Usages of vir
Hier is warm koffie vir Oom.
Here is hot coffee for Uncle.
Ons kook vandag vir Tannie.
We are cooking for Auntie today.
Daar is nie 'n bord vir my gas nie.
There isn't a plate for my guest.
Die kamer is 'n bietjie te klein vir ons.
The room is a little too small for us.
Het u genoeg geld vir die rekening, meneer?
Do you have enough money for the bill, sir?
Ons het nie genoeg kos vir die gaste nie.
We do not have enough food for the guests.
Hy het warm water vir die vuil koppies.
He has warm water for the dirty cups.
Het jy 'n vol koppie tee vir ouma?
Do you have a full cup of tea for grandma?
Die student het 'n belangrike vraag vir die onderwyser.
The student has an important question for the teacher.
Waar koop julle goeie kaas en vars slaai vir die nuwe kafee?
Where do you buy good cheese and fresh salad for the new café?
My suster ontmoet haar en wag vir ons.
My sister meets her and waits for us.
Sy het die boek en gee dit vir my.
She has the book and gives it to me.
Ek gee die koffie vir hom, en sy help hulle.
I give the coffee to him, and she helps them.
Ek koop 'n mooi geskenk vir my ma.
I am buying a nice gift for my mother.
My pa maak warm kos vir ons.
My father is making warm food for us.
Sy bring 'n geskenk vir haar oupa.
She brings a gift for her grandfather.
Ek wys die foto vir hom.
I am showing the photo to him.
Wys asseblief die spyskaart vir my.
Please show me the menu.
Hy stuur 'n boodskap vir haar.
He is sending a message to her.
Stuur jy die brief vir die dokter?
Are you sending the letter to the doctor?
Daar is 'n belangrike boodskap van jou broer vir jou.
There is an important message from your brother for you.
Bring asseblief 'n skoon lepel vir my.
Please bring me a clean spoon.
Ek maak tee sonder suiker vir jou.
I am making tea without sugar for you.
Julle moet genoeg geld vir die vakansie hê.
You must have enough money for the holiday.
Wat is jou plan vir later?
What is your plan for later?
Ons het vyftig of sestig koppies vir die partytjie.
We have fifty or sixty cups for the party.
Ek wil een-en-twintig appels vir môre koop.
I want to buy twenty-one apples for tomorrow.
My pa betaal agt-en-vyftig rand vir die vleis.
My dad pays fifty-eight rand for the meat.
Sy koop 'n nuwe paar skoene vir vyf-en-tagtig rand.
She is buying a new pair of shoes for eighty-five rand.
Hierdie grootte is te klein vir my.
This size is too small for me.
Hoeveel eiers gebruik hy vir die koek?
How many eggs does he use for the cake?
Sy bak op die eerste Februarie 'n koek vir haar suster.
She bakes a cake for her sister on the first of February.
Hy koop op die tiende Desember 'n geskenk vir my broer.
He buys a gift for my brother on the tenth of December.
Sy soek 'n hotel vir die vyftiende en sestiende April.
She is looking for a hotel for the fifteenth and sixteenth of April.
My broer koop 'n kaartjie vir die dertigste of een-en-dertigste Januarie.
My brother is buying a ticket for the thirtieth or thirty-first of January.
Dan stuur ek 'n e-pos vir my baas.
Then I send an email to my boss.
Ouma gee 'n bietjie water vir haar hondjie.
Grandma gives a little water to her puppy.
Ek eet 'n vars broodjie met kaas vir middagete.
I am eating a fresh bread roll with cheese for lunch.
Die seun bring 'n mooi blommetjie vir sy ma.
The boy brings a pretty little flower for his mother.
Hy sê niks vir my nie.
He says nothing to me.
My suster is nooit laat vir werk nie.
My sister is never late for work.
Die vrou trek haar netjies aan vir die vergadering.
The woman dresses neatly for the meeting.
Wanneer maak julle julle klaar vir skool?
When do you get ready for school?
Wag asseblief op die hoek vir hom.
Please wait on the corner for him.
Wees asseblief betyds vir die vergadering.
Please be on time for the meeting.
Moenie bang wees vir die groot hond nie!
Don't be afraid of the big dog!
Wat gaan jy vir aandete maak?
What are you going to make for dinner?
Hulle het onlangs kaartjies vir die teater gekoop.
They recently bought tickets for the theatre.
Ouma vertel 'n mooi storie vir die kinders.
Grandma tells a nice story to the children.
Dis vervelig om lank vir die bus te wag.
It is boring to wait a long time for the bus.
Die sjokolade is te soet vir my.
The chocolate is too sweet for me.
Wat het julle vir die vakansie saamgeneem?
What did you take along for the holiday?
My suster wag oorkant die kerk vir my.
My sister is waiting for me opposite the church.
Oefen gereeld en ontspan soms vir 'n gesonde balans.
Exercise regularly and relax sometimes for a healthy balance.
Eers beplan sy haar skedule vir vandag.
First she plans her schedule for today.
Eers gaan ek 'n nuwe lys vir môre maak.
First I am going to make a new list for tomorrow.
Intussen gaan ek koffie vir ons maak.
In the meantime I am going to make coffee for us.
Later stuur hy 'n e-pos vir sy baas.
Later he sends an email to his boss.
Die restaurant het my bespreking vir vanaand bevestig.
The restaurant confirmed my reservation for tonight.
Ons het die vergadering vir môre bevestig.
We confirmed the meeting for tomorrow.
Sy het reeds die vergadering vir môre gereël.
She has already arranged the meeting for tomorrow.
Ons het nog nie die vervoer vir môre gereël nie.
