Usages of sy
Sy is hier.
She is here.
Sy is die vrou.
She is the woman.
Goeienaand! Sy is daar.
Good evening! She is there.
Sy is 'n dokter.
She is a doctor.
Sy is 'n onderwyser.
She is a teacher.
Sy is van Kaapstad.
She is from Cape Town.
Sy is my kollega, en sy is 'n dokter.
She is my colleague, and she is a doctor.
Sy kom van Suid-Afrika en woon hier.
She comes from South Africa and lives here.
Sy is 'n dokter en sy werk in Kaapstad.
She is a doctor and she works in Cape Town.
Sy lees 'n boek.
She reads a book.
Hy eet die brood en sy eet die appel.
He eats the bread and she eats the apple.
Die vrou werk baie en sy is moeg.
The woman works a lot and she is tired.
Sy is 'n dokter en ons werk saam.
She is a doctor and we work together.
Die kat is klein, en sy het ook 'n hond.
The cat is small, and she also has a dog.
Sy het 'n selfoon in die sak.
She has a cellphone in the bag.
Sy het die rekening, baie dankie.
She has the bill, thank you very much.
Sy is nie siek nie.
She is not sick.
Sy eet nie vleis nie.
She does not eat meat.
Die vrou is moeg, maar sy slaap nie.
The woman is tired, but she is not sleeping.
Sy weet, maar hy weet nie.
She knows, but he does not know.
Nee, sy is nie tuis nie.
No, she is not at home.
Het sy nou tyd?
Does she have time now?
Koop sy brood in die winkel?
Is she buying bread in the shop?
Sy hou van musiek.
She likes music.
Ek hou van die liedjie, en sy sing goed.
I like the song, and she sings well.
Sy hou nie van sport nie.
She does not like sport.
Swem sy ook in die see?
Does she also swim in the sea?
Ja, en sy dans ook goed.
Yes, and she also dances well.
Sy wil vandag in die tuin stap.
She wants to walk in the garden today.
Sy wil sap en koek hê.
She wants juice and cake.
Sy wil nie vandag kook nie, sy wil kos koop.
She does not want to cook today, she wants to buy food.
Sy praat nou stadig.
She is speaking slowly now.
Wat sê sy?
What is she saying?
Wie is sy, en wat drink sy?
Who is she, and what is she drinking?
Waar werk sy, en waar is haar kantoor?
Where does she work, and where is her office?
Die dokter kom van Duitsland en sy praat Duits en Engels.
The doctor comes from Germany and she speaks German and English.
Hy hou van katte, maar sy hou van honde.
He likes cats, but she likes dogs.
Sy koop een boek en twee penne.
She buys one book and two pens.
My ma het nie drie sakke nie; sy het vier.
My mom does not have three bags; she has four.
Sy is vandag 'n bietjie moeg.
She is a little tired today.
Sy wil nie in die reën stap nie.
She does not want to walk in the rain.
Die sak is swaar, maar sy kan dit dra.
The bag is heavy, but she can carry it.
My ouma kan Engels praat, maar sy kan nie Afrikaans praat nie.
My grandmother can speak English, but she cannot speak Afrikaans.
Sy bestel die vis en 'n groen slaai.
She orders the fish and a green salad.
Sy koop vars brood en vars vis by die winkel.
She buys fresh bread and fresh fish at the shop.
Sy sing 'n bekende liedjie in 'n interessante fliek.
She sings a well-known song in an interesting movie.
Sy kies hierdie swart skoene.
She chooses these black shoes.
Sy wil daardie blou romp koop.
She wants to buy that blue skirt.
Sy ken hom.
She knows him.
Sy bel my môre weer.
She is calling me again tomorrow.
Sy vra my, maar ek weet nie.
She asks me, but I do not know.
Sy het die boek en gee dit vir my.
She has the book and gives it to me.
Ek gee die koffie vir hom, en sy help hulle.
I give the coffee to him, and she helps them.
Sy bring 'n geskenk vir haar oupa.
She brings a gift for her grandfather.
Sy skryf 'n kort brief met 'n blou pen.
She writes a short letter with a blue pen.
Sy wil nie sonder ons gaan nie.
She does not want to go without us.
Sy is besig om kos te maak.
She is busy making food.
Sy moet vandag baie oefen.
She must practise a lot today.
Sy moet môre vroeg werk.
She must work early tomorrow.
Sy wil betyds by die skool wees.
She wants to be at the school on time.
Sy moet 'n paspoort en 'n kaartjie hê.
She must have a passport and a ticket.
Sy gaan na die restaurant. Wil jy saamkom?
She is going to the restaurant. Do you want to come along?
Sy tel veertig appels in die winkel.
She counts forty apples in the shop.
Sy koop 'n nuwe paar skoene vir vyf-en-tagtig rand.
She is buying a new pair of shoes for eighty-five rand.
Sy koop ses eiers en twee bottels melk by die supermark.
She buys six eggs and two bottles of milk at the supermarket.
Sy moet na die apteek toe gaan.
She has to go to the pharmacy.
Sy ry met die bus stad toe.
She goes to town by bus.
Sy moet om kwart voor agt by die kantoor wees.
She must be at the office at a quarter to eight.
Sy eet om halftwee saam met haar kollega.
She eats at half past one together with her colleague.
Sy oefen op Maandag, Woensdag en Vrydag.
She practises on Monday, Wednesday and Friday.
Sy gaan elke Vrydag na die winkel toe.
She goes to the shop every Friday.
Sy gaan nie in Oktober na Duitsland nie; sy vertrek in November.
She is not going to Germany in October; she leaves in November.
Werk sy op die vyfde en sesde April?
Does she work on the fifth and sixth of April?
Sy bak op die eerste Februarie 'n koek vir haar suster.
She bakes a cake for her sister on the first of February.
Sy soek 'n hotel vir die vyftiende en sestiende April.
She is looking for a hotel for the fifteenth and sixteenth of April.
Gewoonlik maak sy vroeg ontbyt.
Usually she makes breakfast early.
By haar lessenaar lees sy 'n e-pos.
At her desk she reads an email.
In die kafee koop sy haar middagete.
In the cafe she buys her lunch.
Soms gaan sy vroeg huis toe.
Sometimes she goes home early.
Sy gaan vandag met 'n taxi werk toe.
She is going to work by taxi today.
Sy ry nou huis toe, want dit is baie donker.
She is driving home now, because it is very dark.
Sy kan nie inkom nie, want sy vergeet altyd haar sleutel.
She cannot come in, because she always forgets her key.
Sy is jonk, maar haar broer is jonger.
She is young, but her brother is younger.
Sy vind niks in die yskas nie.
She finds nothing in the fridge.
Sy kla nooit by die werk nie.
She never complains at work.
Sy is wakker en staan nou op.
She is awake and is getting up now.
Sy maak nie die venster in die winter oop nie.
She does not open the window in the winter.
Sy is vroeg wakker en wil nou opstaan.
She is awake early and wants to get up now.
Sy maak haar vinnig in die badkamer klaar.
She gets ready quickly in the bathroom.
Sy is bang en baie bekommerd.
She is scared and very worried.
Sy gaan nou ontspan, want sy is moeg.
She is going to relax now, because she is tired.
Sy werk elke dag hard by die kantoor.
She works hard at the office every day.
Sy was vroeër in die tuin, maar nou rus sy.
She was in the garden earlier, but now she is resting.
Sy was nie hartseer nie, maar sy was moeg.
She was not sad, but she was tired.
My suster het gespeel en sy het gewen.
My sister played and she won.
Onlangs het sy by die teater gesing.
Recently she sang at the theatre.
Sy het nie geoefen nie, want sy het nie tyd gehad nie.
She did not practise, because she did not have time.
Sy weet niks daarvan nie.
She knows nothing about it.
Sy gaan universiteit toe om Afrikaans te studeer.
She goes to university to study Afrikaans.
Sy vra die onderwyser omdat sy nie seker is nie.
She asks the teacher because she is not sure.
As sy 'n boek wil leen, gaan sy biblioteek toe.
When she wants to borrow a book, she goes to the library.
Sy was haar gesig en haar neus.
She washes her face and her nose.
Sy is op die oomblik besig.
She is busy at the moment.
Sy drink ook nie koffie nie.
She does not drink coffee either.
My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.
My colleague is British; she comes from England.
Die dokter is 'n Kanadees, en sy praat Frans en Engels.
The doctor is Canadian, and she speaks French and English.
Kom sy van Nieu-Seeland?
Does she come from New Zealand?
Ja, sy is 'n Nieu-Seelander.
Yes, she is a New Zealander.
Sy het eers gestort en daarna warm klere aangetrek.
She showered first and put on warm clothes afterwards.
Sy het haar tas ingepak en 'n sambreel saamgeneem.
She packed her suitcase and took an umbrella along.
Sy het gisteraand haar tas ingepak.
She packed her suitcase last night.
Elke oggend stap sy oor die plein werk toe.
Every morning she walks across the square to work.
Sy volg altyd soggens haar roetine.
She always follows her routine in the mornings.
Sy werk dikwels hard, maar sy neem soms 'n pouse.
She often works hard, but she sometimes takes a break.
Annelie kyk selde televisie, want sy lees gereeld boeke.
Annelie rarely watches television, because she regularly reads books.
Sy oefen gereeld by die gimnasium, want sy wil fiks bly.
She exercises regularly at the gym, because she wants to stay fit.
Eers beplan sy haar skedule vir vandag.
First she plans her schedule for today.
Dan maak sy 'n lys van haar take.
Then she makes a list of her tasks.
Intussen lees sy die nuwe verslag by haar lessenaar.
Meanwhile she reads the new report at her desk.
Later gaan sy na haar tweede afspraak ry.
Later she is going to drive to her second appointment.
Sy het haar kaart by die huis vergeet.
She forgot her card at home.
Sy het nie jou e-pos ontvang nie.
She did not receive your email.
Sy het verlede maand haar fiets verkoop.
She sold her bicycle last month.
Sy het nooit weer daardie fout herhaal nie.
She never repeated that mistake again.
Sy het drie weke gelede na Engeland gevlieg.
She flew to England three weeks ago.
Sy het die reis in Maart beplan en in Julie vertrek.
She planned the trip in March and left in July.
Sy gaan hout bring, en dan gaan ons 'n vuur maak.
She is going to bring wood, and then we are going to make a fire.
Sy het 'n donker wolk gesien, en toe het die wind gewaai.
She saw a dark cloud, and then the wind blew.
Ongelukkig kon sy gisteraand nie saamkom nie.
Unfortunately, she could not come along last night.
Sy wou die konsert bywoon, maar sy kon nie.
She wanted to attend the concert, but she could not.
My suster wou saamkom, maar sy moes haar hond oppas.
My sister wanted to come along, but she had to look after her dog.
Sy het reeds die vergadering vir môre gereël.
She has already arranged the meeting for tomorrow.
Sy speel nie meer in die span nie.
She does not play on the team anymore.
Sy is besig om die tafel in die kombuis af te vee.
She is busy wiping off the table in the kitchen.
Sy kom terug om die sagte kussings op die bank neer te sit.
She comes back to put the soft cushions down on the couch.
Sy probeer om haar Afrikaans te verbeter.
She is trying to improve her Afrikaans.
Sy onthou om elke aand die slot te kontroleer.
She remembers to check the lock every evening.
Sy hoef nie te bly nie, omdat dit nie verpligtend is nie.
She does not have to stay, because it is not compulsory.
Is sy môre vir 'n vergadering beskikbaar?
Is she available for a meeting tomorrow?
Sy sal vanmiddag vroeg by haar bestemming aankom.
She will arrive at her destination early this afternoon.
Sy maak goeie vordering en die sperdatum is volgende Dinsdag.
She is making good progress and the deadline is next Tuesday.
Oor 'n uur stuur sy die pakkie vir die kliënt.
In an hour she is sending the parcel to the client.
Sy sal haar taak teen môre voltooi.
She will complete her task by tomorrow.
Sy het gisteraand skielik siek geword.
She suddenly got sick last night.
