was 'n desperate poging om die maatskappy te red.
It was a desperate attempt to save the company.
Die diere het in die droogte baie gely.
The animals suffered a lot in the drought.
Baie gesinne kry swaar sedert die fabriek gesluit het.
Many families have been having a hard time since the factory closed.
Die boere kry swaar weens die droogte.
The farmers are having a hard time because of the drought.
Daar is te veel haat in die wêreld.
There is too much hatred in the world.
Moenie voor die kinders vloek nie!
Don't swear in front of the children!
Die studente is gretig om te leer.
The students are eager to learn.
Die publiek het baie simpatie met die slagoffer.
The public has a lot of sympathy for the victim.
Die bruid het die hele dag gestraal.
The bride beamed all day.
Die kind se gesig straal toe hy die geskenk sien.
The child's face beamed when he saw the present.
Die land is in 'n diep politieke krisis.
The country is in a deep political crisis.
Die jong politikus belowe beter skole en paaie.
The young politician promises better schools and roads.
Die president gaan vanaand 'n toespraak lewer.
The president is going to give a speech tonight.
Wie was die eerste president van die land?
Who was the first president of the country?
In 'n demokrasie kies die burgers hulle leiers.
In a democracy the citizens choose their leaders.
Die koning het met die hele volk gepraat.
The king spoke to the whole nation.
Die twee volke leef al eeue lank in vrede.
The two peoples have lived in peace for centuries.
Hy verteenwoordig ons maatskappy in die onderhandelinge.
He represents our company in the negotiations.
Wie verteenwoordig Suid-Afrika by die konferensie?
Who is representing South Africa at the conference?
Die party is al twintig jaar lank aan die mag.
The party has been in power for twenty years.
Die president wil nie sy mag prysgee nie.
The president doesn't want to give up his power.
Die minister het na die skandaal bedank.
The minister resigned after the scandal.
Waarom wil die burgemeester skielik bedank?
Why does the mayor suddenly want to resign?
Baie kiesers hoop dat die president sal bedank.
Many voters hope that the president will resign.
Wie sal die president opvolg?
Who will succeed the president?
Die politikus het in sy toespraak teen korrupsie uitgevaar.
The politician railed against corruption in his speech.
Sy vaar gereeld in die koerant teen die regering uit.
She regularly lashes out at the government in the newspaper.
Die onderwysers staak al drie dae lank.
The teachers have been on strike for three days.
Die polisie het die soektog na twee dae gestaak.
The police called off the search after two days.
Die verpleegsters staak vir hoër salarisse.
The nurses are striking for higher salaries.
Sonder die party se rugsteun sal hy verloor.
Without the party's backing he will lose.
Die minister het die volle rugsteun van die president.
The minister has the full backing of the president.
Die president het te stadig gehandel.
The president acted too slowly.
Die tegnikus gee ons 'n demonstrasie van die nuwe masjien.
The technician gives us a demonstration of the new machine.
Na die demonstrasie het almal verstaan hoe die toestel werk.
After the demonstration everyone understood how the device works.
Die verkoper demonstreer die produk; die demonstrasie duur net tien minute.
The salesperson demonstrates the product; the demonstration only takes ten minutes.
Die organisasie organiseer elke jaar 'n fees in die dorp.
The organisation organises a festival in the town every year.
Ons isoleer die dak, want goeie isolasie hou die huis warm.
We are insulating the roof, because good insulation keeps the house warm.
Die uitgewer publiseer haar boek; sy wag al jare vir die publikasie.
The publisher is publishing her book; she has been waiting years for the publication.
Hulle restoureer die ou kerk; die restourasie sal twee jaar duur.
They are restoring the old church; the restoration will take two years.
Sy het vir die pos gekwalifiseer, want sy het die regte kwalifikasie.
She qualified for the job because she has the right qualification.
Die fabriek outomatiseer baie take; outomatisering spaar tyd en geld.
The factory is automating many tasks; automation saves time and money.
Die onderwyser se evaluasie van my opstel was baie positief.
The teacher's evaluation of my essay was very positive.
Ons doen elke ses maande 'n evaluasie van die projek.
We do an evaluation of the project every six months.
Na die evaluasie het die bestuurder die plan verander.
After the evaluation the manager changed the plan.
'n Goeie afrigter gee die span motivasie.
A good coach gives the team motivation.
Na die vakansie was my motivasie weer hoog.
After the holiday my motivation was high again.
Hulle emigreer volgende jaar na Kanada; die emigrasie kos baie geld.
They are emigrating to Canada next year; the emigration costs a lot of money.
Die minister gebruik die staat se motor vir private ritte.
The minister uses the state's car for private trips.
Die staking is heeltemal wettig.
The strike is completely legal.
Sy is die wettige eienaar van die huis.
She is the lawful owner of the house.
Die universiteit is 'n ou instelling.
The university is an old institution.
Mense vertrou nie meer die instellings van die staat nie.
People no longer trust the institutions of the state.
Die hof is 'n onafhanklike instelling.
The court is an independent institution.
Die polisie het sy lisensie ingetrek.
The police revoked his license.
Die regering het die nuwe reël na 'n week ingetrek.
The government withdrew the new rule after a week.
Die minister trek sy voorstel in.
The minister is withdrawing his proposal.
Die minister wou nie met die pers praat nie.
The minister didn't want to talk to the press.
Die pers het die skandaal ontdek.
The press uncovered the scandal.
Die artikel staan in Saterdag se uitgawe.
The article is in Saturday's edition.
Die tydskrif se nuwe uitgawe is vandag in die winkels.
The magazine's new issue is in the shops today.
Die regering moet meer geld aan sosiale dienste bestee.
The government must spend more money on social services.
Die reël geld vir almal.
The rule applies to everyone.
Dit spreek vanself dat dieselfde reëls vir die pers geld.
It goes without saying that the same rules apply to the press.
Hoe regverdig die minister so 'n duur reis?
How does the minister justify such an expensive trip?
Die regering moet die nuwe belasting teenoor die publiek regverdig.
The government must justify the new tax to the public.
Die minister sal die plan môre aan die komitee voorlê.
The minister will present the plan to the committee tomorrow.
Die prokureur het nuwe bewyse aan die hof voorgelê.
The lawyer put new evidence before the court.
Sy lê die verslag Maandag aan die direksie voor.
She is presenting the report to the board on Monday.
Die regering wil 'n nuwe belasting op suiker invoer.
The government wants to bring in a new tax on sugar.
Die skool het 'n nuwe stelsel ingevoer.
The school has brought in a new system.
Die stad voer volgende jaar strenger reëls in.
The city is bringing in stricter rules next year.
Die plan is goed, maar die uitvoering is swak.
The plan is good, but the execution is poor.
Die uitvoering van die nuwe beleid sal jare duur.
Carrying out the new policy will take years.
Wie is verantwoordelik vir die uitvoering van die projek?
Who is responsible for carrying out the project?
Weens haar besering het sy vrystelling van die eksamen gekry.
Because of her injury, she got exemption from the exam.
Die maatskappy het 'n vrystelling van die nuwe reël gekry.
The company got an exemption from the new rule.
Die span het 'n wonderlike gees.
The team has a wonderful spirit.
Die kinders glo dat daar 'n gees in die ou huis woon.
The children believe that a ghost lives in the old house.
Ek kan nie by die troue wees nie, maar ek is in gees by julle.
I can't be at the wedding, but I am with you in spirit.
Ouma glo dat Oupa nou in die hemel is.
Grandma believes that Grandpa is now in heaven.
Sy is in die sewende hemel oor haar nuwe werk.
She is in seventh heaven about her new job.
Sy het die hele nag vir haar siek seun gebid.
She prayed the whole night for her sick son.
Sy het haar hart en siel in die skool gesit.
She put her heart and soul into the school.
