is

Usages of is

Ek is hier.
I am here.
Jy is daar.
You are there.
Jy is hier.
You are here.
Ek is daar.
I am there.
Die boek is hier.
The book is here.
Die boek is daar.
The book is there.
Die man is hier.
The man is here.
Die vrou is daar.
The woman is there.
Hy is daar.
He is there.
Sy is hier.
She is here.
Hy is die man.
He is the man.
Sy is die vrou.
She is the woman.
Dit is die boek.
It is the book.
Dit is die man.
It is the man.
Dit is die vrou.
It is the woman.
Hallo! Ek is hier.
Hello! I am here.
Goeiemôre! Die man is hier.
Good morning! The man is here.
Goeiemiddag! Die vrou is daar.
Good afternoon! The woman is there.
Goeienaand! Jy is hier.
Good evening! You are here.
Die boek is baie goed.
The book is very good.
Goeiemiddag! Hy is hier.
Good afternoon! He is here.
Goeienaand! Sy is daar.
Good evening! She is there.
Dit is 'n boek.
It is a book.
Dit is 'n pen.
It is a pen.
Die pen is hier.
The pen is here.
Sy is 'n dokter.
She is a doctor.
Die man is 'n dokter.
The man is a doctor.
Hy is 'n student.
He is a student.
Die vrou is 'n student.
The woman is a student.
Hallo, ek is 'n onderwyser.
Hello, I am a teacher.
Die man is 'n onderwyser.
The man is a teacher.
Sy is 'n onderwyser.
She is a teacher.
Dit is 'n tafel.
It is a table.
Die tafel is daar.
The table is there.
Die stoel is hier.
The chair is here.
Dit is 'n koppie.
It is a cup.
Dit is die koppie.
It is the cup.
Die huis is daar.
The house is there.
Die motor is hier.
The car is here.
My naam is Anna.
My name is Anna.
Hallo, my naam is Pieter. Ek is ook 'n student.
Hello, my name is Pieter. I am also a student.
Ek is van Suid-Afrika.
I am from South Africa.
Sy is van Kaapstad.
She is from Cape Town.
Ek is ook van Suid-Afrika.
I am also from South Africa.
Jy is ook van Kaapstad.
You are also from Cape Town.
Dit is my kollega.
This is my colleague.
Dit is my onderwyser, en hy kom van Kaapstad.
This is my teacher, and he comes from Cape Town.
Sy is my kollega, en sy is 'n dokter.
She is my colleague, and she is a doctor.
Ek is 'n student, en ek is van Kaapstad.
I am a student, and I am from Cape Town.
Sy is 'n dokter en sy werk in Kaapstad.
She is a doctor and she works in Cape Town.
Die koffie is warm.
The coffee is hot.
Goeiemôre! Die koffie is hier en dit is warm.
Good morning! The coffee is here and it is hot.
Die tee is ook warm.
The tea is also warm.
Die water is koud.
The water is cold.
Dankie! Die water is baie koud en die koffie is goed.
Thank you! The water is very cold and the coffee is good.
Die tee daar is koud.
The tea there is cold.
Die koppie is klein.
The cup is small.
Die tafel is groot en die stoel is klein.
The table is big and the chair is small.
My huis in Kaapstad is baie groot.
My house in Cape Town is very big.
Die boek is nuut.
The book is new.
My pen is hier, en dis nuut.
My pen is here, and it's new.
Die motor is oud.
The car is old.
Die huis daar is baie oud.
The house there is very old.
Ek is moeg.
I am tired.
Die vrou werk baie en sy is moeg.
The woman works a lot and she is tired.
Die man werk ook hier en hy is baie moeg.
The man also works here and he is very tired.
Ons is van Suid-Afrika.
We are from South Africa.
Sy is 'n dokter en ons werk saam.
She is a doctor and we work together.
Ons is honger en ons eet brood.
We are hungry and we eat bread.
Goeiemôre, julle is hier!
Good morning, you all are here!
Julle is baie gelukkig hier.
You all are very happy here.
Ons is ook baie gelukkig.
We are also very happy.
Hy is 'n onderwyser en hulle is baie besig.
He is a teacher and they are very busy.
Julle is moeg en besig.
You all are tired and busy.
Hulle is honger en eet 'n appel.
They are hungry and eat an apple.
Die kat is klein, en sy het ook 'n hond.
The cat is small, and she also has a dog.
Ons het 'n tuin, en dit is groot.
We have a garden, and it is big.
Hier is 'n glas melk.
Here is a glass of milk.
Dit is 'n plesier.
It is a pleasure.
Jammer, ek is laat.
Sorry, I am late.
Ek is jammer, hy is laat.
I am sorry, he is late.
Ek is baie jammer.
I am very sorry.
Verskoon my, dit is my stoel.
Excuse me, this is my chair.
Verskoon my, die tee is koud.
Excuse me, the tea is cold.
Sy is nie siek nie.
She is not sick.
Die kafee is nie oop nie.
The café is not open.
Hy is nie 'n dokter nie.
He is not a doctor.
Ek is nie nou besig nie.
I am not busy now.
Die kafee is nie nou oop nie.
The café is not open now.
Die man is nie vandag siek nie.
The man is not sick today.
Die vrou is moeg, maar sy slaap nie.
The woman is tired, but she is not sleeping.
Is jy vandag tuis?
Are you at home today?
Ja, ek is tuis.
Yes, I am at home.
Nee, sy is nie tuis nie.
No, she is not at home.
Is jy vandag vry?
Are you free today?
Is hy môre vry?
Is he free tomorrow?
Is die winkel nou oop?
Is the shop open now?
Ek is moeg, ek wil rus.
I am tired, I want to rest.
Ons is honger en ons wil kos hê.
We are hungry and we want food.
Dit is my ma.
This is my mother.
Is dit jou sleutel?
Is this your key?
Sy suster is vandag tuis, maar sy broer is nie hier nie.
His sister is at home today, but his brother is not here.
Haar kamer is groot en warm.
Her room is big and warm.
Sy kamer is klein, maar sy bed is groot.
His room is small, but his bed is big.
Is julle dogter vandag tuis?
Is your daughter at home today?
Julle huis is groot, en julle motor is nuut.
Your house is big, and your car is new.
Dit is my oom en my tannie.
This is my uncle and my aunt.
My oom en my tannie is baie vriendelik.
My uncle and my aunt are very friendly.
Hier is warm koffie vir Oom.
Here is hot coffee for Uncle.
Mevrou, u is baie welkom hier.
Madam, you are very welcome here.
Mevrou, hier is u tee en u koek.
Madam, here is your tea and your cake.
Baie dankie, mevrou, u is baie vriendelik.
Thank you very much, madam, you are very kind.
Hier is jou sap, my dogter. Sit asseblief.
Here is your juice, my daughter. Please sit.
Wat is dit? Dis warm tee en koek.
What is this? It's warm tea and cake.
Wie is die gas?
Who is the guest?
Die gas is my vriend, en hy is baie vriendelik.
The guest is my friend, and he is very friendly.
Wie is die gas in die tuin? Dis my vriend.
Who is the guest in the garden? It's my friend.
Wie is sy, en wat drink sy?
Who is she, and what is she drinking?
Wie is hulle, en wat doen hulle daar?
Who are they, and what are they doing there?
Waar is die kafee? Dis in my straat.
Where is the café? It's in my street.
Waar werk sy, en waar is haar kantoor?
Where does she work, and where is her office?
Waar is die skool, en wie is die onderwyser?
Where is the school, and who is the teacher?
Ek is 'n Suid-Afrikaner en ek hou van my land.
I am a South African and I like my country.
Is jy 'n Suid-Afrikaner of kom jy van Namibië?
Are you a South African or do you come from Namibia?
Afrikaans is my taal, maar my kollega kom van Engeland en praat Engels.
Afrikaans is my language, but my colleague comes from England and speaks English.
Is die gas 'n Amerikaner of kom hy van Kanada?
Is the guest an American or does he come from Canada?
Kanada is groot, en Australië is ook 'n groot land.
Canada is big, and Australia is also a big country.
Hy is 'n Duitser, maar hy woon nou in Frankryk.
He is a German, but he lives in France now.
Die bome in die straat is baie groot.
The trees in the street are very big.
Die blomme in haar tuin is baie mooi.
The flowers in her garden are very pretty.
Die park is mooi en het baie blomme.
The park is beautiful and has many flowers.
Die kinders is gelukkig in die park.
The children are happy in the park.
Is die dae warm in die stede?
Are the days warm in the cities?
Die dae is nie nou koud nie.
The days are not cold now.
Daar is 'n groot sitkamer in ons huis.
There is a large living room in our house.
Daar is 'n bank en 'n lamp in die sitkamer.
There is a couch and a lamp in the living room.
Daar is drie vensters en twee deure hier.
There are three windows and two doors here.
Daar is twee banke en vier stoele in die kamer.
There are two couches and four chairs in the room.
Daar is ook 'n deur in die kombuis.
There is also a door in the kitchen.
Die lamp is nuut, en die venster is oop.
The lamp is new, and the window is open.
Daar is 'n stoof en 'n yskas in die kombuis.
There is a stove and a fridge in the kitchen.
Daar is ses borde en ses koppies in die kombuis.
There are six plates and six cups in the kitchen.
Daar is melk, sap en drie appels in die yskas.
There is milk, juice and three apples in the fridge.
Daar is nie 'n televisie in die sitkamer nie.
There isn't a television in the living room.
Daar is nie 'n stoof in die kamer nie.
There isn't a stove in the room.
Daar is nie 'n bord vir my gas nie.
There isn't a plate for my guest.
Is daar 'n televisie in haar kamer?
Is there a television in her room?
Is daar koffie en koek in die kombuis?
Is there coffee and cake in the kitchen?
Nee, daar is nie koffie nie, maar daar is tee.
No, there is no coffee, but there is tea.
Is daar stoele in sy kombuis?
Are there chairs in his kitchen?
Ons kat is swart en wit.
Our cat is black and white.
Sy motor is nie swart nie; dis wit.
His car is not black; it's white.
Die appel is rooi en groen.
The apple is red and green.
Is haar sak blou of groen?
Is her bag blue or green?
Die voël in die boom is rooi, blou en geel.
The bird in the tree is red, blue and yellow.
My hond is bruin en jou kat is grys.
My dog is brown and your cat is grey.
Die bank in die sitkamer is nie bruin of grys nie; dis geel.
The couch in the living room is not brown or grey; it's yellow.
Daar is 'n oranje lamp in my kamer.
There is an orange lamp in my room.
Daar is twee blou penne en drie groen boeke.
There are two blue pens and three green books.
Jou sleutel is op die tafel.
Your key is on the table.
Daar is 'n boek op die vloer.
There is a book on the floor.
My skoene is onder die bed.
My shoes are under the bed.
Jou rooi skoen is nie op die vloer nie.
Your red shoe is not on the floor.
Haar motor is voor die huis.
Her car is in front of the house.
Die koppies en borde is in die kas.
The cups and plates are in the cupboard.
Waar is my sak? Dit is agter die kas.
Where is my bag? It is behind the cupboard.
Die blou lamp is langs die bed.
The blue lamp is next to the bed.
Die yskas is langs die stoof in die kombuis.
The fridge is next to the stove in the kitchen.
Die klein tafel is tussen die bank en die venster.
The small table is between the couch and the window.
Die sop is baie lekker.
The soup is very tasty.
My stoel is baie gemaklik.
My chair is very comfortable.
Daar is vandag baie mense in die kafee.
There are many people in the café today.
Die prys is goed en die kos is baie goedkoop.
The price is good and the food is very cheap.
Wat is die prys, mevrou? Is die motor baie duur?
What is the price, ma'am? Is the car very expensive?
Sy is vandag 'n bietjie moeg.
She is a little tired today.
Die koek is 'n bietjie soet, maar baie lekker.
The cake is a little sweet, but very tasty.
Daar is 'n bietjie melk in die yskas.
There is a little milk in the fridge.
Die tee is te soet en die koffie is te warm.
The tea is too sweet and the coffee is too hot.
Die kafee is te duur, maar die winkel is goedkoop.
The café is too expensive, but the shop is cheap.
Die kamer is 'n bietjie te klein vir ons.
The room is a little too small for us.
Die bed is groot genoeg en baie gemaklik.
The bed is big enough and very comfortable.
Die water is nie warm genoeg nie; dis te koud.
The water is not warm enough; it is too cold.
Dit is baie warm in die somer.
It is very warm in the summer.
Die son is vandag baie warm.
The sun is very warm today.
Dit is 'n bietjie koud in die herfs.
It is a little cold in the autumn.
Die bome in die park is geel en bruin in die herfs.
The trees in the park are yellow and brown in the autumn.
Die winter hier is te koud.
The winter here is too cold.
Daar is baie reën in die winter in Kaapstad.
There is a lot of rain in the winter in Cape Town.
Daar is elf of twaalf boeke op die tafel.
There are eleven or twelve books on the table.
Daar is vyftien seuns en sestien meisies in die skool.
There are fifteen boys and sixteen girls in the school.
Hoe oud is jy?
How old are you?
Ek is agtien jaar oud.
I am eighteen years old.
My seun is elf jaar oud en my dogter is twaalf.
My son is eleven years old and my daughter is twelve.
Is haar broer dertien of veertien jaar oud?
Is her brother thirteen or fourteen years old?
Hoe oud is julle kinders?
How old are your children?
Ons kinders is vyftien en sestien jaar oud.
Our children are fifteen and sixteen years old.
Die meisie is sewentien jaar oud.
The girl is seventeen years old.
Hy is nie negentien jaar oud nie, hy is twintig.
He is not nineteen years old, he is twenty.
Dit is my suster se fiets.
This is my sister's bicycle.
My ouma se hoed is op die bed.
My grandmother's hat is on the bed.
Oupa se bril is op die tafel.
Grandfather's glasses are on the table.
My pa se horlosie is baie oud.
My father's watch is very old.
Die meisie se baadjie is rooi.
The girl's jacket is red.
My broer se hemp is nuut.
My brother's shirt is new.
My ma se sambreel is by die deur.
My mother's umbrella is by the door.
Kaapstad se parke is baie mooi.
Cape Town's parks are very beautiful.
Waar is my oupa se hoed?
Where is my grandfather's hat?
Waar is die onderwyser se bril?
Where are the teacher's glasses?
Is dit jou ouma se horlosie?
Is this your grandmother's watch?
Wie se sambreel is dit?
Whose umbrella is this?
Wie se fiets is voor die winkel?
Whose bicycle is in front of the shop?
Wie se baadjie is op die stoel?
Whose jacket is on the chair?
Wie se hemp is op die bed?
Whose shirt is on the bed?
Dit is nie my vriend se motor nie.
This is not my friend's car.
Die boek is maklik en my seun kan dit lees.
The book is easy and my son can read it.
Die liedjie is maklik. Kan hy dit sing?
The song is easy. Can he sing it?
Die sak is swaar, maar sy kan dit dra.
The bag is heavy, but she can carry it.
Ons kan nie die stoel dra nie; dit is te swaar.
We cannot carry the chair; it is too heavy.
Die boek is te moeilik; ek kan nie die woorde lees nie.
The book is too difficult; I cannot read the words.
Afrikaans is nie moeilik nie; julle kan die taal leer.
Afrikaans is not difficult; you can learn the language.
Die kind is siek; kan u die dokter roep, mevrou?
The child is sick; can you call the doctor, madam?
Kan jy jou broer en suster roep? Die kos is warm.
Can you call your brother and sister? The food is warm.
Die warm hoender en die slaai is baie lekker.
The warm chicken and the salad are very tasty.
Wie se vuil skoene is op die skoon vloer?
Whose dirty shoes are on the clean floor?
Meneer, dit is 'n interessante boek met belangrike woorde.
Sir, this is an interesting book with important words.
Ons is vandag tuis; dit is 'n slegte dag met koue reën.
We are at home today; it is a bad day with cold rain.
Hierdie rok is baie mooi.
This dress is very pretty.
Hierdie twee rokke is goedkoop.
These two dresses are cheap.
Daardie jas is te duur.
That coat is too expensive.
Daardie jasse is nie warm nie.
Those coats are not warm.
Waar is daardie wit rompe?
Where are those white skirts?
Hierdie baadjie is mooi, maar daardie baadjie is beter.
This jacket is pretty, but that jacket is better.
Hierdie nuwe stoele is baie beter.
These new chairs are much better.
Die woord is moeilik; ek onthou dit nie.
The word is difficult; I do not remember it.
Daar is 'n belangrike boodskap van jou broer vir jou.
There is an important message from your brother for you.
Hierdie mooi foto is 'n geskenk van haar.
This beautiful photo is a gift from her.
Ek is besig om te werk.
I am busy working.
Wat is jy besig om te doen?
What are you busy doing?
Sy is besig om kos te maak.
She is busy making food.
My pa is besig om skottelgoed te was.
My dad is washing dishes.
Die vuil skottelgoed is in die kombuis.
The dirty dishes are in the kitchen.
Is jy besig om die badkamer se vloer te was?
Are you washing the bathroom floor?
Die badkamer se vloer is nou skoon.
The bathroom floor is clean now.
Oupa is besig om die vloer te vee.
Grandpa is sweeping the floor.
Is jou suster besig om die kombuis te vee?
Is your sister sweeping the kitchen?
My ma is besig om die skoon klere te stryk.
My mom is ironing the clean clothes.
Hy is besig om 'n wit hemp te stryk.
He is ironing a white shirt.
Ons is besig om die vuil klere te was.
We are washing the dirty clothes.
Ouma is besig om 'n lekker koek te bak.
Grandma is baking a delicious cake.
Is jou oom besig om vars brood te bak?
Is your uncle baking fresh bread?
Hulle is nie besig om televisie te kyk nie.
They are not watching television.
Die seun is besig om te luister.
The boy is busy listening.
Ons is ook besig om te luister.
We are also busy listening.
Hy is siek en mag nie buite speel nie.
He is sick and may not play outside.
Wat is jou plan vir later?
What is your plan for later?
Hy is nou besig, maar hy kan miskien later kom.
He is busy now, but maybe he can come later.
Dit is 'n goeie idee! Kom ons gaan vanaand.
That is a good idea! Let's go tonight.
Die brood is dertig rand.
The bread is thirty rand.
Is die kaas vyftig rand?
Is the cheese fifty rand?
Daar is sewentig stoele in die restaurant.
There are seventy chairs in the restaurant.
Hierdie trui is negentig rand.
This sweater is ninety rand.
Daardie baadjie is honderd rand.
That jacket is one hundred rand.
Is daar dertig of veertig boeke op die tafel?
Are there thirty or forty books on the table?
Die vars brood is vyf-en-dertig rand.
The fresh bread is thirty-five rand.
Daar is twee-en-veertig borde in die kombuis.
There are forty-two plates in the kitchen.
Die rekening by die kafee is vier-en-sewentig rand.
The bill at the café is seventy-four rand.
Haar nuwe rok is nege-en-negentig rand.
Her new dress is ninety-nine rand.
Watter broek is beter, die grys een of die blou een?
Which trousers are better, the grey ones or the blue ones?
Hierdie grootte is te klein vir my.
This size is too small for me.
Die ander trui is nie duur nie.
The other sweater is not expensive.
Verskoon my, meneer, hoe laat is dit?
Excuse me, sir, what time is it?
Dit is nou twee-uur.
It is two o'clock now.
Is dit drie-uur of sewe-uur?
Is it three o'clock or seven o'clock?
Dit is kwart oor vier.
It is a quarter past four.
Dit is nou kwart voor ses.
It is a quarter to six now.
Dit is tien minute oor vyf.
It is ten minutes past five.
Dit is vyf minute voor tien op my pa se horlosie.
It is five minutes to ten on my dad's watch.
Hoe laat is dit nou? Dit is halfvier.
What time is it now? It is half past three.
Vandag is Maandag en môre is Dinsdag.
Today is Monday and tomorrow is Tuesday.
Daar is sewe dae in 'n week.
There are seven days in a week.
Die skool begin in Januarie, en Februarie is ook baie besig.
School starts in January, and February is also very busy.
In Suid-Afrika is dit herfs in Maart, April en Mei.
In South Africa it is autumn in March, April and May.
Dit is koud in Junie, Julie en Augustus.
It is cold in June, July and August.
My broer se partytjie is in Mei, en hy maak 'n groot koek.
My brother's party is in May, and he is making a big cake.
Die eerste dag is Maandag en die tweede is Dinsdag.
The first day is Monday and the second is Tuesday.
Hy is op die sewende en agtste Julie in Kaapstad.
He is in Cape Town on the seventh and eighth of July.
Wat is die datum vandag, die eerste of die tweede?
What is the date today, the first or the second?
My verjaarsdag is op die tiende Junie.
My birthday is on the tenth of June.
My ma se verjaarsdag is op die derde Maart.
My mother's birthday is on the third of March.
Die datum vandag is nie die vierde nie, dis die vyfde.
The date today is not the fourth, it's the fifth.
Is jou pa se verjaarsdag op die sesde of sewende Oktober?
Is your father's birthday on the sixth or seventh of October?
Die partytjie is op die agtste September, nie die negende nie.
The party is on the eighth of September, not the ninth.
Vandag is die elfde Mei, en môre is die twaalfde.
Today is the eleventh of May, and tomorrow is the twelfth.
Is die kamer op die elfde en twaalfde Junie vry?
Is the room free on the eleventh and twelfth of June?
Hy is op die dertiende en veertiende Augustus in Kaapstad.
He is in Cape Town on the thirteenth and fourteenth of August.
My suster se verjaarsdag is op die sewentiende September, en haar partytjie is op die agtiende.
My sister's birthday is on the seventeenth of September, and her party is on the eighteenth.
Die kantoor is nie op die een-en-twintigste Maart oop nie.
The office is not open on the twenty-first of March.
Wanneer is jy klaar met die e-pos?
When are you finished with the email?
Ek is nou klaar, dankie.
I am finished now, thank you.
Daar is 'n taxi voor die hotel.
There is a taxi in front of the hotel.
Hoekom is jy vandag laat?
Why are you late today?
Die verkeer in die stad is baie sleg.
The traffic in the city is very bad.
Hoekom is die verkeer elke oggend stadig?
Why is the traffic slow every morning?
Hoe ver is die hospitaal van hier?
How far is the hospital from here?
My nuwe kantoor is naby die stasie.
My new office is near the station.
Ek bly tuis, want ek is siek.
I am staying at home, because I am sick.
Ons bly binne, want dit is donker buite.
We are staying inside, because it is dark outside.
Sy ry nou huis toe, want dit is baie donker.
She is driving home now, because it is very dark.
Ons verander die plan, want daar is 'n goeie rede.
We are changing the plan, because there is a good reason.
Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
There is a small problem, but we are not changing the date.
My suster probeer die sop, maar dit is te warm.
My sister tries the soup, but it is too hot.
Die keuse is moeilik, want hierdie baadjie is ook baie mooi.
The choice is difficult, because this jacket is also very nice.
Die tafeltjie is langs die bank in die sitkamer.
The little table is next to the couch in the living room.
Daar is 'n lepeltjie langs my koppie op die tafeltjie.
There is a teaspoon next to my cup on the little table.
Daar is 'n groen boompie voor die venster.
There is a little green tree in front of the window.
Daar is 'n pienk blommetjie in die glas by die venster.
There is a little pink flower in the glass by the window.
Waar is my pennetjie en my kaartjie?
Where are my little pen and my ticket?
Hierdie swart sambreel is myne.
This black umbrella is mine.
Daardie sleutel op die tafel is nie myne nie.
That key on the table is not mine.
Watter rugsak is joune?
Which backpack is yours?
Die blou rugsak is myne, maar waar is joune?
The blue backpack is mine, but where is yours?
Daardie nuwe fiets by die deur is syne.
That new bicycle by the door is his.
Die rooi tas in die motor is hare.
The red suitcase in the car is hers.
Is hierdie grys rugsak syne of hare?
Is this grey backpack his or hers?
Haar selfoon is wit, maar syne is swart.
Her cellphone is white, but his is black.
Daardie paspoorte op die lessenaar is ons s'n.
Those passports on the desk are ours.
Kinders, is hierdie bruin tasse julle s'n?
Children, are these brown suitcases yours?
Julle twee deel 'n kamer; is die televisie ook julle s'n?
You two share a room; is the television yours too?
Die seuns speel in die tuin, maar die fietse is nie hulle s'n nie.
The boys are playing in the garden, but the bicycles are not theirs.
Hierdie warm jas is my ouma s'n.
This warm coat is my grandmother's.
Die horlosie langs die rekenaar is my oupa s'n.
The watch next to the computer is my grandfather's.
Wie s'n is hierdie koue koffie op die tafel?
Whose is this cold coffee on the table?
Kaapstad is groter as ons dorp.
Cape Town is bigger than our town.
Die blou rok is goedkoper as die rooi rok.
The blue dress is cheaper than the red dress.
My suster is jonger as my broer.
My sister is younger than my brother.
Sy is jonk, maar haar broer is jonger.
She is young, but her brother is younger.
Die trein is langer en vinniger as die bus.
The train is longer and faster than the bus.
Die meisie is langer as haar ma.
The girl is taller than her mother.
Oupa se plaas is stiller as die stad.
Grandpa's farm is quieter than the city.
Dit is baie stil op die platteland.
It is very quiet in the countryside.
Die lug op die plaas is skoner as in die stad.
The air on the farm is cleaner than in the city.
Die lug by die see is kouer en varser.
The air by the sea is colder and fresher.
Die lewe op die platteland is goedkoper as in die stad.
Life in the countryside is cheaper than in the city.
Koffie is beter as tee.
Coffee is better than tea.
Waarom is die lewe daar beter as hier?
Why is life there better than here?
Ouma verkies die dorpie, want dit is veiliger as die stad.
Grandma prefers the little town, because it is safer than the city.
Die kas in die kombuis is leeg.
The cupboard in the kitchen is empty.
Daar is geen brood in die kas nie.
There is no bread in the cupboard.
Hierdie bottel is leeg en ons het geen melk nie.
This bottle is empty and we have no milk.
Die nag is donker en baie stil.
The night is dark and very quiet.
Daar is niemand by die deur nie.
There is nobody at the door.
My suster is nooit laat vir werk nie.
My sister is never late for work.
Oupa is siek, maar hy kla nooit nie.
Grandpa is sick, but he never complains.
Nee, my sleutel is nêrens in die kamer nie.
No, my key is nowhere in the room.
Die kat is nêrens in die tuin nie.
The cat is nowhere in the garden.
Sy is wakker en staan nou op.
