Breakdown of Ons moet gou-gou klaarmaak vir die uitstappie.
die
the
ons
we
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
moet
must, to have to
Questions & Answers about Ons moet gou-gou klaarmaak vir die uitstappie.
Why is gou repeated in gou-gou?
Repeating an adverb like gou (quickly) is a common way in Afrikaans to intensify its meaning — so gou-gou means "very quickly" or "in a jiffy". At the same time, it often adds a lighter, friendlier tone than saying baie gou. When a word is doubled like this in Afrikaans, the two parts are written with a hyphen between them.
How does the verb klaarmaak work in this sentence?
Klaarmaak is built from klaar (ready or finished) and maak (make). On its own it often means "to finish", and with vir (klaarmaak vir) it means "to get ready for". It is a separable verb: because this sentence has the modal verb moet, the two parts stay joined as one word (klaarmaak). Without moet, the parts split up: Ons maak gou-gou klaar vir die uitstappie.
Shouldn't the verb klaarmaak go at the very end of the sentence after moet?
Putting the verb at the very end (Ons moet gou-gou vir die uitstappie klaarmaak) is also completely correct. However, in Afrikaans, a phrase that starts with a preposition — here vir die uitstappie — very often slips past the final verb to stand at the end of the sentence. Both word orders are natural and standard.
Why does uitstappie have the diminutive ending -pie?