Dames en here, welkom by die banket!
Ladies and gentlemen, welcome to the banquet!
Hy is 'n ware heer; hy maak altyd die deur vir ander oop.
He is a true gentleman; he always opens the door for others.
Daar staan 'n hoë kruis op die kerk se toring.
There is a tall cross on the church tower.
Die Rooi Kruis het kos en water na die dorp gestuur.
The Red Cross sent food and water to the town.
Die dokter sê dit is 'n wonder dat sy weer kan loop.
The doctor says it is a miracle that she can walk again.
Geen wonder jy is moeg nie; jy het die hele dag gewerk!
No wonder you are tired; you worked the whole day!
Die verhaal gaan oor goed en kwaad.
The story is about good and evil.
Die kerk reik uit na arm gesinne in die dorp.
The church reaches out to poor families in the town.
Sy het na die nuwe bure uitgereik toe hulle hier aangekom het.
She reached out to the new neighbours when they arrived here.
Die fabriek het vyftig werkers ontslaan.
The factory dismissed fifty workers.
Die werkers wil hoër salarisse hê.
The workers want higher salaries.
Sy is 'n meester van die kortverhaal.
She is a master of the short story.
Die jong kok het by 'n ou meester geleer.
The young cook learnt from an old master.
Die skilder was 'n meester met die kwas.
The painter was a master with the brush.
Die sielkundige help mense met hulle probleme.
The psychologist helps people with their problems.
Sy studeer Afrikaanse literatuur aan die universiteit.
She studies Afrikaans literature at university.
Hy lees al jare lank die literatuur oor menslike gedrag.
He has been reading the literature on human behaviour for years.
Die pasiënte moet menslik behandel word.
The patients must be treated humanely.
Die skoonheid van die berge is asemrowend.
The beauty of the mountains is breathtaking.
Sy skilder graag die skoonheid van die natuur.
She likes to paint the beauty of nature.
Die blinkste leerling in die klas het 'n beurs gekry.
The brightest pupil in the class got a bursary.
Die dag was volmaak: son, see en goeie kos.
The day was perfect: sun, sea and good food.
Hoeveel geld benodig die skool vir die nuwe projek?
How much money does the school need for the new project?
Die hospitaal benodig dringend bloed.
The hospital urgently needs blood.
Die wet vereis dat elke werknemer 'n kontrak het.
The law requires every employee to have a contract.
Wat word van die kandidate vereis?
What is required of the candidates?
Die bank vereis 'n bewys van adres.
The bank requires proof of address.
Die hotel verskaf gratis ontbyt aan alle gaste.
The hotel provides free breakfast to all guests.
Die polisie het geen inligting oor die ongeluk verskaf nie.
The police did not provide any information about the accident.
Die kamer bied 'n pragtige uitsig oor die see.
The room offers a beautiful view over the sea.
Die nuwe pos bied meer vryheid.
The new job offers more freedom.
Sy het die vorm met behulp van haar seun ingevul.
She filled in the form with the help of her son.
Met behulp van 'n woordeboek het hy die brief vertaal.
With the help of a dictionary, he translated the letter.
Die polisie het die dief met behulp van kameras gevind.
The police found the thief with the help of cameras.
Sy is die aangewese persoon vir hierdie taak.
She is the right person for this task.
Dien die aansoek by die aangewese kantoor in.
Submit the application at the designated office.
Hy is die aangewese kandidaat vir die pos.
He is the obvious candidate for the job.
Hou my asseblief op hoogte van die situasie.
Please keep me informed about the situation.
Sy bly altyd op hoogte van die nuus.
She always stays up to date with the news.
Vul u naam, ouderdom en geslag op die vorm in.
Fill in your name, age and gender on the form.
Die vorm vra na u geslag en ouderdom.
The form asks for your gender and age.
Mag ek asseblief met die bestuurder spreek?
May I please speak to the manager?
Sy spreek namens al die werknemers.
She speaks on behalf of all the employees.
