Word
Die vertoning begin om vyfuur, tensy die span laat is.
Meaning
The show starts at five o'clock, unless the team is late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die vertoning begin om vyfuur, tensy die span laat is.
is
am, is, are
die
the
laat
late
begin
to begin, to start
Questions & Answers about Die vertoning begin om vyfuur, tensy die span laat is.
Why does is move to the very end in tensy die span laat is?
Tensy (unless) is a subordinating conjunction, just like omdat (because), wanneer (when), and as (if). In Afrikaans, these joining words push the working verb of their clause to the end. On its own, the statement is Die span is laat (The team is late), but after tensy, the verb is moves past laat to the end: ... tensy die span laat is.
How is tensy different from as ... nie, and why is there no nie in this sentence?
Tensy already has the meaning of as ... nie (if ... not) built into a single word, so it does not take nie. If you want to express the exact same idea with as, you add the standard double nie: Die vertoning begin om vyfuur, as die span nie laat is nie. In everyday conversation, as ... nie is often even more common than tensy.
Why is vyfuur written as one word, and why does om come before it?
In Afrikaans, clock times on the full hour are written as one word: vyfuur means five o'clock, whereas written as two words (vyf uur) it means a duration of five hours. To say at a specific clock time, Afrikaans uses the preposition om, so om vyfuur means at five o'clock.
Can I use sal here instead of the present tense begin?