If you have spent any time worrying about the English -ly ending — quick → quickly, happy → happily, the irregular good → well — here is some welcome news. Afrikaans almost never marks an adverb with a special ending. In the overwhelming majority of cases, the adverb is simply the bare adjective doing a second job. The word that means beautiful also means beautifully; the word that means fast also means quickly. This page maps the adverb system as a whole: how adverbs are formed (or rather, how they are not formed), where they sit in the sentence, and the small family of attitude-colouring particles that hover at the edge of the adverb category.
The headline: adjective and adverb are usually the same word
In English you must reshape the word: she is a *beautiful singer but she sings *beautifully. The -ly is the visible signal that you have switched from describing a noun to describing a verb. Afrikaans does not bother with this signal at all. The same form covers both.
Sy is 'n mooi sangeres.
She is a beautiful singer. (mooi = adjective)
Sy sing mooi.
She sings beautifully. (mooi = adverb, identical form)
So the very first habit to break is the hunt for an adverb ending. There usually is none. When you want to say he runs quickly, you do not derive anything — you take the adjective vinnig (fast) and place it after the verb.
Hy loop vinnig.
He walks/runs fast.
Sy praat sag.
She speaks softly.
Ons werk hard, maar ons rus ook lekker.
We work hard, but we also rest nicely.
Why no ending? Because the position already tells you
English needs -ly partly because English word order is rigid and the ending carries information the position does not. Afrikaans instead lets position do the work: an adjective sitting before a noun is describing the noun, while the same word sitting after the verb is describing the action. There is no ambiguity to resolve, so there is no ending to add. This is the same economy you see across Afrikaans grammar — the language drops morphology wherever syntax can carry the load.
A few adverbs are not derived from adjectives at all — they are words that only ever function adverbially, such as nou (now), hier (here), dalk (perhaps), and môre (tomorrow). These are just vocabulary; there is nothing to derive.
Ons kom môre.
We're coming tomorrow.
Hy is nou hier.
He is here now.
One small twist: the diminutive can adverbialise
There is a productive corner where Afrikaans does shape a word into an adverb: it can attach the diminutive ending to a stem to make an adverb of manner, often with a softening, "quietly going about it" flavour. The clearest everyday example is stilletjies (quietly, on the sly), built on stil (quiet). Note the doubled l and the -tjies ending.
Hy het stilletjies uitgeglip.
He slipped out quietly / on the sly.
Sy het saggies aan die deur geklop.
She knocked gently/softly on the door.
This pattern is limited — you cannot freely turn any adjective into an -(e)tjies adverb — but it is worth recognising, because stilletjies, saggies, and a handful of others are genuinely common. See adverbs of manner for the full set.
Where adverbs go: Time, Manner, Place
The other half of adverb learning is not form but position. When several adverbs (or adverbial phrases) stack up in one clause, Afrikaans strongly prefers the order Time – Manner – Place (TMP). This is the mirror image of English, which leans toward Manner – Place – Time.
| Time | Manner | Place | |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gister | met die trein | stad toe |
| English | … by train (Manner) to town (Place) yesterday (Time) | ||
Ons het gister met die trein stad toe gegaan.
We went to town by train yesterday.
Read the Afrikaans order literally and you get yesterday – by the train – to town: Time, then Manner, then Place. English would naturally end on the time word. Getting this order to feel automatic is the real adverb challenge, and it is laid out in full on adverb order (Time-Manner-Place).
Sy werk elke dag rustig in haar studeerkamer.
She works calmly in her study every day.
Hulle ry môre vinnig see toe.
They're driving fast to the sea/coast tomorrow.
What this page leaves to its neighbours
A few things sit at the edge of "adverb" and have pages of their own. The little words that colour a sentence's attitude rather than its content — mos, tog, sommer, darem, dalk and friends — behave like adverbs positionally but are really modal particles; their pragmatics are treated under discourse markers. The comparison of graag and liewer (gladly / rather), which English handles with whole phrases, gets its own treatment in graag and liewer. And the dedicated sets of time and place words live in adverbs of time and adverbs of place.
Common mistakes
❌ Sy sing mooilik.
Incorrect — inventing an '-ly'-style ending. There is no adverb suffix; the bare adjective is the adverb.
✅ Sy sing mooi.
She sings beautifully.
❌ Hy loop vinniglik.
Incorrect — Afrikaans does not derive 'vinniglik' from 'vinnig'.
✅ Hy loop vinnig.
He runs fast.
❌ Ons het stad toe met die trein gister gegaan.
Incorrect — Place before Manner before Time; the order is reversed.
✅ Ons het gister met die trein stad toe gegaan.
We went to town by train yesterday. (Time-Manner-Place)
❌ Sy praat goedlik Afrikaans.
Incorrect — mixing up 'good' as an adverb and adding a suffix; use 'goed'.
✅ Sy praat goed Afrikaans.
She speaks Afrikaans well.
Key takeaways
- Most Afrikaans adverbs are the bare adjective — mooi is both beautiful and beautifully. There is no -ly suffix to add.
- A handful of words (nou, hier, môre, dalk) are inherently adverbial vocabulary, not derived from anything.
- The diminutive can adverbialise a few stems: stil → stilletjies (note the doubled l), sag → saggies.
- When adverbs stack, the default order is Time – Manner – Place, the reverse of English's instinct — see adverb order.
- Attitude-colouring particles (mos, tog, sommer) look adverb-like but belong to discourse markers.
Now practice Afrikaans
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Afrikaans→Related Topics
- Adverbs of MannerA2 — Afrikaans manner adverbs are just the bare adjective — no -ly ending — and the diminutive forms like saggies add a gentle or sly colour with no English equivalent.
- Adverbs of Time: nou, dan, gister, môre, altydA1 — The everyday words that locate an action in time — nou, dan, gister, vandag, môre, altyd, dikwels, soms, nooit — where they sit in the sentence, and the famous two-way ambiguity of netnou.
- Adverbs of Place: hier, daar, êrens, oralA2 — The Afrikaans place adverbs — hier, daar, ginds, êrens, nêrens, oral, binne, buite, bo, onder — plus the directional hiernatoe/daarheen and where place sits in word order.
- Adverb Order: Time-Manner-PlaceB1 — Why Afrikaans lines up adverbials as Time-Manner-Place — the exact reverse of English Place-Manner-Time — and how fronting any one of them for emphasis forces inversion.
- graag, liewer and Expressing PreferenceB1 — How Afrikaans says 'like doing' and 'would rather' with the adverb ladder graag → liewer → die graagste/liefste, instead of a verb meaning 'prefer'.
- Modal Particles and Discourse Markers: OverviewB1 — Little words like mos, tog, sommer and darem carry the conversational glue of Afrikaans — they add speaker attitude without changing the literal meaning.