Die kwaliteit van die produk het baie verbeter.
The quality of the product has improved a lot.
Lees die kontrak noukeurig voordat jy teken.
Read the contract carefully before you sign.
Die dokter het hom noukeurig ondersoek.
The doctor examined him carefully.
Is hierdie inligting relevant vir die verslag?
Is this information relevant to the report?
Heg net die relevante dokumente aan.
Attach only the relevant documents.
Die dokter het spesifieke instruksies gegee.
The doctor gave specific instructions.
Is daar 'n spesifieke rede vir die vertraging?
Is there a specific reason for the delay?
Die voorlopige resultate lyk goed.
The provisional results look good.
Die dokter gebruik 'n term wat ek nie ken nie.
The doctor uses a term that I don't know.
Die verslag verduidelik al die tegniese terme.
The report explains all the technical terms.
Ons het ons teiken vir die jaar bereik.
We reached our target for the year.
Die teiken is honderd nuwe kliënte per maand.
The target is a hundred new clients a month.
Moenie die teiken te hoog stel nie.
Don't set the target too high.
Die onderwyser kan nie orde in die klas hou nie.
The teacher can't keep order in the class.
Sorg dat alles in orde is voordat die gaste kom.
Make sure everything is in order before the guests come.
Ons wag nog op die komitee se oordeel.
We are still waiting for the committee's judgement.
Na my oordeel is die plan te duur.
In my judgement, the plan is too expensive.
Die probleem verg 'n nuwe aanpak.
The problem requires a new approach.
Watter aanpak sal die beste werk?
Which approach will work best?
Die streek word deur droogte gekenmerk.
The region is characterised by drought.
Die plan is eenvoudig, dog doeltreffend.
The plan is simple but effective.
Die werk is moeilik, dog baie interessant.
The work is difficult but very interesting.
Die joernalis het 'n hele rits vrae gevra.
The journalist asked a whole string of questions.
Ons het 'n rits klagtes oor die nuwe stelsel ontvang.
We received a string of complaints about the new system.
Die begrip vryheid beteken verskillende dinge vir verskillende mense.
The notion of freedom means different things to different people.
Die probleem is in wese baie eenvoudig.
The problem is essentially very simple.
Skryf die sinne van die bord af.
Copy the sentences from the board.
Hy het, glo ek, sy hele opstel van die internet afgeskryf.
He has, I believe, copied his whole essay from the internet.
Leerders wat in die eksamen smokkel, kry nul.
Pupils who cheat in the exam get zero.
Lees die rubriek deeglik voordat jy die opstel skryf.
Read the rubric thoroughly before you write the essay.
Volgens die rubriek tel die eerste vraag tien punte.
According to the rubric, the first question counts for ten marks.
Die juffrou gee vir ons die rubriek saam met die opdrag.
The teacher gives us the rubric together with the assignment.
Haar uitleg van die gedig is baie oorspronklik.
Her interpretation of the poem is very original.
Dankie vir jou duidelike uitleg; nou verstaan ek die reël.
Thanks for your clear explanation; now I understand the rule.
Thandi tolk vir haar ouers by die dokter.
Thandi interprets for her parents at the doctor's.
Wie gaan by die vergadering tolk?
Who is going to interpret at the meeting?
Hy het in die hof van Engels na Afrikaans getolk.
He interpreted from English into Afrikaans in court.
Selfone lei die leerders in die klas af.
Cellphones distract the pupils in class.
Die geraas buite het my heeltemal afgelei.
The noise outside distracted me completely.
Die vyand het die stad in die nag aangeval.
The enemy attacked the city in the night.
Die twee lande was eeue lank vyande.
The two countries were enemies for centuries.
Kennis is die beste wapen teen vrees.
Knowledge is the best weapon against fear.
Ons het die slag verloor, maar nie die oorlog nie.
We lost the battle, but not the war.
Die slag by die rivier het drie dae geduur.
The battle at the river lasted three days.