She is awake and is getting up now.
Ons gaan nie vanaand uit nie, want ons is moeg.
We are not going out tonight, because we are tired.
Sy is vroeg wakker en wil nou opstaan.
She is awake early and wants to get up now.
Ons maak ons nou klaar, want ons is laat.
We are getting ready now, because we are late.
Die vloer in die kombuis is baie nat.
The floor in the kitchen is very wet.
Die see is gevaarlik; moenie vandag swem nie!
The sea is dangerous; don't swim today!
Hierdie donker pad is gevaarlik; moenie vinnig ry nie!
This dark road is dangerous; don't drive fast!
Sy is bang en baie bekommerd.
She is scared and very worried.
Sy gaan nou ontspan, want sy is moeg.
She is going to relax now, because she is tired.
Hier is 'n swart pen; skryf asseblief daarmee.
Here is a black pen; please write with it.
Die stoel is nat; moenie daarop sit nie!
The chair is wet; do not sit on it!
Die bed is sag en die kat slaap daarop.
The bed is soft and the cat sleeps on it.
Hier is 'n groot boks; wat is daarin?
Here is a big box; what is in it?
Die boks is leeg; daar is niks daarin nie.
The box is empty; there is nothing in it.
Die tee is warm; wil jy melk daarin hê?
The tea is warm; do you want milk in it?
Die storie is interessant; vertel my asseblief meer daarvan!
The story is interesting; please tell me more about it!
Die onderwyser is hier om die vraag te verduidelik.
The teacher is here to explain the question.
Is dit nodig om 'n kaartjie te koop?
Is it necessary to buy a ticket?
Is dit moontlik om met 'n kaart te betaal?
Is it possible to pay with a card?
Sy vra die onderwyser omdat sy nie seker is nie.
She asks the teacher because she is not sure.
Ons dra warm baadjies omdat die wind koud is.
We are wearing warm jackets because the wind is cold.
As die wind môre koud is, kanselleer ons die piekniek.
If the wind is cold tomorrow, we are cancelling the picnic.
As hy nie seker is nie, vra hy sy baas.
If he is not sure, he asks his boss.
Hier is die boek. Baie dankie!
Here is the book. Thank you very much!
Goeiedag, die man is hier.
Good day, the man is here.
Hallo, ek is Anna. — Aangenaam, ek is Pieter.
Hello, I am Anna. — Pleased to meet you, I am Pieter.
Ons is baie bly.
We are very glad.
Ek is bly, en hulle is ook gelukkig.
I am glad, and they are happy too.
Hier is die tee. — Baie dankie! — Dis 'n plesier.
Here is the tea. — Thank you very much! — You're welcome.
Ekskuus, ek is laat.
Sorry, I am late.
Ekskuus! Is die tee koud?
Excuse me! Is the tea cold?
Wie is jou vriendin?
Who is your girlfriend?
Waar is die klaskamer?
Where is the classroom?
Die onderwyser is in die klaskamer.
The teacher is in the classroom.
Die bed is in die slaapkamer.
The bed is in the bedroom.
Is daar 'n toilet in die huis?
Is there a toilet in the house?
Waar is die toilet, asseblief?
Where is the toilet, please?
Die weer is vandag baie warm.
The weather is very warm today.
Die weer in die winter is koud.
The weather in winter is cold.
Daar is nie botter op my brood nie.
There is no butter on my bread.
Vrugte is lekker en goedkoop.
Fruit is tasty and cheap.
Die lemoen is baie soet.
The orange is very sweet.
Die sjokolade is te soet vir my.
The chocolate is too sweet for me.
Waar is die bank, asseblief?
Where is the bank, please?
Die kind se neus is rooi en koud.
The child's nose is red and cold.
Sy is op die oomblik besig.
She is busy at the moment.
Ek is op die oomblik baie moeg.
I am very tired at the moment.
Ek is glad nie moeg nie.
I am not tired at all.
Ek is moeg. En u, meneer?
I am tired. And you, sir?
Ek is moeg. — Ek ook!
I am tired. — Me too!
Jammer, ek is laat! — Dit maak nie saak nie.
Sorry, I am late! — It doesn't matter.
Haai, ek is hier!
Hi, I am here!
Sjoe, dit is warm!
Wow, it is hot!
Sjoe, ek is moeg!
Phew, I am tired!
Gesondheid! Is jy siek?
Bless you! Are you sick?
Hallo! Wat is jou naam?
Hello! What is your name?
Ek is 'n Brit, en ek woon in Brittanje.
I am British, and I live in Britain.
My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.
My colleague is British; she comes from England.
Hy is 'n Engelsman en praat Engels.
He is an Englishman and speaks English.
Is jou onderwyser 'n Engelsman?
Is your teacher English?
Ek kom van Ierland. Ek is 'n Ier.
I come from Ireland. I am Irish.
My vriend is 'n Ier, maar hy woon in Kaapstad.
My friend is Irish, but he lives in Cape Town.
Ek kom van Kanada; ek is 'n Kanadees.
I come from Canada; I am Canadian.
Die dokter is 'n Kanadees, en sy praat Frans en Engels.
The doctor is Canadian, and she speaks French and English.
Haar broer is 'n Australiër.
Her brother is Australian.
Nieu-Seeland is nie 'n groot land nie.
New Zealand is not a big country.
Is jy 'n Australiër of 'n Nieu-Seelander?
Are you Australian or a New Zealander?
Ja, sy is 'n Nieu-Seelander.
Yes, she is a New Zealander.
Wat is jou nasionaliteit?
What is your nationality?
My nasionaliteit is Suid-Afrikaans.
My nationality is South African.
Die kos in die kafee is Suid-Afrikaans.
The food in the café is South African.
Wat is jou voornaam?
What is your first name?
Wat is jou van?
What is your surname?
My van is Smit, en my voornaam is Anna.
My surname is Smit, and my first name is Anna.
Wat is jou adres?
What is your address?
Is die adres in Kaapstad?
Is the address in Cape Town?
Is sy nommer elf of twaalf?
Is his number eleven or twelve?
Wat is jou selfoonnommer?
What is your cellphone number?
Is jy getroud?
Are you married?
Nee, ek is nie getroud nie.
No, I am not married.
Ja, en my man is 'n dokter.
Yes, and my husband is a doctor.
My vrou is 'n onderwyser.
My wife is a teacher.
Die poskantoor is aan die linkerkant.
The post office is on the left side.
Die apteek is aan die regterkant.
The pharmacy is on the right side.
Die biblioteek is oorkant die park.
The library is opposite the park.
Die ingang van die museum is oorkant die park.
The entrance of the museum is opposite the park.
Hoe ver is dit vanaf die middestad na die lughawe toe?
How far is it from the city centre to the airport?
Ons is gewoonlik soggens baie aktief en vol energie.
We are usually very active and full of energy in the mornings.
Waar is die lys en die skedule?
Where are the list and the schedule?
Uiteindelik is die moeilike taak klaar.
Finally the difficult task is finished.
Daardie reis verlede winter is 'n mooi herinnering.
That trip last winter is a beautiful memory.
Ons vakansie in Mei is 'n mooi herinnering.
Our holiday in May is a beautiful memory.
Ek hou van die herfs omdat die seisoen koel en droog is.
I like autumn because the season is cool and dry.
Watter seisoen is warm en droog in Kaapstad?
Which season is warm and dry in Cape Town?
In die lente is die lug soggens koel.
In spring the air is cool in the morning.
Die son skyn vanoggend, en die lug is vars!
The sun is shining this morning, and the air is fresh!
Ons span is nog steeds baie besig.
Our team is still very busy.
Ek is nog nie klaar met hierdie dokument nie.
I am not finished with this document yet.
Sy is besig om die tafel in die kombuis af te vee.
She is busy wiping off the table in the kitchen.
Hierdie vergadering is nie vir elke werknemer verpligtend nie.
This meeting is not compulsory for every employee.
Sy hoef nie te bly nie, omdat dit nie verpligtend is nie.
She does not have to stay, because it is not compulsory.
Is sy môre vir 'n vergadering beskikbaar?
Is she available for a meeting tomorrow?
Nee, vandag is hy glad nie beskikbaar nie.
No, today he is not available at all.
Dankie, u voorstel is baie goed, meneer.
Thank you, your suggestion is very good, sir.
Die belangrike sperdatum is volgende Vrydag.
The important deadline is next Friday.
Sy maak goeie vordering en die sperdatum is volgende Dinsdag.
She is making good progress and the deadline is next Tuesday.
Jou bestelling is nog nie gereed nie, maar dit kom oor twee dae.
Your order is not ready yet, but it is coming in two days.
Daardie hoë berg is baie mooi.
That high mountain is very beautiful.
Daar is hoë bome op die heuwel.
There are tall trees on the hill.
Daar is lae wolke oor die droë veld.
There are low clouds over the dry field.
Hierdie sagte kombers is baie warm.
This soft blanket is very warm.
Sy is altyd bly as iemand by haar kuier.
She is always happy when someone visits her.
Wil jy iets drink, of is jy honger?
Do you want anything to drink, or are you hungry?
Die tert is soet, maar ek wil eerder iets souts hê.
The tart is sweet, but I would rather have something salty.
Hierdie neute is baie sout en lekker.
These nuts are very salty and tasty.
Daardie lekkergoed is te suur vir my.
Those sweets are too sour for me.
Elke uitrusting in die klerekas is mooi, maar ek wil hierdie een aanpas.
Every outfit in the wardrobe is pretty, but I want to try on this one.
Sy ou beursie is te klein, en hy soek 'n nuwe een.
His old wallet is too small, and he is looking for a new one.
Dit is koud buite; moenie daardie serp neem nie, kies 'n warm een.
It is cold outside; do not take that scarf, choose a warm one.
Die ou sokkies is vuil, maar die nuwes is in die klerekas.
The old socks are dirty, but the new ones are in the wardrobe.
Sy soek haar sokkies; die skones is op die bed.
She is looking for her socks; the clean ones are on the bed.
Daardie serpe is duur, maar die goedkopes hier is ook baie sag.
Those scarves are expensive, but the cheap ones here are also very soft.
Hier is baie beursies: die grotes is swaar, maar hierdie een is lig.
Here are many wallets: the big ones are heavy, but this one is light.
Waar is my handskoene? Neem die warmes, want dit word koud.
Where are my gloves? Take the warm ones, because it is getting cold.
Hierdie vurk is vuil; gee my asseblief 'n ander vurk.
This fork is dirty; please give me another fork.
My beker is stukkend; ek soek 'n ander beker.
My mug is broken; I am looking for another mug.
Hy neem 'n ander stoel, want sy stoel is stukkend.
He takes another chair because his chair is broken.
Hy is nie tevrede nie en vra vir 'n ander tafel.
He is not satisfied and asks for another table.
Die gereg is baie lekker; ons bestel nog 'n porsie.
The dish is very tasty; we are ordering another portion.
Sy is tevrede en drink nog 'n koppie tee.
She is satisfied and drinks another cup of tea.
Wat is die gewig van daardie boks?
What is the weight of that box?
Die gewig van die pakkie is tweehonderd gram.
The weight of the packet is two hundred grams.
My ma koop twee blikke vis omdat dit goedkoop is.
My mom buys two cans of fish because it is cheap.
Waar is die paskamer, asseblief?
Where is the fitting room, please?
Hierdie broek is te klein; ek soek 'n groter grootte.
These trousers are too small; I am looking for a bigger size.
Die rok is te groot; het u 'n kleiner grootte?
The dress is too big; do you have a smaller size?
Is daar vandag afslag op hierdie skoene?
Is there a discount on these shoes today?
Hierdie strand is die mooiste plek in die land.
This beach is the most beautiful place in the country.
Annelie is die slimste student in ons groep.
Annelie is the cleverest student in our group.
Hy is baie slim en leer die vinnigste.
He is very clever and learns the fastest.
Hy is net so lank soos sy pa.
He is just as tall as his dad.
My oom is net so snaaks soos my oupa.
My uncle is just as funny as my grandpa.
Niemand is so snaaks soos my tannie nie.
Nobody is as funny as my aunt.
Die meisie is nie so skaam soos haar broer nie.
The girl is not as shy as her brother.
My seun is net so skaam soos ek.
My son is just as shy as I am.
My ma is net so geduldig soos my ouma.
My mom is just as patient as my grandma.
Is jou pa so streng soos jou ma?
Is your dad as strict as your mom?
Nee, hy is nie so streng soos sy nie.
No, he is not as strict as she is.
My dogter is net so kreatief soos haar pa.
My daughter is just as creative as her dad.
My broer is nie so kreatief soos my suster nie.
My brother is not as creative as my sister.
Hierdie baadjie is nie so duur soos daardie een nie.
This jacket is not as expensive as that one.
Sy draf eerder in die park omdat dit stil is.
She would rather jog in the park because it is quiet.
Kuns is 'n interessante stokperdjie, maar sy verkies musiek.
Art is an interesting hobby, but she prefers music.
Sy smaak is goed, want hy verkies vars vrugte bo lekkergoed.
His taste is good, because he prefers fresh fruit to sweets.
Hierdie hoofstuk is nogal interessant.
This chapter is quite interesting.
Die fliek is redelik lank, maar interessant.
The movie is fairly long, but interesting.
Daardie karakter is redelik snaaks.
That character is fairly funny.
Jy is heeltemal reg!
You are completely right!
Hierdie ervaring is heeltemal nuut vir haar.
This experience is completely new for her.
Ek is amper klaar met die boek.
I am almost finished with the book.
Ek lees die boek omdat die skrywer redelik bekend is.
I am reading the book because the writer is fairly famous.
Is die vergadering byna verby?
Is the meeting nearly over?
Die reeks is net so goed soos die boek.
The series is just as good as the book.
Selfs die skrywer dink die fliek is nogal sleg.
Even the writer thinks the movie is quite bad.
Die teater is altyd 'n lekker ervaring, selfs in die winter.
The theater is always a nice experience, even in the winter.
Verskoon my, is hierdie sitplek by die venster vry?
Excuse me, is this seat by the window free?
Ons dubbelkamer in die hotel is baie skoon en rustig.
Our double room in the hotel is very clean and peaceful.
Is ontbyt by die prys ingesluit?
Is breakfast included in the price?
Ja, ontbyt is ingesluit, maar aandete is nie ingesluit nie.
Yes, breakfast is included, but dinner is not included.
Haar kamer is op die vierde verdieping langs die hysbak.
Her room is on the fourth floor next to the elevator.
Sy sê dat sy moeg is.
She says that she is tired.
Ons kollega sê dat hy môre afwesig is.
Our colleague says that he is absent tomorrow.
Weet jy dat die bestuurder vandag afwesig is?
Do you know that the manager is absent today?
Sy glo nie dat die inligting reg is nie.
She does not believe that the information is right.
Onthou dat hierdie inligting belangrik is.
Remember that this information is important.
Hy besef dat hy laat vir die vlug is.
He realizes that he is late for the flight.
My suster waarsku my dat die verkeer sleg is.
My sister warns me that the traffic is bad.
Hy waarsku hulle dat die pad gevaarlik is.
He warns them that the road is dangerous.
Ek is verbaas dat jy daardie feit onthou.
I am surprised that you remember that fact.
Sy is verbaas dat haar broer reeds tuis is.
She is surprised that her brother is already at home.
Die feit is dat dit steeds 'n geheim is.
The fact is that it is still a secret.
Hy sê dat die nuwe projek 'n geheim is.
He says that the new project is a secret.
Wat is jou mening?
What is your opinion?
Ek glo hy is regtig eerlik met ons.
I believe he is really honest with us.
Ek vermoed sy is nog by die kantoor.
I suspect she is still at the office.
Ek wonder of iemand by die toonbank is.
I wonder whether someone is at the counter.
Sy wonder of die aflewering gratis is.
She wonders whether the delivery is free of charge.
Ek weet nie of my kaartjie nog geldig is nie.
I do not know whether my ticket is still valid.
Weet u of hierdie afslag vandag geldig is?
Do you know whether this discount is valid today?
Weet jy waar die ander afdeling is?
Do you know where the other department is?
Die bestuurder sal uitvind of die diens gratis is.
The manager will find out whether the service is free of charge.
Vertel asseblief vir my wat u klagte is, meneer.
Please tell me what your complaint is, sir.
Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
It's just a misunderstanding, but the situation is difficult now.
Ek bedoel nie dat jou plan sleg is nie.
I do not mean that your plan is bad.
Sy het nie bedoel dat die misverstand jou fout is nie.
She did not mean that the misunderstanding is your fault.
Hoekom is hy so verward oor hierdie situasie?
Why is he so confused about this situation?
Ek dink nie dat sy nog verward oor die plan is nie.
I do not think that she is still confused about the plan.
Ons is nog onseker, maar 'n eerlike gesprek sal help.
We are still uncertain, but an honest conversation will help.
Hy is onseker en weet nie of sy môre saamkom nie.
He is uncertain and does not know whether she is coming along tomorrow.
Sy weet nie watter opsie die beste vir almal is nie.
She does not know which option is the best for everyone.
Ons is nie seker wanneer die volgende vergadering begin nie.
We are not sure when the next meeting starts.
Volgens my is dit 'n goeie plan.
In my opinion, this is a good plan.
Volgens my is hierdie opsie die beste.
In my opinion, this option is the best.
Dis waar, die verkeer is vandag sleg.
That's true, the traffic is bad today.
Is die vergadering vandag? — Ja, ek dink so.
Is the meeting today? — Yes, I think so.
Is haar plan beter as syne? — Nee, ek dink nie so nie.
Is her plan better than his? — No, I don't think so.
Ek is nie seker nie, miskien is hy reg.
I'm not sure, maybe he is right.
Wie se idee is die beste? — Ek is nie seker nie.
Whose idea is the best? — I'm not sure.
Hierdie onderwerp is net so belangrik soos daardie een.
This topic is just as important as that one.
Ek is dankbaar dat jy my gehelp het.
I am grateful that you helped me.
Ons is dankbaar omdat julle vroeg gekom het.
We are grateful because you came early.
Die ma is trots omdat haar dogter vir die toets geleer het.
The mother is proud because her daughter studied for the test.
Is jy trots dat jy die beste resultaat in die toets gekry het?
Are you proud that you got the best result in the test?
Hy is teleurgesteld omdat hy 'n slegte resultaat gekry het.
He is disappointed because he got a bad result.
Sy is teleurgesteld omdat haar span nie gewen het nie.
She is disappointed because her team did not win.
Ek is bly dat ek hierdie kursus gekies het!
I am glad that I chose this course!
Die kursus is 'n groot sukses omdat almal hard gewerk het.
The course is a big success because everyone worked hard.
Die projek is 'n sukses omdat die span saam 'n plan gemaak het.
The project is a success because the team made a plan together.
Hy is jammer dat hy nie die reëlings kan maak nie.
He is sorry that he cannot make the arrangements.
Die verkeer is sleg wanneer ons saans op die snelweg terugry.
The traffic is bad when we drive back on the highway in the evenings.
Ek is jammer dat ek vanoggend laat by die kantoor aangekom het.
I am sorry that I arrived late at the office this morning.
Hy is kwaad omdat die trein reeds sonder hom weggery het.
He is angry because the train already drove off without him.
Ek is dankbaar omdat my kollega my vanoggend opgelaai het.
I am grateful because my colleague picked me up this morning.
Ons is vroeg tuis omdat ons op 'n ander roete teruggery het.
We are home early because we drove back on another route.
Almal is hier en wil vandag deelneem.
Everyone is here and wants to take part today.
Is alles gereed vir die projek?
Is everything ready for the project?
Almal is trots, want die hele buurt lyk nou skoon!
Everyone is proud, because the whole neighbourhood looks clean now!
Al die vrywilligers is moeg, want hulle het die hele dag gehelp.
All the volunteers are tired, because they helped the whole day.
Elke lid is vandag by die werkswinkel.
Every member is at the workshop today.
Elkeen is verantwoordelik vir een fase van die projek.
Everyone is responsible for one phase of the project.
Elke leier is verantwoordelik vir 'n klein span.
Each leader is responsible for a small team.
Party take is maklik, maar ander is moeilik.
Some tasks are easy, but others are difficult.
Waarom is party leiers nog in die vergadering?
Why are some leaders still in the meeting?
Sommige instruksies op die lys is nie duidelik nie.
Some instructions on the list are not clear.
Toe ek in die laerskool was, wou ek baie speelgoed hê.
When I was in primary school, I wanted a lot of toys.
Toe hy in die laerskool was, kon hy nie 'n troeteldier kry nie.
When he was in primary school, he could not get a pet.
Waar het jy gewoon toe jy in die hoërskool was?
Where did you live when you were in high school?
Toe sy 'n tiener was, het haar familie na Kaapstad verhuis.
When she was a teenager, her family moved to Cape Town.
Hy was in die hoërskool toe hulle na die stad verhuis het.
He was in high school when they moved to the city.
Toe ek op die plaas grootgeword het, was dit altyd rustig.
When I grew up on the farm, it was always peaceful.
Wanneer jy volwasse is, moet jy 'n loopbaan kies.
When you are grown-up, you have to choose a career.
Mense werk gewoonlik hard wanneer hulle volwasse is.
People usually work hard when they are grown-up.
Sy was baie jonk toe sy haar loopbaan begin het.
She was very young when she started her career.
Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
He has been a lawyer for eight years and his wife is an engineer.
Hy is al vir twaalf jaar die eienaar van hierdie besigheid.
He has been the owner of this business for twelve years.
'n Mens is altyd verantwoordelik vir jou eie gedrag.
One is always responsible for one's own behavior.
Sy is baie trots op haarself.
She is very proud of herself.
Ons respekteer mekaar, want ons vriendskap is belangrik.
We respect each other, because our friendship is important.
Ons troos mekaar wanneer ons hartseer is.
We comfort each other when we are sad.
Die broers is nie meer kwaad nie en vergewe mekaar.
The brothers are no longer angry and forgive each other.
Ons behoort die omgewing te beskerm, want dit is ons plig.
We ought to protect the environment, because it is our duty.
Is jou keel nog steeds baie seer?
Is your throat still very sore?
Hy is moeg en sit net en staar.
He is tired and is just sitting and staring.
Kom eet nou, die wors is klaar!
Come eat now, the sausage is ready!
Laat weet my asseblief hoeveel die kwotasie is.
Please let me know how much the quotation is.
Die vrou wat die mooi ring dra, is my tannie.
The woman who is wearing the pretty ring is my aunt.
Die boekwinkel wat oorkant die stasie is, verkoop goeie boeke.
The bookshop that is opposite the station sells good books.
Ons soek 'n geskenk wat vir ons oupa geskik is.
We are looking for a gift that is suitable for our grandfather.
Waar is die kollega wat die probleem gister beskryf het?
Where is the colleague who described the problem yesterday?
Die boekwinkel wat ek altyd aanbeveel, is in die middestad.
The bookshop that I always recommend is in the city centre.
Wat is die titel van die boek wat my broer gister aanbeveel het?
What is the title of the book that my brother recommended yesterday?
Die ring wat ek op die tafel gevind het, is hare.
The ring that I found on the table is hers.
Is hierdie plek geskik vir die verrassing wat sy beplan het?
Is this place suitable for the surprise that she planned?
Dit is die skootrekenaar waarmee ek elke dag werk.
This is the laptop that I work with every day.
Die gereedskap waarmee hy die motor herstel, is baie duur.
The tools that he repairs the car with are very expensive.
Waar is die lêer waarin jy die kontrak bêre?
Where is the folder in which you keep the contract?
Dit is die sak waarin sy haar skootrekenaar dra.
This is the bag in which she carries her laptop.
Die stelsel waarop ons span werk, is baie vinnig.
The system that our team works on is very fast.
Die tafel waarop die swaar masjien staan, is sterk.
The table that the heavy machine stands on is strong.
Dit is die masjien waarvoor ons spesiale gereedskap koop.
This is the machine that we buy special tools for.
Die assistent met wie ek saamwerk, is altyd vriendelik.
The assistant with whom I work is always friendly.
Wie is die nuwe vennoot met wie jy gister gesels het?
Who is the new partner that you chatted with yesterday?
Die assistent vir wie sy die blou lêer gegee het, is nuut.
The assistant to whom she gave the blue folder is new.
Die kollega wie se skootrekenaar stukkend is, gebruik nou myne.
The colleague whose laptop is broken is using mine now.
Dit is die tegnikus wie se gereedskap in die motorhuis lê.
This is the technician whose tools are lying in the garage.
Die assistent wie se stelsel vandag stadig is, werk tuis.
The assistant whose system is slow today is working at home.
Die serpe wat deur haar gebrei word, is baie sag.
The scarves that are knitted by her are very soft.
Die hele bedrag is gister betaal.
The whole amount was paid yesterday.
Word die bedrag nou betaal, of is dit reeds betaal?
Is the amount being paid now, or has it already been paid?
My broer se boete is nog nie betaal nie.
My brother's fine has not been paid yet.
Waarom is so 'n hoë boete gegee?
Why was such a high fine given?
Al die briewe is vanoggend by die poskantoor gepos.
All the letters were posted at the post office this morning.
Wanneer is haar pakkie gepos?
When was her parcel posted?
Die pakkie is afgelewer, maar die boks is beskadig.
The parcel has been delivered, but the box is damaged.
My suster se fiets is gister voor die winkel gesteel.
My sister's bicycle was stolen in front of the shop yesterday.
Sy beursie is gesteel, en die polisie is dadelik gebel.
His wallet was stolen, and the police were called immediately.
Die dief is uiteindelik deur die polisie gevang.
The thief was finally caught by the police.
Hoe is daardie dief so vinnig gevang?
How was that thief caught so quickly?
Niemand is gisteraand in die ongeluk beseer nie.
Nobody was injured in the accident last night.
Haar motor is in die ongeluk beskadig, maar dit word nou herstel.
Her car was damaged in the accident, but it is being repaired now.
Is die passasier ernstig beseer?
Was the passenger seriously injured?
Ja, hy is dadelik hospitaal toe geneem.
Yes, he was taken to the hospital immediately.
Sy is altyd hulpvaardig en doen baie moeite.
She is always helpful and makes a lot of effort.
Hy het vanoggend verslaap; daarom is hy laat.
He overslept this morning; therefore, he is late.
Sy is haastig; daarom eet sy gou.
She is in a hurry; therefore, she is eating quickly.
Die bus is vol, dus neem sy 'n taxi.
The bus is full, so she is taking a taxi.
Wat is die oorsaak van hierdie probleem?
What is the cause of this problem?
Wees versigtig, anders is die gevolg ernstig.
Be careful, otherwise the consequence is serious.
