Doubling words for speed, degree, and repetition: gou-gou, bietjie-bietjie, kort-kort
Afrikaans often uses reduplication (reduplikasie). You double a word and join the two halves with a hyphen (koppelteken), and the meaning shifts or grows stronger. A doubled adverb or adjective can express extra speed, a gradual process, or a repeated action:
- gou-gou (very quickly / right away): from gou (quickly / soon). Doubling it adds urgency, or makes a request sound lively and friendly (Ons moet gou-gou klaarmaak = We must get ready very quickly).
- bietjie-bietjie (little by little / bit by bit): from bietjie (a little). It describes a gradual change, or something done in small amounts (Sy drink haar water bietjie-bietjie = She drinks her water little by little).
- kort-kort (every now and then / repeatedly): from kort (short). It shows an action that keeps happening at short intervals (My suster stop kort-kort = My sister stops every now and then).
- Placement: doubled forms behave like ordinary adverbs. They come after the conjugated verb and before any verb at the end of the clause (Ons moet gou-gou klaarmaak). They can stand before or after an object (Kan jy gou-gou jou rugsak inpak? / Sy drink haar water bietjie-bietjie).
Useful words:
- uitstappie (excursion, outing)
- rugsak (backpack)
- klaarmaak (to get ready / finish)
- inpak (to pack)
- gids (guide)
| We must get ready very quickly for the excursion. | Ons moet gou-gou klaarmaak vir die uitstappie. |
| Can you quickly pack your backpack for the excursion? | Kan jy gou-gou jou rugsak vir die uitstappie inpak? |
| She drinks her water little by little in the hot sun. | Sy drink haar water bietjie-bietjie in die warm son. |
| He walks more slowly and gets tired bit by bit. | Hy stap stadiger en word bietjie-bietjie moeg. |
| My sister stops every now and then and takes a photo. | My suster stop kort-kort en neem 'n foto. |
| Why does the guide look at his watch every so often? | Waarom kyk die gids kort-kort op sy horlosie? |
Doubling numbers for groups and sequence: twee-twee and een-een
A doubled number expresses distribution. It tells you how people or things are grouped, or that they move in turn:
- twee-twee (two by two / in pairs): from twee (two). Use it for people or things arranged or moving two at a time (Ons sit twee-twee langs mekaar = We sit in pairs next to each other).
- een-een (one by one / one at a time): from een (one). Use it when each person or thing acts in turn (Julle moet een-een oor die hoë brug loop = You must walk one by one across the high bridge).
- Direction with na … toe: with a verb of motion, Afrikaans often frames the destination with na … toe (na die waterval toe = toward the waterfall).
Useful words:
- waterval (waterfall)
- langs mekaar (next to each other)
- brug (bridge)
- hoog (high; becomes hoë before a noun: die hoë brug = the high bridge)
| The students walk two by two toward the waterfall. | Die studente stap twee-twee na die waterval toe. |
| We sit in pairs next to each other on the bus. | Ons sit twee-twee langs mekaar in die bus. |
| You must walk one by one across the high bridge. | Julle moet een-een oor die hoë brug loop. |
| The boys jump one by one into the cold water by the waterfall. | Die seuns spring een-een in die koue water by die waterval. |
Doubling verbs for manner and simultaneous action: lag-lag and soek-soek
Afrikaans also doubles verb stems to make adverbs. English often uses an -ing form (laughing, searching) or an adverb of manner here. Afrikaans uses the doubled verb instead, to show how an action is done or what someone does at the same time as the main verb:
- lag-lag (laughingly / effortlessly): from lag (to laugh). It can mean literally while laughing (klim lag-lag oor die klippe = climb over the rocks laughing). It can also mean effortlessly, with ease (Sy dra die swaar rugsak lag-lag = She carries the heavy backpack effortlessly).
- soek-soek (while searching): from soek (to look for / search). It pairs with verbs of motion such as loop or stap (to walk) to show someone searching while they move (Ons loop soek-soek deur die bos = We walk through the forest, searching as we go).
- Combining doubled words: since they all act as adverbs, you can use more than one in a sentence, e.g. gou-gou together with een-een (Kom ons gaan kyk gou-gou een-een … = Let's quickly go look one by one …).
Useful words:
- fiks (fit)
- bos (forest, bush)
- grot (cave)
- klip (stone, rock; plural klippe)
| She is very fit and carries the heavy backpack effortlessly. | Sy is baie fiks en dra die swaar rugsak lag-lag. |
| We walk through the forest, searching as we go, and find a dark cave. | Ons loop soek-soek deur die bos en vind 'n donker grot. |
| My brother lost his glasses and walks in front of the cave while searching. | My broer het sy bril verloor en stap soek-soek voor die grot. |
| Let's quickly go look inside the cave one by one! | Kom ons gaan kyk gou-gou een-een binne die grot! |
| Everyone enjoys the excursion at the waterfall and climbs over the rocks laughing. | Almal geniet die uitstappie by die waterval en klim lag-lag oor die klippe. |
Summary
| Afrikaans | Base word | Meaning | Use |
|---|---|---|---|
| gou-gou | gou (quickly) | very quickly, right away | intensity |
| bietjie-bietjie | bietjie (a little) | little by little, bit by bit | gradual process |
| kort-kort | kort (short) | every now and then, repeatedly | repetition |
| twee-twee | twee (two) | two by two, in pairs | distribution |
| een-een | een (one) | one by one, one at a time | distribution |
| lag-lag | lag (to laugh) | laughingly, effortlessly | manner / simultaneous action |
| soek-soek | soek (to search) | while searching | simultaneous action |
Your questions are stored by us to improve Elon.io