Baie soldate het in die slag gesterf.
Many soldiers died in the battle.
Haar oupa was 'n soldaat in die oorlog.
Her grandfather was a soldier in the war.
Die soldate wag vir die bevel om aan te val.
The soldiers are waiting for the order to attack.
Op bevel van die regering het die soldate die stad verlaat.
On the government's orders, the soldiers left the city.
Die oorlog het die hele stad verwoes.
The war devastated the whole city.
Die storm het die boere se oes verwoes.
The storm devastated the farmers' harvest.
Die vyand dreig om die dorp te verwoes.
The enemy is threatening to lay waste to the town.
Die weerlig het die ou kerk se toring getref.
Lightning struck the tower of the old church.
Die droogte het die arm boere die hardste getref.
The drought hit the poor farmers hardest.
Die soldaat is in die been getref.
The soldier was hit in the leg.
Die soldate het hulle wapens neergesit en gevlug.
The soldiers put down their weapons and fled.
Die kaptein het die bevel gegee om te vlug.
The captain gave the order to flee.
Honderde gesinne het oor die grens gevlug.
Hundreds of families fled across the border.
Die gesin moes vir die oorlog vlug.
The family had to flee from the war.
Die kaptein voer die bevel oor honderd soldate.
The captain is in command of a hundred soldiers.
Die twee lande voer al jare lank oorlog.
The two countries have been waging war for years.
Ons het gister 'n lang gesprek oor die toekoms gevoer.
Yesterday we had a long conversation about the future.
Die leiers voer al weke lank onderhandelinge oor vrede.
The leaders have been holding talks about peace for weeks.
Toe die soldate nader, het almal na die berge gevlug.
When the soldiers approached, everyone fled to the mountains.
Die vyand nader die stad vinnig.
The enemy is approaching the city fast.
Die einde van die oorlog nader eindelik.
The end of the war is finally drawing near.
Die boer het vyftig beeste en 'n paar skape.
The farmer has fifty head of cattle and a few sheep.
Een van die beeste het deur die heining gebreek.
One of the cattle broke through the fence.
Die boer bring die beeste daarheen, want daar is nog gras.
The farmer takes the cattle there, because there is still grass.
Die droogte is swaar vir die boere en hulle vee.
The drought is hard on the farmers and their livestock.
Op die plaas is daar baie vee: koeie, skape en bokke.
There is a lot of livestock on the farm: cows, sheep and goats.
Ons moet die vee voor die storm in die skuur kry.
We must get the livestock into the barn before the storm.
'n Jakkals het in die nag drie lammers gevang.
A jackal caught three lambs in the night.
Thandi het 'n jakkals in die veld sien hardloop.
Thandi saw a jackal running in the veld.
Die boer soek 'n ras wat die droogte kan oorleef.
The farmer is looking for a breed that can survive the drought.
Daar is baie wild in die wildtuin.
There is a lot of game in the game reserve.
Ons het vanoggend baie wild by die dam gesien.
We saw a lot of game at the dam this morning.
Hulle jag in die winter wild op die plaas.
They hunt game on the farm in winter.
Daar was vanoggend ryp op die gras.
There was frost on the grass this morning.
Die ryp het al die groente in die tuin beskadig.
The frost damaged all the vegetables in the garden.
In Julie lê die ryp soms wit oor die veld.
In July the frost sometimes lies white over the veld.
Die boer hou sy bakkie in die loods.
The farmer keeps his pickup truck in the machine shed.
Die klein vliegtuig staan in die loods by die lughawe.
The small plane is in the hangar at the airport.
Die storm het die loods se dak beskadig.
The storm damaged the roof of the machine shed.
Diewe het die koper uit die ou loods gesteel.
Thieves stole the copper from the old machine shed.
Die ou ketel is van koper gemaak.
The old kettle is made of copper.
Die prys van koper styg weer.
The price of copper is rising again.
'n Dik laag sneeu lê op die berge.
A thick layer of snow lies on the mountains.