Die storm is sterk; tog is daar geen skade nie.
The storm is strong; nevertheless, there is no damage.
Die skade is groot; tog kan die tegnikus dit herstel.
The damage is big; nevertheless, the technician can repair it.
Hy is haastig; tog help hy my.
He is in a hurry; nevertheless, he is helping me.
Sy is moeg; tog voltooi sy haar verslag.
She is tired; still, she completes her report.
Sy het al die voorbereiding gedoen sodat die vergadering suksesvol is.
She did all the preparation so that the meeting is successful.
Ons bly kalm, alhoewel dit 'n groot uitdaging is.
We stay calm, even though it is a big challenge.
Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan.
Even though the work is difficult, she continues.
Hy gee nooit op nie, alhoewel die uitdaging groot is.
He never gives up, even though the challenge is big.
Hoewel ek uitgeput is, maak ek die taak klaar.
Although I am exhausted, I finish the task.
Alhoewel hy bang is, verloor hy nie moed nie.
Even though he is afraid, he does not lose courage.
Hy bly dapper en wys moed, hoewel hy bekommerd is.
He stays brave and shows courage, although he is worried.
Bly positief en hou vol, hoewel die vordering stadig is!
Stay positive and persevere, although the progress is slow!
Alhoewel die berg hoog is, is die meisie baie dapper.
Even though the mountain is high, the girl is very brave.
Sy is baie trots op haar prestasie.
She is very proud of her achievement.
Dis goeie nuus! Ek is baie bly vir jou.
That's good news! I am very happy for you.
My broer is gereed vir sy onderhoud vanmiddag.
My brother is ready for his interview this afternoon.
Sy aansoek is waarskynlik reeds goedgekeur.
His application has probably already been approved.
Die uitslag van die eksamen is dalk al beskikbaar.
The outcome of the exam is perhaps already available.
Die salaris daar is blykbaar beter as myne.
The salary there is apparently better than mine.
Hopelik hoor ons vandag wat die uitslag is.
Hopefully we hear today what the outcome is.
Blykbaar is sy die beste kandidaat vir die rol.
Apparently she is the best candidate for the role.
Sy is lief vir die natuur en hoor die voëls fluit.
She loves nature and hears the birds whistling.
Die vertoning begin om vyfuur, tensy die span laat is.
The show starts at five o'clock, unless the team is late.
Hierdie beleid is streng, en ons maak nooit 'n uitsondering nie.
This policy is strict, and we never make an exception.
Hierdie verblyf is nóg skoon nóg gemaklik nie.
This accommodation is neither clean nor comfortable.
Die kursus is nie net interessant nie, maar ook baie prakties.
The course is not only interesting, but also very practical.
Die toer na die berg is nie net goedkoop nie, maar ook wonderlik!
The tour to the mountain is not only cheap, but also wonderful!
Hoe beter jou tegniek is, hoe minder moeg word jy.
The better your technique is, the less tired you get.
Hoe langer die afstand is, hoe meer water drink ons.
The longer the distance is, the more water we drink.
Hoe hoër die vlak is, hoe moeiliker word die toets.
The higher the level is, the harder the test gets.
Ons is trots op haar; sy is mal oor musiek.
We are proud of her; she is crazy about music.
Hy is mal oor sport en het 'n passie vir swem.
He is crazy about sport and has a passion for swimming.
Kook is haar groot passie; sy is entoesiasties oor nuwe geregte.
Cooking is her big passion; she is enthusiastic about new dishes.
Die afrigter is entoesiasties oor die span en trots op hulle.
The coach is enthusiastic about the team and proud of them.
Hy is nie bang vir verandering nie; hy is gewoond aan reis.
He is not afraid of change; he is used to traveling.
Is jy al gewoond aan die groot verandering by die werk?
Are you already used to the big change at work?
Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
She is not at all afraid of the new city and culture.
Ons is nou heeltemal gewoond aan die plaaslike kultuur.
We are now completely used to the local culture.
Sy is baie fiks en dra die swaar rugsak lag-lag.
She is very fit and carries the heavy backpack effortlessly.
Die gekookte eiers is in die spens.
The boiled eggs are in the pantry.
Hoeveel gekookte eiers is in die yskas?
How many boiled eggs are in the fridge?
Hierdie gebakte brood is nog warm.
This baked bread is still warm.
Waar is die houer met gesnyde kaas?
Where is the container with sliced cheese?
Die geskilde aartappels is dalk in die pot.
The peeled potatoes might be in the pot.
Ek is opgewonde daaroor om almal by die reünie te sien.
I am excited about seeing everyone at the reunion.
Sy is gewoond daaraan om 'n groot byeenkoms te reël.
She is used to arranging a large gathering.
Is jy daarvan bewus dat die datum verander het?
Are you aware that the date has changed?
Sy is nie daarvan bewus dat die bus vandag laat is nie.
She is not aware that the bus is late today.
Ek is daarvan oortuig dat die aand lekker sal wees.
I am convinced that the evening will be nice.
Ons is daarvan oortuig dat almal dit sal geniet.
We are convinced that everyone will enjoy it.
Almal is opgewonde daaroor om mekaar weer te sien.
Everyone is excited about seeing each other again.
Sy is bekommerd daaroor of die kos genoeg is.
She is worried about whether the food is enough.
Hy is nie bang daarvoor om 'n toespraak te maak nie.
He is not afraid of making a speech.
Al is dit môre yskoud, gaan ons op die staptog.
Even if it is freezing tomorrow, we are going on the hike.
Al is die voetpad baie steil, stap Pieter vinnig.
Even though the trail is very steep, Pieter walks fast.
Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.
Even though it is freezing this morning, she does not complain about the mud.
Selfs al is die berg steil, gee hy nie op nie.
Even if the mountain is steep, he does not give up.
Selfs al is sy knie seer, dra hy sy swaar rugsak.
Even though his knee is sore, he carries his heavy backpack.
My knie is seer en my been voel baie swak.
My knee is sore and my leg feels very weak.
Selfs al is haar bene moeg, stap sy na die waterval.
Even though her legs are tired, she walks to the waterfall.
Trek jou reënjas aan, Annelie, want die wind is yskoud!
Put on your raincoat, Annelie, because the wind is freezing!
Daar is ook baie geld vir die fees geskenk.
A lot of money was also donated for the festival.
Word daar regtig beweer dat sy vertrek, of is dit net 'n gerug?
Is it really claimed that she is leaving, or is it just a rumour?
Daar is gisteraand 'n vergadering vir die komitee gehou.
A meeting was held for the committee last night.
Daar is ongelukkig lank in die komitee oor geld gestry.
Unfortunately, there was a long argument about money in the committee.
Daar is 'n paar goeie idees by die vergadering genoem.
A few good ideas were mentioned at the meeting.
Daar word dikwels genoem dat hierdie tradisie baie belangrik is.
It is often mentioned that this tradition is very important.
Uiteindelik is daar besluit om vir die verslag te wag.
Finally, it was decided to wait for the report.
Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
He said that he was currently at work.
Sy het gesê dat die vorige hoofstuk baie interessant is.
She said that the previous chapter was very interesting.
Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.
He previously said that he was free next week.
Hy het gevra of almal vandag teenwoordig is.
He asked whether everyone was present today.
Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
She said that the manager was not present.
Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
She told me that the remark was strange.
Hy het gesê dat die gerug 'n leuen is.
He said that the rumor was a lie.
Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.
He assured me that it was not a lie.
Is dit hulle kat?
Is that their cat?
Is jy môre hier? — Ja. Tot môre!
Will you be here tomorrow? — Yes. See you tomorrow!
Wat is jou moedertaal?
What is your mother tongue?
Is die fliek Amerikaans of Brits?
Is the film American or British?
Die fliek is Amerikaans, maar die boek is Brits.
The movie is American, but the book is British.
Haar moedertaal is Chinees, maar sy praat ook Afrikaans.
Her mother tongue is Chinese, but she also speaks Afrikaans.
Die provinsie is groot, maar die hoofstad is klein.
The province is big, but the capital is small.
Kaapstad is in ons provinsie.
Cape Town is in our province.
Nee dankie, ek is nie honger nie.
No, thank you, I am not hungry.
Dié rok is baie mooi.
This dress is very pretty.
Die winkel is op Sondag toe.
The shop is closed on Sunday.
Is die deur toe?
Is the door shut?
Die venster is toe, want dit is koud.
The window is closed because it is cold.
Die hospitaal is aan die linkerkant, langs die park.
The hospital is on the left, next to the park.
Loop verby die skool; die biblioteek is aan die regterkant.
Walk past the school; the library is on the right.
Moenie jou suster pla nie; sy is besig.
Don't bother your sister; she is busy.
Hierdie koekie is lekker. Mag ek nog een kry?
This cookie is tasty. May I have one more?
Vat jou baadjie, dit is koud buite.
Take your jacket, it is cold outside.
Thandi is terug van haar vakansie.
Thandi is back from her holiday.
Wanneer is jou ma terug van die werk?
When is your mother back from work?
My sleutel is weg!
My key is gone!
Die strand is nie ver weg nie.
The beach is not far away.
Die winkel is van Maandag tot Saterdag oop.
The shop is open from Monday to Saturday.
Die hotel is verder as die stasie.
The hotel is farther than the station.
Die museum is 'n bietjie verder, langs die rivier.
The museum is a bit further, along the river.
Die apteek is om die hoek.
The pharmacy is around the corner.
Pieter is op pad huis toe.
Pieter is on the way home.
Die kerk is anderkant die rivier.
The church is on the other side of the river.
Anderkant die berg is daar 'n klein dorpie.
Beyond the mountain there is a small village.
Die museum is ver; ons ry met die bus soontoe.
The museum is far; we are taking the bus there.
Die kerk is in die middel van die dorp.
The church is in the middle of the town.
In die middel van die plein is 'n groot boom.
In the middle of the square there is a big tree.
Verskoon my, waar is die polisiestasie?
Excuse me, where is the police station?
Die polisiestasie is oorkant die kerk.
The police station is opposite the church.
Kyk op die kaart: ons is hier, by die rivier.
Look at the map: we are here, by the river.
Die lughawe is twintig kilometer van die stad af.
The airport is twenty kilometres from the city.
Hoeveel kilometer is dit na die see toe?
How many kilometres is it to the sea?
Die bank is vyftig meter van die robot af.
The bank is fifty metres from the traffic light.
Die brug is honderd meter lank.
The bridge is a hundred metres long.
My kar is oud, maar dit ry goed.
My car is old, but it drives well.
Die middestad is vandag baie druk.
The town centre is very busy today.
Die strand is in die somer altyd druk.
The beach is always crowded in summer.
Pasop, die pad is nat.
Watch out, the road is wet.
Die toring is langs die plein.
The tower is next to the square.
Wat is daardie ding?
What is that thing?
Hierdie ding is te swaar.
This thing is too heavy.
Waar is my goed?
Where are my things?
Dit is 'n belangrike deel van my lewe.
That is an important part of my life.
Die winkel is aan die ander kant van die straat.
The shop is on the other side of the street.
Watter soort hond is dit?
What kind of dog is that?
Dit is 'n goeie manier om Afrikaans te leer.
That is a good way to learn Afrikaans.
My broer is baie anders as ek.
My brother is very different from me.
Die kos hier is anders, maar lekker.
The food here is different, but tasty.
Op Sondag is alle banke toe.
On Sunday all banks are closed.
Ons is altwee moeg.
We are both tired.
Dit is normaal om soms moeg te wees.
It is normal to be tired sometimes.
Vandag is 'n normale dag by die werk.
Today is a normal day at work.
My tandeborsel is in die badkamer, langs die seep.
My toothbrush is in the bathroom, next to the soap.
Hierdie sjampoe is goedkoop, maar baie goed.
This shampoo is cheap, but very good.
Die bad is vol warm water.
The bath is full of hot water.
Is jy reg? Ons gaan nou.
Are you ready? We are going now.
Ontbyt is reg!
Breakfast is ready!
Ek is nie reg nie; ek soek my skoene.
I am not ready; I am looking for my shoes.
Ek is moeg; ek gaan slaap.
I am tired; I am going to bed.
As ek moeg is, raak ek vinnig aan die slaap.
When I am tired, I fall asleep quickly.
Dit is die laaste dag van ons vakansie.
It is the last day of our holiday.
Die eetkamer is langs die kombuis.
The dining room is next to the kitchen.
Die wasmasjien is in die kombuis.
The washing machine is in the kitchen.
Kyk na die klok! Ons is laat.
Look at the clock! We are late.
Die mes is in die laai.
The knife is in the drawer.
Die buitekant van die huis is wit.
The outside of the house is white.
Die slaapkamers is bo.
The bedrooms are upstairs.
Ma is bo in die badkamer.
Mom is upstairs in the bathroom.
Die klas is vandag baie stil.
The class is very quiet today.
Ons juffrou is baie vriendelik.
Our teacher is very kind.
Die bord is vol woorde.
The board is full of words.
Gebruik 'n woordeboek as 'n woord moeilik is.
Use a dictionary if a word is difficult.
Die woordeboek is te swaar vir my sak.
The dictionary is too heavy for my bag.
Die woord is nie in die woordeboek nie.
The word is not in the dictionary.
Hierdie sin is te lank.
This sentence is too long.
Die lughawe is noord van die stad.
The airport is north of the city.
Die strand is suid van die dorp.
The beach is south of the town.
Die berg is oos van die stad.
The mountain is east of the city.
Ons huis is in die weste van die stad.
Our house is in the west of the city.
Kaapstad is in die lente baie winderig.
Cape Town is very windy in spring.
Die lug is vandag blou.
The sky is blue today.
Sjoe, dit is vandag dertig grade!
Wow, it is thirty degrees today!
Op die berg is dit vanoggend nul grade.
On the mountain it is zero degrees this morning.
Wat is die temperatuur buite?
What is the temperature outside?
Die temperatuur van die water is lekker.
The temperature of the water is nice.
Die pad is nat en glad.
The road is wet and slippery.
Die vloer in die badkamer is glad.
The floor in the bathroom is slippery.
Die klip is glad en koud.
The stone is smooth and cold.
Waar is my foon?
Where is my phone?
Die kantoor se telefoon is nooit stil nie.
The office telephone is never quiet.
Is daar internet in die hotel?
Is there internet in the hotel?
Ek is altyd senuweeagtig voor 'n eksamen.
I am always nervous before an exam.
Die kinders is verveeld, want dit reën.
The children are bored because it is raining.
Hy word verveeld as hy alleen is.
He gets bored when he is alone.
Die kinders is vaak, want dit is al laat.
The children are sleepy because it is already late.
Ek is te vaak om te werk.
I am too sleepy to work.
Ma is boos omdat ek laat is.
Mom is cross because I am late.
Is jy nog boos vir my?
Are you still cross with me?
Die man in die storie is boos en gevaarlik.
The man in the story is wicked and dangerous.
Die hondjie is baie stout; hy speel met my skoene.
The puppy is very naughty; he is playing with my shoes.
Sy is baie ongelukkig in haar werk.
She is very unhappy in her job.
Jou idee is geweldig!
Your idea is amazing!
Hulle is arm, maar baie gelukkig.
They are poor, but very happy.
Die land is arm, maar die mense is vriendelik.
The country is poor, but the people are friendly.
Musiek is my groot liefde.
Music is my great love.
Wat werk jy? — Ek is 'n kok.
What do you do for work? — I am a cook.
Pieter is 'n kok in 'n groot hotel.
Pieter is a chef in a big hotel.
My pa is 'n goeie kok; hy kook elke Sondag.
My dad is a good cook; he cooks every Sunday.
Die kok is boos, want die kelner is laat.
The chef is cross because the waiter is late.
My oom is 'n polisieman in Kaapstad.
My uncle is a policeman in Cape Town.
Lerato is 'n fotograaf en reis baie.
Lerato is a photographer and travels a lot.
Die verkoper in die winkel is baie vriendelik.
The salesperson in the shop is very friendly.
Wat is jou beroep? — Ek is 'n fotograaf.
What is your occupation? — I am a photographer.
Wat is jou pa se beroep?
What is your dad's occupation?
My broer is werkloos en soek werk.
My brother is unemployed and is looking for work.
Sy het haar werk verloor en is nou werkloos.
She lost her job and is now unemployed.
Die kelner en die kelnerin is getroud.
The waiter and the waitress are married.
Is die kelnerin vandag siek?
Is the waitress sick today?
My ma is 'n onderwyseres.
My mother is a teacher.
Sy is 'n onderwyser by ons skool.
She is a teacher at our school.
Sy is my vriendin, en hy is my vriend.
She is my girlfriend, and he is my friend.
My buurman en my buurvrou is getroud.
My male neighbour and my female neighbour are married.
Die aarbeie is rooi en soet.
The strawberries are red and sweet.
Die pere is nog te hard om te eet.
The pears are still too hard to eat.
Hierdie pere is baie soet en sag.
These pears are very sweet and soft.
Die wortels in ons tuin is groot en oranje.
The carrots in our garden are big and orange.
Die wortels van die ou boom is lank.
The roots of the old tree are long.
Groen boontjies is baie gesond.
Green beans are very healthy.
Die suurlemoen is baie suur.
The lemon is very sour.
Die mielies op die plaas is al hoog.
The maize on the farm is already tall.
Is daar nog jogurt in die yskas?
Is there still yoghurt in the fridge?
Jogurt met vrugte is 'n gesonde ontbyt.
Yoghurt with fruit is a healthy breakfast.
Sy drink tee met heuning as sy siek is.
She drinks tea with honey when she is sick.
Die pap is te warm; wag 'n bietjie.
The porridge is too hot; wait a little.
Is die room al op?
Is the cream all gone already?
Die melk is op, maar daar is nog sap.
The milk is all gone, but there is still juice.
My ma se blou bak is stukkend.
My mother's blue bowl is broken.
Watter perd is die vinnigste?
Which horse is the fastest?
Varke is baie slim.
Pigs are very clever.
'n Donkie is kleiner as 'n perd.
A donkey is smaller than a horse.
Tiere is baie gevaarlik.
Tigers are very dangerous.
Is 'n tier vinniger as 'n perd?
Is a tiger faster than a horse?
Die olifant is die grootste in die dieretuin.
The elephant is the biggest in the zoo.
My gesin is klein, maar my familie is baie groot.
My immediate family is small, but my extended family is very big.
Hoeveel mense is daar in jou gesin?
How many people are there in your family?
Die baba huil, want hy is honger.
The baby is crying because he is hungry.
Mamma, ek is honger!
Mummy, I'm hungry!
Mamma en Pappa is by die werk.
Mummy and Daddy are at work.
My tante is my pa se suster.
My aunt is my dad's sister.
My neef is my oom se seun.
My cousin is my uncle's son.
My broer se seun is my neef.
My brother's son is my nephew.
My suster se dogter is my niggie.
My sister's daughter is my niece.
My niggie is net so oud soos ek; sy is twintig.
My cousin is just as old as me; she is twenty.
Die seuntjie is vyf jaar oud.
The little boy is five years old.
Is die baba 'n seuntjie of 'n dogtertjie?
Is the baby a little boy or a little girl?
Ek is in Kaapstad gebore.
I was born in Cape Town.
Waar is jou ma gebore?
Where was your mom born?
Die baba is in Desember gebore.
The baby was born in December.
Wat is jou ouderdom?
What is your age?
Ek is vandag jarig!
It's my birthday today!
Wanneer is jy jarig?
When is your birthday?
My niggie is môre jarig, en ons koop vir haar 'n geskenk.
My cousin's birthday is tomorrow, and we are buying her a present.
My oupa is dood, maar my ouma woon nog by ons.
My grandfather is dead, but my grandmother still lives with us.
Die plant is dood, want dit was te droog.
The plant is dead because it was too dry.
Haar hare is kort en swart.
Her hair is short and black.
My broer is 'n kop langer as ek.
My brother is a head taller than me.
Wie is die man met die baard?
Who is the man with the beard?
Die meisie met die rooi krulhare is my vriendin.
The girl with the red curly hair is my friend.
Hy is lank en maer.
He is tall and thin.
Jy is te maer; jy moet meer eet!
You are too thin; you must eat more!
Sy is net so maer soos haar suster.
She is just as thin as her sister.
Ons kat is te dik; hy moet minder eet.
Our cat is too fat; he must eat less.
Hierdie boek is baie dik.
This book is very thick.
Haar hare is lank en dun.
Her hair is long and thin.
Sy is lank en maer, met lang blonde hare.
She is tall and thin, with long blond hair.
Haar dogter is blond, net soos sy.
Her daughter is blond, just like her.
Is jou suster blond?
Is your sister blond?
Die hond is lelik, maar baie oulik.
The dog is ugly, but very cute.
Die hondjie is so oulik!
The puppy is so cute!
My oom is kaal en dra altyd 'n pet.
My uncle is bald and always wears a cap.
Daardie pet is baie lelik!
That cap is very ugly!
Jou nuwe pet is baie oulik.
Your new cap is very cute.
Hierdie T-hemp is te dun vir die winter.
This T-shirt is too thin for the winter.
My selfoon is in my baadjie se sak.
My cellphone is in my jacket pocket.
Die voorgereg is 'n klein slaai met kaas.
The starter is a small salad with cheese.
Hierdie sous is te sout.
This sauce is too salty.
Die pizza met kaas en tamaties is baie lekker.
The pizza with cheese and tomatoes is very tasty.
Ontbyt is die beste maaltyd van die dag.
Breakfast is the best meal of the day.
Hier is u biefstuk, meneer. Smaaklike ete!
Here is your steak, sir. Enjoy your meal!
Die sous op die biefstuk is heerlik.
The sauce on the steak is delicious.
Hierdie hamburger is heerlik!
This hamburger is delicious!
Die weer is vandag heerlik.
The weather is lovely today.
Die kroeg is vanaand baie vol.
The pub is very full tonight.
Rugby is baie gewild in Suid-Afrika.
Rugby is very popular in South Africa.
Sokker is die beste sport in die wêreld!
Soccer is the best sport in the world!
Krieket is 'n mooi spel, maar dit is baie stadig.
Cricket is a beautiful game, but it is very slow.
Gholf is 'n moeilike spel.
Golf is a difficult game.
Hy is die beste speler in die span.
He is the best player in the team.
Fietsry is 'n gesonde aktiwiteit.
Cycling is a healthy activity.
Die klavier is 'n moeilike instrument.
The piano is a difficult instrument.
Hierdie band is baie gewild.
This band is very popular.
Watter liedjie is jou gunsteling?
Which song is your favourite?
Watter seisoen is jou gunsteling?
Which season is your favourite?
Hierdie film is my gunsteling.
This film is my favourite.
Die radio is te hard.
The radio is too loud.
Ek het baie gewerk, en ek is doodmoeg.
I worked a lot, and I am dead tired.
Die kinders is doodmoeg; hulle wil slaap.
The children are dead tired; they want to sleep.
Die fiets is splinternuut.
The bicycle is brand new.
Haar selfoon is splinternuut, maar dit werk nie.
Her phone is brand new, but it doesn't work.
Dit is pikdonker in die kamer.
It is pitch-dark in the room.
In die winter is dit om sesuur al pikdonker.
In winter it is already pitch-dark at six o'clock.
Ek was in die reën, en nou is ek sopnat.
I was in the rain, and now I am soaking wet.
Die hond is sopnat en vuil.
The dog is soaking wet and dirty.
Die tuin is kurkdroog, want dit het lank nie gereën nie.
The garden is bone-dry, because it has not rained for a long time.
Die grond is kurkdroog.
The ground is bone-dry.
My oupa is stokou, maar hy stap nog elke dag.
My grandfather is very old, but he still walks every day.
Hierdie huis is stokou.
This house is ancient.
Die trein is laat? Ag nee!
The train is late? Oh no!
Foeitog, die hondjie is nat en koud.
Poor thing, the puppy is wet and cold.
Is jy oukei?
Are you okay?
Jy is klaar met jou huiswerk? Goed so!
You've finished your homework? Well done!
Jy is Pieter, nè? — Ja, dis reg.
You're Pieter, aren't you? — Yes, that's right.
Is dit waar?
Is it true?
Dit is nie waar nie!
That's not true!
Sy sê dat die storie waar is.
She says that the story is true.
Ek is moeg. Wat van jou?
I'm tired. What about you?
Hoe mooi is die see vandag!
How beautiful the sea is today!
Hoe lekker is hierdie kos!
How tasty this food is!
Watter vak is jou gunsteling?
Which subject is your favourite?
Ek is bly dat ek vir wiskunde geslaag het.
I am glad that I passed maths.
Wetenskap is 'n interessante vak.
Science is an interesting subject.
Sy dink dat wetenskap baie belangrik is.
She thinks that science is very important.
Ek weet nie in watter graad sy is nie.
I don't know what grade she is in.
My seun is in graad drie.
My son is in grade three.
In watter graad is jou dogter?
What grade is your daughter in?
Die reël is dat niemand in die klas eet nie.
The rule is that nobody eats in class.
Hierdie reël is te streng.
This rule is too strict.
Die juffrou is kwaad omdat hy sy foon uitgehaal het.
The teacher is angry because he took out his phone.
Hoe lank is jy al hier?
How long have you been here?
Ek het heeldag gewerk, en ek is moeg.
I worked all day, and I am tired.
My arm is seer.
My arm is sore.
My rug is seer van die swaar tas.
My back is sore from the heavy suitcase.
Ek hoes baie, en my bors is seer.
I am coughing a lot, and my chest is sore.
Ek is honger; my maag is leeg.
I am hungry; my stomach is empty.
Ek voel nie lekker nie; my hele lyf is seer.
I don't feel well; my whole body is sore.
My oor is seer, en ek hoor nie goed nie.
My ear is sore, and I don't hear well.
My ore is seer van die geraas.
My ears are sore from the noise.
Hy het gesê dat hy baie verlig en dankbaar is.
He said that he was very relieved and grateful.
Toe ek by die winkelsentrum aankom, is my ou buurman toevallig ook daar.
When I arrived at the shopping mall, my old neighbour was there by chance too.
Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
At first I thought he was a stranger, but then I recognised his voice.
Toe hy my omhels, is ek vir 'n oomblik heeltemal sprakeloos.
When he hugged me, I was completely speechless for a moment.
Toe ons by die kafee gaan sit, is ons altwee ongelooflik bly.
When we sat down at the café, both of us were incredibly happy.
Sy het groot ambisie, en haar doelwit is om onafhanklik te wees.
She has great ambition, and her goal is to be independent.
Wat is jou belangrikste voorneme vir hierdie jaar?
What is your most important resolution for this year?
My voorneme is om elke dag my kennis te verbeter.
My intention is to improve my knowledge every day.
My doelwit is om hierdie kwalifikasie te voltooi, want ek soek 'n bevordering.
My goal is to complete this qualification, because I am looking for a promotion.
Sonder motivering en dissipline is dit moeilik om aan te hou oefen.
Without motivation and discipline, it is hard to keep on exercising.
Is daar enige vrae oor vandag se agenda?
Are there any questions about today's agenda?
Is daar enige gesellige kafees naby die kus?
Are there any cosy cafes near the coast?
Nooi hom ook, want hy is altyd reg vir enigiets.
Invite him too, because he is always ready for anything.
Die swart koffie smaak 'n bietjie bitter, maar die koek is soet.
The black coffee tastes a little bitter, but the cake is sweet.
Die storm is mos niemand se skuld nie.
The storm is nobody's fault, as you know.
Die boom naby die heining is mos 'n gevaar.
The tree near the fence is a danger, as you know.
Die skade aan die motorhuis is darem nie te erg nie.
At least the damage to the garage is not too bad.
Die krag is af, maar ons is darem buite gevaar.
The power is off, but at least we are out of danger.
Gelukkig is al die vensters darem nog heel!
Fortunately, all the windows are at least still intact!
Die ou dak is darem nog in 'n goeie toestand.
The old roof is still in a good condition, at least.
Jy weet mos hierdie pad is in 'n slegte toestand.
You know this road is in a bad condition, after all.
Die pyp is herstel, en dis darem 'n groot verligting!
The pipe has been repaired, and it is really a big relief!
Hier is die blou koevert; gee dit asseblief vir tannie Anna.
Here is the blue envelope; please give it to Aunt Anna.
Die verwarming in die badkamer is stukkend.
The heating in the bathroom is broken.
Die televisie se afstandbeheer is weg.
The television's remote control is missing.
Die fout op u rekening is reeds opgelos.
The mistake on your bill has already been resolved.
Ons is jammer oor die ongemak.
We are sorry for the inconvenience.
Die ketel is reeds aan die kook.
The kettle is already boiling.
Bêre die ys, want dit is aan die smelt!
Put the ice away, because it is melting!
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Die warm water in die wasbak is aan die afkoel.
The warm water in the sink is cooling down.
Moenie die warm pot sonder 'n vadoek optel nie; die sop is aan die kook!
Do not lift the hot pot without a dishcloth; the soup is boiling!
Sit 'n swaar bord op die tafeldoek, want die wind is aan die waai.
Put a heavy plate on the tablecloth, because the wind is blowing.
Die grasperk en die plante in die tuin is mooi aan die groei.
The lawn and the plants in the garden are growing nicely.
Verlede week was die gras nog nie so vinnig aan die groei nie.
Last week the grass was not growing so fast yet.
Die kaas op die warm rooster is al aan die smelt.
The cheese on the hot grill is already melting.
Ons het op die stoep aan die gesels geraak terwyl die vleis aan die braai was.
We started chatting on the veranda while the meat was grilling.
Mense met sulke kreatiewe belangstellings is nooit vervelig nie.
People with such creative interests are never boring.
Sy vererg haar vir die gas, want hy is onbeleefd.
She gets annoyed at the guest, because he is rude.
Haas jou, anders is ons laat vir die konsert!
Hurry up, otherwise we will be late for the concert!
Destyds was daar baie min inwoners in die dorp.
Back then there were very few residents in the town.
Daar was destyds net 'n paar klein winkels hier.
There were only a few small shops here back then.
Die middestad is deesdae vol moderne geboue.
The city center is full of modern buildings nowadays.
Daar was destyds nie 'n moderne winkelsentrum nie.
Back then there was not a modern shopping center.
Was jy netnou by die nuwe slaghuis op die hoek?
Were you at the new butcher's shop on the corner just now?
Die sneeu is te diep om hier te stap.
The snow is too deep to walk here.
Die water is vandag te koud om te duik.
The water is too cold to dive today.
Hierdie voetpad is te smal om vinnig te draf.
This footpath is too narrow to jog fast.
Die rotse is te glad om in die reën te klim.
The rocks are too slippery to climb in the rain.
My spiere is vandag te styf om te draf.
My muscles are too stiff to jog today.
Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
Her knees are too stiff to complete the race.
Hierdie slaapsak is te swaar om ver te dra.
This sleeping bag is too heavy to carry far.
Jou flits is te swak om in die donker grot te sien.
Your flashlight is too weak to see in the dark cave.
Is die see langs die rotse diep genoeg om te duik?
Is the sea next to the rocks deep enough to dive?
Is jou slaapsak warm genoeg om buite te kampeer?
Is your sleeping bag warm enough to camp outside?
My flits is sterk genoeg om die smal voetpad te sien.
My flashlight is strong enough to see the narrow footpath.
Die rivier is vanoggend kalm genoeg om te roei.
The river is calm enough to row this morning.
Hy is nog nie ervare genoeg om in die storm te roei nie.
He is not experienced enough yet to row in the storm.
Sy is fiks en ervare genoeg om die wedloop te wen.
She is fit and experienced enough to win the race.
Hierdie terugslag is 'n groot teleurstelling vir haar.
This setback is a big disappointment for her.
Hy deursoek sy kantoor omdat die lêer weg is.
He is searching his office because the file is missing.
Danksy hierdie nuwe inisiatief is ons park weer skoon.
Thanks to this new initiative, our park is clean again.
Die projek is 'n groot sukses danksy julle goeie samewerking.
The project is a big success thanks to your good cooperation.
Is die laerskool vandag weens die oorstroming geslote?
Is the primary school closed today due to the flood?
Groente is vanjaar duur as gevolg van die lang droogte.
Vegetables are expensive this year because of the long drought.
Hierdie verhaal is so spannend dat ek nie kan slaap nie.
This story is so gripping that I cannot sleep.
Dit is so 'n spannende roman dat geen leser dit kan neersit nie.
It is such a gripping novel that no reader can put it down.
Staan maar nader; die wagkamer is nou oop.
Just stand closer; the waiting room is open now.
Moenie tog bekommerd wees nie; die inligting is vertroulik!
Really, do not be worried; the information is confidential!
Albei woonstelle is baie ruim en netjies.
Both apartments are very spacious and neat.
Die slaapkamers is albei lekker ruim.
The bedrooms are both nice and spacious.
Is die huurgeld vir albei woonstelle nog bekostigbaar?
Is the rent for both apartments still affordable?
Beide opsies is modern en redelik bekostigbaar.
Both options are modern and reasonably affordable.
Die stoof en die oond is beide van hoë gehalte.
The stove and the oven are both of high quality.
Al twee vrieskaste is net so duur soos die nuwe yskas.
Both freezers are just as expensive as the new fridge.
Hallo, dis Pieter wat praat. Is mevrou Coetzee beskikbaar?
Hello, this is Pieter speaking. Is Mrs Coetzee available?
Kan ek 'n boodskap los, of is hy nou vry?
Can I leave a message, or is he free now?
Die lyn is besig wanneer ek die kantoor skakel.
The line is busy when I call the office.
Skakel asseblief weer, want dié lyn is baie swak.
Please call again, because this line is very weak.
Hierdie nuwer stoof is eintlik 'n goedkoper opsie.
This newer stove is actually a cheaper option.
Die linkerhoek is leeg, maar die nuwer stoel staan in die regterhoek.
The left corner is empty, but the newer chair is standing in the right corner.
Jy is baie bleek; dit lyk of jy koors het.
You are very pale; it looks as if you have a fever.
Lyk dit of daardie bleek man siek is?
Does it look as if that pale man is sick?
Met daardie ernstige uitdrukking lyk dit of sy kwaad is.
With that serious expression, it looks as though she is angry.
Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit of hy baie moeg is.
Despite his neat appearance, it looks as if he is very tired.
Wanneer hy so frons, lyk dit net of hy verward is.
When he frowns like that, it looks just as though he is confused.
Met haar trotse houding gedra sy haar asof sy die eienaar is.
With her proud attitude, she behaves as though she is the owner.
Die natuurreservaat is van Maandag af tot Sondag toe vir besoekers oop.
The nature reserve is open to visitors from Monday to Sunday.
Die winkel in die kamp is net van twee-uur af tot vyfuur toe oop.
The shop in the camp is only open from two o'clock to five o'clock.
Koop kerse ingeval daar vanaand 'n kragonderbreking is.
Buy candles in case there is a power outage tonight.
Hou 'n flits gereed vir ingeval daar 'n kragonderbreking is.
Keep a flashlight ready just in case there is a power outage.
Die deposito word terugbetaal mits daar geen skade is nie.
The deposit is refunded provided that there is no damage.
Indien daar 'n brand is, moet u die gebou dadelik verlaat.
If there is a fire, you must leave the building immediately.
Moenie die hysbak gebruik indien daar 'n kragonderbreking is nie!
Do not use the elevator if there is a power outage!
Is die kamer vanaand koud, skakel gerus die verwarmer aan.
If the room is cold tonight, feel free to switch on the heater.
Ek vra sommer, want ek is nuuskierig.
I am just asking, because I am curious.
Is jy regtig bekommerd of sommer nuuskierig?
Are you really worried or just curious?
Wat is eintlik jou bedoeling met hierdie vraag?
What is your intention with this question, actually?
Dit is eintlik glad nie sy bedoeling nie.
That is actually not his intention at all.
Is hierdie vrugte nog eetbaar, of moet ek dit weggooi?
Is this fruit still edible, or should I throw it away?
Die groente is nie meer eetbaar nie, maar die houer is bruikbaar.
The vegetables are no longer edible, but the container is usable.
Hierdie wasmasjien is baie betroubaar en is nou aanlyn beskikbaar.
This washing machine is very reliable and is now available online.
Sonder 'n nuwe battery is hierdie ou kamera ongelukkig waardeloos.
Without a new battery, this old camera is unfortunately worthless.
Hierdie seep is sag op jou vel en skadeloos vir die natuur.
This soap is gentle on your skin and harmless to nature.
Is daar enige moontlikheid dat die pakkie voor Vrydag afgelewer sal word?
Is there any possibility that the parcel will be delivered before Friday?
Volgens my is die veiligheid van werknemers die bestuurder se verantwoordelikheid.
In my opinion, the safety of employees is the manager's responsibility.
Dit is almal se verantwoordelikheid om 'n volhoubare toekoms te bou.
It is everyone's responsibility to build a sustainable future.
Die grondpaaie na die plaas is baie nat.
The dirt roads to the farm are very wet.
Hoekom is die paaie op sulke tye van die dag so besig?
Why are the roads so busy at such times of the day?
Waar is die laaste blaaie van jou verslag?
Where are the last pages of your report?
Hy is laat; hy moet in die verkeer vassit.
He is late; he must be stuck in the traffic.
Dit is onmoontlik; die sleutel kan nie net verdwyn nie!
That is impossible; the key cannot just disappear!
Hy is stil; hy mag dalk die waarheid wegsteek.
He is quiet; he might be hiding the truth.
Die bestuurder is op pad en sal seker binnekort opdaag.
The manager is on the way and will probably show up soon.
Dit is 'n gevaarlike gebied in die fabriek.
This is a dangerous area in the factory.
Die voorval is gister deur 'n joernalis ondersoek.
The incident was investigated by a journalist yesterday.
Die inbraak is vanoggend deur 'n getuie aangemeld.
The burglary was reported by a witness this morning.
Die verdagte is gisteraand deur die polisie gearresteer.
The suspect was arrested by the police last night.
Die slagoffer is gelukkig betyds deur haar broer gehelp.
Fortunately, the victim was helped in time by her brother.
Hoekom is die hele gebou so skielik ontruim?
Why was the whole building evacuated so suddenly?
Die brand is vinnig deur die brandweer geblus.
The fire was quickly extinguished by the fire brigade.
Die kluis was nie gesluit nie, en die geld is gesteel.
The safe was not locked, and the money was stolen.
Die venster was reeds gebreek, maar die slagoffer is nie beseer nie.
The window was already broken, but the victim was not injured.
Die motor was reeds weggesteek, maar die verdagte is uiteindelik gearresteer.
The car had already been hidden, but the suspect was finally arrested.
Sy skootrekenaar is gesteel, maar hare was reeds in die kluis gebêre.
His laptop was stolen, but hers had already been put away in the safe.
Die verslag was reeds geskryf, en dit is deur die joernalis gestuur.
The report had already been written, and it was sent by the journalist.
Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
Everyone in the class was given a certificate.
Daar is vanoggend vir my 'n amptelike kennisgewing gestuur.
I was sent an official notice this morning.
Vir hom is 'n medalje en 'n spesiale toekenning gegee.
He was given a medal and a special award.
Vir haar is 'n groot trofee by die seremonie oorhandig.
She was handed a big trophy at the ceremony.
Daar is vir die eerlike seun 'n beloning belowe.
The honest boy was promised a reward.
Daar is vir my broer 'n beurs vir volgende jaar toegestaan.
My brother was granted a scholarship for next year.
Vir my is ekstra verlof toegestaan mits ek my verslag voltooi.
I have been granted extra leave provided that I complete my report.
Waar is die faktuur wat gister vir die kliënt gestuur is?
Where is the invoice that was sent to the client yesterday?
Dis goeie nuus dat julle lening uiteindelik goedgekeur is!
It's good news that your loan has finally been approved!
Die konsultant verduidelik waarom my bankrekening gisteraand geblokkeer is.
The consultant explains why my bank account was blocked last night.
Hoekom sê die boodskap dat dié transaksie skielik geblokkeer is?
Why does the message say that this transaction was suddenly blocked?
Sy het die bankstaat gelees nadat dit per e-pos gestuur is.
She read the bank statement after it was sent by email.
Sy voel vandag beter as gister en is nie meer duiselig nie.
She feels better today than yesterday and is no longer dizzy.
Ek is geneig om oortyd te werk.
I tend to work overtime.
Is jy ook geneig om laat of oortyd te werk?
Do you also tend to work late or overtime?
Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is.
She tends to work more slowly when there is a distraction.
Mense wat werk en lewe skei, is geneig om doeltreffend te wees.
People who separate work and life tend to be efficient.
Sy is gewoond daaraan om elke dag stad toe te pendel.
She is used to commuting to town every day.
Die nuwe werkplek is anders, maar die aanpassing is darem maklik.
The new workplace is different, but at least the adjustment is easy.
Ons is reeds heeltemal gewoond daaraan om aanlyn te kommunikeer.
We are already completely used to communicating online.
By die werkplek is ons geneig om meer gereeld te kommunikeer.
At the workplace, we tend to communicate more regularly.
Is julle al gewoond daaraan om die skootrekenaar betyds af te skakel?
Are you already used to switching off the laptop on time?
Ek is bly dat 'n bekende ons fonds ondersteun het.
I am glad that a famous person supported our fund.
Wanneer die rykes vrygewig is, verminder hulle armoede.
When the rich are generous, they reduce poverty.
Die belangrikste is dat ons die beste vir almal wil hê.
The most important thing is that we want the best for everyone.
Wat is daardie harde geklop teen die muur?
What is that loud knocking against the wall?
Wat is al hierdie geskree in die gang eintlik?
What is all this shouting in the corridor actually?
Ek is moeg vir die stryery oor ons parkeerplek.
I am tired of the bickering over our parking space.
Hierdie soekery na my sleutels is 'n morsery met tyd.
This endless searching for my keys is a waste of time.
Die redakteur is besig om die voorblad te kies.
The editor is busy choosing the front page.
Goeie gesondheidsorg en stygende lewenskoste is belangrike onderwerpe in ons tydskrif.
Good healthcare and rising living costs are important topics in our magazine.
Op die volgende bladsy is 'n lekker resep vir boerewors.
On the next page is a delicious recipe for farmer's sausage.
Die skedule vir die nuwe TV-program is op een A4-bladsy.
The schedule for the new TV program is on one A4 page.
Doen vandag wat jy wil; ons reisplan is oop.
Do what you want today; our itinerary is open.
Waar sy ook al oornag, is die mense baie gasvry.
Wherever she stays overnight, the people are very hospitable.
Wie hy ook al in die dorp ontmoet, is vriendelik en gasvry.
Whoever he meets in the town is friendly and hospitable.
'n Ervare reisiger kan oornag waar daar ook al plek is.
An experienced traveller can stay overnight wherever there is space.
Sy is die koper van die antieke versameling by die veiling.
She is the buyer of the antique collection at the auction.
Hy is die koper wie se bod die versamelaar se versameling wen.
He is the buyer whose bid wins the collector's collection.
Die vrou wie se bod wen, is baie opgewonde.
The woman whose bid wins is very excited.
Hy ondersoek die antieke klok waarvan die toestand goed is.
He examines the antique clock whose condition is good.
Die man wie se versameling bekend is, besoek die veiling.
The man whose collection is famous visits the auction.
Die handelaar wie se versameling baie waardevol is, glimlag.
The dealer whose collection is very valuable is smiling.
Sy praat met die handelaar wie se horlosie so uniek is.
She is talking to the dealer whose watch is so unique.
Wie is die vrou wie se bod gewen het?
Who is the woman whose bid won?
Hy is die versamelaar wie se skildery nou verkoop word.
He is the collector whose painting is being sold now.
Dit is 'n antieke voorwerp waarvan die geskiedenis baie interessant is.
This is an antique item whose history is very interesting.
Ons koop 'n unieke voorwerp waarvan die toestand nog goed is.
We are buying a unique item whose condition is still good.
Ek kyk na die skildery waarvan die raam baie waardevol is.
I am looking at the painting whose frame is very valuable.
Hy soek die spieël waarvan die raam heeltemal nuut is.
He is looking for the mirror whose frame is completely new.
Die veiling is in 'n gebou waarvan die dak rooi is.
The auction is in a building whose roof is red.
Is dit hierdie konflik wat die spanning op kantoor so hoog maak?
Is it this conflict that is making the tension at the office so high?
Wat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
What bothers me is that Dawid criticizes me in front of everyone.
Wat onregverdig voel, is dat sy ons sonder rede kritiseer.
What feels unfair is that she criticizes us without reason.
Wat ek wil deel, is my bekommernis oor die spanning hier.
What I want to share is my concern about the tension here.
Wat Johan eers wil bespreek, is sy eie bekommernis.
What Johan wants to discuss first is his own concern.
Wat ek wil beklemtoon, is dat hierdie reëling onregverdig is.
What I want to emphasize is that this arrangement is unfair.
Wat ons leier altyd beklemtoon, is goeie en eerlike kommunikasie.
What our leader always emphasizes is good and honest communication.
Al wat ek nou nodig het, is duidelikheid oor my rol.
All I need now is clarity about my role.
Al wat die span vra, is meer duidelikheid en vertroue.
All that the team is asking for is more clarity and trust.
Al wat ons nou moet herstel, is die vertroue tussen ons.
All that we must restore now is the trust between us.
Al wat ek wens, is dat ons die konflik vandag oplos.
All I wish is that we resolve the conflict today.
Praat gerus as iets jou pla; al wat help, is eerlike kommunikasie.
Feel free to speak if something bothers you; all that helps is honest communication.
Die weervoorspelling is sleg, daarom besluit ons om nie vandag op te klim nie.
The weather forecast is bad, therefore we decide not to climb up today.
Omdat hy nie aan die hoogte gewoond is nie, stap hy stadiger.
Because he is not used to the altitude, he walks more slowly.
Wanneer die helling nie droog is nie, is die pad langs die krans gevaarlik.
When the slope is not dry, the path along the cliff is dangerous.
Sy is allergies vir suiwel en eiers.
She is allergic to dairy and eggs.
Die aandete is gereed, behalwe dat die rys nog moet kook.
The dinner is ready, except that the rice still has to cook.
Ons gebruik neute in die slaai, behalwe as iemand allergies daarvoor is.
We use nuts in the salad, unless someone is allergic to them.
Ons moet water bewaar, aangesien die somer baie droog is.
We must conserve water, since the summer is very dry.
Aangesien die tenk vol is, gebruik hy reënwater vir die tuin.
Seeing that the tank is full, he uses rainwater for the garden.
Is hierdie openbare plein veilig vir voetgangers?
Is this public square safe for pedestrians?
Die plan is nie sleg nie; inteendeel is dit baie prakties.
The plan is not bad; on the contrary, it is very practical.
Buitendien is openbare vervoer baie goedkoper vir studente.
Besides, public transport is much cheaper for students.
Is digitale toestelle regtig nuttig in ons skole?
Are digital devices really useful in our schools?
Aan die een kant is hierdie tegnologie baie nuttig vir leerders.
On the one hand, this technology is very useful for learners.
Aan die ander kant is skootrekenaars te duur vir baie skole.
On the other hand, laptops are too expensive for many schools.
Wat ek eintlik bedoel, is dat leerders duidelike reëls nodig het.
What I actually mean is that learners need clear rules.
Wat ek eintlik bedoel, is dat digitale programme net soms nuttig is.
What I actually mean is that digital programs are only sometimes useful.
Wat ek eintlik bedoel, is dat ons 'n gesonde balans in die klaskamer soek.
What I actually mean is that we are looking for a healthy balance in the classroom.
Ongeveer veertig persent van die begroting was vir onderwys.
Approximately forty percent of the budget was for education.
Gister was skaars 'n kwart van die lede teenwoordig.
Yesterday barely a quarter of the members were present.
Die navorsers is besig om in die grot te grawe.
The researchers are busy digging in the cave.
Dit blyk dat die ou dokument eg is.
It turns out that the old document is genuine.
Dit blyk dat die handelaar se sertifikaat vals is.
It turns out that the dealer's certificate is fake.
Dit blyk dat die swaar metaal eintlik goud is.
It turns out that the heavy metal is actually gold.
Dit skyn dat daar nog goud in die grot is.
It seems that there is still gold in the cave.
Ek plak die hout met hierdie gom, want dit is baie sterk.
I am gluing the wood with this glue, because it is very strong.
Hierdie tafel is skoon, dus kan jy die materiaal hierop sny.
This table is clean, so you can cut the fabric on this.
Hierdie materiaal is baie sag; wat gaan jy hiervan maak?
This fabric is very soft; what are you going to make from this?
Hier is 'n groot stuk klei; sy het net die helfte hiervan nodig.
Here is a big piece of clay; she only needs half of this.
Sy is opgewonde hieroor, maar hy wil nie daaroor praat nie.
She is excited about this, but he does not want to talk about that.
Alhoewel hy senuweeagtig is, hakkel hy nie eers nie.
Although he is nervous, he does not even stammer.
Die gehoor se reaksie is warm, en selfs die spreker is verbaas.
The audience's reaction is warm, and even the speaker is surprised.
Noudat haar opleiding klaar is, werk sy sonder toesig.
Now that her training is finished, she works without supervision.
Noudat die nuwe vakleerling hier is, moet ons hom behoorlik oplei.
Now that the new apprentice is here, we must train him properly.
Sy is 'n gebore leier met 'n sterk argument in die hof.
She is a born leader with a strong argument in the court.
Ons nuwe regter is 'n plaaslik gebore vrou van Kaapstad.
Our new judge is a locally born woman from Cape Town.
Roep hulp sodra 'n swemmer in gevaar is!
Call for help as soon as a swimmer is in danger!
Julle mag hier swem solank as die groen vlag op die strand is.
You may swim here as long as the green flag is on the beach.
Solank die golwe nie te groot is nie, oefen ons met die reddingsboot.
As long as the waves are not too big, we practice with the lifeboat.
Sal die lewensredder by die swemmer bly solank sy nog moeg is?
Will the lifeguard stay with the swimmer as long as she is still tired?
My suster is besig om haar huis se plafon te isoleer.
My sister is busy insulating her house's ceiling.
Die twee susters is ewe oud.
The two sisters are equally old.
Albei opsies is ewe goed.
Both options are equally good.
Pieter en Johan is 'n identiese tweeling.
Pieter and Johan are identical twins.
Omdat hulle identies is, lyk hulle heeltemal eenders.
Because they are identical, they look completely alike.
Geduld is 'n baie goeie eienskap.
Patience is a very good trait.
Annelie en haar broer is ewe talentvol.
Annelie and her brother are equally talented.
Sy is nie net talentvol nie, maar ook baie hardwerkend.
She is not only talented, but also very hard-working.
Die twee broers is ewe hardwerkend en oefen ewe hard.
The two brothers are equally hard-working and practice just as hard.
Hoekom is julle twee altyd ewe koppig?
Why are the two of you always equally stubborn?
Hy is soms koppig, maar hy het baie goeie eienskappe.
He is stubborn sometimes, but he has many good traits.
Die susters lyk soos mekaar, maar hulle is eintlik verskillend.
The sisters look like each other, but they are actually different.
Hulle is verskillend, maar hulle waardeer mekaar des te meer.
They are different, but they appreciate each other all the more.
Omdat ons ewe hard werk, is die sukses des te groter.
Because we work equally hard, the success is all the greater.
Dit is die stil laan waar ek in my kindertyd gespeel het.
This is the quiet avenue where I played in my childhood.
Is dit die plein waar die ou fontein en die standbeeld staan?
Is this the square where the old fountain and the statue stand?
Daar is die heuwel waar die stad die monument gebou het.
There is the hill where the city built the monument.
Die manuskrip is uiteindelik gereed om geredigeer te word.
The manuscript is finally ready to be edited.
Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
Is the last chapter ready to be approved for publication yet?
Die jong man is bang om weer afgewys te word.
The young man is afraid of being rejected again.
Die digter wag geduldig totdat sy gedigte gereed is om gepubliseer te word.
The poet waits patiently until his poems are ready to be published.
Sonskerm is noodsaaklik in die somer.
Sunscreen is essential in the summer.
Waar is die vuurhoutjies en die muskietnet?
Where are the matches and the mosquito net?
Die einde van die roman is ook nie voorspelbaar nie.
The ending of the novel is not predictable either.
Ek ook nie, want die verhaal is vir my te voorspelbaar!
Me neither, because the story is too predictable for me!
Wie anders in die rolverdeling is so oortuigend soos sy?
Who else in the cast is as convincing as she is?
Die saal is toe; waar anders hou hulle die repetisie?
The hall is closed; where else are they holding the rehearsal?
Hierdie galery is veral bekend vir ou skilderye.
This gallery is especially well known for old paintings.
Die ou verf is baie broos, veral in die hoeke.
The old paint is very fragile, especially in the corners.
Die raam is stukkend, maar die skildery is ten minste veilig.
The frame is broken, but at least the painting is safe.
Hierdie goedkoop sonskerm is te wateragtig.
This cheap sunscreen is too watery.
Die wit seep is sag en roomagtig.