We have not arranged the transport for tomorrow yet.
Ons moet vroeg opstaan om die huis vir die gaste voor te berei.
We must get up early to prepare the house for the guests.
Ons besluit om 'n nuwe slot vir die deur te koop.
We decide to buy a new lock for the door.
Jy hoef nie 'n das vir hierdie vergadering te dra nie.
You do not have to wear a necktie for this meeting.
Hierdie vergadering is nie vir elke werknemer verpligtend nie.
This meeting is not compulsory for every employee.
Jy hoef nie die bestuurder vir toestemming te vra nie.
You do not have to ask the manager for permission.
Moenie laat vir jou afspraak met die bestuurder wees nie!
Do not be late for your appointment with the manager!
Die besoekers hoef nie vir die koffie te betaal nie.
The visitors do not have to pay for the coffee.
My program vir hierdie week lyk baie vol.
My schedule for this week looks very full.
Is sy môre vir 'n vergadering beskikbaar?
Is she available for a meeting tomorrow?
My suster sal nie baie bagasie vir die kort reis hê nie.
My sister will not have a lot of luggage for the short trip.
Hy wys volgende Maandag ons vordering vir die bestuurder.
He is showing our progress to the manager next Monday.
Volgende jaar bou ons vir die toekoms.
Next year we are building for the future.
Oor 'n uur stuur sy die pakkie vir die kliënt.
In an hour she is sending the parcel to the client.
Sal ek die plante vir jou natmaak?
Shall I water the plants for you?
Sal jy asseblief vir my die plante natmaak?
Will you please water the plants for me?
Sal ek die swaar boks vir ons buurman Johan dra?
Shall I carry the heavy box for our neighbour Johan?
Sal jy asseblief die pakkie vir ons buurvrou Annelie ontvang?
Will you please receive the parcel for our neighbour Annelie?
Sal jy asseblief vir my papier bring?
Will you please bring paper for me?
Sal jy asseblief vir my hierdie dokument druk?
Will you please print this document for me?
Sal ek die verslag nou vir jou druk?
Shall I print the report for you now?
Moenie vir jou broer kwaad word nie!
Don't get angry at your brother!
Die plan word nou vir almal duidelik.
The plan is now becoming clear to everyone.
Hy het nie vir my kwaad geword nie.
He did not get angry at me.
Ek het 'n leë bottel vir koue water.
I have an empty bottle for cold water.
Ons rus vir 'n halwe uur by die rivier.
We rest for half an hour by the river.
Hy stuur 'n boodskap vir sy liewe vriendin.
He sends a message to his dear girlfriend.
Neem 'n sagte kombers saam vir die koue nag.
Take a soft blanket along for the cold night.
Sy dra die regte stewels vir die berg.
She is wearing the right boots for the mountain.
Het jy die regte stewels vir hierdie slegte pad?
Do you have the right boots for this bad road?
Kan ek vir jou iets aanbied?
Can I offer you something?
Kan ek vir u 'n koeldrank aanbied, mevrou?
Can I offer you a soft drink, ma'am?
Hy skink vir haar iets in 'n skoon glas.
He pours something for her into a clean glass.
Wag jy nog vir iemand anders?
Are you still waiting for someone else?
Ek bring iets lekkers vir jou.
I am bringing something tasty for you.
Ons bak 'n vars tert vir nagereg.
We are baking a fresh tart for dessert.
Daardie lekkergoed is te suur vir my.
Those sweets are too sour for me.
Ek koop sjokolade vir iemand spesiaals.
I am buying chocolate for someone special.
Ons kook vanaand iets spesiaals vir haar verjaarsdag.
We are cooking something special tonight for her birthday.
Hierdie nuwe handskoene pas my goed; ek gee die oues vir my suster.
These new gloves fit me well; I am giving the old ones to my sister.
Vra asseblief die kelner vir nog 'n servet.
Please ask the waiter for another napkin.
Sal jy asseblief vir my nog 'n servet bring?
Will you please bring me another napkin?
Die kelner bring nog 'n beker water vir die tafel.
The waiter brings another jug of water for the table.
Kan ek hierdie mes vir 'n ander mes ruil?
Can I exchange this knife for another knife?
Sy wil haar koue sop vir 'n ander gereg ruil.
She wants to swap her cold soup for another dish.
Hy is nie tevrede nie en vra vir 'n ander tafel.
He is not satisfied and asks for another table.
Sy spaar duisend vyfhonderd rand vir die reis.
She saves one thousand five hundred rand for the trip.
Gee asseblief vir my 'n halwe kilo botter.
Please give me half a kilo of butter.
Sy het driehonderd gram kaas nodig vir aandete.
She needs three hundred grams of cheese for dinner.
Het jy nog 'n paar rand vir vars vrugte?
Do you still have a few rand for fresh fruit?
Hierdie ervaring is heeltemal nuut vir haar.
This experience is completely new for her.
Soek u 'n enkelkamer of 'n dubbelkamer vir vanaand, meneer?
Are you looking for a single room or a double room for tonight, sir?
Hy het 'n enkelkamer vir drie nagte gekies.
He chose a single room for three nights.
Hy besef dat hy laat vir die vlug is.
He realizes that he is late for the flight.
Kan u vir my wys waar ek die vorm moet invul?
Can you show me where I must fill in the form?
Vertel asseblief vir my wat u klagte is, meneer.
Please tell me what your complaint is, sir.
Kan u vir my sê wanneer die kantoor oopmaak, mevrou?
Can you tell me when the office opens, ma'am?
Sy weet nie watter opsie die beste vir almal is nie.
She does not know which option is the best for everyone.
Hy onthou nie waar ons môre vir middagete ontmoet nie.