Daar lê 'n laag stof op die ou meubels.
There is a layer of dust on the old furniture.
Soggens lê daar 'n dun laag ys op die dam.
In the mornings there is a thin layer of ice on the dam.
Trek in die winter 'n paar lae klere aan.
In winter, put on a few layers of clothes.
Die dorp lê in 'n groen vallei tussen twee berge.
The town lies in a green valley between two mountains.
Ons het die hele dag deur die vallei gestap.
We walked through the valley all day.
Die vallei is pragtig; ons ry môre weer daarheen.
The valley is gorgeous; we're driving there again tomorrow.
Die plaas is in 'n mooi vallei geleë.
The farm is situated in a beautiful valley.
Die hotel is naby die strand geleë.
The hotel is located near the beach.
Waar is die nuwe hospitaal geleë?
Where is the new hospital located?
Mense regoor die wêreld ken hierdie liedjie.
People all over the world know this song.
Regoor die land is daar vanaand konserte.
There are concerts all over the country tonight.
Dit het regdeur die nag gereën.
It rained right through the night.
Die winkel is regdeur die jaar oop.
The shop is open throughout the year.
Die baba het regdeur die fliek geslaap.
The baby slept right through the movie.
Die fliek was so swak dat ons halfpad weggegaan het.
The movie was so bad that we left halfway through.
Die stam het eeue lank in hierdie vallei gewoon.
The tribe lived in this valley for centuries.
Hy is die leier van 'n klein stam in die noorde.
He is the leader of a small tribe in the north.
Die eerste skof van die reis is die langste.
The first leg of the journey is the longest.
Ons ry môre die laaste skof na Kaapstad.
Tomorrow we drive the last leg to Cape Town.
Die fietsryer het vandag die vyfde skof gewen.
The cyclist won the fifth stage today.
Die kinders bou 'n vlot en roei daarmee oor die dam.
The children build a raft and row across the dam on it.
Ons het op 'n vlot oor die rivier gegaan.
We crossed the river on a raft.
Die vlot dryf in die sterk stroom.
The raft is drifting in the strong current.
Die dokter luister na sy longe.
The doctor listens to his lungs.
Die infeksie het na haar longe versprei.
The infection spread to her lungs.
Die dokter het 'n probleem met sy lewer gevind.
The doctor found a problem with his liver.
Die wond heel mooi.
The wound is healing nicely.
Dit sal 'n paar weke duur voordat die been heel.
It will take a few weeks before the bone heals.
Die wond aan sy hand het binne 'n week geheel.
The wound on his hand healed within a week.
Bly by die huis sodat jy nie ander mense aansteek nie.
Stay at home so that you don't infect other people.
My seun het die hele gesin met griep aangesteek.
My son infected the whole family with flu.
Die virus steek mense baie maklik aan.
The virus infects people very easily.
Die hospitaal het die siek pasiënte geïsoleer.
The hospital isolated the sick patients.
Ons moet die siek diere van die ander isoleer.
We must isolate the sick animals from the others.
Hulle isoleer elke pasiënt wat die virus het.
They isolate every patient who has the virus.
Die pasiënt is in isolasie; net die dokter mag hom sien.
The patient is in isolation; only the doctor may see him.
Die maande in isolasie was vir baie ou mense eensaam.
The months in isolation were lonely for many old people.
Die baba het 'n rooi uitslag op sy gesig.
The baby has a red rash on his face.
Die salf help teen die uitslag.
The ointment helps against the rash.
Die uitslag het niks met die kos te doen nie.
The rash has nothing to do with the food.
Hy is gisteraand in die hospitaal opgeneem.
He was admitted to hospital last night.
Die dokter wil haar vir 'n paar dae opneem.
The doctor wants to admit her for a few days.
Die hospitaal neem hom vandag op.
The hospital is admitting him today.
Die pille sal die pyn verlig.
The pills will relieve the pain.
'n Warm bad verlig die pyn in my rug.
