Breakdown of "Ons is laat," het Thandi gesê.
is
am, is, are
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
laat
late
Questions & Answers about "Ons is laat," het Thandi gesê.
Why does het come before Thandi after the quote?
In Afrikaans, the finite verb in a statement stays in the second position. Here, the quoted words Ons is laat count as the very first element of the whole sentence (because they are what was said). That puts the helping verb het immediately after the comma in the second position, followed by the subject Thandi, with the past participle gesê at the end. If you put the speaker first, the word order is the usual Thandi het gesê...
Why does Afrikaans use het ... gesê where English just uses the one-word past tense "said"?
Unlike English, Afrikaans has no one-word simple past tense for sê (or for most other verbs), so the past tense is built with het plus the past participle gesê. In stories, novels, and everyday storytelling, you will also very often see the present tense used after a quote — sê Thandi — even when the rest of the story is in the past. Both het Thandi gesê and sê Thandi are completely natural.
Why is there a circumflex on gesê, and how is it pronounced?
Gesê is the past participle of sê (to say), and it keeps its circumflex (called a kappie in Afrikaans) when the past prefix ge- is added. The kappie shows that ê is a long, open vowel sound — similar to the vowel in British English care or there — while the e in ge- is a short, unstressed sound.
Doesn't laat mean "to let" in Afrikaans?