Writing it down: direct speech and abbreviations (Hy sê: "…", bv., ens.)

Quoting someone's words

To write down exactly what someone says, Afrikaans usually puts a colon after the speaking verb, where English puts a comma. The words go between quotation marks and start with a capital letter, and their own full stop, ? or ! stays inside the marks:

She says, "I'm very tired."
Sy sê: "Ek is baie moeg."
The child asks, "Where is my mother?"
Die kind vra: "Waar is my ma?"

Single quotation marks ('…') are common too.

The quote first

When the quote comes first, a comma closes it inside the marks (a question or an exclamation keeps its ? or !). The verb stays in second place, so it comes straight after the quote, before the person: sê Sipho, vra sy, het Thandi gesê.

"I'm hungry," says Sipho.
"Ek is honger," sê Sipho.
"Are you finished?" asks Mrs Venter.
"Is jy klaar?" vra mev. Venter.

A quote can also go on after the speaker, with a small letter:

"I'm sorry," Johan said, "but I can't come."
"Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."

Quoted or reported

Direct speechReported speech
Hy sê: "Ek is siek."Hy sê dat hy siek is.
Sy vra: "Kom jy môre?"Sy vra of ek môre kom.

Reported speech has no colon and no quotation marks; the pronouns change to fit (ek becomes hy), and the verb goes to the end after dat or of.

Short forms

WrittenRead asEnglish
bv.byvoorbeelde.g.
ens.ensovoortsetc.
mnr.meneerMr
mev.mevrouMrs

Each ends in a full stop and is read as the full word. mnr. and mev. are lowercase inside a sentence and capitalised only at its start. At the end of a sentence, ens. needs no second full stop:

Please buy bread, milk, cheese, etc.
Koop asseblief brood, melk, kaas, ens.

In dialogue people usually write the word out: "Goeiemôre, meneer!"

Contributors