He does not remember where we are meeting for lunch tomorrow.
Die ma is trots omdat haar dogter vir die toets geleer het.
The mother is proud because her daughter studied for the test.
Ek gee vir jou haar nommer omdat jy haar dringend moet kontak.
I am giving you her number because you must contact her urgently.
Wys asseblief vir die man waar hy ons aflaai.
Please show the man where he drops us off.
Is alles gereed vir die projek?
Is everything ready for the project?
Wie gaan al die water vir die vrywilligers uitdeel?
Who is going to hand out all the water to the volunteers?
Ons gemeenskap het alles vir die nuwe tuin versamel.
Our community collected everything for the new garden.
Baie dankie vir alles, almal kan nou lekker rus!
Thank you very much for everything, everyone can rest well now!
Hy gee vir elkeen 'n duidelike instruksie.
He gives everyone a clear instruction.
Elkeen is verantwoordelik vir een fase van die projek.
Everyone is responsible for one phase of the project.
Elke leier is verantwoordelik vir 'n klein span.
Each leader is responsible for a small team.
Hersien jy jou notas terwyl jy vir die toets leer?
Do you revise your notes while you study for the test?
Moenie my asseblief steur terwyl ek vir die eksamen leer nie.
Please do not disturb me while I study for the exam.
Lees daardie bladsy terwyl ek vir ons koffie maak.
Read that page while I make coffee for us.
Hy is al vir twaalf jaar die eienaar van hierdie besigheid.
He has been the owner of this business for twelve years.
Sy bestuur al vir ses maande haar eie besigheid.
She has been managing her own business for six months.
Werk hulle al vir vyftien jaar by daardie groot fabriek?
Have they been working at that big factory for fifteen years?
Hy werk nou al vir drie jaar as 'n prokureur in Kaapstad.
He has been working as a lawyer in Cape Town for three years now.
Die nuwe eienaar bestuur die fabriek nou vir 'n paar maande.
The new owner has been managing the factory for a few months now.
Mens moet vir jou kollegas glimlag wanneer jy by die kantoor aankom.
You should smile at your colleagues when you arrive at the office.
'n Mens is altyd verantwoordelik vir jou eie gedrag.
One is always responsible for one's own behavior.
Ek koop vandag 'n geskenk vir myself.
I am buying a gift for myself today.
Hy het 'n nuwe rak vir homself gebou.
He built a new shelf for himself.
Ons maak vanaand kos vir onsself.
We are making food for ourselves tonight.
Ek en my broer gee dikwels vir mekaar raad.
My brother and I often give each other advice.
Die apteker gee vir haar medisyne vir die koors.
The pharmacist gives her medicine for the fever.
Ek vra die apteker vir medisyne vir my seer keel.
I ask the pharmacist for medicine for my sore throat.
Ons soek 'n geskenk wat vir ons oupa geskik is.
We are looking for a gift that is suitable for our grandfather.
Hy hou van die verrassing wat ons vir hom beplan het.
He likes the surprise that we planned for him.
Is hierdie plek geskik vir die verrassing wat sy beplan het?
Is this place suitable for the surprise that she planned?
Die assistent vir wie sy die blou lêer gegee het, is nuut.
The assistant to whom she gave the blue folder is new.
Die vennoot vir wie hy die e-pos gestuur het, wag buite.
The partner to whom he sent the email is waiting outside.
Sou Dinsdag vir u gerieflik wees?
Would Tuesday be convenient for you?
Watter tyd sou vir jou gerieflik wees?
Which time would be convenient for you?
Sou dit vir jou baie moeite wees?
Would that be a lot of trouble for you?
Dis goeie nuus! Ek is baie bly vir jou.
That's good news! I am very happy for you.
My broer is gereed vir sy onderhoud vanmiddag.
My brother is ready for his interview this afternoon.
Jy kan miskien 'n beurs vir volgende jaar kry.
You can maybe get a bursary for next year.
Blykbaar is sy die beste kandidaat vir die rol.
Apparently she is the best candidate for the role.
Sy is lief vir die natuur en hoor die voëls fluit.
She loves nature and hears the birds whistling.
Hy kan óf die groot saal óf die tuin vir die partytjie huur.
He can rent either the big hall or the garden for the party.
Waarom wys die afrigter vandag vir ons 'n ander tegniek?
Why is the coach showing us a different technique today?
Wat sou jy skilder as jy 'n groot skildery vir die sitkamer moes maak?
What would you paint if you had to make a big painting for the living room?
Die versekering sou vir al die skade betaal het.
The insurance would have paid for all the damage.
Sy kon vir ons 'n waarskuwing gestuur het.
She could have sent us a warning.
Hy is mal oor sport en het 'n passie vir swem.
He is crazy about sport and has a passion for swimming.
Hy is nie bang vir verandering nie; hy is gewoond aan reis.
He is not afraid of change; he is used to traveling.
Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
She is not at all afraid of the new city and culture.
Ek wag vir my kollega en fokus op ons nuwe projek.
I am waiting for my colleague and focusing on our new project.
Sy dink dikwels aan haar ouma terwyl sy vir die bus wag.
She often thinks of her grandmother while she waits for the bus.
Ons moet gou-gou klaarmaak vir die uitstappie.
We must get ready very quickly for the excursion.
Kan jy gou-gou jou rugsak vir die uitstappie inpak?
Can you quickly pack your backpack for the excursion?
Hy gebruik kokende water vir die tee.
He uses boiling water for the tea.
Wees versigtig vir die kokende sop op die stoof!
Be careful of the boiling soup on the stove!
Ek dink daaraan om 'n koek vir die reünie te bak.