The white soap is soft and creamy.
Daardie sjampoe is vars en baie geurvol.
That shampoo is fresh and very fragrant.
Al die bottels op die rak is kleurvol.
All the bottles on the shelf are colourful.
Is hierdie seep vir babas heeltemal geurvry?
Is this soap for babies completely fragrance-free?
Die etiket wys dat die produk alkoholvry is.
The label shows that the product is alcohol-free.
Ek wil kyk of hierdie sonskerm olievry is.
I want to check whether this sunscreen is oil-free.
Hierdie masker is baie vogryk en maak my vel sag.
This mask is very moisture-rich and makes my skin soft.
Hierdie olie vir die vel is baie vitamienryk.
This oil for the skin is very vitamin-rich.
Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
He plays a cheerful melody on his violin, whether it is cold or not.
Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
The rhythm is so nice that the singer dances, whether he is tired or not.
Hulle is hier om op te tree en die skare te vermaak.
They are here to perform and entertain the crowd.
Hy vermaak die mense op die plein, of die weer goed is of nie.
He entertains the people on the square, whether the weather is good or not.
Of sy nou eendag beroemd word of nie, sy is vandag gelukkig.
Whether she becomes famous one day or not, she is happy today.
Hulle oefen elke oggend saam, of hulle nou beroemd is of nie.
They practice together every morning, whether they are famous or not.
Hierdie stam se bas is glad, terwyl daardie bas baie dik is.
This trunk's bark is smooth, whereas that bark is very thick.
Vir sover ek weet, is hierdie hele woud inheems.
As far as I know, this whole forest is indigenous.
Vir sover ons kan sien, is die boom se stam en bas gesond.
As far as we can see, the tree's trunk and bark are healthy.
Volgens die argitek is die akoestiek hier wonderlik.
According to the architect, the acoustics here are wonderful.
In vergelyking met die ou saal is hierdie konsertsaal baie ruim.
Compared to the old hall, this concert hall is very spacious.
Sy dink die nuwe ontwerp is te duur in vergelyking met die eerste plan.
She thinks the new design is too expensive compared to the first plan.
Volgens hom is daar geen probleme ten opsigte van die nuwe ontwerp nie.
According to him, there are no problems with regard to the new design.
Wie se beurt is dit nou in hierdie rondte skaak?
Whose turn is it now in this round of chess?
Die warm kweekhuis is net daar voor, nè?
The warm greenhouse is right up ahead, isn't it?
Hierdie inheemse spesie is baie seldsaam, of hoe?
This indigenous species is very rare, right?
Daardie klein insek is nie gevaarlik nie, of hoe?
That small insect is not dangerous, right?
Sy is vandag ons gids vir die toer, nie waar nie?
She is our guide for the tour today, isn't she?
Sommige plante in die woud is giftig, nie waar nie?
Some plants in the forest are poisonous, aren't they?
Is die nuwe koshuis binne die kampus?
Is the new residence inside the campus?
Nee, ek woon buite die kampus, want die koshuis is buite my begroting.
No, I live outside the campus, because the residence is beyond my budget.
Die probleem is buite die dosent se verantwoordelikheid.
The problem is beyond the lecturer's responsibility.
Almal op die kampus is baie vriendelik teenoor die uitruilstudent.
Everyone on the campus is very friendly towards the exchange student.
Die toere vir kinders asook volwasse besoekers is ewe gewild.
The tours for children as well as adult visitors are equally popular.
Die argief in die hoofstad is groter as dié van ons dorp.
The archive in the capital is bigger than that of our town.
Sy handskrif is duidelik, terwyl dié van sy oupa baie klein is.
His handwriting is clear, while that of his grandpa is very small.
Waar is diegene wat met die soektog help?
Where are those who are helping with the search?
Hierdie gids is nuttig vir diegene wat ou dokumente deurlees.
This guide is useful for those who read through old documents.
Hierdie bron is meer betroubaar as dié van die vorige navorser.
This source is more reliable than that of the previous researcher.
Is hierdie swaar strykyster ook te koop, meneer?
Is this heavy iron also for sale, sir?
Ja, die strykyster is te koop en dit stryk nog baie lekker.
Yes, the iron is for sale and it still irons very nicely.
Mevrou, die leë stalletjie langs die ingang van die vlooimark is te huur.
Madam, the empty stall next to the entrance of the flea market is for rent.
Sy tafel is te huur, maar die handgemaakte kerse daarop is te koop.
His table is for rent, but the handmade candles on it are for sale.
Die beste winskope is altyd soggens vroeg hier te vind.
The best bargains are always to be found here early in the morning.
Op 'n reënerige dag is daar niks by die mark te doen nie.
On a rainy day there is nothing to do at the market.
Die oorsaak van die fout is nog onbekend.
The cause of the error is still unknown.
Die toestel wat hy gebou het, is onbruikbaar.
The device that he built is unusable.
Sonder 'n battery is hierdie kamera heeltemal onbruikbaar.
Without a battery, this camera is completely unusable.
Waarom is die ou stelsel so onbetroubaar?
Why is the old system so unreliable?
Die enjin het onverwags gestop, want dit is onbetroubaar.
The engine stopped unexpectedly because it is unreliable.
Sy is 'n onvervangbare ingenieur en haar kennis is onbetaalbaar.
She is an irreplaceable engineer and her knowledge is priceless.
Sy ervaring is onbetaalbaar en hy is onvervangbaar in ons span.
His experience is priceless and he is irreplaceable in our team.
Dié klein verandering is 'n groot verbetering en 'n beter oplossing.
This small change is a big improvement and a better solution.
Noudat die toets klaar is, skryf sy 'n kort beskrywing.
Now that the test is finished, she is writing a short description.
Sonder hierdie praktiese toepassing is 'n oplossing byna onmoontlik.
Without this practical application, a solution is almost impossible.
Hierdie sleutel is ons enigste kans om te ontsnap.
This key is our only chance to escape.
Sy is die enigste persoon wat die raaisel verstaan.
She is the only person who understands the riddle.
Is dit die enigste leidraad in die kamer?
Is this the only clue in the room?
Ek verkies dié mengsel omdat die aroma veel ryker is.
I prefer this blend because the aroma is much richer.
As sy die koffiebone fyn maal, is die geur veel sterker.
When she grinds the coffee beans finely, the flavour is much stronger.
Volgens my is hierdie donker mengsel verreweg die gewildste.
In my opinion, this dark blend is by far the most popular.
Die inskrywingsgeld is honderd rand per deelnemer.
The entry fee is a hundred rand per participant.
Wat is jou maksimum hartklop per minuut?
What is your maximum heart rate per minute?
Gestel hy verander sy taktiek, is julle gereed daarvoor?
Suppose he changes his tactic, are you ready for that?
Volgens my is hierdie taktiek darem nie 'n groot risiko nie.
In my opinion, this tactic is really not a big risk.
Hy het mos reeds 'n groot voorsprong, so die oorwinning is byna syne.
After all, he already has a big lead, so the victory is almost his.
Ouderwets is daardie koffietafel glad nie!
That coffee table is not old-fashioned at all!
Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
No matter how remote the lighthouse is, she stays happy at the coast.
Die wagter skakel die lig teen skemer aan, hoe koud dit ook al is.
The keeper switches the light on at dusk, no matter how cold it is.
Ongeag waar 'n boot in die moeilikheid is, kan die wagter hulp roep.
Regardless of where a boat is in trouble, the keeper can call for help.
Egte vakmanskap is vir hierdie kunstenaar baie belangrik, nè?
Genuine craftsmanship is very important to this artist, isn't it?
Hy is nie 'n adviseur nie, maar hy klink soos een.
He is not an adviser, but he sounds like one.
Nie alles is sleg nie; die meeste funksies is baie nuttig.
Not everything is bad; most features are very useful.
Sy is nie heeltemal tevrede nie, want een vraag was onduidelik.
She is not completely satisfied, because one question was unclear.
Die terugvoer is meestal goed; tog is ons nie heeltemal seker nie.
The feedback is mostly good; still, we are not completely sure.
Al kla sommige mense, is die verslag glad nie negatief nie.
Even though some people complain, the report is not negative at all.
Sulke terugvoer is nie altyd negatief nie; dit help ons meestal.
Such feedback is not always negative; it mostly helps us.
Waar is Ma-hulle se groot slaaibak?
Where is Mom and the others' big salad bowl?
Die koeldrank is in een van my vriende se motor.
The cold drink is in one of my friends' car.
Een van my susters se soet poeding is reeds klaar.
One of my sisters' sweet pudding is already finished.
Die seun met die rooi pet se bord is nog leeg.
The boy with the red cap's plate is still empty.
Al wat jy hoef te doen, is om die kode te skandeer.
All that you need to do is scan the code.
Al wat hy hoef te tik, is sy nuwe wagwoord.
All that he needs to type is his new password.
Al wat ons nou hoef te verstel, is die temperatuur.
All that we need to adjust now is the temperature.
Sy en Pieter is skynbaar nou verloof.
She and Pieter are apparently engaged now.
Hulle huwelik is skynbaar baie gelukkig.
Their marriage is apparently very happy.
Ons ou klasmaat Marike is glo weer swanger.
Our old classmate Marike is reportedly pregnant again.
Jou suster is blykbaar ook swanger, nè?
Your sister is evidently pregnant too, isn't she?
Sy nuwe werkgewer se hoofkantoor is glo in Frankryk.
His new employer's head office is reportedly in France.
Die fotograaf is siek, dus stuur die maatskappy een of ander plaasvervanger.
The photographer is sick, so the company is sending some replacement or other.
Die een katjie in die hok is speels, maar die ander katjie slaap.
The one kitten in the cage is playful, but the other kitten is sleeping.
Pasop by daardie hok: die een hond is mak, maar die ander een byt soms!
Watch out by that cage: the one dog is tame, but the other one bites sometimes!
Die vrou vra of die nuwe hondjie byt, maar hy is heeltemal mak.
The woman asks whether the new puppy bites, but he is completely tame.
Ons het twee honde gered: die een is baie gehoorsaam en die ander een is liefdevol.
We rescued two dogs: the one is very obedient and the other one is affectionate.
Die een hondjie luister dadelik en is gehoorsaam, terwyl die ander een nog stout is.
The one puppy listens immediately and is obedient, while the other one is still naughty.
Die leerders se veiligheid is 'n belangrike prioriteit.
The learners' safety is an important priority.
Alhoewel die grammatika moeilik is, vind hy dit opwindend om te oefen.
Although the grammar is difficult, he finds it exciting to practise.
Die huurgeld en toerusting is duur, om nie eers te praat van advertensies nie.
The rent and equipment are expensive, not to mention advertisements.
Hier is 'n skoon laken vir jou bed.
Here is a clean sheet for your bed.
Die lap in die kombuis is vuil.
The cloth in the kitchen is dirty.
Pieter se fiets is in die skuur agter die huis.
Pieter's bicycle is in the shed behind the house.
Ons skuur is vol goed.
Our shed is full of stuff.
Die woonstel is leeg; die mense het gister uitgetrek.
The flat is empty; the people moved out yesterday.
In die noorde is dit in die somer baie warm.
In the north it is very hot in summer.
Kaapstad is in die suide van die land, nie in die noorde nie.
Cape Town is in the south of the country, not in the north.
Kool is goedkoop en baie gesond.
Cabbage is cheap and very healthy.
Hierdie sampioene is nie vars nie.
These mushrooms are not fresh.
Die spek is baie sout.
The bacon is very salty.
Biltong is baie gewild in Suid-Afrika.
Biltong is very popular in South Africa.
Miere is klein, maar baie sterk.
Ants are small, but very strong.
Ons kat is bang vir muise en spinnekoppe!
Our cat is afraid of mice and spiders!
Die eend se vlerke is wit en grys.
The duck's wings are white and grey.
Die man met die snor is my oom.
The man with the moustache is my uncle.
My hare is steil, maar my suster het krulhare.
My hair is straight, but my sister has curly hair.
Ek wil nie boks nie, want dit is gevaarlik.
I don't want to box, because it is dangerous.
Ag, ek is vandag so moeg.
Oh, I am so tired today.
Komaan, ons is laat!
Come on, we are late!
Hoeveel vrae is daar in die vraestel?
How many questions are there in the exam paper?
Kinders, julle moet julleself versorg terwyl ons weg is.
Children, you must look after yourselves while we are away.
Die hond se tong is lank en pienk.
The dog's tongue is long and pink.
My oupa se haan is rooi en swart.
My grandfather's rooster is red and black.
Die bul is sterk en gevaarlik.
The bull is strong and dangerous.
Die bul is alleen in die veld.
The bull is alone in the field.
Ons twee katte is mannetjies.
Our two cats are males.
'n Haan is 'n mannetjie, en 'n hen is 'n wyfie.
A rooster is a male, and a hen is a female.
Is jou kat 'n mannetjie of 'n wyfie?
Is your cat a male or a female?
Ons hond is 'n wyfie; sy is drie jaar oud.
Our dog is a female; she is three years old.
Die mannetjie is groter as die wyfie.
The male is bigger than the female.
Die twee eende is 'n mannetjie en 'n wyfie.
The two ducks are a male and a female.
Aan die begin van die fliek is almal stil.
At the beginning of the film everyone is quiet.
Die badkamer is aan die einde van die gang.
The bathroom is at the end of the hallway.
Aan die einde van die storie is almal gelukkig.
At the end of the story everyone is happy.
Die dokter sê die pyn is nou vir goed weg.
The doctor says the pain is now gone for good.
Teen die tyd dat ons by die stasie aankom, is die trein al weg.
By the time we get to the station, the train has already gone.
Teen die tyd dat jy hierdie brief lees, is ek in Engeland.
By the time you read this letter, I'll be in England.
Die nuwe motor is elektries en baie stil.
The new car is electric and very quiet.
Is die rys al gaar?
Is the rice cooked yet?
Die aartappels is nog nie gaar nie.
The potatoes are not cooked through yet.
Die vleis is nog rou; kook dit nog 'n bietjie.
The meat is still raw; cook it a little longer.
Die tamaties is vrot; gooi hulle weg.
The tomatoes are rotten; throw them away.
Die biefstuk is te taai.
The steak is too tough.
Hierdie biltong is lekker, maar baie taai.
This biltong is nice, but very chewy.
Jy mors! Hier is 'n lap.
You're making a mess! Here is a cloth.
My suster is 'n vegetariër en eet nie vleis nie.
My sister is a vegetarian and does not eat meat.
Is daar 'n gereg vir vegetariërs?
Is there a dish for vegetarians?
Is jou stoof elektries, of kook jy op gas?
Is your stove electric, or do you cook on gas?
As die krag af is, kook ons op gas.
When the power is off, we cook on gas.
Renosters is groot, maar hulle sien nie baie goed nie.
Rhinos are big, but they don't see very well.
In Desember is akkommodasie in Kaapstad baie duur.
In December, accommodation in Cape Town is very expensive.
Die museum is die grootste besienswaardigheid in die dorp.
The museum is the biggest attraction in the town.
Die kasteel is meer as honderd jaar oud.
The castle is more than a hundred years old.
Die hotel is naby die sentrum.
The hotel is near the centre.
Die sentrum van die dorp is op Sondag baie rustig.
The centre of the town is very quiet on Sunday.
Die tou by die bank is baie lank.
The queue at the bank is very long.
Die tou vir kaartjies is te lank.
The queue for tickets is too long.
Is jy nie eensaam op die plaas nie?
Aren't you lonely on the farm?
Hy is jaloers op sy broer se nuwe kar.
He is jealous of his brother's new car.
Is jou man jaloers as jy met ander mans dans?
Is your husband jealous when you dance with other men?
Moenie jaloers wees nie; sy is net 'n kollega.
Don't be jealous; she's just a colleague.
Dit is 'n treurige storie oor 'n eensame hond.
It is a sad story about a lonely dog.
Die weer is vandag grys en treurig.
The weather is grey and dreary today.
Pieter is verlief op sy kollega.
Pieter is in love with his colleague.
Hulle is al vyf jaar getroud en nog steeds verlief.
They have been married for five years and are still in love.
My kop is vandag deurmekaar; ek het sleg geslaap.
My head is all muddled today; I slept badly.
Ma is vies omdat ons nie die kombuis skoongemaak het nie.
Mom is irritated because we didn't clean the kitchen.
Is jy vies vir my?
Are you annoyed with me?
Sy is vies oor die vertraging.
She is irritated about the delay.
Dit verbaas my dat hy nog nie hier is nie.
It amazes me that he isn't here yet.
Die museum is vir 'n kort periode toe.
The museum is closed for a short period.
Kyk op die kalender watter dag die partytjie is.
Look on the calendar to see which day the party is.
Drink solank 'n koppie koffie; ek is nou-nou klaar.
Have a cup of coffee in the meantime; I'll be finished soon.
Die winkel is voortaan elke Sondag toe.
From now on the shop is closed every Sunday.
Jy is alweer laat!
You're late again!
Eindelik is dit Vrydag!
At last it's Friday!
Thandi is baie fluks; sy studeer elke aand.
Thandi is very diligent; she studies every evening.
My buurman is fluks: hy werk elke Saterdag in sy tuin.
My neighbour is hard-working: he works in his garden every Saturday.
Die nuwe werknemer is fluks en altyd betyds.
The new employee is hard-working and always on time.
Hy is altyd behulpsaam as iemand hulp nodig het.
He is always helpful when someone needs help.
Sy is 'n behulpsame verpleegster.
She is a helpful nurse.
Jou nuwe kollega is 'n gawe mens.
Your new colleague is a nice person.
Die eienaar van die kafee is regtig gaaf.
The owner of the café is really nice.
Hy is 'n aantreklike man met donker hare.
He is an attractive man with dark hair.
Die salaris is aantreklik, maar die werk is moeilik.
The salary is attractive, but the work is hard.
Is jy geïnteresseerd in kuns?
Are you interested in art?
Ek is nie geïnteresseerd in sokker nie.
I'm not interested in soccer.
Is jy bereid om vroeg te begin?
Are you willing to start early?
Hy is nie bereid om te betaal nie.
He is not willing to pay.
Ons is bereid om jou te help.
We are willing to help you.
Wiskunde is nie my sterkte nie.
Maths is not my strong point.
Wat is jou grootste sterkte?
What is your greatest strength?
Sy sterkte is dat hy goed luister.
His strength is that he listens well.
My broer is te lui om sy kamer op te ruim.
My brother is too lazy to tidy up his room.
Die kat is lui en slaap heeldag in die son.
The cat is lazy and sleeps in the sun all day.
Pasop, die hond is kwaai!
Watch out, the dog is fierce!
Sy is kwaai, maar regverdig.
She is strict, but fair.
Die fliek is stom, maar die kinders geniet dit.
The film is dumb, but the children enjoy it.
Ek is nie stom nie; ek verstaan wat jy sê!
I'm not stupid; I understand what you're saying!
Die slang is te kort vir die hele tuin.
The hose is too short for the whole garden.
Moenie weggaan nie; ek is nou-nou terug.
Don't go away; I'll be back in a little while.
Ons gaan nou in; dit is koud buite.
We are going in now; it's cold outside.
Kom uit, kinders! Ek weet waar julle is.
Come out, children! I know where you are.
Kan jy asseblief die telefoon opneem? Ek is besig.
Can you please answer the phone? I'm busy.
Data is baie duur in Suid-Afrika.
Data is very expensive in South Africa.
Op watter kanaal is die rugby vanaand?
Which channel is the rugby on tonight?
Watter model is jou foon?
Which model is your phone?
Sy sê: "Ek is baie moeg."
She says, "I'm very tired."
Die kind vra: "Waar is my ma?"
The child asks, "Where is my mother?"
"Ek is honger," sê Sipho.
"I'm hungry," says Sipho.
"Ons is laat," het Thandi gesê.
"We're late," Thandi said.
"Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."
"I'm sorry," Johan said, "but I can't come."
Hy sê: "Ek is siek."
He says, "I'm sick."
Hy sê dat hy siek is.
He says that he is sick.
In my tas is klere, skoene, boeke, ens.
In my suitcase there are clothes, shoes, books, etc.
Mnr. Botha sê: "Die winkel is vandag toe."
Mr Botha says, "The shop is closed today."
Mnr. Botha sê dat die winkel vandag toe is.
Mr Botha says that the shop is closed today.
"Is jy klaar?" vra mev. Venter.
"Are you finished?" asks Mrs Venter.
Die brief is vir mnr. en mev. Smit.
The letter is for Mr and Mrs Smit.
Mev. Venter is ons nuwe buurvrou.
Mrs Venter is our new neighbour.
Sy is diep in gedagte en hoor my nie.
She is deep in thought and doesn't hear me.
Wat is jou voorspelling vir die wedstryd?
What is your prediction for the match?
Ek is nie kwaad nie; ek is gewoon moeg.
I'm not angry; I'm simply tired.
Griep is 'n algemene siekte in die winter.
Flu is a common illness in winter.
Hy is vandag weens siekte afwesig.
He is absent today due to illness.
Rook is 'n groot oorsaak van kanker.
Smoking is a major cause of cancer.
Haar oupa het kanker gehad, maar hy is nou gesond.
Her grandfather had cancer, but he is healthy now.
Wat is die simptome van griep?
What are the symptoms of flu?
Koors en hoofpyn is algemene simptome.
Fever and headache are common symptoms.
Is dit 'n mediese noodgeval?
Is it a medical emergency?
Sipho is heeltemal uit asem.
Sipho is completely out of breath.
Hy is so maer: net vel en been.
He is so thin: just skin and bone.
Die brein is 'n belangrike deel van die liggaam.
The brain is an important part of the body.
My oupa is blind, maar hy hoor alles.
My grandfather is blind, but he hears everything.
Hy is aan een oog blind.
He is blind in one eye.
Na die vloed is 'n gesin deur die brandweer gered.
After the flood, a family was rescued by the fire brigade.
Die vrou wat die kind gered het, is 'n held.
The woman who rescued the child is a hero.
Vir my is my ma 'n held.
To me, my mother is a hero.
Die film is vol aksie.
The film is full of action.
Al die briewe is in die vuur verbrand.
All the letters were burned in the fire.
Die dief is tronk toe gestuur.
The thief was sent to prison.
As hy skuldig is, gaan hy tronk toe.
If he is guilty, he is going to prison.
Die diefstal is gister by die polisie aangemeld.
The theft was reported to the police yesterday.
Diefstal is 'n ernstige probleem in ons buurt.
Theft is a serious problem in our neighbourhood.
Hy is weens diefstal gearresteer.
He was arrested for theft.
Die toeris is gisteraand in die park beroof.
The tourist was robbed in the park last night.
Die bank in die middestad is gister beroof.
The bank in the city centre was robbed yesterday.
Dit is onwettig om hier te parkeer.
It is illegal to park here.
Die ondersoek is nog nie klaar nie.
The investigation is not finished yet.
Hy gee voor dat hy siek is.
He pretends that he is sick.
Die kinders gee voor hulle is leeus.
The children pretend they are lions.
Hy stel hom net aan; hy is nie regtig siek nie.
He's just putting on an act; he isn't really sick.
Mans en vroue is gelyk.
Men and women are equal.
Eerstens is die woonstel te klein, en tweedens is dit te duur.
Firstly, the flat is too small, and secondly, it's too expensive.
Tweedens is daar nie genoeg parkeerplek by die skool nie.
Secondly, there isn't enough parking at the school.
Laastens is die prys ook belangrik.
Lastly, the price is important too.
Ten slotte wil ek sê dat ek baie trots op julle is.
In conclusion, I want to say that I am very proud of you.
Terloops, wanneer is jou verjaarsdag?
By the way, when is your birthday?
Die plan is goed; dit is egter baie duur.
The plan is good; it is, however, very expensive.
Die ander is tevrede; Pieter is egter kwaad.
The others are satisfied; Pieter, however, is angry.
Sy slaap min, maar sy is nogtans altyd vrolik.
She sleeps little, but she is always cheerful all the same.
In elk geval is dit nou te laat om te bel.
In any case, it's too late to phone now.
Na my mening is die film te lank.
In my opinion, the film is too long.
Die tweede plan is na my mening die beste.
In my opinion, the second plan is the best.
Ek is 'n bietjie bang, om die waarheid te sê.
I'm a little scared, to tell the truth.
Sover ek weet, is die winkel op Sondag toe.
As far as I know, the shop is closed on Sunday.
Is dit werklik so duur?
Is it really that expensive?
Dit is 'n werklike probleem in ons stad.
It is a real problem in our city.
Is daar 'n direkte vlug na Kaapstad?
Is there a direct flight to Cape Town?
Basies is die probleem geld.
Basically, the problem is money.
Die twee rekenaars is basies dieselfde.
The two computers are basically the same.
Die werk is min of meer klaar.
The work is more or less finished.
Ons is min of meer dieselfde ouderdom.
We are more or less the same age.
Die verkiesing is volgende maand.
The election is next month.
Hy is al tien jaar lid van dié party.
He has been a member of this party for ten years.
Sy is verlede jaar as burgemeester verkies.
She was elected mayor last year.
Onderwys is belangrik vir 'n gesonde samelewing.
Education is important for a healthy society.
Armoede is 'n groot probleem in ons samelewing.
Poverty is a big problem in our society.
Die fabriek is belangrik vir die dorp se ekonomie.
The factory is important for the town's economy.
Die groei van die stad is te vinnig.
The growth of the city is too fast.
Die bevolking se groei is 'n uitdaging vir die stad.
The growth of the population is a challenge for the city.
'n Sirkel is rond, maar 'n vierkant het hoeke.
A circle is round, but a square has corners.
Die dak van ons huis is plat.
The roof of our house is flat.
Hierdie deel van die land is baie plat.
This part of the country is very flat.
Wat is die lengte van die kamer?
What is the length of the room?
Die rivier is hier baie breed.
The river is very wide here.
Die kamer is vier meter lank en drie meter breed.
The room is four metres long and three metres wide.
Die straat is te nou vir 'n bus.
The street is too narrow for a bus.
Hierdie skoene is te nou vir my.
These shoes are too tight for me.
Die pad na die plaas is baie nou.
The road to the farm is very narrow.
Die water is hier vlak; die kinders kan veilig swem.
The water is shallow here; the children can swim safely.
Die rivier is in die winter baie vlak.
The river is very shallow in winter.
Drie maal vier is twaalf.
Three times four is twelve.
Hoeveel is ses maal sewe?
How much is six times seven?
Ons tuin is drie maal so groot soos hulle s'n.
Our garden is three times as big as theirs.
Tien minus drie is sewe.
Ten minus three is seven.