Sy klim op die lae heuwel.
She climbs up the low hill.
Sy dra die regte stewels vir die berg.
She is wearing the right boots for the mountain.
Sy is altyd bly as iemand by haar kuier.
She is always happy when someone visits her.
Sy bedien happies by die partytjie.
She serves snacks at the party.
Sy eet vrugte en neute, want sy soek iets gesonds.
She eats fruit and nuts, because she is looking for something healthy.
Sy soek 'n handsak en kies die blou een.
She is looking for a handbag and chooses the blue one.
Sy pas twee uitrustings aan, en daardie een pas haar baie goed.
She tries on two outfits, and that one fits her very well.
Sy soek haar sokkies; die skones is op die bed.
She is looking for her socks; the clean ones are on the bed.
Sy wil nog 'n stuk koek bestel.
She wants to order another piece of cake.
Sy wil haar koue sop vir 'n ander gereg ruil.
She wants to swap her cold soup for another dish.
Sy is tevrede en drink nog 'n koppie tee.
She is satisfied and drinks another cup of tea.
Sy spaar duisend vyfhonderd rand vir die reis.
She saves one thousand five hundred rand for the trip.
Sy het driehonderd gram kaas nodig vir aandete.
She needs three hundred grams of cheese for dinner.
Sy koop niks nie; sy kyk net.
She is not buying anything; she is just looking.
Sy wil 'n kleiner baadjie aanpas.
She wants to try on a smaller jacket.
Sy tel haar kleingeld by die betaalpunt.
She counts her small change at the till.
Sy het hierdie maand 'n paar groot uitgawes.
She has a few big expenses this month.
Tannie Anna verdien minder as my ma, maar sy spaar meer.
Aunt Anna earns less than my mom, but she saves more.
Sy het minder geld in haar begroting as verlede maand.
She has less money in her budget than last month.
Sy kook die beste van almal.
She cooks the best of all.
Hy praat die minste, maar sy oefen die meeste.
He talks the least, but she practices the most.
Sy kook net so goed soos ons ouers.
She cooks just as well as our parents.
Nee, hy is nie so streng soos sy nie.
No, he is not as strict as she is.
Wil sy eerder hierdie tydskrif lees?
Would she rather read this magazine?
Sy draf eerder in die park omdat dit stil is.
She would rather jog in the park because it is quiet.
Kuns is 'n interessante stokperdjie, maar sy verkies musiek.
Art is an interesting hobby, but she prefers music.
Sy ken byna elke boek van hierdie skrywer.
She knows nearly every book by this writer.
Sy koop nie 'n enkelkaartjie nie, maar 'n retoerkaartjie.
She is not buying a single ticket, but a return ticket.
Sy sê dat sy moeg is.
She says that she is tired.
Sy glo nie dat die inligting reg is nie.
She does not believe that the information is right.
Sy besef nou dat die bus vroeg vertrek.
She realizes now that the bus leaves early.
Sy is verbaas dat haar broer reeds tuis is.
She is surprised that her brother is already at home.
Sy sê sy stem heeltemal saam.
She says she agrees completely.
Ek weet sy vertel altyd die waarheid.
I know she always tells the truth.
Sy glo haar span het 'n goeie kans.
She believes her team has a good chance.
Ek vermoed sy is nog by die kantoor.
I suspect she is still at the office.
Sy sê sy twyfel nog 'n bietjie.
She says she still doubts a little.
Sy wonder of die aflewering gratis is.
She wonders whether the delivery is free of charge.
Sy wil weet wie haar met die klagte kan help.
She wants to know who can help her with the complaint.
Sy het nie bedoel dat die misverstand jou fout is nie.
She did not mean that the misunderstanding is your fault.
Ek dink nie dat sy nog verward oor die plan is nie.
I do not think that she is still confused about the plan.
Hy is onseker en weet nie of sy môre saamkom nie.
He is uncertain and does not know whether she is coming along tomorrow.
Ek weet nie of sy die uitnodiging sal aanvaar nie.
I do not know whether she will accept the invitation.
Sy weet nie watter opsie die beste vir almal is nie.
She does not know which option is the best for everyone.
Sal sy betyds wees? — Ek dink so.
Will she be on time? — I think so.
Sy is teleurgesteld omdat haar span nie gewen het nie.
She is disappointed because her team did not win.
Sy sê dat sy hom eergister in die stad gesien het.
She says that she saw him in the city the day before yesterday.
Sy bel vroeg omdat sy die reëlings vooraf wil bevestig.
She calls early because she wants to confirm the arrangements in advance.
Stuur die verslag sodat sy die klagte kan hanteer.
Send the report so that she can handle the complaint.
Sy vra of die vertraging lank sal wees.
She asks whether the delay will be long.
Ek weet dat sy voor spitstyd opstaan.
I know that she gets up before rush hour.
Sy sê dat sy my voor spitstyd by die huis oplaai.
She says that she picks me up at home before rush hour.
Sy sê dat sy by die verkeerde bushalte ingeklim het.
She says that she got in at the wrong bus stop.
Sy kies 'n ander roete na die snelweg wanneer sy terugry.
She chooses another route to the highway when she drives back.
Sy tel alles op die gras op.
She picks up everything on the grass.
Sy bespreek sommige van die vrae met haar span.
She discusses some of the questions with her team.
Sy het haar speelgoed vergeet toe sy 'n troeteldier gekry het.
She forgot her toys when she got a pet.
Toe sy 'n tiener was, het haar familie na Kaapstad verhuis.
When she was a teenager, her family moved to Cape Town.
Sy was baie jonk toe sy haar loopbaan begin het.
She was very young when she started her career.
Toe my suster gister verjaar het, het sy 'n geskenk gekry.
When my sister had her birthday yesterday, she got a gift.
Sy skil die appel voordat sy dit sny.
She peels the apple before she cuts it.
Sy het die eiers en melk gemeng nadat sy die resep gelees het.
She mixed the eggs and milk after she read the recipe.
Nadat die pan koud geword het, het sy dit gewas.
After the pan got cold, she washed it.
Sagte musiek speel in die agtergrond terwyl sy by haar lessenaar werk.
Soft music plays in the background while she works at her desk.
Sy voel minder moeg vandat sy gereeld 'n pouse neem.
She feels less tired since she regularly takes a break.
Sy besit al tien jaar haar eie woonstel.
She has owned her own apartment for ten years.
Sy bestuur al vir ses maande haar eie besigheid.
She has been managing her own business for six months.
Sy werk sedert Maandag by ons kantoor.
She has been working at our office since Monday.
Sy het die nuwe rak self gebou.
She built the new shelf herself.
Sy is baie trots op haarself.
She is very proud of herself.
Sy bederf haarself soms met 'n goeie boek.
She sometimes treats herself to a good book.
Sy en haar kamermaat gebruik gereeld mekaar se kamera.
She and her roommate regularly use each other's camera.
Sy en haar suster vertel nooit mekaar se geheime nie.
She and her sister never tell each other's secrets.
Sy behoort nie die hele aand voor 'n skerm te sit nie.
She ought not to sit in front of a screen the whole evening.
Sy behoort aandag te gee wanneer die dokter met haar praat.
She ought to pay attention when the doctor speaks to her.
Sy behoort haar vel elke oggend goed te versorg.
She ought to care for her skin well every morning.
Sy bly vandag tuis omdat sy koors het.
She is staying home today because she has a fever.
Sy slaap nie; sy lê net en droom.
She is not sleeping; she is just lying and dreaming.
Sy het vanoggend by haar lessenaar gesit en werk.
She sat at her desk and worked this morning.
Sy kom haal haar dogter by die speelgrond.
She is coming to fetch her daughter at the playground.
Sy laat haar rekenaar ondersoek en herstel.
She is having her computer examined and repaired.
Sy laat die band by die werkswinkel vervang.
She is having the tyre replaced at the workshop.
Ma sê dat sy môre 'n nuwe oond laat installeer.
Mom says that she is having a new oven installed tomorrow.
Herken jy die man wat sy in haar brief beskryf?
Do you recognise the man that she describes in her letter?
Is hierdie plek geskik vir die verrassing wat sy beplan het?
Is this place suitable for the surprise that she planned?
Dit is die sak waarin sy haar skootrekenaar dra.
This is the bag in which she carries her laptop.
Die assistent vir wie sy die blou lêer gegee het, is nuut.
The assistant to whom she gave the blue folder is new.
Sy sou graag daardie geleentheid wou hê.
She would really like to have that opportunity.
Sy is altyd hulpvaardig en doen baie moeite.
She is always helpful and makes a lot of effort.
Sy is haastig; daarom eet sy gou.
She is in a hurry; therefore, she is eating quickly.
Die bus is vol, dus neem sy 'n taxi.
The bus is full, so she is taking a taxi.
Ons ken nie die oorsaak nie, dus ondersoek sy die stelsel.
We do not know the cause, so she is investigating the system.
Sy is moeg; tog voltooi sy haar verslag.
She is tired; still, she completes her report.
Sy begin vroeg met die voorbereiding om betyds klaar te wees.
She starts the preparation early in order to be finished on time.
Sy deel die lys uit sodat elkeen die volgorde ken.
She hands out the list so that everyone knows the sequence.
Sy het al die voorbereiding gedoen sodat die vergadering suksesvol is.
She did all the preparation so that the meeting is successful.
Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan.
Even though the work is difficult, she continues.
Sy hou vol, hoewel sy vandag baie uitgeput voel.
She perseveres, although she feels very exhausted today.
Sy is baie trots op haar prestasie.
She is very proud of her achievement.
Sy kon nie die troue bywoon nie. Wat 'n jammerte!
She could not attend the wedding. What a pity!
Sy sal seker nie weer die eksamen druip nie.
She will surely not fail the exam again.
Blykbaar is sy die beste kandidaat vir die rol.
Apparently she is the best candidate for the role.
Sy hergebruik die houer in plaas van om dit weg te gooi.
She reuses the container instead of throwing it away.
Sy het haar stres verminder sonder om medisyne te neem.
She reduced her stress without taking medicine.
Sy is lief vir die natuur en hoor die voëls fluit.
She loves nature and hears the birds whistling.
Skielik hoor sy 'n tak agter haar in die bos breek.
Suddenly she hears a branch breaking behind her in the forest.
Sy staan in die rivier en voel die koue water oor haar voete vloei.
She stands in the river and feels the cold water flowing over her feet.
Sy maak nie 'n uitsondering op die beleid nie, tensy die bestuurder saamstem.
She does not make an exception to the policy, unless the manager agrees.
Hoe harder sy werk, hoe vinniger ontwikkel sy haar vaardighede.
The harder she works, the faster she develops her skills.
Hoe sterker haar spiere word, hoe hoër kan sy spring.
The stronger her muscles get, the higher she can jump.
Waarheen sou sy gaan as sy oorsee kon reis?
Where would she go if she could travel overseas?
Sy sou 'n klein boot huur as sy op daardie eiland was.
She would rent a small boat if she were on that island.
As sy meer tyd gehad het, sou sy elke oggend in die tuin skilder.
If she had more time, she would paint in the garden every morning.
Sy sou ons beslis in 'n noodgeval gebel het.
She would definitely have called us in an emergency.
Sy kon vir ons 'n waarskuwing gestuur het.
She could have sent us a warning.
Sy moes haar visum vooraf gekry het.
She should have gotten her visa in advance.
Ons is trots op haar; sy is mal oor musiek.
We are proud of her; she is crazy about music.
Kook is haar groot passie; sy is entoesiasties oor nuwe geregte.
Cooking is her big passion; she is enthusiastic about new dishes.
Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
She is not at all afraid of the new city and culture.
Sy dink dikwels aan haar ouma terwyl sy vir die bus wag.
She often thinks of her grandmother while she waits for the bus.
Sy drink haar water bietjie-bietjie in die warm son.
She drinks her water little by little in the hot sun.
Sy is baie fiks en dra die swaar rugsak lag-lag.
She is very fit and carries the heavy backpack effortlessly.
Sy bêre die gebakte koek in die spens.
She puts the baked cake away in the pantry.
Sy bespreek die lopende koste met haar vennoot.
She discusses the ongoing costs with her partner.
Sy is gewoond daaraan om 'n groot byeenkoms te reël.
She is used to arranging a large gathering.
Sy is nie daarvan bewus dat die bus vandag laat is nie.
She is not aware that the bus is late today.
Sy is bekommerd daaroor of die kos genoeg is.
She is worried about whether the food is enough.
Al skyn die son nou, pak sy haar reënjas in.
Even though the sun is shining now, she is packing her raincoat.
Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.
Even though it is freezing this morning, she does not complain about the mud.
Selfs al is haar bene moeg, stap sy na die waterval.
Even though her legs are tired, she walks to the waterfall.
Word daar regtig beweer dat sy vertrek, of is dit net 'n gerug?
Is it really claimed that she is leaving, or is it just a rumour?
Sy het gesê dat sy tans elders woon.
She said that she was currently living elsewhere.
Sy het gesê dat die vorige hoofstuk baie interessant is.
She said that the previous chapter was very interesting.
Sy het voorheen gevra of ek die vorige verslag het.
She previously asked whether I had the previous report.
Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
She said that the manager was not present.
Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
She told me that the remark was strange.
Hy het gevra of sy vir hom lieg.
He asked whether she was lying to him.
Sy het gesê dat sy nooit vir haar vriende lieg nie.
She said that she never lied to her friends.
Sy het gevra waarom hy die fout ontken.
She asked why he denied the mistake.
Sy het ons verseker dat sy nie die probleem ontken nie.
She assured us that she did not deny the problem.
Haar moedertaal is Chinees, maar sy praat ook Afrikaans.
Her mother tongue is Chinese, but she also speaks Afrikaans.
Sy kies dié skoene.
She chooses these shoes.
Sy maak 'n afspraak vir Maandag.
She is making an appointment for Monday.
Moenie jou suster pla nie; sy is besig.
Don't bother your sister; she is busy.
Sy het een kind en wil graag nog een hê.
She has one child and would like one more.
Sy is my nog honderd rand skuldig.
She still owes me a hundred rand.
Sy het gister duisend rand by die mark uitgegee.
She spent a thousand rand at the market yesterday.
Sy pak haar rugsak vir die reis.
She is packing her backpack for the trip.
Sy drink water uit die bottel.
She drinks water out of the bottle.
Op pad werk toe koop sy koffie.
On the way to work she buys coffee.
Sy ry elke dag met haar motorfiets werk toe.
She rides her motorbike to work every day.
Sy werk agt uur per dag.
She works eight hours per day.
Sy gaan drie keer per week gimnasium toe.
She goes to the gym three times a week.
Sy soek die sleutel in die laai.
She is looking for the key in the drawer.
Sy het 'n nuwe notaboek vir die skool gekoop.
She bought a new notebook for school.
Sy kyk elke vyf minute na haar foon.
She looks at her phone every five minutes.
Sy tik baie vinnig.
She types very fast.
Sy word senuweeagtig as sy voor baie mense moet praat.
She gets nervous when she has to speak in front of many people.
Sy is baie ongelukkig in haar werk.
She is very unhappy in her job.
Sy het haar werk verloor en is nou werkloos.
She lost her job and is now unemployed.
Sy is 'n onderwyser by ons skool.
She is a teacher at our school.
Sy is my vriendin, en hy is my vriend.
She is my girlfriend, and he is my friend.
Sy eet aarbeie met roomys.
She eats strawberries with ice cream.
Sy drink warm water met suurlemoen.
She drinks hot water with lemon.
Sy drink tee met heuning as sy siek is.
She drinks tea with honey when she is sick.
Sy eet 'n toebroodjie vir middagete.
She eats a sandwich for lunch.
My niggie is net so oud soos ek; sy is twintig.
My cousin is just as old as me; she is twenty.
Sy het lang bruin hare.
She has long brown hair.
Sy het groot blou oë.
She has big blue eyes.
Sy het 'n klein mond en groot oë.
She has a small mouth and big eyes.
Sy is net so maer soos haar suster.
She is just as thin as her sister.
Sy het blonde krulhare, net soos haar ma.
She has blond curly hair, just like her mother.
Sy is lank en maer, met lang blonde hare.
She is tall and thin, with long blond hair.
Haar dogter is blond, net soos sy.
Her daughter is blond, just like her.
Sy wil vanaand mooi uitsien.
She wants to look pretty tonight.
Sy verkies pasta bo rys.
She prefers pasta to rice.
Sy kook elke aand 'n warm maaltyd vir die kinders.
She cooks a hot meal for the children every evening.
Sy speel liewer kitaar as klavier.
She would rather play guitar than piano.
Sy sê dat die storie waar is.
She says that the story is true.
Sy praat nie Afrikaans nie. — Sy praat wel Afrikaans, net stadig.
She doesn't speak Afrikaans. — She does speak Afrikaans, just slowly.
Sy wil wetenskap aan die universiteit studeer.
She wants to study science at university.
Sy dink dat wetenskap baie belangrik is.
She thinks that science is very important.
Ek weet nie in watter graad sy is nie.
I don't know what grade she is in.
Sy dra haar sak oor haar skouer.
She carries her bag over her shoulder.
Sy het haar arm seergekry.
She hurt her arm.
Almal by die kantoor het gespanne geraak, maar sy het vrolik gebly.
Everyone at the office got tense, but she stayed cheerful.
Hoe bly sy altyd so vrolik by die werk?
How does she always stay so cheerful at work?
Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
The storm started unexpectedly, and she got a fright.
En toe kyk sy toevallig op en sien my by die ingang.
And then she happened to look up and saw me at the entrance.
Toe sy na my toe hardloop, omhels ons mekaar dadelik.
When she ran towards me, we hugged each other immediately.
Toe dit laat word, omhels sy my weer voor die winkelsentrum.
When it got late, she hugged me again in front of the shopping mall.
Sy het groot ambisie, en haar doelwit is om onafhanklik te wees.
She has great ambition, and her goal is to be independent.
Sy gee hom goeie leiding en inspireer hom om nooit op te gee nie.
She gives him good guidance and inspires him never to give up.
Selfs in hierdie hitte hou sy aan draf.
Even in this heat, she keeps on jogging.
Sy het na die lang wedstryd bly glimlag.
She kept on smiling after the long match.
Sy hou vandag op met suiker en gemorskos.
She is stopping with sugar and junk food today.
Sy het opgehou met alkohol en hou aan oefen.
She stopped with alcohol and keeps on exercising.
Het sy al ooit êrens in Namibië gaan kampeer?
Has she ever gone camping somewhere in Namibia?
Sy staan by die stalletjie omdat die speserye so lekker ruik.
She is standing at the stall because the spices smell so good.
Sy sit die ketel langs die wasbak neer.
She puts the kettle down next to the sink.
Sy het 'n snaakse storie vertel, en almal het dadelik aan die lag geraak.
She told a funny story, and everyone immediately started laughing.
Sy het dieselfde warm persoonlikheid as haar ma.
She has the same warm personality as her mom.
Sy vertel altyd sulke snaakse grappe by partytjies.
She always tells such funny jokes at parties.
Sy bekommer haar altyd oor ander mense se menings.
She always worries about other people's opinions.
Sy bloos en skaam haar vir die fout.
She blushes and is embarrassed by the mistake.
Sy vererg haar vir die gas, want hy is onbeleefd.
She gets annoyed at the guest, because he is rude.
Hy vererg hom vir haar wanneer sy hom onderbreek.
He gets angry with her when she interrupts him.
Ek dink sy het haar die klank net verbeel.
I think she just imagined the sound.
Sy sê dat haar besigheid oor die jare uitgebrei het.
She says that her business has expanded over the years.
Sy moet nou-nou haar pakkie by die poskantoor afhaal.
She has to pick up her parcel at the post office in a little while.
Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk.
She had the mechanic look at the engine.
Sy het die stukkende stofsuier laat weggooi.
She had the broken vacuum cleaner thrown away.
Sy het die bus op die nat pad sien gly.
She saw the bus slip on the wet road.
Sy het die taxi teen die hek sien bots.
She saw the taxi crash into the gate.
Sy het my op 'n nat pad leer rem.
She taught me to brake on a wet road.
Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
She taught him to turn the steering wheel with two hands.
Hy het haar geleer om die regte rat te kies sodat sy haar lisensie kon kry.
He taught her to choose the right gear so that she could get her license.
Sy is fiks en ervare genoeg om die wedloop te wen.
She is fit and experienced enough to win the race.
Sy het verlede jaar na ons span oorgestap.
She switched over to our team last year.
Sy het die kliënt uiteindelik oorreed.
She finally persuaded the client.
Sy onderhandel tans met die maatskappy oor 'n beter salaris.
She is currently negotiating with the company for a better salary.
Sy het die kwessie dadelik ondersoek.
She investigated the issue immediately.
Sy het 'n ervare musikant vir ons konsert aanbeveel.
She recommended an experienced musician for our concert.
Weens die sterk wind draf sy nie vanoggend nie.
Due to the strong wind, she is not jogging this morning.
Sy ry elke oggend fiets werk toe ten spyte van die wind.
She rides a bicycle to work every morning in spite of the wind.
Gister was so uitputtend dat sy vroeg aan die slaap geraak het.
Yesterday was so exhausting that she fell asleep early.
Sy het so 'n sappige hoofgereg gemaak dat almal nog 'n porsie wou hê.
She made such a juicy main course that everyone wanted another portion.
Sy gee kleiner porsies sodat die kinders hulle kos kan opeet.
She gives smaller portions so that the children can eat up their food.
Vra gerus die konsultant of sy jou kan help.
Feel free to ask the consultant whether she can help you.
Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.
She and her sister have both paid the rent.
Los jou nommer, want sy sal jou vanmiddag terugbel.
Leave your number, because she will call you back this afternoon.
Sy voel al hoe produktiewer wanneer sy tuis werk.
She feels more and more productive when she works at home.
Sy het 'n beter plan vir 'n ruimer sitkamer.
She has a better plan for a more spacious living room.
Met daardie ernstige uitdrukking lyk dit of sy kwaad is.
With that serious expression, it looks as though she is angry.
Sy sug diep; dit klink net of sy moed verloor het.
She sighs deeply; it sounds just as if she has lost courage.
Sy knik geduldig asof sy elke woord verstaan.
She nods patiently as though she understands every word.
Met haar trotse houding gedra sy haar asof sy die eienaar is.
With her proud attitude, she behaves as though she is the owner.
Die vrou wat daar sit en lees, sug asof sy die geraas probeer ignoreer.
The woman who is sitting there reading sighs as if she is trying to ignore the noise.
Sy knik met 'n ernstige uitdrukking asof sy hom verstaan.
She nods with a serious expression as if she understands him.
Sy sien 'n bok skielik uit die lang gras uit spring.
She sees an antelope suddenly jump out of the long grass.
Sy kyk met haar verkyker by die venster van die motor uit.
She looks out the window of the car with her binoculars.
Sy neem die noodhulpkissie saam ingeval iemand seerkry.
She is taking the first-aid kit along in case someone gets hurt.
Sy aanvaar die aanbod op voorwaarde dat die bedrag maandeliks betaal word.
She accepts the offer on condition that the amount is paid monthly.
Bêre sy haar paspoort in die kluis, kies sy haar eie kode.
If she puts her passport in the safe, she chooses her own code.
Sou sy voor ontbyt uitklok, maak ons vir haar koffie.
Should she check out before breakfast, we make coffee for her.
Sy wens sy kon môre uitslaap.
She wishes she could sleep in tomorrow.
As sy tog net nie daardie belangrike les oorgeslaan het nie!
If only she had not skipped that important lesson!
Sy het baie talent, maar ek wens dat sy meer wou waag.
She has a lot of talent, but I wish that she would risk more.
Sy voel baie spyt en wens sy het nog haar spaargeld gehad.
She feels a lot of regret and wishes she still had her savings.
Anderdag het sy sommer by my kantoor ingeloer.
The other day she just popped by my office.
Sy sou oorspronklik vlieg, maar sy wou eintlik saam met ons ry.
She was originally going to fly, but she actually wanted to drive with us.
Sy soek 'n betroubare skootrekenaar omdat sy van die huis af werk.
She is looking for a reliable laptop because she works from home.
Sy beperk die hoeveelheid suiker en sout in haar kinders se kos.
She limits the amount of sugar and salt in her children's food.
Sy lees twee blaaie oor die plaaslike mark.
She is reading two pages about the local market.
Sy dink logies en lei af dat die sleutel nog hier moet wees.
She thinks logically and deduces that the key must still be here.
Sy mag dalk nog voor die einde van die vergadering opdaag.
She might still show up before the end of the meeting.
Ek neem aan sy werk; sy sal seker in haar kantoor wees.
I assume she is working; she will probably be in her office.
Sy moes die verkeerde tyd opgeskryf het.
She must have written down the wrong time.
Sy kan dit nie gesien het nie.
She cannot have seen it.
Sy sal die fout waarskynlik self reggemaak het.
She will probably have fixed the mistake herself.
Sy moet seker maak dat elke besoeker die instruksies verstaan.
She must make sure that every visitor understands the instructions.
Sy het gister haar eerste sertifikaat gekry.
She got her first certificate yesterday.
Sy het 'n groot beloning vir haar harde werk gekry.
She got a big reward for her hard work.
Sy sien in haar bankrekening dat die betaling nou verwerk word.
She sees in her bank account that the payment is being processed now.
Sy het die bankstaat gelees nadat dit per e-pos gestuur is.
She read the bank statement after it was sent by email.
Die vrou het gesê dat sy reeds twee pille geneem het.
The woman said that she had already taken two pills.
Sy het verduidelik dat sy die wond reeds skoongemaak het.
She explained that she had already cleaned the wound.
Sy het gesê dat die dokter haar bloeddruk reeds gekontroleer het.
She said that the doctor had already checked her blood pressure.
Sy voel vandag beter as gister en is nie meer duiselig nie.
She feels better today than yesterday and is no longer dizzy.
Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is.
She tends to work more slowly when there is a distraction.
Sy is gewoond daaraan om elke dag stad toe te pendel.
She is used to commuting to town every day.
Sy help 'n bejaarde met die swaar sakke.
She helps an elderly person with the heavy bags.
Sy klim sommer die trap om die wagtery te vermy.
She just takes the stairs to avoid the waiting around.
Sy sê hierdie artikel pas goed op die voorblad.
She says this article fits well on the front page.
Sy gesels met wie sy wil en waardeer daardie vryheid.
She chats with whoever she wants and appreciates that freedom.
Waar sy ook al oornag, is die mense baie gasvry.
Wherever she stays overnight, the people are very hospitable.
Sy geniet wat sy onderweg beleef, en die landskap lyk wonderlik.
She enjoys what she experiences on the way, and the scenery looks wonderful.
Sy is die koper van die antieke versameling by die veiling.
She is the buyer of the antique collection at the auction.
Sy koop die skildery waarvan die waarde styg.
She is buying the painting whose value is rising.
Sy praat met die handelaar wie se horlosie so uniek is.
She is talking to the dealer whose watch is so unique.
Wat onregverdig voel, is dat sy ons sonder rede kritiseer.
What feels unfair is that she criticizes us without reason.
Watter kostuum moet sy vandag aantrek?
Which costume must she put on today?
Sy het nie die blou kostuum aangetrek nie, maar die rooi rok.
She did not put on the blue costume, but the red dress.
Weens die hoogte verkies sy om nie tot by die kruin te stap nie.
Because of the altitude, she prefers not to walk up to the summit.
Sy probeer om nie op die nat helling te gly nie.
She tries not to slip on the wet slope.
Sy het nie vergeet om die kompas en die tou in te pak nie.
She did not forget to pack the compass and the rope.
Sy is allergies vir suiwel en eiers.
She is allergic to dairy and eggs.
Weens haar beperking vermy sy enige sous wat meel bevat.
Because of her restriction, she avoids any sauce that contains flour.
Almal kry dieselfde voorgereg, behalwe dat sy 'n vegetariese sop kry.
Everyone gets the same starter, except that she gets a vegetarian soup.
Sy versamel reënwater in 'n groot tenk in haar tuin.
She collects rainwater in a big tank in her garden.
Sy maak haar eie kompos, aangesien dit die grond vrugbaar maak.
She makes her own compost, since it makes the soil fertile.
Aangesien die onkruid vinnig groei, werk sy vandag in die tuin.
Since the weeds grow quickly, she is working in the garden today.
Sy maak nie die plante nat nie, aangesien dit vanoggend gereën het.
She is not watering the plants, since it rained this morning.
Inteendeel gebruik sy elke dag openbare vervoer.
On the contrary, she uses public transport every day.
Bowendien wil sy besoedeling in ons buurt verminder.
Moreover, she wants to reduce pollution in our neighbourhood.
Aan die een kant leer sy vinnig, maar aan die ander kant raak sy gou moeg.
On the one hand, she learns fast, but on the other hand, she gets tired quickly.
Sy oefen gemiddeld anderhalf uur per week in die gimnasium.
On average, she exercises for one and a half hours per week at the gym.
Sy blyk 'n baie ervare navorser te wees.
She turns out to be a very experienced researcher.
Hier is 'n groot stuk klei; sy het net die helfte hiervan nodig.
Here is a big piece of clay; she only needs half of this.
Sy is opgewonde hieroor, maar hy wil nie daaroor praat nie.
She is excited about this, but he does not want to talk about that.
Weens haar vrees kan sy nie eers oogkontak maak nie.
Because of her fear, she cannot even make eye contact.
Sy het nie eers voor die groot gehoor gehakkel nie.
She did not even stammer in front of the large audience.
Nadat sy haar vrees oorwin het, het sy selfs geglimlag.
After she overcame her fear, she even smiled.
Sy pas die tegniek toe soos wat ons haar opgelei het.
She applies the technique the way that we trained her.
Noudat haar opleiding klaar is, werk sy sonder toesig.
Now that her training is finished, she works without supervision.
As die kat die wond krap, kan sy 'n infeksie kry.
If the cat scratches the wound, she can get an infection.
Sy het vir my gesê om dié salf vir die infeksie te gebruik.
She told me to use this ointment for the infection.
Sy het gesê dat die hond 'n halwe pil moet sluk.
She said that the dog must swallow half a pill.
Waarom het sy voorspel dat die wolke sou verdwyn?
Why did she predict that the clouds would disappear?
Voordat dit reën, sal sy die oes in die koel kelder gebêre het.
Before it rains, she will have stored the harvest in the cool cellar.
Sy sal die soet vloeistof voor die vergadering geproe het.
She will have tasted the sweet liquid before the meeting.
Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie.
She has not given her written testimony to the judge yet.
Sy is 'n gebore leier met 'n sterk argument in die hof.
She is a born leader with a strong argument in the court.
Die lewensredder waarsku ons sodra sy die rooi vlag sien.
The lifeguard warns us as soon as she sees the red flag.
Sodra die stroom gevaarlik raak, hang sy die rooi vlag op.
As soon as the current becomes dangerous, she puts up the red flag.
Sal die lewensredder by die swemmer bly solank sy nog moeg is?
Will the lifeguard stay with the swimmer as long as she is still tired?
Sy hou haar kragverbruik laag deur toestelle betyds af te skakel.
She keeps her power consumption low by switching appliances off on time.
Sy spaar energie deur 'n slim termostaat in die sitkamer te installeer.
She saves energy by installing a smart thermostat in the living room.
Sy is nie net talentvol nie, maar ook baie hardwerkend.
She is not only talented, but also very hard-working.
Dis des te beter as sy ons kan help!
That is all the better if she can help us!
Sy mis haar kindertyd toe ons elke middag by die fontein gespeel het.
She misses her childhood when we played by the fountain every afternoon.
Op die dag wanneer sy terugkeer, gaan ons die ou kerk besoek.
On the day when she returns, we are going to visit the old church.
Sy verwag nie om vandag oor haar manuskrip gekontak te word nie.
She does not expect to be contacted about her manuscript today.
Met hierdie lens kry sy 'n duidelike beeld van die wilde diere.
With this lens she gets a clear image of the wild animals.
Sy het die kamera opgestel sonder dat die voëls haar opgemerk het.
She set up the camera without the birds noticing her.
As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
If she had kicked earlier, the score would have been different.
Kon hulle die kampioenskap gewen het as sy gespeel het?
Could they have won the championship if she had played?
Het sy nog 'n doel geskop, sou ons die eindstryd gewen het!
Had she kicked one more goal, we would have won the final!
Sy behoort 'n muskietnet vir die kampterrein te gepak het.
She ought to have packed a mosquito net for the campsite.
Sy hoef nie soveel draagbare lampe te gepak het nie.
She needn't have packed so many portable lamps.
Sy het die moeilike inhoud ook nie heeltemal verstaan nie.
She did not completely understand the difficult content either.
Sy wys ander emosies en klink baie oortuigend.
She shows other emotions and sounds very convincing.
Wie anders in die rolverdeling is so oortuigend soos sy?
Who else in the cast is as convincing as she is?
Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
She is about to leave the terminal at the harbour.
Sy is nie van plan om heeldag in haar kajuit te bly nie.
She does not intend to stay in her cabin all day.
Sy het die oppervlak minstens vier keer ondersoek.
She examined the surface at least four times.
Sy koop 'n roomagtige masker vir haar gesig.
She buys a creamy mask for her face.
Sy soek 'n alkoholvrye produk vir haar droë vel.
She is looking for an alcohol-free product for her dry skin.
Sy gaan vandag met haar viool op die plein optree.
She is going to perform on the square with her violin today.
Of die toeskouers nou klap of nie, sy sing met passie.
Whether the spectators clap or not, she sings with passion.
Of sy nou eendag beroemd word of nie, sy is vandag gelukkig.
Whether she becomes famous one day or not, she is happy today.
Sy werk in bosbou, terwyl haar broer die ou woud beskerm.
She works in forestry, whereas her brother protects the old forest.
Namate sy die hoë takke snoei, kry die kleiner plante meer son.
As she prunes the high branches, the smaller plants get more sun.
Sy dink die nuwe ontwerp is te duur in vergelyking met die eerste plan.
She thinks the new design is too expensive compared to the first plan.
Sy het daar nooit van gehoor nie.
She has never heard of it.
Hy het nouliks sy koning geskuif of sy het aangeval.
He had scarcely moved his king when she attacked.
Sy het skaars haar koningin verloor of sy het opgegee.
She had hardly lost her queen when she gave up.
Skaars het die kampioen gesit of sy het die klok gedruk.
Hardly had the champion sat down when she pressed the clock.
Sy ken elke spesie en insek in die tuin, of hoe?
She knows every species and insect in the garden, right?
Sy is vandag ons gids vir die toer, nie waar nie?
She is our guide for the tour today, isn't she?
Sy weet nou hoe sy elke plank moet meet.
She now knows how she must measure each plank.
Sy wys hom presies waar hy die twee gate moet boor.
She shows him exactly where he must drill the two holes.
Sy demonstreer hoe om die oppervlak glad te skuur.
She demonstrates how to sand the surface smooth.
Sy sal vir jou sê wie jy vir 'n skroef of 'n spyker moet vra.
She will tell you who you must ask for a screw or a nail.
Sy wil haar navorsing binne een semester voltooi.
She wants to complete her research within one semester.
Sy werk al jare lank as vlieënier vir hierdie lugredery.
She has been working as a pilot for this airline for years.
Vlieg sy vandag elf uur lank na 'n ander tydsone?
Is she flying for eleven hours to another time zone today?
By haar aankoms verduidelik sy dat sy dertien uur lank gevlieg het.
Upon her arrival she explains that she flew for thirteen hours.
Sy ondersoek sowel dolfyne as walvisse langs die kus.
She examines both dolphins and whales along the coast.
Sy raadpleeg alle beskikbare bronne sodat haar soektog kan slaag.
She consults all available sources so that her search can succeed.
Sy is 'n onvervangbare ingenieur en haar kennis is onbetaalbaar.
She is an irreplaceable engineer and her knowledge is priceless.
Noudat die toets klaar is, skryf sy 'n kort beskrywing.
Now that the test is finished, she is writing a short description.
Sy is die enigste persoon wat die raaisel verstaan.
She is the only person who understands the riddle.
Sy weet dat enige wenk tydens ons laaste poging kan help.
She knows that any hint can help during our last attempt.
As sy die koffiebone fyn maal, is die geur veel sterker.
When she grinds the coffee beans finely, the flavour is much stronger.
Sy brou elke oggend die allerlekkerste koppie koffie hier.
She brews the very tastiest cup of coffee here every morning.
Sy betaal minder omdat sy teen 'n spesiale tarief ingeskryf het.
She pays less because she registered at a special rate.
Sê nou maar sy blokkeer ons pad, waarheen skuif ons dan?
What if she blocks our path, where do we move then?
Veronderstel sy gooi die dobbelsteen en skuif na daardie hoek.
Suppose she rolls the die and moves to that corner.
Hierdie antieke koffietafel het sy by die vlooimark gekoop.
She bought this antique coffee table at the flea market.
'n Dik mat van grys wol wil sy in die slaapkamer hê.
She wants a thick grey wool rug in the bedroom.
Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
No matter how remote the lighthouse is, she stays happy at the coast.
Sy bly wakker op hierdie afgeleë rots, hoe doodmoeg sy ook al raak.
She stays awake on this remote rock, no matter how dead tired she gets.
Sy kom met 'n rooi halsband in haar hand aangestap.
She comes walking up with a red collar in her hand.
Kyk, sy kom oor die grasperk aangehardloop!
Look, she comes running up across the lawn!
Sy het die nat pot versigtig hervorm.
She carefully reshaped the wet pot.
Sy het haar passie vir klei in hierdie ateljee herontdek.
She rediscovered her passion for clay in this studio.
Sy werk as ingenieur in hierdie bedryf.
She works as an engineer in this industry.
Sy praat nie net soos 'n kenner nie; sy werk as een.
She doesn't just talk like an expert; she works as one.
Sy is nie heeltemal tevrede nie, want een vraag was onduidelik.
She is not completely satisfied, because one question was unclear.
Daarna lei sy die groep die groot kamer in.
After that she leads the group into the large room.
Sy wag nie in die straat nie; sy ry al die straat af.
She is not waiting in the street; she is already driving down the street.
Op die landgoed stap sy die herehuis in.
On the estate, she walks into the manor house.
Sy hoef net haar stem te gebruik om alles te beheer.
She only needs to use her voice to control everything.
Sy kry nie die ysterhek toegesluit nie.
She cannot get the iron gate locked.
Sy wil al die gordyne voor vanaand uitgewas kry.
She wants to get all the curtains washed out before tonight.
Sy stofsuig die slaapkamer terwyl hy die vuil vloer geskrop kry.
She vacuums the bedroom while he gets the dirty floor scrubbed.
Sy het die los naat aan die mou eers gister opgemerk.
She only noticed the loose seam on the sleeve yesterday.
Sy en Pieter is skynbaar nou verloof.
She and Pieter are apparently engaged now.
Sy werk blykbaar nie tydelik daar nie, maar permanent.
She apparently does not work there temporarily, but permanently.
Sy het vanoggend oor die een of ander fout by die onthaal gekla.
She complained about some mistake or other at the reception this morning.
Na die aanneming neem hy die een hond aan die leiband en sy neem die ander een.
After the adoption, he takes the one dog on the leash and she takes the other one.
Sy sing saggies totdat die baba aan die slaap raak.
She sings softly until the baby falls asleep.
Sy maak die slaapkamer se deur stilletjies toe.
She closes the bedroom door quietly.
Sy praat namens die onderwysers oor die skool se behoeftes.
She is speaking on behalf of the teachers about the school's needs.
Sy balanseer die inkomste en uitgawes ter wille van ons toekoms.
She balances the income and expenses for the sake of our future.
Sy vind dit opwindend om elke dag nuwe woordeskat te leer.
She finds it exciting to learn new vocabulary every day.
Sy vind dit frustrerend as sy dieselfde fout herhaal.
She finds it frustrating when she repeats the same mistake.
Sy kan dit glad nie verdra as haar klasmaat laat opdaag nie.
She cannot tolerate it at all when her classmate shows up late.
Sy kan nie eers haar huurgeld betaal nie, laat staan nog nuwe personeel aanstel.
She cannot even pay her rent, let alone hire new staff.
Sy swem in baan drie.
She is swimming in lane three.
Sy leer fluit speel.
She is learning to play the flute.
Sy sit haar vinger op haar lippe.
She puts her finger on her lips.
Ouma het haar heup gebreek toe sy geval het.
Grandma broke her hip when she fell.
Sy dra 'n horlosie om haar pols.
She wears a watch around her wrist.
Ons hond is 'n wyfie; sy is drie jaar oud.
Our dog is a female; she is three years old.
Sy was nog nooit in Kaapstad nie.
She has never been to Cape Town.
Sy speel al van kleins af klavier.
She has played the piano since she was little.
Sy het melk op die tafel gestort.
She spilled milk on the table.
Sy praat nie graag oor haar gevoelens nie.
She doesn't like talking about her feelings.
Sy raak altyd emosioneel by troues.
She always gets emotional at weddings.
Moenie jaloers wees nie; sy is net 'n kollega.
Don't be jealous; she's just a colleague.
Sy is vies oor die vertraging.
She is irritated about the delay.
Sy was skaam oor haar vuil skoene.
She was embarrassed about her dirty shoes.
Sy het 'n traan afgevee.
She wiped away a tear.
Sy het die baba op die kop gesoen.
She kissed the baby on the head.
Sy stel haar ouers nooit teleur nie.
She never disappoints her parents.
Sy het almal met haar goeie Afrikaans verbaas.
She amazed everyone with her good Afrikaans.
Sy het pas agtien geword.
She has just turned eighteen.
Thandi is baie fluks; sy studeer elke aand.
Thandi is very diligent; she studies every evening.
Sy is 'n behulpsame verpleegster.
She is a helpful nurse.
Sy vind hom baie aantreklik.
She finds him very attractive.
Sy is kwaai, maar regverdig.
She is strict, but fair.
Sy knip die papier met 'n skêr.
She cuts the paper with scissors.
Sy het die baba met 'n kombers bedek.
She covered the baby with a blanket.
Na twintig jaar het sy na haar dorpie teruggegaan.
After twenty years she went back to her village.
Ek het twee keer gebel; sy het nie opgeneem nie.
I called twice; she didn't pick up.
Sy sê: "Ek is baie moeg."
She says, "I'm very tired."
"Ek bel jou môre," sê sy.
"I'll call you tomorrow," she says.
Sy vra: "Kom jy môre?"
She asks, "Are you coming tomorrow?"
Sy vra of ek môre kom.
She asks whether I'm coming tomorrow.
Sy hou van sport, bv. tennis en sokker.
She likes sport, e.g. tennis and soccer.
Sy is diep in gedagte en hoor my nie.
She is deep in thought and doesn't hear me.
Sy herinner haar niks van die ongeluk nie.
She remembers nothing of the accident.
Sy reken die sleutel moet nog in die kar wees.
She reckons the key must still be in the car.
Sy het my oortuig om saam te kom.
She convinced me to come along.
Sy het in die hitte flou geword.
She fainted in the heat.
Sy werk vir 'n internasionale maatskappy.
She works for an international company.
Sy veg al jare vir skoon water in haar dorp.
She has been fighting for clean water in her town for years.
Sy het hom 'n klap gegee.
She gave him a slap.
Sy klap hom in die gesig.
She slaps him in the face.
Sy blameer haarself vir die ongeluk.
She blames herself for the accident.
Sy het voorgegee dat sy niks gehoor het nie.
She pretended that she had heard nothing.
Sy slaap min, maar sy is nogtans altyd vrolik.
She sleeps little, but she is always cheerful all the same.
Sy is verlede jaar as burgemeester verkies.
She was elected mayor last year.
Sy het 'n groot invloed op haar seun gehad.
She had a big influence on her son.
Sy werk vir 'n organisasie wat arm kinders help.
She works for an organisation that helps poor children.
Sy het my stem gekry.
She got my vote.
Sy het 'n ronde gesig en groot oë.
She has a round face and big eyes.
Sy dra altyd plat skoene werk toe.
She always wears flat shoes to work.
Sy het 'n nuwe pos by 'n bank gekry.
She got a new position at a bank.
Sy het die verslag vir die klant aangepas.
She adapted the report for the customer.
Sy sal nie betyds kan kom nie.
She won't be able to come on time.
Sonder hulp sou sy die hele huis alleen moes skoonmaak.
Without help she would have to clean the whole house alone.
Sy het gesê dat sy ons sou kon help.
She said that she would be able to help us.
Sy het vir 'n werk in Kaapstad aansoek gedoen.
She applied for a job in Cape Town.
Sy luister graag na klassieke musiek.
She likes listening to classical music.
Sy praat baie formeel met haar baas.
She speaks very formally to her boss.
Sy studeer drama by die universiteit.
She is studying drama at university.
Sy koop stof om 'n rok te maak.
She is buying fabric to make a dress.
Sy dra 'n silwer armband.
She wears a silver bracelet.
Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het.
Few people know that she has written a book.
Sy is 'n goeie voorbeeld vir die ander kinders.
She is a good example to the other children.
Sy het 'n hond genaamd Willem.
She has a dog called Willem.
Sy dra 'n pragtige rok.
She is wearing a gorgeous dress.
Sy het 'n lieflike stem.
She has a lovely voice.
Dis ongewoon dat sy so laat is.
It's unusual that she is so late.
Sy betaal elke maand haar huurgeld uit dieselfde rekening.
She pays her rent from the same account every month.
Sy bestee elke aand 'n uur aan haar huiswerk.
She spends an hour on her homework every evening.
Sy het 'n dosyn koekies vir die kinders gebak.
She baked a dozen biscuits for the children.
Sy skryf haar naam in Japannees.
She writes her name in Japanese.
Sy het haar mening baie duidelik uitgedruk.
She expressed her opinion very clearly.
Sy en haar skoonsuster is goeie vriende.
She and her sister-in-law are good friends.
My skoonsuster bly by ons totdat sy 'n woonstel kry.
My sister-in-law is staying with us until she finds a flat.
Sy is die moeder van twee seuns.
She is the mother of two sons.
Sy het baie kennisse in die dorp.
She has a lot of acquaintances in the town.
Sy het 'n baie vroulike styl.
She has a very feminine style.
Sy het dit reggekry om alles in een dag te doen.
She managed to do everything in one day.
Sy is haar werk kwyt.
She has lost her job.
Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek.
She picked out a pretty dress for the wedding.
Sy kla weliswaar oor die lelike verpakking, maar beveel die duursame produk aan.
She admittedly complains about the ugly packaging, but recommends the durable product.
Praat sy namens die inwoners oor nuwe behuising in stedelike gebiede?
Is she speaking on behalf of the residents about new housing in urban areas?
Sy het tydens die debat oor vervoer 'n sterk teenargument gegee.
She gave a strong counterargument during the debate on transport.
Danksy die gids het sy 'n bekoorlike aandenking by die mark gekoop.
Thanks to the guide, she bought a charming souvenir at the market.
Sy ontken die bewering dat die maatskappy geld verloor.
She denies the claim that the company is losing money.
Sy het die vermoë om moeilike probleme vinnig op te los.
She has the ability to solve difficult problems quickly.
Sy ondersteun ons strategiese besluit om nuwe sagteware te koop.
She supports our strategic decision to buy new software.
Sy waarsku dat daar 'n ernstige krisis kan ontstaan.
She warns that a serious crisis can arise.
Gee vir haar die motorsleutel; sy wil dadelik weg.
Give her the car key; she wants to leave right away.
Sy wou graag saam, maar sy het 'n ander verpligting en moet nou ongelukkig weg.
She wanted to come along, but she has another obligation and unfortunately has to leave now.
Sy spaar geld sodat sy haar eie onderneming kan stig.
She is saving money so that she can found her own enterprise.
Danksy haar eie handelsmerk geniet sy nou meer onafhanklikheid.
Thanks to her own brand, she now enjoys more independence.
Sy neem uit eie beweging verantwoordelikheid; jy hoef haar nie te vra nie.
She takes responsibility of her own accord; you don't have to ask her.
Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
The director claims that she is innocent, but the police suspect fraud.
Uiteindelik gee die bestuurder toe dat sy 'n ernstige fout gemaak het.
Eventually, the manager concedes that she made a serious mistake.
Met ander woorde, sy glo nie dat die stelsel werk nie.
In other words, she does not believe that the system works.
Kortom, sy voer aan dat ons 'n beter plan nodig het.
In short, she argues that we need a better plan.
Sy weier om die nuwe regulasies na te kom.
She refuses to comply with the new regulations.
Sy het geweier om met die inspekteur te praat, nè?
She refused to speak with the inspector, didn't she?
Die direkteur ontken dat sy gister nalatig was.
The director denies that she was negligent yesterday.
Hy antwoord op my boodskap, maar sy beantwoord die amptelike navraag.
He replies to my message, but she answers the official enquiry.
Sy bestudeer die klassieke argitektuur om ons erfenis te bewaar.
She studies the classical architecture to preserve our heritage.
Hoe beskerm sy biodiversiteit ondanks die feit dat brande die bos vernietig het?
How is she protecting biodiversity despite the fact that fires destroyed the forest?
Sy sluit die strand op grond daarvan dat inheemse voëls bedreig word en kan uitsterf.
She is closing the beach on the grounds that indigenous birds are endangered and may die out.
Sy verkoop verskillende soorte konfyt by haar stalletjie.
She sells different kinds of jam at her stall.
Sy dag die winkel is vandag oop.
She thought the shop was open today.
Aanvanklik het ek gedink dat sy nie kan kom nie.
Initially I thought that she could not come.
Sy dag ons ontmoet hier, want sy het die twee strate verwar.
She thought we were meeting here, because she confused the two streets.
Sy voel verleë omdat sy onbewus is van die reël.
She feels embarrassed because she is unaware of the rule.
Wat die perseel betref, koördineer sy vandag die veiligheid.
As far as the site is concerned, she is coordinating the safety today.
Sy woon in 'n groot huis waar sy letterkunde bestudeer.
She lives in a big house where she studies literature.
Nadat hulle 'n ope gesprek gehad het, het sy die teks aanvaar.
After they had an open conversation, she accepted the text.
Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
With the curator's permission, she could search the archive.
Sy mag dalk die e-pos misgekyk het.
She might have overlooked the email.
Sy mag dalk die simbole reeds gisteraand ontsyfer het.
She might already have deciphered the symbols last night.
Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
She wants to determine the cause of the crime on the basis of clues.
Ter inleiding gee sy 'n kort oorsig van die navorsing.
By way of introduction, she gives a brief overview of the research.
Ter illustrasie wil sy hierdie vreemde verskynsel verder toelig.
By way of illustration, she wants to clarify this strange phenomenon further.
Sy sluit haar toespraak met 'n belangrike gevolgtrekking af.
She wraps up her speech with an important conclusion.
Dat sy vir die eindstryd gekwalifiseer het, verbaas niemand nie.
That she qualified for the final surprises nobody.
Sy het die amptelike syfers ontleed en die helfte daarvan vergelyk.
She analysed the official figures and compared half of them.
Sy durf nie sonder ekstra suurstof na die kruin opklim nie.
She does not dare to climb up to the summit without extra oxygen.
Sy het die basiskamp voor donker probeer bereik.
She tried to reach the base camp before dark.
Sy pomp water uit die boorgat sodat sy die tuin kan besproei.
She pumps water from the borehole so that she can irrigate the garden.
Sy bêre reënwater in tenks sodat sy haar voorraad in die somer kan aanvul.
She stores rainwater in tanks so that she can replenish her supply in the summer.
Sy het snags besproei, met die gevolg dat sy minder water gemors het.
She irrigated at night, with the result that she wasted less water.
Sy bespreek 'n reeks probleme met die owerheid namens die personeel.
She is discussing a series of problems with the authority on behalf of the staff.
Sy sou haar aandele reeds verlede week in die geheim verkoop het.
She allegedly already sold her shares in secret last week.
Sy verkies 'n verstelbare lessenaar wat maklik is om op te werk.
She prefers an adjustable desk that is easy to work on.
Sy sê die onstabiele stelsel is toe te skryf aan ou toerusting.
She says the unstable system is attributable to old equipment.
Sy sê dat ons die netwerk dadelik moet versterk.
She says that we must strengthen the network immediately.
Noudat sy die dief ontmasker het, is ons data veilig.
Now that she has unmasked the thief, our data is safe.
Sy wil immers die kliniek finansier wat kwesbare gesinne help.
She wants to finance the clinic that helps vulnerable families, after all.
Sy het een duidelike prioriteit, naamlik om die kwesbaarste mense te beskerm.
She has one clear priority, namely to protect the most vulnerable people.
Sy het haar nuwe woonstel vinniger ingerig as wat haar ma gedink het.
She furnished her new apartment faster than her mother thought.
Daar het meer inwoners by die gemoedelike en lewendige fees opgedaag as wat sy voorspel het.
More residents showed up at the easy-going and lively festival than she predicted.
Sy raak vinniger vertroud met die plaaslike kultuur as wat sy aanvanklik gehoop het.
She is getting familiar with the local culture faster than she initially hoped.
Sy dink dat 'n beter polis haar sou gehelp het.
She thinks that a better policy would have helped her.
Sy weet dat die maatskappy haar nie sonder dekking sou vergoed het nie.
She knows that the company would not have reimbursed her without coverage.
Sy is bly omdat sy haar motor betyds laat diens het.
She is glad because she had her car serviced on time.
Sy het dekking verloor weens herstelwerk wat betyds gedoen moes geword het.
She lost coverage because of repair work that should have been done on time.
Sy weet dat die premie betyds betaal moes geword het.
She knows that the premium should have been paid on time.
Sy betwyfel dat sodanige beperkings internasionale handel sal help.
She doubts that such restrictions will help international trade.
Sy is allermins tevrede met die diens.
She is far from satisfied with the service.
Ek is bly dat sy 'n besluit oor die hervorming geneem het.
I am glad that she made a decision about the reform.
Sy is veronderstel om met integriteit en volgens etiese beginsels te werk.
She is supposed to work with integrity and according to ethical principles.
Wanneer was sy veronderstel om haar ekstra inkomste te verklaar?
When was she supposed to declare her extra income?
Sy word verwag om dissipline en integriteit by die werkplek te handhaaf.
She is expected to uphold discipline and integrity at the workplace.
Sy word geag om die beginsels van professionele etiek te handhaaf.
She is expected to uphold the principles of professional ethics.
Sy is ten volle daarvan oortuig dat die plan ekonomies haalbaar is.
She is fully convinced that the plan is economically feasible.
Nie alleen onderhou sy die masjinerie nie, maar sy versnel ook elke proses.
Not only does she maintain the machinery, but she also speeds up every process.
Tydens die neem van die besluit oorweeg sy wie ons moet werf.
While making the decision, she considers whom we should recruit.
Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.
She feels embarrassed to have insulted the host by accident during dinner.
Sy het haar beursie verloor sonder om dit dadelik agter te gekom het.
She lost her wallet without having noticed it immediately.
Sy organiseer herwinning by die skool, waardeur afval verminder word.
She organises recycling at the school, through which waste is reduced.
By hierdie opgrawing het sy twee antieke baddens uit die rots opgegrawe.
At this excavation she dug up two ancient baths from the rock.
Sy ondersoek die lasse van die pot wat tussen die oorblyfsels lê.
She examines the seams of the pot that lies among the remains.
Ek is bly dat sy daardie belangrike kwessie geopper het.
I am glad that she raised that important issue.
Waar sy in haar stil werkruimte kan konsentreer, soek hy persoonlike interaksie by die kantoor.
Whereas she can concentrate in her quiet workspace, he looks for personal interaction at the office.
Sy begin haar werkdag vroeg tuis eerder as wat sy reistyd op die snelweg mors.
She starts her workday early at home rather than wasting travel time on the highway.
Sy laat haar nie voorsê nie.
She does not let anyone tell her what to do.
As bemiddelaar laat sy haar nie intimideer of manipuleer nie.
As a mediator, she does not let herself be intimidated or manipulated.
Wanneer sy so kwaad is, val daar nie met haar te redeneer nie.
When she is so angry, there is no reasoning with her.
Sy koördineer die noodleniging en verleen bystand so doeltreffend as moontlik.
She is coordinating the emergency relief and providing assistance as efficiently as possible.
Sy deel soveel komberse uit as wat daar in die pakhuis is.
She hands out as many blankets as there are in the warehouse.
Gegewe die nat aanloopbaan, kon sy nie betyds stop nie.
Given the wet runway, she could not stop in time.
Gedwing om vinnig uit te wyk, het sy elke prosedure gevolg.
Forced to divert quickly, she followed every procedure.
Sy wou daardie geleentheid indertyd beter benut het.
She wanted to utilize that opportunity better at the time.
Sy sou agteraf graag met haar opleiding wou voortgegaan het.
In hindsight, she would have liked to continue with her training.
Sy sou nooit haar onafhanklikheid daarvoor wou prysgegee het nie.
She would never have wanted to give up her independence for that.
Wanneer sy terugkyk, betreur sy nie haar vorige besluite nie.
When she looks back, she does not regret her previous decisions.
Benewens die eksamen voltooi sy 'n aanvullende opdrag vir die dosent.
Besides the exam, she completes a supplementary assignment for the lecturer.
Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word.
She is working on a project that is funded by the state.
Sy buig die yster warm en slaan dit plat.
She bends the iron hot and beats it flat.
Die silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
The silver that she polished shiny looks brand new.
Sy slyp die stomp lem op 'n nat klip skerp.
She grinds the blunt blade sharp on a wet stone.
Die swaar rak het geval, maar sy het ongedeerd daarvan afgekom.
The heavy shelf fell, but she came away from it unharmed.
Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
She will transfer the copyright, on the understanding that he pays immediately.
Sy sê die diplomaat se versoek is nie onredelik nie.
She says the diplomat's request is not unreasonable.
Sy sê nie dat ons die geskil nie diplomaties kan oplos nie.
She does not say that we cannot resolve the dispute diplomatically.
Sy is 'n uitsonderlike leier en 'n groot inspirasie vir ons.
She is an exceptional leader and a great inspiration to us.
Hoeveel mense het sy nie met haar wysheid en inspirasie gehelp nie!
How many people she has helped with her wisdom and inspiration!
Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
She sent a reasonable counterproposal to the board of directors this morning.
Sy ontleed die hele voorsieningsketting op 'n stelselmatige manier.
She analyses the entire supply chain in a systematic way.
Sy lei die nuwe personeel groepsgewys oor veiligheid op.
She trains the new staff in groups on safety.
Eerlik gesê weet sy min van die tradisionele Japannese kookkuns.
To be honest, she knows little about traditional Japanese cuisine.
Twyfel sy of daardie planeet in die ander sterrestelsel enigsins bewoonbaar is?
Does she doubt whether that planet in the other galaxy is habitable at all?
Sy is allesbehalwe tevrede met die teleskoop se nuwe waarneming.
She is anything but satisfied with the telescope's new observation.
Sy teken die dokument omdat die amptenaar die houers geïnspekteer en verseël het.
She signs the document because the official inspected and sealed the containers.
Sy stuur die verslag sodra die goedere opgelaai en verskeep is.
She sends the report as soon as the goods have been loaded and shipped.
Ná die vergadering bespreek sy die verlaging van die rentekoers.
After the meeting, she discusses the reduction of the interest rate.
By goedkeuring van haar eis ontvang sy die terugbetaling binne twee dae.
Upon approval of her claim, she receives the refund within two days.
Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
When is she going to hand in this petition at the ombudsman's office?
Sy het sopas gevra of haar motor gereed is.
She has just asked whether her car is ready.
Wat het sy alles vir ons oor haar reis vertel?
What all did she tell us about her trip?
Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer voordat ons die teëls bestel.
She wants you to check the measurements before we order the tiles.
Sy wil nie hê ons moet die donker teëls in die badkamer gebruik nie.
She does not want us to use the dark tiles in the bathroom.
Waar is die kamera wat sy die beeldmateriaal mee opneem?
Where is the camera she is recording the footage with?
Die bron met wie sy gesels het, verkies om anoniem te bly.
The source with whom she spoke prefers to remain anonymous.
Die dokumentêr waarvoor sy beeldmateriaal soek, handel oor die klimaat.
The documentary for which she is seeking footage deals with the climate.
Sy het haar bestuurder gevra, en dié het dadelik ingestem.
She asked her manager, and the latter agreed immediately.
Sy het die joernalis gewaarsku, en dié het die fout uit haar rubriek weggelaat.
She warned the journalist, and the latter left the error out of her column.
Sy word met klagtes oorweldig omdat die deelnemers by die eindpunt gefrustreerd is.
She is being overwhelmed with complaints because the participants at the finish line are frustrated.
Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, het sy die oorsaak gevind.
Only when the developer analyzed the code did she find the cause.
Eers nadat sy met die ontwikkelaar gepraat het, het sy die probleem verstaan.
Only after she spoke with the developer did she understand the problem.
Ná die uitvoering stap sy dadelik na haar kleedkamer toe.
After the performance, she immediately walks to her dressing room.
Weens die fout moes sy ná die repetisie weer na die opname luister.
Due to the mistake, she had to listen to the recording again after the rehearsal.
Sy gebruik 'n vergrootglas terwyl sy die horlosie uitmekaarhaal.
She uses a magnifying glass while she disassembles the watch.
Sy haal die meganisme onder die vergrootglas uitmekaar.
She takes the mechanism apart under the magnifying glass.
Sy skryf elke oggend die daaglikse minimum en maksimum in die logboek op.
Every morning she writes down the daily minimum and maximum in the logbook.
Sy ontleed elke meting terwyl hy die weeklikse grafiek voorberei.
She analyzes each measurement while he prepares the weekly graph.
Daardie besluit is, meen sy, heeltemal onvermydelik.
That decision is, she believes, completely inevitable.
Die verslete bundel dateer, reken sy, uit dieselfde periode.
The worn volume dates, she reckons, from the same period.
Sy het haar enkel tydens die wedstryd verstuit.
She sprained her ankle during the match.
Sy masseer haar stywe spiere een vir een ná die sessie.
She massages her stiff muscles one by one after the session.
Ná weke in die rolstoel oefen sy nou dag vir dag met een kruk.
After weeks in the wheelchair, she now practises day by day with one crutch.
Aan die begin kon sy net tien minute op 'n slag sonder die rolstoel staan.
At the beginning, she could only stand without the wheelchair for ten minutes at a time.
Sy moet die simfonie van voor af oefen om haar tegniek te verfyn.
She must practise the symphony from the beginning to refine her technique.
Hy slaan die trom terwyl sy al dansende op haar trompet blaas.
He beats the drum while she blows on her trumpet, dancing as she goes.
Sy het al laggende ingestap.
She walked in laughing.
Sy het haar in 'n doodloopstraat vasgekeer toe die deur gesluit het.
She trapped herself in a dead end when the door locked.
Sy staar haar blind teen die begroting, terwyl die raaisels nog foutief is.
She is fixating on the budget, while the puzzles are still faulty.
Sy dien al vyf jaar as die voorsitter van die akademie.
She has served as the chairperson of the academy for five years.
Aangesien sy as 'n kenner bekend staan, raadpleeg die komitee haar.
Since she is known as an expert, the committee consults her.
Sy het 'n retoerkaartjie gekoop, d.w.s. 'n kaartjie vir al twee rigtings.
She bought a return ticket, i.e. a ticket for both directions.
Hard gewerk het sy beslis, en ons sien reeds groot vooruitgang.
She has certainly worked hard, and we already see great progress.
Sjoe, goed gepresteer het sy darem, danksy haar deursettingsvermoë!
Wow, she really did perform well, thanks to her perseverance!
Uitblink doen sy veral in leierskap, alhoewel sy soms ongeduldig raak.
She does excel in leadership in particular, although she sometimes gets impatient.
Haar span motiveer doen sy daagliks met kalm en regverdige leierskap.
She does motivate her team daily with calm and fair leadership.
Sy fasiliteer vandag 'n aantal fokusgroepe vir ons teikenmark.
She is facilitating a number of focus groups for our target market today.
Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf.
After the fieldwork in the polar region, she wrote a particularly good report.
Wanneer haar stem opwarm, hoor jy dadelik hoe goed sy vorder.
When her voice warms up, you immediately hear how well she is progressing.
Sy weet self nie hoe moeiteloos haar stem tussen die note beweeg nie.
She herself does not know how effortlessly her voice moves between the notes.
Teen die tyd dat die laaste siklus eindig, voel sy nog suf.
By the time the last cycle ends, she still feels groggy.
Sy ontwrig haar biologiese siklus elke keer as sy laat voor 'n skerm sit.
She disrupts her biological cycle every time she sits in front of a screen late.
Elke keer as die wekker haar slaap onderbreek, voel sy die hele oggend suf.
Every time the alarm clock interrupts her sleep, she feels groggy the whole morning.
So dikwels as sy smiddags 'n rukkie rus, voel sy daarna weer uitgerus.
Whenever she rests for a little while in the afternoon, she feels well-rested again afterwards.
Sy wonder oor waarom mense ondanks soveel oorvloed steeds ontevrede bly.
She wonders about why people remain dissatisfied despite so much abundance.
Sy is bly daaroor dat hulle uiteindelik besluit het om af te skaal.
She is glad that they finally decided to downsize.
Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
She tested a system that detects bias in the database.
Die ou bioskoop dreig ongelukkig om sy deure te sluit.
The old cinema is unfortunately at risk of closing its doors.
Sy hoop dat daardie seldsame spesie in Maart hiernatoe kom.
She hopes that that rare species comes here in March.
Sy ken die streek waarnatoe die voëls elke herfs trek.
She knows the region to which the birds migrate every autumn.
Sy is beslis daartoe in staat.
She is definitely capable of that.
Niemand het geweet waartoe sy in staat sou wees nie.
Nobody knew what she would be capable of.
Sy dink die aanhoudende klagtes het met die bediener te doen.
She thinks the persistent complaints have to do with the server.
Sy het nog nooit tevore met so 'n vreemde stelsel te doen gehad nie.
She has never dealt with such a strange system before.
Het sy die beleid gewysig ten einde uitgawes te besnoei?
Did she amend the policy in order to cut expenses?
Sy het die uitputtende soektog onderneem ten einde groot rykdom te vind.
She undertook the gruelling search in order to find great wealth.
Sy het vol verwagting daar aangekom, slegs om 'n verlate myn aan te tref.
She arrived there full of expectation, only to find an abandoned mine.
Sy ondersteun die heropening met groot entoesiasme, iets wat ander inwoners inspireer.
She supports the reopening with great enthusiasm, something that inspires other residents.
Die eienaar bied die eerste vertoning gratis aan, 'n gebaar waarmee sy die buurt bedank.
The owner is offering the first show for free, a gesture with which she thanks the neighbourhood.
Sy bou diep plantbakke om groente op die dak te kan kweek.
She is building deep planter boxes to be able to grow vegetables on the roof.
Sy wag vir amptelike toestemming om twee byekorwe op die dak te mag oprig.
She is waiting for official permission to be allowed to set up two beehives on the roof.
Op sy minste moet sy die kaas ses maande in die kelder laat rus.
At the very least, she must let the cheese rest in the cellar for six months.
Sy het die skare glimlaggend gegroet.
She greeted the crowd with a smile.
Ná 'n bemoedigende begin het sy die perd na die stal gelei.
After an encouraging start, she led the horse to the stable.
Hoe het sy so 'n verbasend goeie rondte op daardie veeleisende baan gery?
How did she ride such a surprisingly good round on that demanding course?
Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.
She got Dawid to tighten all the screws at the workbench.
Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak.
She demands that the landlord fix the leak by Friday.
Sy dring daarop aan dat ons die sekuriteit volgende week bespreek.
She insists that we discuss the security next week.
Sy sien toe dat die kontrakteur die herstelwerk betyds voltooi.
She sees to it that the contractor completes the repair work on time.
Sy het nie 'n enkele fout gemaak toe sy die diamant geslyp het nie.
She did not make a single mistake when she cut the diamond.
Sy gradeer die diamante volgens sekere streng standaarde.
She grades the diamonds according to certain strict standards.
Sy is van plan om in die kusdorpie te gaan sonbaai.
She plans to go sunbathe in the coastal village.
Alhoewel die water koel is, wil sy in die getypoel gaan swem.
Although the water is cool, she wants to go swim in the tidal pool.
Sy bevestig dat die kapasiteit tot dusver voldoende is.
She confirms that the capacity has been sufficient thus far.
Die direkteur by wie se instituut sy werk, ondersteun maatskaplike innovasie.
The director at whose institute she works supports social innovation.
Sy loods 'n inisiatief met die doelstellings waarvan die komitee ten volle saamstem.
She is launching an initiative with the objectives of which the committee fully agrees.
Sy spaar elke maand met die oog op haar aftrede.
She saves every month with a view to her retirement.
Sy het by gebrek aan beter opsies dieselfde plan gekies.
For lack of better options, she chose the same plan.
Sy praat te sag; haar stem is skaars hoorbaar.
She speaks too softly; her voice is barely audible.
Sy en haar suster wou vier vetplante elk vir hulle tuine koop.
She and her sister wanted to buy four succulents apiece for their gardens.
Sy het verlede jaar iets soortgelyks in die oseaan gedokumenteer.
She documented something similar in the ocean last year.
Sy slaan die inligting op haar eie na, want die antwoord gaan nie vanself verskyn nie.
She looks up the information on her own, because the answer is not going to appear by itself.
Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is, geniet sy die uitdaging.
Once she is used to simultaneous translation, she enjoys the challenge.
Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder haar voorbereiding vinnig.
Now that she is familiar with this subject area, her preparation progresses quickly.
Sy dink diep oor ons besluitneming.
She is thinking deeply about our decision-making.
Ek glo Annelie, want sy glo in ons koöperatiewe gemeenskap.
I believe Annelie, because she believes in our cooperative community.
Sy het sabbatsverlof oorweeg juis omdat die werkdruk haar welstand bedreig.
She considered sabbatical leave precisely because the work pressure threatens her well-being.
Sy wil haar horisonne verbreed, veral omdat dit haar kreatiwiteit versterk.
She wants to broaden her horizons, especially because it strengthens her creativity.
Sy help hulle nie omdat sy moet nie, maar omdat dit sinvol is.
She helps them not because she has to, but because it is meaningful.
Sy skaal af nie omdat sy oud is nie, maar omdat haar welstand belangrik is.
She is downscaling not because she is old, but because her well-being is important.
Net soos wat haar dokter voorspel het, voel sy reeds baie sterker.
Just as her doctor predicted, she already feels much stronger.
Sy probeer om die ou geologiese formasie vandag te bereik, indien moontlik.
She is trying to reach the old geological formation today, if possible.
Alhoewel uitgeput, het sy die ontleding van die monsters voor middernag voltooi.
Although exhausted, she completed the analysis of the samples before midnight.
Sy verstaan die weerstand, want die besluit maak nog nie sin nie.
She understands the resistance, because the decision does not make sense yet.
Alhoewel dit moeilik mag wees, skakel sy vinnig na die nuwe werkswyse om.
Although it may be difficult, she switches over to the new way of working quickly.
Wat haar werklading betref, kry sy volgende week 'n assistent.
As far as her workload is concerned, she is getting an assistant next week.
Ek het self wakker geword voordat sy my wakker gemaak het.
I woke up by myself before she woke me up.
Nadat sy die tenk volgemaak het, het ons mandjie vinnig volgeraak.
After she filled up the tank, our basket quickly filled up.
Sodra sy die laaste tou losmaak, kom die mandjie van die grond af los.
As soon as she unties the last rope, the basket comes free from the ground.
Sy bewonder die beeldhouwerke van wilde perde en vreemde figure.
She admires the sculptures of wild horses and strange figures.
Sy hang 'n groot banier bo-oor die stalletjie.
She hangs a big banner right over the stall.
Sy oefen haar geestige skets voordat sy voor die gehoor improviseer.
She practices her witty sketch before she improvises in front of the audience.
Ná die laaste grap klap die gehoor, en nadat die kollig afskakel, voel sy baie trots.
After the last joke the audience claps, and after the spotlight switches off, she feels very proud.
Sedert daardie aand is sy allesbehalwe skaam en gesels sy graag agterna met almal.
Since that evening she has been anything but shy and gladly chats with everyone afterwards.
Sy vee die vaas met 'n nat spons af voor dit opdroog.
She wipes the vase down with a wet sponge before it dries out.
Die pottebakker weeg die klei voor sy 'n nuwe kruik op die wiel draai.
The potter weighs the clay before she turns a new pitcher on the wheel.
Nadat die klei in die oond verhard het, verf sy die glasuur versigtig daarop.
After the clay has hardened in the oven, she carefully paints the glaze onto it.
Sy soek 'n moedertaalspreker om haar spreektaal mee te oefen.
She is looking for a native speaker to practice her spoken language with.
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig.
Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky.
Ek dog sy is klaar gegrimeer, maar verander solank haar haarstyl.
I thought she already had her makeup on, but change her hairstyle in the meantime.
Solank as die hoëhakskoene gemaklik pas, stap sy maklik op die loopplank.
As long as the high heels fit comfortably, she walks easily on the catwalk.
Sy dra nie enigiets by haar wat sy by doeane moet verklaar nie.
She is not carrying anything with her that she must declare at customs.
Waarom het die komitee die kontrak goedgekeur nadat sy bedrog blootgelê het?
Why did the committee approve the contract after she uncovered fraud?
Sy het slegs die beste drie kwotasies volgens gehalte en prys gerangskik.
She ranked only the best three quotes according to quality and price.
Sy het die verkryging van die nuwe toerusting goedgekeur.
She approved the procurement of the new equipment.
Sy bring die lae lone tydens die vergadering ter sprake.
She brings up the low wages during the meeting.
Die onderhandelinge het begin nadat sy die werkgewer amptelik in kennis gestel het.
The negotiations began after she officially notified the employer.
Saans sou sy verskillende monsters onder haar mikroskoop bestudeer.
In the evenings she would study various samples under her microscope.
Uit daardie mislukking sou sy later haar grootste meesterstuk skep.
Out of that failure she would later create her greatest masterpiece.
As sy daardie vuil houer weggegooi het, sou sy nooit die deurbraak gemaak het nie.
If she had thrown away that dirty container, she would never have made the breakthrough.
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Sy wil elke plaaslike bygeloof oor die streek heen opteken.
She wants to record every local superstition across the region.
Sy sê die modulêre kantoor is twee keer so energiedoeltreffend soos hulle s'n.
She says the modular office is twice as energy-efficient as theirs.
Sy verdien twee keer soveel as hy, want haar projekte is 'n hele stuk groter.
She earns twice as much as he does, because her projects are a whole lot bigger.
Sy stry al vir die soveelste keer oor 'n strikvraag.
She is already arguing about a trick question for the umpteenth time.
Sy soek seker maar 'n kragprop vir haar skootrekenaar.
She is probably just looking for a power plug for her laptop.
Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
She definitely feels up to a live podcast together with the guest speaker.
Sien sy kans daarvoor om drie episodes voor Vrydag te skeduleer?
Does she feel up to scheduling three episodes before Friday?
Laat weet my sodra sy daarby uitkom om die podsending te publiseer.
Let me know as soon as she gets around to publishing the podcast.
Sy wil nie soseer funksies weglaat nie, maar wel die kieslys vereenvoudig.
She wants not so much to omit features, but rather to simplify the menu.
Die smal deurgang het skielik ingestort net nadat sy daar uitgekom het.
The narrow passageway suddenly collapsed right after she came out of there.
Ons omset in die kleinhandel styg, en sy lei daaruit af dat verbruikers meer bestee.
Our turnover in retail is rising, and she infers from that that consumers are spending more.
Sy ontleed die opname waaruit hierdie syfers oor lojaliteit kom.
She is analyzing the survey from which these figures on loyalty come.
Sy moet haar lisensie hernu, hetsy vandag hetsy môre.
She must renew her license, whether today or tomorrow.
Hetsy sy plaaslik praktiseer of oorsee werk, haar registrasie bly geldig.
Whether she practices locally or works overseas, her registration remains valid.
Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie.
She did not manage to protect the dry vegetation against the flames.
As sy die spesies akkuraat klassifiseer, dan verstaan ons hulle verspreiding beter.
If she classifies the species accurately, then we understand their distribution better.
Toe sy die seldsame vetplant ontdek, toe maak sy dadelik 'n aantekening.
When she discovered the rare succulent, she immediately made a note.
Die stelsel is ingewikkeld; sy verstaan dit nie.
The system is complicated; she does not understand it.
Sy kan die eis nie sonder magtiging goedkeur nie.
She cannot approve the claim without authorization.
Sy het 'n ewe sentrale ligging in die middestad gevind.
She found an equally central location in the city centre.
Is sy tans as gasdosent verbonde aan die instituut?
Is she currently affiliated with the institute as a visiting lecturer?
Sonder 'n beurs is sy waarskynlik aangewese op haar spaargeld.
Without a scholarship, she is probably reliant on her savings.
Sy is hoogs ingenome met die terugvoer oor haar proefskrif.
She is highly pleased with the feedback on her dissertation.
Sy staan daarop dat almal betyds by die vergadering moet wees.
She insists that everyone must be at the meeting on time.
Sy bespreek die onderlinge verhoudinge met haar kollegas sodat hulle mekaar beter verstaan.
She discusses the internal relations with her colleagues so that they understand each other better.
Sy gebruik organiese koring en verwag dan ook uitstekende fermentasie.
She uses organic wheat and accordingly expects excellent fermentation.
Sy het vanoggend laat vir ontbyt afgekom.
She came down late for breakfast this morning.
Sy koop net klere van duur merke.
She only buys clothes from expensive brands.
Sy het 'n groot erfenis van haar tante gekry.
She received a large inheritance from her aunt.
Sy het 'n bundel ou briewe op die solder gevind.
She found a bundle of old letters in the attic.
Sy voer die span al drie jaar aan.
She has been captaining the team for three years.
Sy praat vloeiend Frans.
She speaks fluent French.
Sy beklemtoon die belang van gereelde oefening.
She stresses the importance of regular exercise.
Sy het haar buurman van diefstal beskuldig.
She accused her neighbour of theft.
Sy het oornag beroemd geword.
She became famous overnight.
Sy oefen elke dag; sodoende verbeter sy haar Engels.
She practises every day; in that way she improves her English.
Sy het haar eie saak begin.
She started her own business.
Sy bedryf 'n klein bakkery in die dorp.
She runs a small bakery in the town.
Sy is 'n lid van die klub se bestuur.
She is a member of the club's board.
Hoe oud was jou ma toe sy oorlede is?
How old was your mother when she passed away?
Sy is al tien jaar 'n weduwee.
She has been a widow for ten years.
Sy wil 'n egskeiding hê.
She wants a divorce.
Na die egskeiding het sy haar selfvertroue herwin.
After the divorce she regained her self-confidence.
Ek is absoluut seker dat sy reg is.
I am absolutely sure that she is right.
Sy sê ja, en hy sê altyd die teenoorgestelde.
She says yes, and he always says the opposite.
Sy is baie krities oor haar eie werk.
She is very critical of her own work.
Straks het sy die boodskap nooit gekry nie.
She possibly never got the message.
Sy was straks te moeg om te bel.
She was possibly too tired to call.
Sy steur haar nie aan ander mense se menings nie.
She takes no notice of other people's opinions.
Sy was baie ontsteld oor die nuus.
She was very upset about the news.
Sy ly al jare aan angs.
She has suffered from anxiety for years.
Sy het gretig ja gesê.
She eagerly said yes.
Sy straal van geluk.
She is beaming with happiness.
Sy het hom 'n kwaai blik gegee.
She gave him an angry look.
Met een blik het sy geweet wat fout is.
With one glance she knew what was wrong.
Haar blik het my laat besef dat sy kwaad was.
Her look made me realize that she was angry.
Sy volg hom volgende jaar as leier op.
She succeeds him as leader next year.
Sy vaar gereeld in die koerant teen die regering uit.
She regularly lashes out at the government in the newspaper.
Sy geniet baie rugsteun onder jong kiesers.
She enjoys a lot of support among young voters.
Haar storie inspireer my; sy is vir my 'n inspirasie.
Her story inspires me; she is an inspiration to me.
Die uitgewer publiseer haar boek; sy wag al jare vir die publikasie.
The publisher is publishing her book; she has been waiting years for the publication.
Sy het vir die pos gekwalifiseer, want sy het die regte kwalifikasie.
She qualified for the job because she has the right qualification.
Sy is die wettige eienaar van die huis.
She is the lawful owner of the house.
Sy lê die verslag Maandag aan die direksie voor.
She is presenting the report to the board on Monday.
Weens haar besering het sy vrystelling van die eksamen gekry.
Because of her injury, she got exemption from the exam.
Sy is in die sewende hemel oor haar nuwe werk.
She is in seventh heaven about her new job.
Sy het die hele nag vir haar siek seun gebid.
She prayed the whole night for her sick son.
Sy het haar hart en siel in die skool gesit.
She put her heart and soul into the school.
Sy dra 'n klein silwer kruis om haar nek.
She wears a small silver cross around her neck.
Die dokter sê dit is 'n wonder dat sy weer kan loop.
The doctor says it is a miracle that she can walk again.
Sy het na die nuwe bure uitgereik toe hulle hier aangekom het.
She reached out to the new neighbours when they arrived here.
Sy is 'n meester van die kortverhaal.
She is a master of the short story.
Sy gaan elke week na 'n sielkundige.
She goes to a psychologist every week.
Sy het tien jaar ondervinding as verpleegster.
She has ten years of experience as a nurse.
Sy studeer Afrikaanse literatuur aan die universiteit.
She studies Afrikaans literature at university.
Sy is ryk, maar baie beskeie.
She is rich but very modest.
Sy skilder graag die skoonheid van die natuur.
She likes to paint the beauty of nature.
Sy is jonk, maar baie wys.
She is young but very wise.
Sy is 'n blink student.
She is a bright student.
Sy praat volmaakte Engels.
She speaks perfect English.
Sy het die vorm met behulp van haar seun ingevul.
She filled in the form with the help of her son.
Sy is die aangewese persoon vir hierdie taak.
She is the right person for this task.
Sy bly altyd op hoogte van die nuus.
She always stays up to date with the news.
Sy spreek namens al die werknemers.
She speaks on behalf of all the employees.
Sy is 'n baie noukeurige persoon.
She is a very meticulous person.
Sy het al 'n hele rits pryse gewen.
She has already won a whole string of prizes.
In die winter neem sy elke aand 'n kruik bed toe.
In winter she takes a hot-water bottle to bed every evening.
Sy gooi nooit die tou op nie.
She never throws in the towel.
Sy is wyd en syd bekend as 'n goeie dokter.
She is known far and wide as a good doctor.
Ná 'n jaar in Engeland sê sy: oos, wes, tuis bes!
After a year in England she says: there's no place like home!
Sy het die kitaar binne 'n jaar onder die knie gekry.
She mastered the guitar within a year.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.