I am thinking of baking a cake for the reunion.
Neem jy jou reënjas vir Saterdag se staptog saam?
Are you taking your raincoat along for Saturday's hike?
Daar is ook baie geld vir die fees geskenk.
A lot of money was also donated for the festival.
Daar is gisteraand 'n vergadering vir die komitee gehou.
A meeting was held for the committee last night.
Uiteindelik is daar besluit om vir die verslag te wag.
Finally, it was decided to wait for the report.
Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
She told me that the remark was strange.
Hy het gevra of sy vir hom lieg.
He asked whether she was lying to him.
Sy het gesê dat sy nooit vir haar vriende lieg nie.
She said that she never lied to her friends.
Dankie vir die koffie. Tot môre!
Thank you for the coffee. See you tomorrow!
Kan ek vir Donderdag 'n afspraak maak?
Can I make an appointment for Thursday?
Sy maak 'n afspraak vir Maandag.
She is making an appointment for Monday.
Kan jy vir my honderd rand wissel?
Can you change a hundred rand for me?
Ons het 'n klomp kos vir die partytjie gekoop.
We bought loads of food for the party.
Sy pak haar rugsak vir die reis.
She is packing her backpack for the trip.
Ek wil 'n dubbelkamer vir twee nagte bespreek.
I want to book a double room for two nights.
Ons het 'n tafel vir vier mense bespreek.
We booked a table for four people.
Gaan gereeld tandarts toe; dis goed vir jou gesondheid.
Go to the dentist regularly; it is good for your health.
Dis sleg vir jou gesondheid om te rook.
Smoking is bad for your health.
Gaan vat vir jou 'n koeldrank.
Go and get yourself a cold drink.
Sê groete vir jou ma!
Give my regards to your mother!
Pasop vir die hond!
Watch out for the dog!
Ek was verlede jaar vir die eerste keer in Kaapstad.
Last year I was in Cape Town for the first time.
Ons was te laat vir die begin van die konsert.
We were too late for the beginning of the concert.
Sy het 'n nuwe notaboek vir die skool gekoop.
She bought a new notebook for school.
Die woordeboek is te swaar vir my sak.
The dictionary is too heavy for my bag.
Sal jy vir my 'n sms stuur?
Will you send me a text message?
Thandi stuur elke oggend vir haar ma 'n sms.
Thandi sends her mother a text message every morning.
Ek wag vir 'n belangrike oproep.
I'm waiting for an important call.
Daar was drie oproepe vir jou.
There were three calls for you.
Sal ek die foto's vir jou aflaai?
Shall I download the photos for you?
Moenie vir my boos wees nie!
Don't be cross with me!
Is jy nog boos vir my?
Are you still cross with me?
Die verpleegster bring medisyne vir die siek kind.
The nurse brings medicine for the sick child.
Die verkoper wil vir my 'n duur selfoon verkoop.
The salesperson wants to sell me an expensive cellphone.
Die kelnerin bring vir ons koffie.
The waitress brings us coffee.
Ek het nog 'n ui nodig vir die sop.
I need another onion for the soup.
Ek kook wortels en boontjies vir aandete.
I am cooking carrots and beans for dinner.
Kan jy asseblief vir my die sout en peper gee?
Can you please give me the salt and pepper?
Ek eet roosterbrood met botter vir ontbyt.
I eat toast with butter for breakfast.
Ek maak vir jou roosterbrood en koffie.
I am making you toast and coffee.
Ek maak vir my seun 'n toebroodjie met kaas.
I am making my son a cheese sandwich.
Sy eet 'n toebroodjie vir middagete.
She eats a sandwich for lunch.
Die kinders gee vir die eende brood.
The children are giving the ducks bread.
My niggie is môre jarig, en ons koop vir haar 'n geskenk.
My cousin's birthday is tomorrow, and we are buying her a present.
Hierdie T-hemp is te dun vir die winter.
This T-shirt is too thin for the winter.
Sy kook elke aand 'n warm maaltyd vir die kinders.
She cooks a hot meal for the children every evening.
Dankie vir die heerlike ete!
Thank you for the delicious meal!
Gee vir my die bal!
Give me the ball!
Die skool het baie aktiwiteite vir kinders.
The school has a lot of activities for children.
Ek is bly dat ek vir wiskunde geslaag het.
I am glad that I passed maths.
In graad sewe het hy 'n prys vir wiskunde gewen.
In grade seven he won a prize for maths.
Ek wag al 'n halfuur vir die bus.
I have been waiting for the bus for half an hour.
Dis goed vir jou hart om te oefen.
It is good for your heart to exercise.
Neem hierdie medisyne vir die pyn.
Take this medicine for the pain.
En toe wuif 'n vreemdeling in die skare skielik vir my.
And then a stranger in the crowd suddenly waved at me.
Toe ek weer opkyk, wuif my ou vriendin Annelie vir my!
When I looked up again, my old friend Annelie was waving at me!
Toe hy my omhels, is ek vir 'n oomblik heeltemal sprakeloos.
When he hugged me, I was completely speechless for a moment.
Wat is jou belangrikste voorneme vir hierdie jaar?
What is your most important resolution for this year?
Ek oorweeg dit om my mentor vir raad en leiding te vra.
I am considering asking my mentor for advice and guidance.
My mentor inspireer my altyd om hard vir my toekoms te werk.
My mentor always inspires me to work hard for my future.
Het enigiemand 'n beter oplossing vir hierdie probleem?
Does anyone have a better solution for this problem?
Bel my asseblief as jy enigiets vir die verslag nodig het.
Please call me if you need anything for the report.
Nooi hom ook, want hy is altyd reg vir enigiets.
Invite him too, because he is always ready for anything.
Haar voorstel vir môre klink vir my na 'n baie goeie plan.
Her suggestion for tomorrow sounds like a very good plan to me.
Ek draai die boek toe en gee dit vir oupa.
I wrap the book and give it to grandpa.
Kan jy asseblief die skêr vir my aangee?
Can you please pass the scissors to me?
Hier is die blou koevert; gee dit asseblief vir tannie Anna.
Here is the blue envelope; please give it to Aunt Anna.
Neem hierdie skinkbord met koek vir die ander familielede.
Take this tray with cake to the other family members.
Hy gee 'n warm drukkie vir sy ma.
He gives a warm hug to his mom.
Kan ons asseblief skoon beddegoed vir die dubbelkamer kry?
Can we please get clean bedding for the double room?
Jammer vir die ongemak, u hoef nie vir ontbyt te betaal nie.
Sorry for the inconvenience, you do not have to pay for breakfast.
Hy bloos altyd as iemand hardop vir hom lag.
He always blushes when someone laughs at him out loud.
Haas jou, anders is ons laat vir die konsert!
Hurry up, otherwise we will be late for the concert!
Intussen wag hy rustig in die kafee vir haar.
Meanwhile, he is waiting calmly for her in the cafe.
Hierdie terugslag is 'n groot teleurstelling vir haar.
This setback is a big disappointment for her.
Ek hou vir jou duim vas, Johan!
I'm keeping my fingers crossed for you, Johan!
Ons berei vandag die verhoog vir die fees voor.
We are preparing the stage for the festival today.
Die vrywilligers het 'n groot plakkaat vir die konsert voorberei.
The volunteers prepared a large poster for the concert.
Watter optrede beveel jy vir vanaand aan?
Which performance do you recommend for tonight?
Sy het 'n ervare musikant vir ons konsert aanbeveel.
She recommended an experienced musician for our concert.
Die kaartjies vir haar vertoning verkoop altyd vinnig uit.
The tickets for her show always sell out fast.
Die ekstra sitplekke vir die gehoor verkoop nou vinnig uit.
The extra seats for the audience are selling out fast now.
Ongelukkig het al die kaartjies vir die fees reeds uitverkoop.
Unfortunately, all the tickets for the festival have already sold out.
Stuur maar vir ons 'n e-pos met jou navraag.
Just send us an email with your inquiry.
Wys tog vir my waar ek my handtekening moet sit.
Do show me where I must put my signature.
Dankie vir jou geduld; gaan maar na die konsultant toe.
Thank you for your patience; just go to the consultant.
Is die huurgeld vir albei woonstelle nog bekostigbaar?
Is the rent for both apartments still affordable?
Dié twee huise gee beide goeie waarde vir jou geld.
These two houses both give good value for your money.
Kan ek 'n boodskap los vir die bestuurder?
Can I leave a message for the manager?
Geagte mevrou Venter, baie dankie vir u e-pos vanoggend.
Dear Mrs Venter, thank you very much for your email this morning.
Baie dankie vir u geduld. Vriendelike groete, Dawid.
Thank you very much for your patience. Kind regards, Dawid.
Sy het 'n beter plan vir 'n ruimer sitkamer.
She has a better plan for a more spacious living room.
Kom ons koop 'n nuwer oond vir die kombuis.
Let's buy a newer oven for the kitchen.
Kies 'n helder kleur vir die ander slaapkamer!
Choose a bright colour for the other bedroom!
Die natuurreservaat is van Maandag af tot Sondag toe vir besoekers oop.
The nature reserve is open to visitors from Monday to Sunday.
Vergeet jy jou laaier tuis, leen ons vir jou een.
If you forget your charger at home, we lend you one.
Sou sy voor ontbyt uitklok, maak ons vir haar koffie.
Should she check out before breakfast, we make coffee for her.
As hulle tog maar vir 'n oomblik wou stilbly!
If only they would keep quiet for a moment!
Ek wens ek het meer talent vir musiek gehad.
I wish I had more talent for music.
Loer sommer vanaand vir 'n bietjie geselskap in!
Just pop in tonight for a bit of company!
Hierdie seep is sag op jou vel en skadeloos vir die natuur.
This soap is gentle on your skin and harmless to nature.
Daar moet 'n logiese verklaring vir die fout wees.
There must be a logical explanation for the mistake.
Hy het 'n medalje vir die tweede plek gekry.
He got a medal for second place.
Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
Everyone in the class was given a certificate.
Daar is vanoggend vir my 'n amptelike kennisgewing gestuur.
I was sent an official notice this morning.
Vir hom is 'n medalje en 'n spesiale toekenning gegee.
He was given a medal and a special award.
Vir haar is 'n groot trofee by die seremonie oorhandig.
She was handed a big trophy at the ceremony.
Wanneer word die trofee vir die beste speler oorhandig?
When is the trophy being handed over to the best player?
Daar is vir die eerlike seun 'n beloning belowe.
The honest boy was promised a reward.
Sy het 'n groot beloning vir haar harde werk gekry.
She got a big reward for her hard work.
Daar is vir my broer 'n beurs vir volgende jaar toegestaan.
My brother was granted a scholarship for next year.
Vir my is ekstra verlof toegestaan mits ek my verslag voltooi.
I have been granted extra leave provided that I complete my report.
Indien jy hier parkeer, word daar vir jou 'n boete gegee.
If you park here, you will be given a fine.
Waar is die faktuur wat gister vir die kliënt gestuur is?
Where is the invoice that was sent to the client yesterday?
Ons versamel skenkings vir liefdadigheid om die armes te help.
We are collecting donations for charity to help the poor.
'n Bekende het gister 'n groot bydrae vir liefdadigheid gemaak.
A famous person made a big contribution to charity yesterday.
Kan elkeen vandag warm kos vir 'n behoeftige gee?
Can everyone give warm food to a needy person today?
Die gemeenskap bou 'n veilige skuiling vir die dakloses.
The community is building a safe shelter for the homeless.
Die belangrikste is dat ons die beste vir almal wil hê.
The most important thing is that we want the best for everyone.
Die wagtery vir die stadige hysbak maak almal ongeduldig.
The endless waiting for the slow elevator makes everyone impatient.
Ek is moeg vir die stryery oor ons parkeerplek.
I am tired of the bickering over our parking space.
Op die volgende bladsy is 'n lekker resep vir boerewors.
On the next page is a delicious recipe for farmer's sausage.
Die skedule vir die nuwe TV-program is op een A4-bladsy.
The schedule for the new TV program is on one A4 page.
Ek moes die hele artikel op 'n skoon A4-bladsy vir die redakteur druk.
I had to print the whole article on a clean A4 page for the editor.
Dis Annelie wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.
It is Annelie who should get the credit for this project.
Gee asseblief die nuwe draaiboek vir die aktrise.
Please give the new script to the actress.
Ons wag nie vir die fotograaf nie, maar vir die regisseur.
We are not waiting for the photographer, but for the director.
Wie organiseer die spyseniering vir Saterdag se troue?
Who is organizing the catering for Saturday's wedding?
Ons het vegetariese opsies vir die spyseniering gekies.
We chose vegetarian options for the catering.
Sy is allergies vir suiwel en eiers.
She is allergic to dairy and eggs.
Die gasheer braai vleis vir almal, behalwe as 'n gas 'n vegetariese gereg verkies.
The host is grilling meat for everyone, unless a guest prefers a vegetarian dish.
Aangesien die tenk vol is, gebruik hy reënwater vir die tuin.
Seeing that the tank is full, he uses rainwater for the garden.
Ek koop vandag vars saad vir ons groente en blomme.
I am buying fresh seed for our vegetables and flowers today.
Is hierdie openbare plein veilig vir voetgangers?
Is this public square safe for pedestrians?
Nietemin moet bestuurders altyd vir voetgangers stop.
Nevertheless, drivers must always stop for pedestrians.
Buitendien is openbare vervoer baie goedkoper vir studente.
Besides, public transport is much cheaper for students.
Aan die een kant is hierdie tegnologie baie nuttig vir leerders.
On the one hand, this technology is very useful for learners.
Aan die ander kant is skootrekenaars te duur vir baie skole.
On the other hand, laptops are too expensive for many schools.
'n Derde van haar inkomste gaan vir huurgeld.
A third of her income goes toward rent.
Ongeveer veertig persent van die begroting was vir onderwys.
Approximately forty percent of the budget was for education.
Pieter gebruik sowat 'n kwart van sy tyd vir sport.
Pieter uses about a quarter of his time for sports.
Haar ontdekking blyk baie belangrik vir die museum te wees.
Her discovery turns out to be very important for the museum.
Ontspan eers en oorwin jou vrees vir die verhoog!
Relax first and overcome your fear of the stage!
Die veearts het vir my gesê om voor die operasie te bel.
The veterinarian told me to call before the operation.
Hy het vir haar gesê om die hond se poot skoon te hou.
He told her to keep the dog's paw clean.
Sy het vir my gesê om dié salf vir die infeksie te gebruik.
She told me to use this ointment for the infection.
Hy het vir my gevra om die salf op die wond te sit.
He asked me to put the ointment on the wound.
Het jy vir die veearts gevra om 'n nuwe voorskrif te skryf?
Did you ask the veterinarian to write a new prescription?
Hy het vir my gesê dat ek die hond sagte kos moet voer.
He told me that I must feed the dog soft food.
Ek het vir my suster gevra om die kat vanaand te voer.
I asked my sister to feed the cat tonight.
Pieter sou sy nuwe teleskoop vir die groep saamneem.
Pieter was supposed to bring his new telescope along for the group.
Annelie sou vir ons die mooiste deel van die ruimte wys.
Annelie was going to show us the prettiest part of space.
Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie.
She has not given her written testimony to the judge yet.
Wees versigtig vir die sterk stroom solank jy tussen die groot golwe swem!
Be careful of the strong current as long as you are swimming between the big waves!
Elke jong skrywer hoop om vir publikasie gekies te word.
Every young writer hopes to be chosen for publication.
Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
Is the last chapter ready to be approved for publication yet?
As die kaptein haar gesien het, moes hy die bal vir haar geskop het!
If the captain had seen her, he should have kicked the ball to her!
Jy behoort vroeër vir my te gesê het.
You ought to have told me earlier.
Sy behoort 'n muskietnet vir die kampterrein te gepak het.
She ought to have packed a mosquito net for the campsite.
Jy hoef nie vir ons te gewag het nie.
You needn't have waited for us.
Klink die hoofkarakter vir jou ook so realisties?
Does the main character sound so realistic to you too?
Sal jy hierdie nuwe biografie ook vir ons boekklub aanbeveel?
Will you also recommend this new biography for our book club?
Ek ook nie, want die verhaal is vir my te voorspelbaar!
Me neither, because the story is too predictable for me!
Die ander oudisie vir die hoofrol begin om twee-uur.
The other audition for the lead role starts at two o'clock.
Hy oefen die ander teks vir die byrol.
He is practising the other text for the supporting role.
Hoekom het die regisseur iemand anders vir die byrol gekies?
Why did the director choose someone else for the supporting role?
Moet ek iets anders uit die teks vir die oudisie lees?
Must I read something else from the text for the audition?
Die ander aktrise wil iets anders vir die oudisie doen.
The other actress wants to do something else for the audition.
Hierdie galery is veral bekend vir ou skilderye.
This gallery is especially well known for old paintings.
Sy koop 'n roomagtige masker vir haar gesig.
She buys a creamy mask for her face.
Is hierdie seep vir babas heeltemal geurvry?
Is this soap for babies completely fragrance-free?
Sy soek 'n alkoholvrye produk vir haar droë vel.
She is looking for an alcohol-free product for her dry skin.
Hierdie olie vir die vel is baie vitamienryk.
This oil for the skin is very vitamin-rich.
Elke toeskouer op die hoek klap vir hom.
Every spectator on the corner claps for him.
Sy is vandag ons gids vir die toer, nie waar nie?
She is our guide for the tour today, isn't she?
Sy sal vir jou sê wie jy vir 'n skroef of 'n spyker moet vra.
She will tell you who you must ask for a screw or a nail.
Sy werk al jare lank as vlieënier vir hierdie lugredery.
She has been working as a pilot for this airline for years.
Die toere vir kinders asook volwasse besoekers is ewe gewild.
The tours for children as well as adult visitors are equally popular.
Hierdie gids is nuttig vir diegene wat ou dokumente deurlees.
This guide is useful for those who read through old documents.
Hy wys vir ons verreweg die beste metode om koffie te maak.
He shows us by far the best method to make coffee.
Ons maal self die koffiebone vir verreweg die varsste smaak!
We grind the coffee beans ourselves for by far the freshest taste!
Skryf vandag per e-pos vir die wedloop in!
Register for the race by email today!
Sê nou ons probeer 'n ander taktiek vir 'n maklike oorwinning?
What if we try another tactic for an easy victory?
Daardie gemaklike leunstoel hou ek beslis vir my studeerkamer.
That comfortable armchair I am definitely keeping for my study.
Sagte linne verkies ek vir die gordyne, nie swaar fluweel nie.
I prefer soft linen for the curtains, not heavy velvet.
Vir haar wys ek eers die nuwe linne en fluweel.
I am showing her the new linen and velvet first.
Kontroleer die kragopwekker vir ingeval, ongeag wat die weervoorspelling vir vanaand sê!
Check the generator just in case, regardless of what the weather forecast for tonight says!
Sy het haar passie vir klei in hierdie ateljee herontdek.
She rediscovered her passion for clay in this studio.
Egte vakmanskap is vir hierdie kunstenaar baie belangrik, nè?
Genuine craftsmanship is very important to this artist, isn't it?
Vir Pieter was die instruksies glad nie onduidelik nie!
For Pieter, the instructions were not unclear at all!
Ma-hulle bring vanaand kos vir die partytjie saam.
Mom and the others are bringing food along for the party tonight.
Ons moet in die portaal vir die ander besoekers wag.
We must wait in the entrance hall for the other visitors.
Hy werk vir die een of ander maatskappy wat versierings verkoop.
He works for some company or other that sells decorations.
Die bruid soek een of ander wit blom vir haar ruiker.
The bride is looking for some white flower or other for her bouquet.
Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
The groom is waiting for some courier or other at the gate.
Moet die bruidegom nog een of ander dokument vir die onthaal teken?
Does the groom still have to sign some document or other for the reception?
Solank ons 'n goeie noodplan vir die troue het, sal ons regkom.
As long as we have a good backup plan for the wedding, we will manage.
Mense kom vandag die een na die ander na die skuiling vir 'n aanneming.
People come to the shelter one after another today for an adoption.
Die vrywilliger vul die vorms vir elke aanneming die een na die ander in.
The volunteer fills in the forms for each adoption one after another.
Kom sit hier, dan lees ek vir julle tweetjies voor.
Come sit here, then I will read aloud to the two of you.
Ons gebruik die skoolgeld vir die leerders se daaglikse behoeftes.
We use the school fees for the learners' daily needs.
Hy haat dit as mense vir sy uitspraak lag.
He hates it when people laugh at his pronunciation.
Waar gaan ons genoeg hulpbronne vir die bekendstelling kry?
Where are we going to get enough resources for the launch?
Hy het skaars tyd vir produksie, laat staan nog vir bemarking.
He barely has time for production, let alone for marketing.
Hier is 'n skoon laken vir jou bed.
Here is a clean sheet for your bed.
Ons eet eiers met sampioene vir ontbyt.
We eat eggs with mushrooms for breakfast.
Ek bak eiers en spek vir ontbyt.
I fry eggs and bacon for breakfast.
Ons kat is bang vir muise en spinnekoppe!
Our cat is afraid of mice and spiders!
My niggie kry 'n nuwe pop vir haar verjaarsdag.
My cousin is getting a new doll for her birthday.
Gee vir elke leerling 'n vel papier.
Give each pupil a sheet of paper.
My ouers het vir hulleself 'n nuwe kar gekoop.
My parents bought themselves a new car.
Koop vir julleself iets lekkers.
Buy yourselves something nice.
Is daar 'n gereg vir vegetariërs?
Is there a dish for vegetarians?
Het julle al 'n blyplek vir die vakansie?
Do you already have a place to stay for the holiday?
Ek stuur vir my ouma 'n poskaart uit Engeland.
I'm sending my grandmother a postcard from England.
Ek het 'n seël vir die poskaart nodig.
I need a stamp for the postcard.
Ons het vir die kelner 'n goeie fooi gegee.
We gave the waiter a good tip.