Die klas se gemiddelde is sestig persent.
The class average is sixty percent.
Die lengte van die brug is omtrent twee kilometer.
The length of the bridge is about two kilometres.
Die dorp is omtrent twintig kilometer van hier af.
The town is about twenty kilometres from here.
Ek hou van Kaapstad se klimaat: die somers is nie te warm nie.
I like Cape Town's climate: the summers are not too hot.
Moenie in 'n storm onder 'n boom staan nie; weerlig is gevaarlik.
Don't stand under a tree in a storm; lightning is dangerous.
Ons hond is baie bang vir die donder.
Our dog is very afraid of the thunder.
Die mis is so dik dat ek niks kan sien nie.
The fog is so thick that I can't see anything.
Die klimaat in hierdie streek is warm en droog.
The climate in this region is warm and dry.
Die wyn uit hierdie streek is baie bekend.
The wine from this region is very well known.
Weens die droogte is daar in die hele streek min water.
Because of the drought there is little water in the whole region.
In die woestyn is dit oordag heet, maar snags baie koud.
In the desert it is scorching during the day, but very cold at night.
Pasop, die sand is heet!
Watch out, the sand is scorching!
In Januarie is dit in die noorde baie heet.
In January it is very hot in the north.
Dit lyk asof die storm verby is.
It looks as if the storm is over.
Die vergadering is reeds aan die gang.
The meeting is already under way.
Wat is hier aan die gang?
What is going on here?
Die projek is al drie maande aan die gang.
The project has been under way for three months.
Is daar 'n alternatief?
Is there an alternative?
Die trein is 'n goedkoop alternatief vir die vliegtuig.
The train is a cheap alternative to the plane.
Lerato is die nuwe hoof van die afdeling.
Lerato is the new head of the department.
Die sekretaris het gesê dat die hoof besig is.
The secretary said that the head is busy.
Haar pa is 'n ryk sakeman.
Her father is a rich businessman.
Die klant is altyd reg.
The customer is always right.
Die pos is nog oop.
The position is still open.
Thabo is bang om sy rapport vir sy pa te wys.
Thabo is afraid to show his report to his father.
Jy sal moet wag, want die dokter is besig.
You will have to wait, because the doctor is busy.
Leef elke dag asof dit jou laaste is.
Live every day as if it is your last.
My ouma is negentig en leef nog.
My grandmother is ninety and still alive.
Is die slang nog lewend?
Is the snake still alive?
Hy is gelukkig nog lewend na die ongeluk.
Luckily he is still alive after the accident.
Die begrafnis is Saterdag in die kerk.
The funeral is on Saturday in the church.
Ons dominee is baie gewild in die dorp.
Our minister is very popular in the town.
Godsdiens is vir haar baie belangrik.
Religion is very important to her.
Hierdie fliek is net vir volwassenes.
This film is only for adults.
My seun is nou 'n volwassene.
My son is an adult now.
Die ete vanaand is formeel.
The meal tonight is formal.
Die fees is 'n groot kulturele geleentheid.
The festival is a big cultural event.
In ons familie is dit 'n gebruik om saam Kersfees te vier.
In our family it is a custom to celebrate Christmas together.
Dit is 'n ou gebruik om eiers met Paasfees te versier.
It is an old custom to decorate eggs at Easter.
Die nuwe drama op televisie is baie spannend.
The new drama on television is very exciting.
Is alles in die haak?
Is everything all right?
Jou bloeddruk is in die haak.
Your blood pressure is all right.
Is dit in die haak as ek later kom?
Is it all right if I come later?
Die rede is voor die hand liggend.
The reason is obvious.
Dit is voor die hand liggend dat hy moeg is.
It is obvious that he is tired.
Moenie my verkeerd verstaan nie, maar ek dink die plan is te duur.
Don't get me wrong, but I think the plan is too expensive.
Moenie my verkeerd verstaan nie, ek is baie bly vir jou.
Don't get me wrong, I'm very happy for you.
In die lente is daar oral blomme.
In spring there are flowers everywhere.
Die hele familie is Sondag bymekaar.
The whole family is together on Sunday.
My broer en ek is drie jaar uitmekaar.
My brother and I are three years apart.
Die sleutels is nie hieronder nie.
The keys are not under here.
Is jy daarvoor of daarteen?
Are you for it or against it?
Die meeste mense in die dorp is daarteen.
Most people in the town are against it.
My kantoor is bokant die winkel.
My office is above the shop.
Die bokant van die kas is vol boeke.
The top of the cupboard is full of books.
Die onderkant van die pan is swart.
The bottom of the pan is black.
Die voorkant van die huis is wit geverf.
The front of the house is painted white.
Die kombuis is aan die agterkant van die huis.
The kitchen is at the back of the house.
Die binnekant van die kar is baie skoon.
The inside of the car is very clean.
Die binnekant van die boks is rooi.
The inside of the box is red.
Hy is baie gewild onder die studente.
He is very popular among the students.
Is daar 'n dokter onder ons?
Is there a doctor among us?
Hierdie stof is maklik om te was.
This fabric is easy to wash.
Lang rokke is weer in die mode.
Long dresses are in fashion again.
Die polisieman se uniform is netjies en skoon.
The policeman's uniform is neat and clean.
Die armband is te koop by die stalletjie.
The bracelet is for sale at the stall.
Haar ouma se halssnoer is van goud.
Her grandmother's necklace is made of gold.
Een van my hemp se knope is weg.
One of my shirt's buttons is gone.
My pa se baadjie is van leer.
My father's jacket is made of leather.
Hierdie skoene is van leer en baie gemaklik.
These shoes are made of leather and very comfortable.
Leer is duurder as plastiek.
Leather is more expensive than plastic.
Hierdie silwer halssnoer is te koop.
This silver necklace is for sale.
Silwer is goedkoper as goud.
Silver is cheaper than gold.
Die ring is van silwer, nie van goud nie.
The ring is made of silver, not of gold.
Die ou brug is van yster.
The old bridge is made of iron.
Hierdie pot is van yster en baie swaar.
This pot is made of iron and very heavy.
Yster is sterk, maar ook swaar.
Iron is strong, but also heavy.
My man is glad nie romanties nie.
My husband is not romantic at all.
Die film is romanties en 'n bietjie hartseer.
The film is romantic and a little sad.
Verskeie kinders in my klas is vandag siek.
Several children in my class are sick today.
Hierdie roete is heelwat korter.
This route is quite a lot shorter.
Dit is die mees gewilde restaurant in die dorp.
It is the most popular restaurant in town.
Wie is die mees ervare speler in die span?
Who is the most experienced player in the team?
Sy is 'n goeie voorbeeld vir die ander kinders.
She is a good example to the other children.
Wat is daardie vreemde geluid?
What is that strange sound?
Die uitsig vanaf die berg is pragtig.
The view from the mountain is magnificent.
Die nuwe gebou in die middestad is indrukwekkend.
The new building in the city centre is impressive.
Dit is 'n indrukwekkende prestasie.
It is an impressive achievement.
Niemand is perfek nie.
Nobody is perfect.
Die olifant is enorm.
The elephant is enormous.
Die verskil tussen die twee is enorm.
The difference between the two is enormous.
Dit is vandag vreeslik warm.
It's terribly hot today.
Ek is vreeslik jammer!
I'm terribly sorry!
Dit is heel moontlik dat hy laat is.
It is quite possible that he is late.
Hierdie boek is heel anders as die film.
This book is quite different from the film.
Dit is vanoggend bitter koud buite.
It is bitterly cold outside this morning.
Die tas is bitter swaar.
The suitcase is extremely heavy.
Die resep is baie eenvoudig.
The recipe is very simple.
Die nuwe stelsel is veel eenvoudiger as die ou een.
The new system is much simpler than the old one.
Die vorm is te ingewikkeld.
The form is too complicated.
Hierdie handleiding is veel te ingewikkeld.
This manual is far too complicated.
Die probleem is te kompleks om vandag op te los.
The problem is too complex to solve today.
Die reëls van skaak is redelik kompleks.
The rules of chess are fairly complex.
Dit is ongewoon om sneeu in Kaapstad te sien.
It is unusual to see snow in Cape Town.
Dis ongewoon dat sy so laat is.
It's unusual that she is so late.
Haar rok is soortgelyk aan myne.
Her dress is similar to mine.
Hy is 'n bietjie saai.
He is a bit dull.
Die eerste hoofstuk is saai, maar dan word dit spannend.
The first chapter is dull, but then it gets exciting.
Hoeveel geld is daar in jou rekening?
How much money is there in your account?
Hierdie week is daar 'n aanbieding: koop twee, kry een verniet.
This week there is a special offer: buy two, get one free.
Hoeveel is dit altesaam?
How much is that altogether?
Ek het al die uitgawes opgetel: dit is meer as ons begroting.
I added up all the expenses: it is more than our budget.
Haar Franse aksent is baie mooi.
Her French accent is very beautiful.
Haar Japannese naam is moeilik om uit te spreek.
Her Japanese name is hard to pronounce.
My skoonpa en skoonma is al veertig jaar getroud.
My father-in-law and mother-in-law have been married for forty years.
Haar suster se man is haar swaer.
Her sister's husband is her brother-in-law.
Sy en haar skoonsuster is goeie vriende.
She and her sister-in-law are good friends.
My boetie is net vyf jaar oud.
My little brother is only five years old.
Hy is die vader van drie kinders.
He is the father of three children.
Hy is 'n goeie vader vir sy kinders.
He is a good father to his children.
Sy is die moeder van twee seuns.
She is the mother of two sons.
Hy is nie 'n vriend nie, net 'n kennis.
He isn't a friend, just an acquaintance.
Wie is die dame met die rooi hoed?
Who is the lady with the red hat?
Hy is 'n slim kêrel.
He's a clever guy.
Die meeste van die studente is manlik.
Most of the students are male.
Die vorm vra of jy manlik of vroulik is.
The form asks whether you are male or female.
Hy is 'n bekende skilder.
He is a well-known painter.
Die eerste stap is altyd moeilik.
The first step is always hard.
Wat is die volgende stap?
What is the next step?
Ek is my sleutels kwyt.
I've lost my keys.
Gelukkig is ons die ou kar kwyt.
Fortunately we're rid of the old car.
Sy is haar werk kwyt.
She has lost her job.
Ek wil haar na my partytjie uitnooi, maar ek is te skaam.
I want to invite her to my party, but I'm too shy.
Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is.
Do come and look us up when you're in town.
Ek gaan gou 'n boodskap doen; ek is nou-nou terug.
I'm quickly going to run an errand; I'll be back soon.
Dit is nie maklik om 'n kind groot te maak nie.
It is not easy to raise a child.
Die bokse is reeds op die bakkie.
The boxes are already on the pickup.
Al ons uitrusting vir die kamp is op die bakkie.
All our gear for the camp is on the pickup.
Sy uitrusting vir die staptog is baie swaar.
His gear for the hike is very heavy.
Die bakkie is vol stene.
The pickup is full of bricks.
Die ou kerk is van rooi stene gebou.
The old church was built of red bricks.
Hierdie toestel is wel duur, maar baie duursaam.
This device is admittedly expensive, but very durable.
Is daardie sak wel duursaam genoeg, en het dit 'n geldige waarborg?
Is that bag actually durable enough, and does it have a valid warranty?
Die stelsel lyk ingewikkeld, maar die sagteware is wel baie gebruikersvriendelik.
The system looks complicated, but the software is indeed very user-friendly.
Die verpakking is weliswaar beskadig, maar die toestel self werk perfek.
The packaging is admittedly damaged, but the device itself works perfectly.
Die verpakking lyk weliswaar goedkoop, maar die kliëntediens is regtig indrukwekkend.
The packaging admittedly looks cheap, but the customer service is really impressive.
Die kamera is weliswaar swaar, maar die resultaat oortref haar verwagtinge.
The camera is admittedly heavy, but the result exceeds her expectations.
Hy kritiseer die sagteware, maar erken dat die waarborg wel baie nuttig is.
He criticizes the software, but admits that the warranty is indeed very useful.
Dit mag wel so wees, maar ons begroting is nie groot genoeg nie.
That may well be so, but our budget is not big enough.
Haar aanname dat die koste gaan daal, is verkeerd.
Her assumption that the costs are going to drop is wrong.
Die navorser ontleed die bewering dat die stelsel stadig is.
The researcher is analysing the claim that the system is slow.
Wat is die waarskynlikheid dat die projek betyds klaar sal wees?
What is the probability that the project will be finished on time?
Die onsekerheid of die begroting genoeg is, pla die direkteur.
The uncertainty as to whether the budget is enough bothers the director.
Waarom ignoreer hy die vraag of die produk veilig is?
Why is he ignoring the question of whether the product is safe?
Waar is my motorsleutel? Ek moet nou weg.
Where is my car key? I have to leave now.
Ons kan by die agterdeur in omdat die voordeur toe is.
We can go in through the back door because the front door is closed.
Wie se kar is in die oprit? My pa wil in.
Whose car is in the driveway? My dad wants to get in.
Die verkeer is erg, daarom wil my broer vroeg vooruit stad toe.
The traffic is bad, so my brother wants to go ahead to town early.
Hier is die inkopielys; ek moet supermark toe, of wil jy saam?
Here is the shopping list; I must go to the supermarket, or do you want to come along?
Die tenk is byna leeg; ons moet eers vulstasie toe.
The tank is almost empty; we have to go to the filling station first.
Ek is bly dat hy sy eie maatskappy gestig het.
I am glad that he founded his own company.
Ons eie onderneming is uiteindelik winsgewend.
Our own enterprise is finally profitable.
Die joernalis beweer by die perskonferensie dat daar 'n skandaal is.
At the press conference, the journalist claims that there is a scandal.
Die woordvoerder ontken egter dat daar korrupsie in die munisipaliteit is.
The spokesperson denies, however, that there is corruption in the municipality.
Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
The director claims that she is innocent, but the police suspect fraud.
Die amptenaar sê hy is onskuldig en ontken dat hy die bedrog beplan het.
The official says he is innocent and denies that he planned the fraud.
Die amptenaar voer aan dat die dokument vals is.
The official contends that the document is fake.
Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
Does it boil down to the fact that the data is unreliable?
Wat is eintlik die kern van sy argument?
What is actually the core of his argument?
As ek jou reg verstaan, is dit die kern van die probleem.
If I understand you correctly, that is the core of the problem.
Kortom, die skrywer se standpunt is dat onderwys moet verander.
In short, the writer's viewpoint is that education must change.
Die direkteur ontken dat sy gister nalatig was.
The director denies that she was negligent yesterday.
Hy is ontslaan, maar hy ontken steeds dat hy nalatig was.
He was dismissed, but he still denies that he was negligent.
Die ekosisteem word bedreig weens die feit dat die rivier kurkdroog is.
The ecosystem is threatened due to the fact that the river is bone-dry.
Die wetenskaplike bly positief ten spyte van die feit dat die ekologiese krisis ernstig is.
The scientist remains positive in spite of the fact that the ecological crisis is serious.
Allerhande mooi produkte is in die groot tent uitgestal.
All kinds of beautiful products are displayed in the big tent.
Sy dag die winkel is vandag oop.
She thought the shop was open today.
Hy dag die geselligheid is by jou huis.
He thought the get-together was at your house.
Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?
Did you initially also think the restaurant was full?
Ek dog my veronderstelling oor die tyd is reg.
I thought my assumption about the time was right.
Hy dag sy naam is reeds op die gastelys!
He thought his name was already on the guest list!
Ek dog ek is op die gastelys, maar ek het die datums verwar.
I thought I was on the guest list, but I mixed up the dates.
Ek dog jy weet daarvan, maar jy is duidelik nog onbewus van die verandering.
I thought you knew about it, but you are clearly still unaware of the change.
Sy voel verleë omdat sy onbewus is van die reël.
She feels embarrassed because she is unaware of the rule.
Ek dog jy is kwaad, maar ons het darem agterna lekker daaroor gelag.
I thought you were angry, but at least we had a good laugh about it afterwards.
Wat my betref, is die saak afgehandel.
As far as I am concerned, the matter is settled.
Wat die grimering betref, is die aktrise gereed.
As far as the make-up is concerned, the actress is ready.
Die perseel is klein; daarom koördineer hy die vervoer vooraf.
The site is small; therefore, he is coordinating the transport in advance.
Volgens die resensent is die gedig 'n ware meesterstuk in die letterkunde.
According to the reviewer, the poem is a true masterpiece in literature.
Hierdie waar verhaal is 'n ware meesterstuk!
This true story is a true masterpiece!
Dié verskynsel is kompleks; daarom moet ons versigtig wees.
This phenomenon is complex; therefore, we must be careful.
Ten slotte kan gesê word dat die metode doeltreffend is.
In conclusion, it can be said that the method is effective.
Om 'n professionele atleet te word, is 'n groot uitdaging.
Becoming a professional athlete is a big challenge.
Dat goeie fiksheid dissipline verg, is vir almal duidelik.
That good fitness requires discipline is clear to everyone.
Dat geestelike dissipline jou fisiese spoed beïnvloed, is reeds bekend.
That mental discipline influences your physical speed is already known.
Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
Most respondents are young, but some of them have already retired.
Julle is jong kiesers, maar hoeveel van julle gaan môre stem?
You are young voters, but how many of you are going to vote tomorrow?
Die meeste burgers is tevrede, maar 'n minderheid van hulle kla wel.
Most citizens are satisfied, but a minority of them do complain.
Ons is Suid-Afrikaanse burgers, en 'n klein minderheid van ons woon oorsee.
We are South African citizens, and a small minority of us live overseas.
'n Groot persentasie van hulle is mans wat op die platteland woon.
A large percentage of them are men who live in the countryside.
Hierdie grafieke wys nuwe syfers, maar sommige hiervan is ongelukkig foutief.
These graphs show new figures, but some of these are unfortunately faulty.
Baie huishoudings ontvang ekstra hulp en is heeltemal afhanklik daarvan.
Many households receive extra help and are completely dependent on it.
Vyftig huishoudings neem aan die opname deel, en verskeie daarvan is afhanklik van ons.
Fifty households are taking part in the survey, and several of them are dependent on us.
Die reënval het gedaal, met die gevolg dat die rivier nou leeg is.
The rainfall dropped, with the result that the river is now empty.
Al is die reënval laag, pomp hy uit die boorgat sodat die bome kan groei.
Even though the rainfall is low, he pumps from the borehole so that the trees can grow.
Die publiek raak ongeduldig omdat die waglys by die hospitaal so lank is.
The public is getting impatient because the waiting list at the hospital is so long.
'n Groot aantal vakatures by die kliniek is ongelukkig nog nie gevul nie.
A large number of vacancies at the clinic have unfortunately not been filled yet.
Hierdie probleem is moeilik om op te los.
This problem is difficult to solve.
Veiligheid is die eerste faktor om in gedagte te hou.
Safety is the first factor to keep in mind.
Hy is 'n aangename mens om mee saam te werk.
He is a pleasant person to work with.
Met dié handvatsel is die toestel maklik om mee te werk.
With this handle, the device is easy to work with.
Is daardie swaar handvatsel nie ongemaklik om vas te hou nie?
Isn't that heavy handle uncomfortable to hold?
'n Ergonomiese stoel met 'n hoë rugleuning is gemaklik om op te sit.
An ergonomic chair with a high backrest is comfortable to sit on.
Die verstelbare rugleuning is heerlik om teen te leun.
The adjustable backrest is lovely to lean against.
Hierdie ergonomiese kussing is sag genoeg om op te leun.
This ergonomic cushion is soft enough to lean on.
Sy verkies 'n verstelbare lessenaar wat maklik is om op te werk.
She prefers an adjustable desk that is easy to work on.
'n Veelsydige en funksionele toestel is 'n plesier om mee te kook.
A versatile and functional appliance is a pleasure to cook with.
Hierdie veelsydige stelsel is glad nie moeilik om toe te pas nie.
This versatile system is not at all difficult to apply.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die vinnige oorgang na hernubare energie.
This is probably attributable to the rapid transition to renewable energy.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
This is probably attributable to the high cost of coal.
Steenkool is vuil; daarenteen is hernubare energie skoon en volhoubaar.
Coal is dirty; on the other hand, renewable energy is clean and sustainable.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die nasionale kragnetwerk moet uitbrei.
The direct consequence of this is that the national power grid must expand.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die kragnetwerk soms onstabiel raak.
The direct consequence of this is that the power grid sometimes becomes unstable.
Die nasionale stelsel is nog nie heeltemal gereed vir die oorgang nie.
The national system is not yet completely ready for the transition.
Sy sê die onstabiele stelsel is toe te skryf aan ou toerusting.
She says the unstable system is attributable to old equipment.
Noudat sy die dief ontmasker het, is ons data veilig.
Now that she has unmasked the thief, our data is safe.
Die kinders se welsyn kom eerste; hulle is immers baie kwesbaar.
The children's welfare comes first; after all, they are very vulnerable.
Dié saak is immers te belangrik vir die gemeenskap se welsyn om te ignoreer.
After all, this matter is too important for the community's welfare to ignore.
Die aanpassing in die nuwe dorp is makliker as wat ek gedink het.
The adjustment in the new town is easier than I thought.
In werklikheid is alles hier beter as wat ons voor die verhuising verwag het.
In reality, everything here is better than we expected before the move.
Die kus is vreedsamer, maar die middestad is lewendiger as wat ek verwag het.
The coast is more peaceful, but the city center is livelier than I expected.
Ons nuwe bure is gemoedeliker en die straat is vreedsamer as wat ons gehoop het.
Our new neighbors are more easy-going and the street is more peaceful than we hoped.
Hy is reeds meer vertroud met die nuwe omgewing as wat ons gedink het.
He is already more familiar with the new area than we thought.
Hy het die afstand heeltemal oorskat; die skool is baie nader as wat hy gedink het!
He completely overestimated the distance; the school is much closer than he thought!
Sy is bly omdat sy haar motor betyds laat diens het.
She is glad because she had her car serviced on time.
Sy is allermins tevrede met die diens.
She is far from satisfied with the service.
Hierdie lae standaard is allermins aanvaarbaar.
This low standard is by no means acceptable.
Die herstelwerk in die gastehuis is allermins voldoende.
The repair work in the guesthouse is far from satisfactory.
Is die higiëne in die restaurant werklik voldoende?
Is the hygiene in the restaurant really satisfactory?
Nee, daardie inspeksie is allermins deeglik.
No, that inspection is far from thorough.
Dit is geensins die geval in ons hotel nie.
That is in no way the case in our hotel.
In hierdie geval is 'n vuil kamer geensins aanvaarbaar nie.
In this case, a dirty room is in no way acceptable.
Die gasvrou is hoegenaamd nie met die verslag tevrede nie.
The hostess is not at all satisfied with the report.
Sonder 'n deeglike inspeksie is die verslag immers allermins volledig.
Without a thorough inspection, the report is, after all, far from complete.
Ek is bly dat sy 'n besluit oor die hervorming geneem het.
I am glad that she made a decision about the reform.
Dit staan bo alle twyfel dat ekonomiese groei nodig is.
It is beyond all doubt that economic growth is necessary.
Ek is ten volle daarvan oortuig dat inflasie sal afneem.
I am fully convinced that inflation will decrease.
Sy is ten volle daarvan oortuig dat die plan ekonomies haalbaar is.
She is fully convinced that the plan is economically feasible.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat die doelwit haalbaar is.
It is highly unlikely that the goal is achievable.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat haar raming betroubaar is.
It is highly unlikely that her estimate is reliable.
Hy dink nie dat die voorstel ekonomies haalbaar is nie.
He does not think that the proposal is economically feasible.
Nie net is die masjinerie veilig nie, maar dit verhoog ook produktiwiteit.
Not only is the machinery safe, but it also increases productivity.
Die lees van elke klousule is noodsaaklik met die opstel van die kontrak.
Reading every clause is essential when drafting the contract.
Haar aanstelling is eers amptelik na die teken van die dienskontrak.
Her appointment is only official after the signing of the employment contract.
Die beëindig van 'n ooreenkoms is mos nooit 'n maklike besluit nie.
Terminating an agreement is after all never an easy decision.
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
It is a great privilege to have participated in the project.
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
The well-mannered boy is proud to have helped his grandmother yesterday.
Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
It is rude to leave without having greeted the guests.
Hy is verlig om nie by daardie skandaal betrokke te geraak het nie.
He is relieved not to have got involved in that scandal.
Die dapper omstander is dankbaar om betyds tydens die konflik in te gegryp het.
The brave bystander is grateful to have intervened in time during the conflict.
Die stad beplan 'n projek, waarby die hele gemeenskap betrokke is.
The city is planning a project, in which the whole community is involved.
Ons skei verskeie soorte vullis, waaronder organiese afval die belangrikste is.
We separate various kinds of rubbish, among which organic waste is the most important.
Soms is die papier vuil of nat, in watter geval herwinning onmoontlik is.
Sometimes the paper is dirty or wet, in which case recycling is impossible.
Hoekom is daardie ronde baddens so naby die diep baaie gebou?
Why were those round baths built so close to the deep bays?
My bene is doodmoeg nadat ek heeldag by die opgrawing gestaan het.
My legs are dead tired after I stood at the excavation all day.
Selfs die vingers se klein litte is nog heeltemal sigbaar in die sand.
Even the fingers' small joints are still completely visible in the sand.
Annelie is nou aan die woord en lees die notule.
Annelie now has the floor and is reading the minutes.
Wag vir jou spreekbeurt terwyl hy aan die woord is.
Wait for your turn to speak while he has the floor.
As ek net gou mag onderbreek, waar is die agenda?
If I may just quickly interrupt, where is the agenda?
Ek is bly dat sy daardie belangrike kwessie geopper het.
I am glad that she raised that important issue.
Sy opmerking is ongelukkig glad nie ter sake nie.
His remark is unfortunately not at all relevant.
Is hierdie inligting werklik ter sake vir ons komitee?
Is this information really relevant to our committee?
Ons span is gewoond aan virtuele vergaderings, waar ander afdelings direkte interaksie verkies.
Our team is used to virtual meetings, whereas other departments prefer direct interaction.
Die spanning is hoog; nogtans laat ons ons nie afskrik nie.
The tension is high; nevertheless, we do not let ourselves be deterred.
Dit val nie te ontken dat 'n kompromie nodig is nie.
It cannot be denied that a compromise is necessary.
Hy is so koppig; daarom val daar nie met hom te redeneer nie.
He is so stubborn; therefore, there is no reasoning with him.
Wanneer sy so kwaad is, val daar nie met haar te redeneer nie.
When she is so angry, there is no reasoning with her.
