Writing it down: direct speech and abbreviations (Hy sê: "…", bv., ens.)
Quoting someone's words
To write down exactly what someone says, Afrikaans usually puts a colon after the speaking verb, where English puts a comma. The words go between quotation marks and start with a capital letter, and their own full stop, ? or ! stays inside the marks:
When the quote comes first, a comma closes it inside the marks (a question or an exclamation keeps its ? or !). The verb stays in second place, so it comes straight after the quote, before the person: sê Sipho, vra sy, het Thandi gesê.
Each ends in a full stop and is read as the full word. mnr. and mev. are lowercase inside a sentence and capitalised only at its start. At the end of a sentence, ens. needs no second full stop: