Word
Sy drink haar water bietjie-bietjie in die warm son.
Meaning
She drinks her water little by little in the hot sun.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy drink haar water bietjie-bietjie in die warm son.
How does doubling bietjie to bietjie-bietjie change the meaning?
A single bietjie (often 'n bietjie) just means a small amount, so Sy drink 'n bietjie water means 'She drinks a little water'. Repeating the word as bietjie-bietjie shows that the action happens gradually in small steps: 'little by little' or 'sip by sip'. Notice that repeated words like this are joined with a hyphen in Afrikaans. You will also hear bietjie vir bietjie with the same meaning.
How is bietjie-bietjie pronounced?
Even though it is spelled with tj, bietjie is a well-known exception in Afrikaans pronunciation: the tj here is usually pronounced like a k sound, so bietjie-bietjie sounds like bee-kie bee-kie. You will also hear some speakers use a ch sound (like the ch in church), which is completely natural too.
Why does the sentence use Sy for 'she' but haar for 'her'?
Why is warm translated as 'hot' here instead of 'warm'?