Questions & Answers about Sy sê: "Ek is baie moeg."
How would I change this from a direct quote into indirect speech?
You have two natural options in Afrikaans, depending on whether you include dat (that). If you use dat, the verb in the reported clause moves to the very end: Sy sê dat sy baie moeg is. If you leave dat out, the word order stays the same as in a normal main clause: Sy sê sy is baie moeg. Dropping dat after sê is very common in both speech and writing. Also notice that before a direct quote, standard Afrikaans punctuation uses a colon after sê where English often uses a comma.
How do I add the person she is speaking to in a sentence with sê?
You use the preposition vir before the person being addressed, for example Sy sê vir my... (She says to me... or She tells me...). In indirect speech, this looks like Sy sê vir my sy is baie moeg. Unlike English, which switches between say to and tell, sê vir covers both.
Why does sê have a circumflex, and how does it form the past tense?
The circumflex (called a kappie in Afrikaans) shows that the e is pronounced as a long, open vowel — similar to the vowel sound in English care or a lengthened bed. In the past tense, sê is regular and takes het with gesê: Sy het gesê sy is baie moeg. (She said she was very tired.) Notice that in Afrikaans indirect speech after het gesê, the verb is usually stays in the present tense where English shifts to was.