Al is die puin gevaarlik, werk hy so kalm as moontlik.
Even though the rubble is dangerous, he works as calmly as possible.
Sy deel soveel komberse uit as wat daar in die pakhuis is.
She hands out as many blankets as there are in the warehouse.
Alhoewel die proses ingewikkeld is, wag hy geduldig afgesien van die vertraging.
Although the process is complicated, he waits patiently regardless of the delay.
Die boonste verdieping is egter glad nie toeganklik nie.
The top floor, however, is not accessible at all.
Sy kritiek op die ontwerp is konstruktief en baie taktvol.
His criticism of the design is constructive and very tactful.
Daar is beslis meriete in die voorstel, maar dit is te duur.
There is certainly merit in the proposal, but it is too expensive.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die gang is te smal.
Do not take this the wrong way, but the corridor is too narrow.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die plan is nie heeltemal prakties nie.
Do not take this the wrong way, but the plan is not completely practical.
Hy bestuur die maatskappy wat in Kaapstad gebaseer is.
He manages the company that is based in Cape Town.
Die kliniese proef wat deur die owerheid goedgekeur is, was suksesvol.
The clinical trial that was approved by the authority was successful.
Het jy die studie gelees wat verlede maand gepubliseer is?
Did you read the study that was published last month?
Die entstof wat in ons laboratorium getoets word, is blykbaar veilig.
The vaccine that is being tested in our laboratory is apparently safe.
Die geneesmiddel wat gister aan hom toegedien is, werk vinnig.
The medication that was administered to him yesterday works quickly.
Hierdie kunswerk laat my wonder of die handtekening eg is.
This artwork makes me wonder whether the signature is authentic.
Wat laat haar dink dat die kunswerk 'n vervalsing is?
What makes her think that the artwork is a forgery?
Die omstrede portret laat hom besef hoe belangrik deeglike navorsing is.
The disputed portrait makes him realise how important thorough research is.
Die kontrak beskerm haar intellektuele eiendom in soverre dit reeds geregistreer is.
The contract protects her intellectual property insofar as it is already registered.
Die lisensie is eksklusief in soverre dat niemand anders die patent mag gebruik nie.
The license is exclusive insofar as nobody else may use the patent.
Ons bepaal die bedrag na gelang daarvan of die patent eksklusief beskikbaar is.
We determine the amount depending on whether the patent is exclusively available.
Die ambassadeur is nie ontevrede daarmee nie.
The ambassador is not dissatisfied with it.
Sy sê die diplomaat se versoek is nie onredelik nie.
She says the diplomat's request is not unreasonable.
Die nuwe voorstel vir vrede is nie onaanvaarbaar nie.
The new proposal for peace is not unacceptable.
Die resultaat van ons diplomatiese gesprek is nie ongunstig nie.
The result of our diplomatic conversation is not unfavorable.
Die voorwaarde is nie onredelik nie en glad nie onaanvaarbaar nie.
The condition is not unreasonable and not at all unacceptable.
Waarom is hy nog ontevrede as die reaksie nie ongunstig is nie?
Why is he still dissatisfied if the reaction is not unfavorable?
Volgens ons bondgenoot by die ambassade is vrede nie onmoontlik nie.
According to our ally at the embassy, peace is not impossible.
Die ambassadeur beweer nie dat die krisis nie ernstig is nie.
The ambassador does not claim that the crisis is not serious.
Hoe merkwaardig is haar lang loopbaan nie!
How remarkable her long career is!
Hoe mooi is die uitsig hier nie!
How beautiful the view here is!
Hierdie merkwaardige mylpaal is die hoogtepunt van sy loopbaan.
This remarkable milestone is the highlight of his career.
Hoe belangrik is hierdie mylpaal nie!
How important this milestone is!
Sy is 'n uitsonderlike leier en 'n groot inspirasie vir ons.
She is an exceptional leader and a great inspiration to us.
Hierdie gesamentlike onderneming is vir albei maatskappye voordelig.
This joint venture is advantageous for both companies.
Die bespreking is moeilik, maar kom ons soek 'n gulde middeweg.
The discussion is difficult, but let's look for a middle ground.
Op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan, want dit is vir almal voordelig.
On that condition we can agree, because it is advantageous for everyone.
Daarenteen is klein versendings verhoudingsgewys duurder as groot vragte.
By contrast, small shipments are proportionally more expensive than large loads.
Die verskaffer se verskoning vir die vertraging is allermins geloofwaardig.
The supplier's excuse for the delay is not at all credible.
Danksy die span se merkwaardige samewerking is die vordering reeds noemenswaardig.
Thanks to the team's remarkable cooperation, the progress is already noteworthy.
Dit staan vas dat haar sportmanskap 'n groot inspirasie is.
It is certain that her sportsmanship is a great inspiration.
Streng gesproke is 'n tamatie 'n bessie en nie 'n groente nie.
Strictly speaking, a tomato is a berry and not a vegetable.
Streng gesproke is 'n piesang ook 'n bessie, nie waar nie?
Strictly speaking, a banana is also a berry, isn't it?
Streng gesproke is 'n aarbei glad nie 'n egte bessie nie.
Strictly speaking, a strawberry is not a true berry at all.
Twyfel sy of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is?
Does she doubt whether that planet in the other galaxy is habitable at all?
Dit bly onduidelik of daar enigsins ander bewoonbare planete in die heelal is.
It remains unclear whether there are any other habitable planets in the universe at all.
As dit enigsins moontlik is, wil hy hierdie afgeleë sterrestelsel deur die teleskoop waarneem.
If it is at all possible, he wants to observe this remote galaxy through the telescope.
Sy is allesbehalwe tevrede met die teleskoop se nuwe waarneming.
She is anything but satisfied with the telescope's new observation.
Volgens die navorser is hierdie nuwe data allesbehalwe deurslaggewend.
According to the researcher, this new data is anything but conclusive.
Sy teorie oor die oorsprong van die heelal is allesbehalwe oortuigend.
His theory about the origin of the universe is far from convincing.
Die sein van die satelliet is allesbehalwe sterk tydens ons waarneming.
The signal from the satellite is anything but strong during our observation.
Ons moet vasstel of die bevinding deurslaggewend is al dan nie.
We must determine whether the finding is conclusive or not.
Hy het die data ontleed om te bepaal of die planeet bewoonbaar is al dan nie.
He analyzed the data to determine whether the planet is habitable or not.
Of haar bewering nou waar is al dan nie, ons moet die ruimte verder verken.
Whether her claim is true or not, we must explore space further.
Noudat die gradeplegtigheid verby is, begin die banket.
Now that the graduation ceremony is over, the banquet begins.
Dis 'n algemene wanopvatting dat die fonds bankrot is.
It's a common misconception that the fund is bankrupt.
Elke medewerker is medeverantwoordelik vir die projek se sukses.
Every collaborator is jointly responsible for the project's success.
Is die direkteur nie ook medeverantwoordelik vir daardie verlies nie?
Isn't the director also jointly responsible for that loss?
Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
The cargo was inspected this morning and sealed immediately.
Die logboek is vanmiddag deurgelees en volledig bygewerk, nie waar nie?
The logbook was read through this afternoon and updated completely, wasn't it?
Die vragskip kan nie uitvaar voordat die vrag geweeg en goedgekeur is nie.
The cargo ship cannot set sail before the freight has been weighed and approved.
Sy stuur die verslag sodra die goedere opgelaai en verskeep is.
She sends the report as soon as the goods have been loaded and shipped.
Sy het sopas gevra of haar motor gereed is.
She has just asked whether her car is ready.
Hulle almal is bly om in hulle tuisdorp bymekaar te kom.
All of them are glad to get together in their hometown.
Waar is die kamera wat sy die beeldmateriaal mee opneem?
Where is the camera she is recording the footage with?
Die beeldmateriaal wat ons voor wag, is vir dié dokumentêr.
The footage we are waiting for is for this documentary.
Die vraagstuk wat hulle tydens die inligtingsessie oor gesels het, is kompleks.
The issue they talked about during the briefing is complex.
Die mikrofoon waarmee ons opneem, is baie sensitief vir geraas.
The microphone with which we record is very sensitive to noise.
Weet jy of die vraagstuk waaroor hy praat, reeds opgelos is?
Do you know whether the issue about which he is speaking has already been resolved?
Kontroleer al die byskrifte en herskryf dié wat onduidelik is.
Check all the captions and rewrite the ones that are unclear.
Wie proeflees die byskrifte van dié wat vandag afwesig is?
Who is proofreading the captions of those who are absent today?
Vir hierdie rubriek gebruik ons slegs dié wat reeds geverifieer is.
For this column, we only use the ones that have already been verified.
Dié wat gister by die inligtingsessie was, ken reeds die nuwe riglyne.
Those who were at the briefing yesterday already know the new guidelines.
Deelnemers raak gou uitgeput as daar nie genoeg waterpunte voor die eindpunt is nie.
Participants quickly get exhausted if there are not enough water stations before the finish line.
Hy het gefrustreerd geraak toe daar nog 'n vertraging met die toerusting was.
He got frustrated when there was another delay with the equipment.
Die roete by die wegspringpunt is reeds versper, en die hekke word nou gesluit.
The route at the starting point is already blocked off, and the gates are now being locked.
Sy word met klagtes oorweldig omdat die deelnemers by die eindpunt gefrustreerd is.
She is being overwhelmed with complaints because the participants at the finish line are frustrated.
Almal wat by die liefdadigheid betrokke is, word betyds ingelig sodat niemand verward raak nie.
Everyone who is involved in the charity is informed on time so that nobody gets confused.
Is die ekstra waterpunte al opgerig, of het die vragmotor weer vertraag geraak?
Are the extra water stations already set up, or did the truck get delayed again?
Is hierdie sagteware heeltemal versoenbaar met ons huidige stelsel?
Is this software completely compatible with our current system?
Slegs as die sagteware versoenbaar is, kan ons die opdatering installeer.
Only if the software is compatible can we install the update.
Net as die span vandag klaar is, stel ons môre die toepassing vry.
Only if the team is finished today will we release the application tomorrow.
Net as die databasis veilig is, mag jy die bediener nou herbegin.
Only if the database is safe may you restart the server now.
Die hok is te klein vir die dier om vrylik te beweeg.
The cage is too small for the animal to move freely.
Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
During rehabilitation, it is essential for the weak bird to regain strength.
Is dit veilig vir die versorger om te help terwyl die leeu aansterk?
Is it safe for the caretaker to help while the lion regains strength?
Hierdie kamp is groot genoeg vir die roofdier om vrylik te hardloop.
This camp is large enough for the predator to run freely.
In die donker is dit maklik vir die luiperd om prooi te jag.
In the dark, it is easy for the leopard to hunt prey.
Die wildernis is nou veilig genoeg vir die trop om te oorleef.
The wilderness is now safe enough for the herd to survive.
Hoekom is dit so moeilik vir hom om die aap vry te laat?
Why is it so difficult for him to set the monkey free?
Dit is een van die belangrike kategorieë in fotografie.
This is one of the important categories in photography.
Een van haar foto's is reeds op die kortlys.
One of her photos is already on the shortlist.
Hierdie eksemplaar is, vermoed ek, uiters seldsaam.
This copy is, I suspect, extremely rare.
Daardie besluit is, meen sy, heeltemal onvermydelik.
That decision is, she believes, completely inevitable.
Hierdie eksemplaar is, dink ek, uiters waardevol, Mevrou.
This copy is, I think, extremely valuable, Madam.
Skade aan so 'n ou omslag is, glo ek, onvermydelik.
Damage to such an old cover is, I believe, inevitable.
Dit is, vermoed ons, net 'n moderne herdruk, Meneer.
This is, we suspect, just a modern reprint, Sir.
Lize, die tempo is te stadig; speel asseblief van voor af!
Lize, the tempo is too slow; please play from the beginning!
Hierdie smal gang in die ontsnapkamer is eintlik 'n doodloopstraat.
This narrow corridor in the escape room is actually a dead end.
Moenie jou blind staar teen die koste nie; gehalte is ook belangrik.
Don't fixate on the cost; quality is also important.
Sy staar haar blind teen die begroting, terwyl die raaisels nog foutief is.
She is fixating on the budget, while the puzzles are still faulty.
Sy ou teorie was omstrede, maar dit geld vandag wel as 'n maatstaf.
His old theory was controversial, but today it does count as a benchmark.
Is die onderbreking weens instandhouding? Vandaar die stil stasie!
Is the disruption due to maintenance? Hence the quiet station!
Perron twee is tans toe, vandaar dat haar trein nie daar stop nie.
Platform two is currently closed, hence why her train does not stop there.
Dié tydrooster is vir die naweek, dit wil sê vir Saterdag en Sondag.
This timetable is for the weekend, that is to say for Saturday and Sunday.
Die laaste trein, d.w.s. die trein om middernag, is ongelukkig gekanselleer.
The last train, i.e. the train at midnight, has unfortunately been cancelled.
Wat die ontwerp betref, is 'n aantal van die verbruikers nog nie tevrede nie.
As far as the design is concerned, a number of the consumers are not satisfied yet.
Hierdie veldwerk is vir elke jong wetenskaplike 'n besondere geleentheid.
This fieldwork is a special opportunity for every young scientist.
Alhoewel dit 'n buitengewoon koue winter is, gaan die navorsers met hulle werk voort.
Although it is an extraordinarily cold winter, the researchers continue with their work.
Om die gletser in die winter oor te steek, is 'n buitengewone prestasie.
Crossing the glacier in the winter is an extraordinary achievement.
Ons is verbaas oor hoe vinnig die opname vandag vorder.
We are surprised at how quickly the recording is progressing today.
Die vervaardiger kan nie glo hoe suiwer haar toon tydens die klanktoets is nie.
The producer cannot believe how pure her tone is during the soundcheck.
Met hierdie oorfone hoor ek presies hoe hoog die volume is.
With these headphones I hear precisely how high the volume is.
Ons kyk eers hoe klankdig die ateljee is om enige eggo te vermy.
First we check how soundproof the studio is to avoid any echo.
Dis nogal indrukwekkend hoe klankdig hierdie klein kamer eintlik is.
It is quite impressive how soundproof this small room actually is.
Teen die tyd dat die son opkom, is my laaste siklus gewoonlik al klaar.
By the time the sun rises, my last cycle is usually already finished.
Ons dink na oor wat regtig in die lewe belangrik is.
We reflect on what is really important in life.
Baie van wat ons daagliks koop, is eintlik oorbodig.
Much of what we buy daily is actually superfluous.
Hy is dankbaar vir wat hy het en beperk sy besittings.
He is grateful for what he has and limits his possessions.
Het jy al nagedink oor hoekom ons samelewing so materialisties is?
Have you ever reflected on why our society is so materialistic?
Hy dink na oor watter items in sy huis oorbodig is.
He reflects on which items in his house are superfluous.
Sy is bly daaroor dat hulle uiteindelik besluit het om af te skaal.
She is glad that they finally decided to downsize.
Ek is daarvan oortuig dat eenvoud vir ons gemoedsrus bring.
I am convinced that simplicity brings us peace of mind.
Die meer is ver, maar die bioloog ry môre daarheen.
The lake is far, but the biologist is driving there tomorrow.
Dié kontinent is warm, daarom vlieg die swerm daarnatoe.
This continent is warm; therefore, the flock flies there.
Die kus is veilig, dus trek die hele swerm hiernatoe.
The coast is safe, so the whole flock moves here.
Hoe ver is die natuurreservaat hiervandaan?
How far is the nature reserve from here?
Sy is beslis daartoe in staat.
She is definitely capable of that.
Hy is daartoe in staat om ons te help.
He is able to help us.
Ons komitee is ten volle hiertoe bevoeg.
Our committee is fully qualified for this.
Is die voorsitter werklik hiertoe gemagtig?
Is the chairperson really authorized for this?
Die komitee is daartoe gemagtig om nuwe maatreëls in te stel.
The committee is empowered to introduce new measures.
Elke getuie is daartoe verplig om die waarheid te praat.
Every witness is obliged to speak the truth.
Die parlement is daartoe bevoeg om 'n ondersoek aan te kondig.
Parliament is empowered to announce an inquiry.
Die parlementêre ondersoek het daartoe gelei dat die minister ontslaan is.
The parliamentary inquiry led to the minister being dismissed.
Dit het daartoe gelei dat die projek uitgestel is.
This led to the project being postponed.
Sy verslag aan die parlementêre komitee het daartoe gelei dat die wetgewing gewysig is.
His report to the parliamentary committee led to the legislation being amended.
Dit is die besluit waartoe ons uiteindelik gekom het.
That is the decision that we finally came to.
Waartoe is hierdie komitee eintlik bevoeg?
What is this committee actually qualified for?
Wat my pla, is dat ons herhaaldelik met dieselfde fout te doen kry.
What bothers me is that we repeatedly come up against the same fault.
Die hoë opbrengs is aan haar harde werk te danke.
The high yield is thanks to her hard work.
Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.
The quality of the wine is thanks to his expertise in the cellar.
Is julle trots op die bekwame wynmaker en haar kundigheid?
Are you proud of the skilled winemaker and her expertise?
Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
Our success at the auction is thanks to this skilled team.
Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
Is such a large yield thanks only to favourable rainfall?
Die ryp druiwe is te danke aan die gunstige weer in die herfs.
The ripe grapes are thanks to the favourable weather in the autumn.
Die skielike agteruitgang van die oes is te wyte aan die droogte.
The sudden decline of the harvest is due to the drought.
Die verlies is te wyte aan die nadelige gevolge van die storm.
The loss is due to the detrimental effects of the storm.
Volgens hom is die agteruitgang nie aan nadelige metodes te wyte nie.
According to him, the decline is not due to detrimental methods.
Die subtiele verskil in geur is aan die koel klimaat toe te skryf.
The subtle difference in flavour is attributable to the cool climate.
Dié subtiele verandering in smaak is toe te skryf aan 'n skommeling in temperatuur.
This subtle change in taste is attributable to a fluctuation in temperature.
Is die skommeling in produksie aan verskeie faktore toe te skryf?
Is the fluctuation in production attributable to several factors?
Die wyn se ryk aroma is aan die vrugbare grond op die helling toe te skryf.
The rich aroma of the wine is attributable to the fertile soil on the slope.
Ons het vroeg opgedaag, net om te hoor dat die vergadering uitgestel is.
We arrived early, only to hear that the meeting had been postponed.
Die gehoor wys nuwe entoesiasme, iets waaroor die jong regisseur baie dankbaar is.
The audience is showing new enthusiasm, something for which the young director is very grateful.
Daar was gisteraand 'n hoë opkoms, iets waarop die hele span trots is.
There was a high turnout last night, something of which the whole team is proud.
Al die kaartjies is reeds uitverkoop, 'n uitkoms wat elke liefhebber verras!
All the tickets are already sold out, an outcome that surprises every enthusiast!
Die restourasie is betyds voltooi, 'n uitkoms wat aan uitstekende samewerking te danke is.
The restoration was completed on time, an outcome that is thanks to excellent cooperation.
Hulle wysig selde die program, 'n besluit waarmee ons ondersteuners tevrede is.
They seldom amend the programme, a decision with which our patrons are satisfied.
Die ligte het gister nog nie gewerk nie, iets waaroor die tegnikus bekommerd was.
The lights were still not working yesterday, something that the technician was worried about.
Volgens die kaasmaker is hierdie kaas ná lang veroudering op sy geurigste.
According to the cheesemaker, this cheese is at its most fragrant after long aging.
Wanneer is die tekstuur van die kaas op sy romerigste?
When is the texture of the cheese at its creamiest?
Hierdie gladde tekstuur is te danke aan stadige veroudering in die kelder.
This smooth texture is thanks to slow aging in the cellar.
Onder die harde kors is die geurige kaas nog heerlik romerig.
Under the hard rind, the fragrant cheese is still deliciously creamy.
Naby die kors is die smaak altyd op sy skerpste.
Near the rind, the taste is always at its sharpest.
In die winter is ons diep kelder op sy vogtigste.
In the winter, our deep cellar is at its most humid.
Die ervare kaasmaker werk in die vogtige kelder en is soggens op haar produktiefste.
The experienced cheesemaker works in the humid cellar and is at her most productive in the mornings.
Ek is voor middagete op my skerpste, maar wanneer is jy op jou produktiefste?
I am at my sharpest before lunch, but when are you at your most productive?
Hy is tydens die oes op sy gelukkigste, en ons is saans op ons kreatiefste.
He is at his happiest during the harvest, and we are at our most creative in the evenings.
Op Vrydag is julle op julle besigste, want die produkte is dan op hulle lekkerste.
On Friday you are at your busiest, because the products are at their tastiest then.
Proe gerus nou hierdie kaas, want die geur is vandag op sy beste!
Feel free to taste this cheese now, because the flavor is at its best today!
As jy nie die temperatuur behoorlik beheer nie, is die resultaat op sy beste gemiddeld.
If you do not control the temperature properly, the result is average at best.
In Februarie is die hitte buite die dik mure gewoonlik op sy ergste.
In February, the heat outside the thick walls is usually at its worst.
Die vertoning is teleurstellend.
The performance is disappointing.
Sy eerste rondte is bemoedigend, nè?
His first round is encouraging, isn't it?
Wat die toernooi betref, is haar foutlose sprong 'n verbasende hoogtepunt.
As far as the tournament is concerned, her flawless jump is a surprising highlight.
Die laaste sprong oor die water is skitterend!
The last jump over the water is brilliant!
Alhoewel dié skroewedraaier handig is, het jy 'n tang nodig om dit los te draai.
Although this screwdriver is handy, you need pliers to loosen it.
Daar is gister in die stadsraad oor die voorstel gestem.
The proposal was voted on in the city council yesterday.
Daar is ure lank oor die koste van die fietspad gedebatteer.
The cost of the cycle path was debated for hours.
Daar is verlede week teen die nuwe spoedgrens geprotesteer.
The new speed limit was protested against last week.
Daar is tydens die vergadering ook na die ongeluk by die voetoorgang verwys.
The accident at the pedestrian crossing was also referred to during the meeting.
Die olyfolie in al drie die tenks is gereed om gefiltreer en gebotteleer te word.
The olive oil in all three tanks is ready to be filtered and bottled.
Al vyf die verspreiders wag totdat die nuwe voorraad gebotteleer is.
All five distributors are waiting until the new stock has been bottled.
Hulle al vier is betroubare verspreiders wat ons olyfolie verkoop.
All four of them are reliable distributors who sell our olive oil.
Net enkele diamante is so suiwer en helder.
Only a few diamonds are so pure and clear.
'n Enkele diamant van drie karaat is baie waardevol.
A single diamond of three carats is very valuable.
Is jy seker dat die diamant se helderheid foutloos is?
Are you sure that the diamond's clarity is flawless?
Sekere juweliers verkies hierdie vorm, maar ek is nie seker daarvan nie.
Certain jewellers prefer this shape, but I am not sure of it.
Hy is heeltemal seker oor die helderheid, want hy het die steen self gegradeer.
He is completely sure about the clarity, because he graded the stone himself.
Is julle gereed om na die sonsondergang op die duin te gaan kyk?
Are you ready to go watch the sunset on the dune?
Alhoewel die water koel is, wil sy in die getypoel gaan swem.
Although the water is cool, she wants to go swim in the tidal pool.
Is die nuwe breëband tot nou toe stabiel?
Has the new broadband been stable up to now?
Ja, ons verbinding is tot nou toe baie stabiel.
Yes, our connection has been very stable up to now.
Tot dusver is geen klagtes oor die breëband ontvang nie.
Thus far, no complaints about the broadband have been received.
Sy bevestig dat die kapasiteit tot dusver voldoende is.
She confirms that the capacity has been sufficient thus far.
Elke intekenaar se lyn is tot op hede suksesvol opgegradeer.
Every subscriber's line has been successfully upgraded to date.
Hy rapporteer dat daar tot op hede geen vertragings is nie.
He reports that there are no delays to date.
Johan is die skenker sonder wie se ondersteuning ons sou misluk.
Johan is the donor without whose support we would fail.
Waar is die adviseur binne wie se raamwerk hulle die beleid implementeer?
Where is the advisor within whose framework they are implementing the policy?
Hy is die kenner volgens wie se raamwerk ons die plan implementeer.
He is the expert according to whose framework we are implementing the plan.
Wanneer loods julle die program vir die implementering waarvan ons verantwoordelik is?
When are you launching the program for the implementation of which we are responsible?
Ekonomiese stabiliteit is baie belangrik vir elke pensioenfonds.
Economic stability is very important for every pension fund.
Uit die oogpunt van 'n pensioenaris is daardie verhoging te klein.
From the perspective of a pensioner, that increase is too small.
Sy praat te sag; haar stem is skaars hoorbaar.
She speaks too softly; her voice is barely audible.
Selfs die verteller se asem is op die opname hoorbaar.
Even the narrator's breath is audible on the recording.
Is elke woord op hierdie oudioboek nou duidelik en verstaanbaar?
Is every word on this audiobook clear and intelligible now?
Sonder 'n goeie mikrofoon is die spreker glad nie verstaanbaar nie.
Without a good microphone, the speaker is not intelligible at all.
Die aktrise is doodmoeg; haar frustrasie is heeltemal verstaanlik.
The actress is dead tired; her frustration is completely understandable.
Sy reaksie is verstaanlik, maar sy uitspraak is glad nie verstaanbaar nie.
His reaction is understandable, but his pronunciation is not intelligible at all.
Die skrywer se klein handskrif op die manuskrip is skaars leesbaar.
The writer's small handwriting on the manuscript is barely legible.
Sonder haar bril is hierdie donker bladsy glad nie leesbaar nie.
Without her glasses, this dark page is not legible at all.
Die ou manuskrip is nog leesbaar, maar die verhaal is nie leeslik nie.
The old manuscript is still legible, but the story is not worth reading.
Die draaiboek se storielyn is ongelukkig nog nie aanneemlik nie.
The script's storyline is unfortunately not yet plausible.
Die akteur se verskoning klink aanneemlik, maar die vertraging is nie aanvaarbaar nie.
The actor's excuse sounds plausible, but the delay is not acceptable.
Vir hierdie ernstige teks is 'n ervare verteller beslis verkieslik.
For this serious text, an experienced narrator is definitely preferable.
Op 'n lang rit is 'n goeie oudioboek altyd verkieslik.
On a long trip, a good audiobook is always preferable.
Volgens die pryslys is die potplante vyftig rand elk, nè?
According to the price list, the pot plants are fifty rand apiece, right?
Elke kwekery op die lys is groot, en elkeen bestel weekliks saailinge.
Every nursery on the list is large, and each one orders seedlings weekly.
Sulke wesens leef in die donker, maar hier is niks sulks nie.
Such creatures live in the dark, but there is nothing like that here.
Hy is trots omdat hy sy skoenveters self kan vasbind.
He is proud because he can tie his shoelaces himself.
Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer.
It is difficult to keep up once you hesitate.
Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is, geniet sy die uitdaging.
Once she is used to simultaneous translation, she enjoys the challenge.
Wanneer die intensiewe sessie eenmaal verby is, kan die tolke uiteindelik ontspan.
Once the intensive session is over, the interpreters can finally relax.
Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder haar voorbereiding vinnig.
Now that she is familiar with this subject area, her preparation progresses quickly.
Ons spaar ekstra geld, veral omdat die verlof onbetaald is.
We are saving extra money, especially because the leave is unpaid.
Sy help hulle nie omdat sy moet nie, maar omdat dit sinvol is.
She helps them not because she has to, but because it is meaningful.
Hy neem sabbatsverlof nie omdat hy lui is nie, maar omdat hy moet herlaai.
He is taking sabbatical leave not because he is lazy, but because he needs to recharge.
Sy skaal af nie omdat sy oud is nie, maar omdat haar welstand belangrik is.
She is downscaling not because she is old, but because her well-being is important.
Hierdie eenvoudige sop is verbasend voedsaam en vol noodsaaklike voedingstowwe.
This simple soup is surprisingly nutritious and full of essential nutrients.
Net soos wat die navorser verduidelik het, is gekookte groente ook baie voedsaam.
Just as the researcher explained, cooked vegetables are also very nutritious.
Net soos jogurt, is hierdie voedsame sop baie maklik om te verteer.
Just like yoghurt, this nutritious soup is very easy to digest.
Minder erts as verlede maand is in die kloof gevind, soos verwag.
Less ore than last month was found in the gorge, as expected.
Die fossiel is vir ontleding na die laboratorium gestuur, soos verwag.
The fossil was sent to the laboratory for analysis, as expected.
Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, is dit haalbaar.
However drastic the restructuring may sound, it is achievable.
Dit is harde werk om harde marmer en graniet te sny.
It is hard work to cut hard marble and granite.
Die titel op die voetstuk is in 'n vreemde taal.
The title on the pedestal is in a foreign language.
Dit is nogal moeilik om wilde voëls uit harde graniet te kerf.
It is quite difficult to carve wild birds out of hard granite.
Die veld agter die park is wyd, met 'n breë voetpad.
The field behind the park is wide, with a broad footpath.
Die ekstra dobbelstene is binne-in hierdie sak, nie waar nie?
The extra dice are right inside this bag, aren't they?
Sy telling is nie onderaan die telbord nie, maar heel bo-aan.
His score is not at the bottom of the scoreboard, but right at the top.
Ons twyfel soms vooraf, maar agteraf is elke vertoning baie vermaaklik.
We sometimes doubt beforehand, but in hindsight every show is very entertaining.
Die teater bied sedert Mei komedie aan en is sedertdien elke naweek vol.
The theater has been offering comedy since May and has been full every weekend since then.
Sedert daardie aand is sy allesbehalwe skaam en gesels sy graag agterna met almal.
Since that evening she has been anything but shy and gladly chats with everyone afterwards.
Nadat die keramiek en porselein verhard het, wag ons tot die oond heeltemal koud is.
After the ceramics and porcelain have hardened, we wait until the oven is completely cold.
Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop, en daar is gratis naamkaartjies om te gebruik.
Bilingual dictionaries are for sale at the entrance, and there are free name tags to use.
Hierdie ruim lokaal is ook te huur as julle 'n plek soek om werkswinkels in te hou.
This spacious venue is also for rent if you are looking for a place to hold workshops in.
Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
It's not that the seating plan is wrong, it's just that the head table is full.
Die strooimeisie en die strooijonker is ewe belangrik vir die bruidspaar.
The bridesmaid and the groomsman are equally important to the bridal couple.
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
It's not that those guests are unwelcome, it's just that the hall is too small.
Nie dat ek kieskeurig wil wees nie, maar hierdie tafel is te ver.
Not that I want to be fussy, but this table is too far away.
Nie dat dit belangrik is nie, maar die strooimeisie wil naby die dansvloer sit.
Not that it's important, but the bridesmaid wants to sit near the dance floor.
Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig.
Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky.
Ek dog sy is klaar gegrimeer, maar verander solank haar haarstyl.
I thought she already had her makeup on, but change her hairstyle in the meantime.
Solank die beligting reg is, kan die modevertoning betyds begin.
As long as the lighting is right, the fashion show can start on time.
Solank as die ontwerper tevrede is, hoef niemand bekommerd te wees nie.
As long as the designer is satisfied, nobody needs to be worried.
Solank die uitrustings elegant is, sal die modevertoning 'n sukses wees.
As long as the outfits are elegant, the fashion show will be a success.
Die nuwe voorwaardes is gereed om volgende maand van krag te word.
The new terms are ready to take effect next month.
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.
It is precisely because of the poor timing that the media are criticising us now.
Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
It is especially because of her misleading remarks that the public is angry now.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Tot dusver is dit veral die direkteur wat weier om die fout te erken.
Up to now, it is especially the director who refuses to admit the mistake.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Is modulêre konstruksie effens duurder as verlede jaar?
Is modular construction slightly more expensive than last year?
Met modulêre konstruksie is die boutyd op die perseel heelwat korter.
With modular construction, the build time on the site is much shorter.
Hierdie nuwe module is 'n hele stuk ruimer as die vorige een.
This new module is a whole lot more spacious than the previous one.
Waarom is haar ontwerp 'n hele stuk meer energiedoeltreffend as syne?
Why is her design a whole lot more energy-efficient than his?
Hierdie woonstel is twee keer so groot soos ons ou module!
This apartment is twice as big as our old module!
Is dié staal regtig drie keer so sterk soos gewone beton?
Is this steel really three times as strong as ordinary concrete?
Sy sê die modulêre kantoor is twee keer so energiedoeltreffend soos hulle s'n.
She says the modular office is twice as energy-efficient as theirs.
Dié materiaal is net die helfte so swaar soos beton.
This material is only half as heavy as concrete.
Sy verdien twee keer soveel as hy, want haar projekte is 'n hele stuk groter.
She earns twice as much as he does, because her projects are a whole lot bigger.
Die hoeveelste is dit vandag?
What is the date today?
Die hoeveelste rondte van die vasvra is dit nou?
Which round of the quiz is this now?
Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?
How many times is this that Annelie is asking that question?
Pieter is al vir die soveelste keer laat vir die kompetisie.
Pieter is already late for the competition for the umpteenth time.
Die hoeveelste keer is dit dat hy so 'n flater voor almal maak?
How many times is this that he is making such a blunder in front of everyone?
Die standplaas is donker; ons sal maar moet wag totdat die krag terugkom.
The stand is dark; we will just have to wait until the power comes back.
Die projektor is stukkend; gebruik dan maar die skootrekenaar.
The projector is broken; just use the laptop then.
Die brosjures is laat; ons deel seker maar vandag hierdie pamflette uit.
The brochures are late; I suppose we are just handing out these flyers today.
Hy is uitgeput; kom ons maak nou maar klaar.
He is exhausted; let's just finish up now.
Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
The interface is not so much ugly, but rather difficult to understand.
Vir nuwe gebruikers is hierdie ikoon nie soseer te klein as onduidelik nie.
For new users, this icon is not so much too small as unclear.
Hier is die verslag waaruit blyk dat gereelde promosies klante se lojaliteit versterk.
Here is the report from which it appears that regular promotions strengthen customers' loyalty.
Registrasie is verpligtend, hetsy vir akkreditasie of vir 'n lisensie.
Registration is mandatory, whether for accreditation or for a license.
As 'n spesie onbekend is, dan raadpleeg die plantkundige haar veldgids.
If a species is unknown, then the botanist consults her field guide.
Moenie daardie stingel sonder handskoene pluk nie; die dorings is skerp!
Don't pick that stem without gloves; the thorns are sharp!
Hy is die nuwe ouditeur, maar ek ken hom nie.
He is the new auditor, but I do not know him.
Die stelsel is ingewikkeld; sy verstaan dit nie.
The system is complicated; she does not understand it.
Waar is jou strokie? Ek sien dit nie hier nie.
Where is your slip? I do not see it here.
Die verslag vir die oudit is klaar, maar ek het haar nog nie daaroor ingelig nie.
The report for the audit is ready, but I have not informed her about it yet.
'n Te lang huurkontrak is vir ons te riskant.
Too long a lease is too risky for us.
Daardie winkel is in 'n ewe gesogte buurt.
That shop is in an equally sought-after neighbourhood.
Die professor is al jare lank aan hierdie fakulteit verbonde.
The professor has been affiliated with this faculty for years.
Is sy tans as gasdosent verbonde aan die instituut?
Is she currently affiliated with the institute as a visiting lecturer?
Die nuwe gasdosent is nou betrokke by die ondersoek.
The new visiting lecturer is now involved in the investigation.
Ons instituut is ongelukkig op eksterne befondsing aangewese.
Unfortunately, our institute is reliant on external funding.
Sonder 'n beurs is sy waarskynlik aangewese op haar spaargeld.
Without a scholarship, she is probably reliant on her savings.
Sy is hoogs ingenome met die terugvoer oor haar proefskrif.
She is highly pleased with the feedback on her dissertation.
Die professor is glad nie met die eerste konsep ingenome nie.
The professor is not at all pleased with the first draft.
Elke gasdosent wat aan die instituut verbonde is, lewer 'n waardevolle bydrae.
Every visiting lecturer who is affiliated with the institute makes a valuable contribution.
Eksterne navorsers wat by die projek betrokke is, word geag om die riglyne te volg.
External researchers who are involved in the project are expected to follow the guidelines.
Waarom staan die direkteur daarop dat streng gehaltebeheer en nakoming verpligtend is?
Why does the director insist that strict quality control and compliance are compulsory?
Die misverstand berus daarop dat die syfers in die verslag verouderd is.
The misunderstanding is based on the fact that the figures in the report are outdated.
Hierdie ooreenkoms met ons nuwe susterstad is tot ons wedersydse voordeel.
This agreement with our new sister city is to our mutual benefit.
Wedersydse respek is noodsaaklik vir goeie samewerking.
Mutual respect is essential for good cooperation.
Die waardering tussen die kunstenaars en hulle gashere is heeltemal wedersyds.
The appreciation between the artists and their hosts is completely mutual.
Hierdie kulturele vennootskap is van groot wedersydse belang vir albei stede.
This cultural partnership is of great mutual interest to both cities.
Suurdeeg fermenteer nou eenmaal stadiger wanneer die kombuis koud is.
Sourdough simply ferments more slowly when the kitchen is cold.
Die vars gis is aktief en die mengsel fermenteer dan ook vanself.
The fresh yeast is active and the mixture accordingly ferments by itself.
Verder is die kamer ook baie goedkoop.
Furthermore, the room is also very cheap.
Die see is in die weste, en die berg is in die ooste.
The sea is in the west, and the mountain is in the east.
In die aand is die son in die weste.
In the evening the sun is in the west.
In die weste is dit vandag koud en nat.
In the west it is cold and wet today.
Die ou kaart wys waar die skat is.
The old map shows where the treasure is.
Die kind is bang vir die monster onder sy bed.
The child is afraid of the monster under his bed.
Roer die water totdat al die sout opgelos is.
Stir the water until all the salt has dissolved.
Is daar 'n dokter aan boord?
Is there a doctor on board?
Moenie bestuur as jy moeg is nie!
Don't drive if you're tired!
Hierdie dokument is 'n leidraad vir nuwe werknemers.
This document is a guideline for new employees.
Hierdie skoene is te klein; my tone is seer.
These shoes are too small; my toes are sore.
Die straf vir diefstal is baie streng.
The punishment for theft is very harsh.
Dink jy die straf is regverdig?
Do you think the punishment is fair?
Ek meen dit: as jy weer laat is, gaan ek sonder jou.
I mean it: if you are late again, I'm going without you.
Hierdie merk is goedkoper, maar die stof is net so goed.
This brand is cheaper, but the fabric is just as good.
Die baba se doek is nat.
The baby's nappy is wet.
My oupa is gister uit die hospitaal ontslaan.
My grandfather was discharged from hospital yesterday.
Die pomp is stukkend, dus het ons geen water nie.
The pump is broken, so we have no water.
Is die ou man nog lewendig?
Is the old man still alive?
Heuning is 'n goeie geneesmiddel vir 'n seer keel.
Honey is a good remedy for a sore throat.
Sy eerste film is met drie pryse bekroon.
His first film was awarded three prizes.
Een van die lede is tot voorsitter benoem.
One of the members was appointed chairperson.
Die kos in hierdie restaurant is lekker en billik.
The food in this restaurant is tasty and reasonably priced.
Dis van die grootste belang dat almal betyds is.
It is of the utmost importance that everyone is on time.
Die totaal is honderd-en-twintig rand.
The total is a hundred and twenty rand.
Die totaal van die rekening is hoër as ons begroting.
The total of the bill is higher than our budget.
Twee plus drie is vyf.
Two plus three is five.
Hoeveel is sewe plus agt?
How much is seven plus eight?
'n Meter is 'n eenheid van lengte.
A metre is a unit of length.
Op 'n skaal van een tot tien, hoe seer is dit?
On a scale of one to ten, how sore is it?
Hierdie kaart is op 'n kleiner skaal geteken.
This map is drawn on a smaller scale.
Die syfers in hierdie kolom is verkeerd.
The figures in this column are wrong.
Die verhouding tussen leerders en onderwysers is veertig tot een.
The ratio of pupils to teachers is forty to one.
Sy salaris is laag in verhouding tot sy werksure.
His salary is low in proportion to his working hours.
Die man is skuldig aan moord.
The man is guilty of murder.
Geweld teen vroue is 'n groot probleem.
Violence against women is a big problem.
Hierdie fliek is te gewelddadig vir kinders.
This film is too violent for children.
Hy is nie 'n misdadiger nie; hy het net 'n fout gemaak.
He isn't a criminal; he just made a mistake.
Die gif van hierdie slang is dodelik.
The poison of this snake is deadly.
Die familie van die slagoffer is tevrede met die uitspraak.
The victim's family is satisfied with the ruling.
Die verdagte is in bewaring.
The suspect is in custody.
Die fliek se spesiale effekte is wonderlik.
The film's special effects are wonderful.
Hierdie medisyne is baie effektief teen koors.
This medicine is very effective against fever.
Is die nuwe metode meer effektief?
Is the new method more effective?
Wat is die verband tussen stres en siekte?
What is the link between stress and illness?
Dit is 'n logiese afleiding.
That is a logical inference.
Jou afleiding is verkeerd; die syfers wys iets anders.
Your inference is wrong; the figures show something else.
Die prys van brood is 'n goeie wyser van hoe die ekonomie gaan.
The price of bread is a good indicator of how the economy is doing.
Hierdie syfers is 'n duidelike wyser dat die ekonomie groei.
These figures are a clear sign that the economy is growing.
Die aantal leerders wat slaag, is 'n belangrike wyser.
The number of pupils who pass is an important indicator.
Die ooreenkomste tussen Afrikaans en Nederlands is duidelik.
The similarities between Afrikaans and Dutch are clear.
Navorsing toon dat oefening goed is vir die brein.
Research shows that exercise is good for the brain.
Die metode is nie wetenskaplik nie.
The method is not scientific.
Hy is laat, en boonop het hy sy sleutels vergeet.
He is late, and what's more, he has forgotten his keys.
Die werk is interessant; boonop betaal dit goed.
The job is interesting; on top of that, it pays well.
Dit is vanselfsprekend dat kinders veilig moet wees.
It is self-evident that children must be safe.
Gesondheid is nie vanselfsprekend nie.
Health is not a given.
Oor die algemeen is ek tevrede met my werk.
By and large I am satisfied with my job.
Daar was geen reën nie, en gevolglik is die damme leeg.
There was no rain, and consequently the dams are empty.
Hy is terselfdertyd bang en opgewonde.
He is scared and excited at the same time.
Duur kos is nie noodwendig beter nie.
Expensive food is not necessarily better.
Dit beteken nie noodwendig dat hy skuldig is nie.
That doesn't necessarily mean that he is guilty.
Sy is 'n lid van die klub se bestuur.
She is a member of the club's board.
Die werknemers is nie tevrede met die nuwe bestuur nie.
The employees aren't satisfied with the new management.
Is jou kar verseker?
Is your car insured?
Dit is duur om 'n nuwe motor te verseker.
It is expensive to insure a new car.
Die huis is nou twee miljoen rand werd.
The house is now worth two million rand.
Is dit die moeite werd?
Is it worth the effort?
Hoeveel is die saak werd?
How much is the business worth?
Die maatskappy is op koers om sy doelwit te bereik.
The company is on course to reach its goal.
Ek het in die veronderstelling verkeer dat die winkel oop is.
I was under the impression that the shop was open.
Die fliek is gebaseer op 'n ware verhaal.
The film is based on a true story.
Ons besluit is op die feite gebaseer.
Our decision is based on the facts.
Waarop is jou mening gebaseer?
What is your opinion based on?
My oupa is verlede jaar oorlede.
My grandfather passed away last year.
Hoe oud was jou ma toe sy oorlede is?
How old was your mother when she passed away?
Sy is al tien jaar 'n weduwee.
She has been a widow for ten years.
Die band tussen ma en kind is baie spesiaal.
The bond between mother and child is very special.
Is jou man trou aan jou?
Is your husband faithful to you?
Ek is absoluut seker dat sy reg is.
I am absolutely sure that she is right.
Ja, dit is inderdaad so.
Yes, that is indeed so.
Jy is sekerlik moeg na die lang reis.
You are surely tired after the long trip.
Dit is sekerlik nie die laaste keer nie.
It is certainly not the last time.
Dit is 'n tipiese fout wat baie studente maak.
It is a typical mistake that many students make.
Dit is 'n belaglike idee!
That is a ridiculous idea!
Die pryse in daardie restaurant is belaglik.
The prices in that restaurant are ridiculous.
Die huis is ideaal vir 'n jong gesin.
The house is ideal for a young family.
Haar ideaal is om eendag 'n eie restaurant te hê.
Her ideal is to have her own restaurant one day.
Sy is baie krities oor haar eie werk.
She is very critical of her own work.
Moenie jou aan hom steur nie; hy is net jaloers.
Don't mind him; he's just jealous.
Die kinders is ontsteld omdat hulle hond weg is.
The children are upset because their dog is gone.
Waarom is jy so ontsteld?
Why are you so upset?
Hy is so desperaat dat hy enige werk sal doen.
He is so desperate that he will do any job.
Gesinne wat alles in die vloed verloor het, is desperaat.
Families who lost everything in the flood are desperate.
Die studente is gretig om te leer.
The students are eager to learn.
Met een blik het sy geweet wat fout is.
With one glance she knew what was wrong.
Die land is in 'n diep politieke krisis.
The country is in a deep political crisis.
Hy is 'n eerlike politikus.
He is an honest politician.
Suid-Afrika is sedert 1994 'n demokrasie.
South Africa has been a democracy since 1994.
Die party is al twintig jaar lank aan die mag.
The party has been in power for twenty years.
Te veel mag is gevaarlik.
Too much power is dangerous.
Haar storie inspireer my; sy is vir my 'n inspirasie.
Her story inspires me; she is an inspiration to me.
Haar grootste motivasie is om eendag dokter te word.
Her biggest motivation is to become a doctor one day.
Emigrasie is 'n groot besluit vir 'n gesin.
Emigration is a big decision for a family.
Armoede is 'n groot sosiale probleem.
Poverty is a big social problem.
Hy is baie sosiaal en het baie vriende.
He is very social and has lots of friends.
Hierdie inligting is privaat.
This information is private.
Is dit wettig om hier te kampeer?
Is it legal to camp here?
Die staking is heeltemal wettig.
The strike is completely legal.
Sy is die wettige eienaar van die huis.
She is the lawful owner of the house.
Die universiteit is 'n ou instelling.
The university is an old institution.
Die hof is 'n onafhanklike instelling.
The court is an independent institution.
'n Vrye pers is noodsaaklik vir 'n demokrasie.
A free press is essential for a democracy.
Die tydskrif se nuwe uitgawe is vandag in die winkels.
The magazine's new issue is in the shops today.
Die plan is goed, maar die uitvoering is swak.
The plan is good, but the execution is poor.
Wie is verantwoordelik vir die uitvoering van die projek?
Who is responsible for carrying out the project?
Ek kan nie by die troue wees nie, maar ek is in gees by julle.
I can't be at the wedding, but I am with you in spirit.
Ouma glo dat Oupa nou in die hemel is.
Grandma believes that Grandpa is now in heaven.
Sy is in die sewende hemel oor haar nuwe werk.
She is in seventh heaven about her new job.
Hy is 'n ware heer; hy maak altyd die deur vir ander oop.
He is a true gentleman; he always opens the door for others.
God sy dank, niemand is beseer nie!
Thank God, nobody was hurt!
Die dokter sê dit is 'n wonder dat sy weer kan loop.
The doctor says it is a miracle that she can walk again.
Geen wonder jy is moeg nie; jy het die hele dag gewerk!
No wonder you are tired; you worked the whole day!
Hy is 'n harde werker.
He is a hard worker.
Sy is 'n meester van die kortverhaal.
She is a master of the short story.
Ek weet uit ondervinding dat dit nie maklik is nie.
I know from experience that it isn't easy.
Dit is menslik om foute te maak.
It is human to make mistakes.
Hy is 'n ordentlike man.
He is a decent man.
Sy is ryk, maar baie beskeie.
She is rich but very modest.
Die skoonheid van die berge is asemrowend.
The beauty of the mountains is breathtaking.
Skoonheid is nie alles nie.
Beauty isn't everything.
Afrikaans is verwant aan Nederlands.
Afrikaans is related to Dutch.
Is jy verwant aan Pieter?
Are you related to Pieter?
Ons is nie verwant nie, al het ons dieselfde van.
We aren't related, even though we have the same surname.
My ouma is 'n baie wyse vrou.
My grandmother is a very wise woman.
Sy is jonk, maar baie wys.
She is young but very wise.
Dit is 'n blink idee!
That is a bright idea!
Sy is 'n blink student.
She is a bright student.
Niemand is volmaak nie.
Nobody is perfect.
Sy is die aangewese persoon vir hierdie taak.
She is the right person for this task.
Hy is die aangewese kandidaat vir die pos.
He is the obvious candidate for the job.
Geduld is 'n belangrike kwaliteit vir 'n onderwyser.
Patience is an important quality for a teacher.
Sy is 'n baie noukeurige persoon.
She is a very meticulous person.
Is hierdie inligting relevant vir die verslag?
Is this information relevant to the report?
Is daar 'n spesifieke rede vir die vertraging?
Is there a specific reason for the delay?
Dit is net 'n voorlopige datum.
It is only a provisional date.
Hierdie tipe fout is baie algemeen.
This type of mistake is very common.
Die teiken is honderd nuwe kliënte per maand.
The target is a hundred new clients a month.
Is jou dokumente in orde?
Are your documents in order?
Sorg dat alles in orde is voordat die gaste kom.
Make sure everything is in order before the guests come.
Na my oordeel is die plan te duur.
In my judgement, the plan is too expensive.
Haar aanpak is baie prakties.
Her approach is very practical.
Die plan is eenvoudig, dog doeltreffend.
The plan is simple but effective.
Die werk is moeilik, dog baie interessant.
The work is difficult but very interesting.
Tyd is 'n moeilike begrip vir klein kinders.
Time is a difficult notion for small children.
In wese is dit dieselfde plan.
In essence, it is the same plan.
Die probleem is in wese baie eenvoudig.
The problem is essentially very simple.
Haar uitleg van die gedig is baie oorspronklik.
Her interpretation of the poem is very original.
Gister se vriende is vandag se vyande.
Yesterday's friends are today's enemies.
Kennis is die beste wapen teen vrees.
Knowledge is the best weapon against fear.
Die soldaat is in die been getref.
The soldier was hit in the leg.
Die droogte is swaar vir die boere en hulle vee.
The drought is hard on the farmers and their livestock.
Op die plaas is daar baie vee: koeie, skape en bokke.
There is a lot of livestock on the farm: cows, sheep and goats.
Jakkalse is slim en baie moeilik om te vang.
Jackals are clever and very hard to catch.
Watter ras is jou hond?
What breed is your dog?
Die ou ketel is van koper gemaak.
The old kettle is made of copper.
Die vallei is pragtig; ons ry môre weer daarheen.
The valley is gorgeous; we're driving there again tomorrow.
Die plaas is in 'n mooi vallei geleë.
The farm is situated in a beautiful valley.
Die hotel is naby die strand geleë.
The hotel is located near the beach.
Waar is die nuwe hospitaal geleë?
Where is the new hospital located?
Regoor die land is daar vanaand konserte.
There are concerts all over the country tonight.
Die winkel is regdeur die jaar oop.
The shop is open throughout the year.
Ons is nou halfpad; daar is nog twee uur om te ry.
We're halfway now; there are still two hours to drive.
Hy is die leier van 'n klein stam in die noorde.
He is the leader of a small tribe in the north.
Die eerste skof van die reis is die langste.
The first leg of the journey is the longest.
Om te rook is sleg vir jou longe.
Smoking is bad for your lungs.
Die pasiënt is in isolasie; net die dokter mag hom sien.
The patient is in isolation; only the doctor may see him.
Hy is gisteraand in die hospitaal opgeneem.
He was admitted to hospital last night.
Hierdie stof is giftig vir diere.
This substance is poisonous to animals.
Die pasiënt se toestand is kritiek.
The patient's condition is critical.
Hy is in 'n kritieke toestand in die hospitaal opgeneem.
He was admitted to hospital in a critical condition.
My rug is so seer dat ek nie kan buk nie.
My back is so sore that I can't bend down.
Dek jy solank die tafel? Die kos is amper klaar.
Will you set the table in the meantime? The food is almost ready.
Ek tuinier graag, maar nie as dit so warm is nie.
I like gardening, but not when it is this hot.
Die stad se ou geboue is besig om te verval.
The city's old buildings are falling into decay.
Moenie nou die tou opgooi nie; jy is amper klaar!
Don't throw in the towel now; you're almost done!
Iemand in die kantoor het lang vingers: my foon is weg.
Someone in the office is light-fingered: my phone is gone.
Sy is wyd en syd bekend as 'n goeie dokter.
She is known far and wide as a good doctor.

Learn is and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free