A hot bath eases the pain in my back.
Die hulp van haar familie het haar las verlig.
Her family's help eased her burden.
Daar is 'n gevaarlike stof in die water gevind.
A dangerous substance has been found in the water.
Die laboratorium toets sy bloed vir verbode stowwe.
The laboratory is testing his blood for banned substances.
In die winter neem sy elke aand 'n kruik bed toe.
In winter she takes a hot-water bottle to bed every evening.
'n Kruik op jou maag kan die pyn verlig.
A hot-water bottle on your stomach can ease the pain.
Die pasiënt se toestand is kritiek.
The patient's condition is critical.
Hy is in 'n kritieke toestand in die hospitaal opgeneem.
He was admitted to hospital in a critical condition.
Ná die ongeluk was sy toestand kritiek.
After the accident his condition was critical.
Ouma het in die winter las van haar knie.
In winter Grandma has trouble with her knee.
Het jy las van die hitte?
Are you bothered by the heat?
Spoel die groente onder die kraan voordat jy dit kook.
Rinse the vegetables under the tap before you cook them.
Onthou om die toilet te spoel!
Remember to flush the toilet!
Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.
The dentist said I must rinse my mouth with water.
Buk, anders stamp jy jou kop teen die tak!
Duck, or you'll bump your head on the branch!
Die versekering dek nie die skade aan die dak nie.
The insurance doesn't cover the damage to the roof.
Dek jy solank die tafel? Die kos is amper klaar.
Will you set the table in the meantime? The food is almost ready.
Ouma stoof die vleis drie uur lank.
Grandma stews the meat for three hours.
Ons het die hoender met uie en wortels gestoof.
We braised the chicken with onions and carrots.
Die vleis stoof al die hele middag op die stoof.
The meat has been stewing on the stove all afternoon.
Iemand het aan die slot gepeuter.
Someone has tampered with the lock.
Hy het die hele Saterdag in die son getuinier.
He gardened in the sun all Saturday.
Die polisie het die pad na die strand afgesluit.
The police closed off the road to the beach.
Die munisipaliteit sluit môre die water vir vier uur af.
The municipality is cutting off the water for four hours tomorrow.
Ons moet die water afsluit voordat ons die pyp vervang.
We have to shut off the water before we replace the pipe.
Die ou plaas het oor die jare heeltemal verval.
The old farm has completely fallen into disrepair over the years.
Die stad se ou geboue is besig om te verval.
The city's old buildings are falling into decay.
Die huurgeld wat ons kry, dek skaars die onderhoud van die huis.
The rent we get barely covers the upkeep of the house.
Die huurder betaal vir die onderhoud van die tuin.
The tenant pays for the upkeep of the garden.
Sit die melk in die yskas, netnou word dit suur.
Put the milk in the fridge, or it might go sour.
Hulle gaan die ou fabriek afbreek en woonstelle bou.
They are going to pull down the old factory and build flats.
Die wind het 'n groot tak van die boom afgebreek.
The wind broke a big branch off the tree.
Hulle verkoop die ou kar vir 'n appel en 'n ei.
They are selling the old car dirt cheap.
Ná drie jaar het hy die tou opgegooi en die plaas verkoop.
After three years he threw in the towel and sold the farm.
Iemand in die kantoor het lang vingers: my foon is weg.
Someone in the office is light-fingered: my phone is gone.
Die nuus het wyd en syd versprei.
The news spread far and wide.
Mense het van heinde en verre na die fees gekom.
People came to the festival from far and near.
Toeriste kom van heinde en verre om die walvisse te sien.
Tourists come from far and near to see the whales.
Die reis was wonderlik, maar oos, wes, tuis bes.
The trip was wonderful, but there's no place like home.
Sy het die kitaar binne 'n jaar onder die knie gekry.
She mastered the guitar within a year.
Hy het die eksamen die vierde keer geslaag: aanhouer wen.
He passed the exam the fourth time round: perseverance pays off.

Learn die and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free