Johan het nie genoeg petrol vir die rit nie.
Johan doesn't have enough petrol for the drive.
Die tou vir kaartjies is te lank.
The queue for tickets is too long.
Dit was 'n baie emosionele dag vir die hele familie.
It was a very emotional day for the whole family.
Is jy vies vir my?
Are you annoyed with me?
Hy bring vir haar 'n bos blomme.
He brings her a bunch of flowers.
Ek het vir my ma 'n groot bos blomme gekoop.
I bought my mother a big bunch of flowers.
Die museum is vir 'n kort periode toe.
The museum is closed for a short period.
Die ander kinders het gemene dinge vir hom gesê.
The other children said mean things to him.
Knip asseblief vir my 'n stuk lint.
Please cut me a piece of ribbon.
Pa kap hout vir die vuur.
Dad is chopping wood for the fire.
Thandi kap die uie en die tamaties vir die sop.
Thandi is chopping the onions and the tomatoes for the soup.
Hy trek 'n stoel vir haar uit.
He pulls out a chair for her.
Die slang is te kort vir die hele tuin.
The hose is too short for the whole garden.
Ek stuur vir jou die skakel per e-pos.
I'm sending you the link by email.
Wat doen julle vir vermaak?
What do you do for entertainment?
My foon stuur vir my elke oggend 'n herinnering.
My phone sends me a reminder every morning.
Ek het 'n herinnering vir die vergadering gestel.
I set a reminder for the meeting.
Ek stel my wekker vir sesuur.
I set my alarm clock for six o'clock.
Ek het vir mnr. Coetzee 'n e-pos gestuur.
I sent Mr Coetzee an email.
Die brief is vir mnr. en mev. Smit.
The letter is for Mr and Mrs Smit.
Ek het 'n swak geheue vir name.
I have a poor memory for names.
Wat is jou voorspelling vir die wedstryd?
What is your prediction for the match?
Die dokter gee vir my 'n resep.
The doctor gives me a prescription.
Die vloed was 'n groot ramp vir die dorp.
The flood was a great disaster for the town.
Vir my is my ma 'n held.
To me, my mother is a hero.
Sy werk vir 'n internasionale maatskappy.
She works for an international company.
Sy veg al jare vir skoon water in haar dorp.
She has been fighting for clean water in her town for years.
Moenie bang wees vir mislukking nie.
Don't be afraid of failure.
Hy blameer altyd ander mense vir sy foute.
He always blames other people for his mistakes.
Sy blameer haarself vir die ongeluk.
She blames herself for the accident.
Hy vra om verskoning vir sy fout.
He apologises for his mistake.
Eerstens moet ons 'n datum vir die vergadering kies.
Firstly, we must choose a date for the meeting.
Ten slotte het die skoolhoof almal vir hulle harde werk bedank.
In closing, the principal thanked everyone for their hard work.
Dankie in elk geval vir jou hulp!
Thanks anyway for your help!
Ek stem vanjaar vir die eerste keer.
This year I am voting for the first time.
Vir watter party gaan jy stem?
Which party are you going to vote for?
Die munisipaliteit gebruik ons belasting vir paaie en parke.
The municipality uses our tax for roads and parks.
Onderwys is belangrik vir 'n gesonde samelewing.
Education is important for a healthy society.
Die fabriek is belangrik vir die dorp se ekonomie.
The factory is important for the town's economy.
Die bevolking se groei is 'n uitdaging vir die stad.
The growth of the population is a challenge for the city.
Sy werk vir 'n organisasie wat arm kinders help.
She works for an organisation that helps poor children.
Internasionale organisasies het geld vir die dorp gestuur.
International organisations sent money for the town.
Die straat is te nou vir 'n bus.
The street is too narrow for a bus.
Hierdie skoene is te nou vir my.
These shoes are too tight for me.
Die gemiddelde vir die eksamen was sewentig persent.
The average for the exam was seventy percent.
Ons hond is baie bang vir die donder.
Our dog is very afraid of the thunder.
Die trein is 'n goedkoop alternatief vir die vliegtuig.
The train is a cheap alternative to the plane.
Die hoof het vir ons gesê om die verslag voor Vrydag klaar te maak.
The head told us to finish the report before Friday.
Die winkel het vir sy klante 'n afslag gegee.
The shop gave its customers a discount.
Hy het vir die pos aansoek gedoen.
He applied for the position.
Thabo is bang om sy rapport vir sy pa te wys.
Thabo is afraid to show his report to his father.
Sy het die verslag vir die klant aangepas.
She adapted the report for the customer.
Godsdiens is vir haar baie belangrik.
Religion is very important to her.
Hierdie fliek is net vir volwassenes.
This film is only for adults.
Sy het vir 'n werk in Kaapstad aansoek gedoen.
She applied for a job in Cape Town.
Hoekom doen jy nie vir die werk aansoek nie?
Why don't you apply for the job?
Vir 'n formele geleentheid dra hy 'n das.
For a formal occasion he wears a tie.
Die troue was 'n groot geleentheid vir die hele familie.
The wedding was a big occasion for the whole family.
Vir watter geleentheid koop jy die rok?
What occasion are you buying the dress for?
Elke jaar kom baie mense vir die fees saam.
Every year many people gather for the festival.
Die skool hou elke jaar 'n sokkie vir die leerders.
The school holds a dance for the learners every year.
Moenie my verkeerd verstaan nie, ek is baie bly vir jou.
Don't get me wrong, I'm very happy for you.
Kyk hieronder vir meer inligting.
See below for more information.
Hy het vir haar 'n armband vir haar verjaarsdag gekoop.
He bought her a bracelet for her birthday.
Johan het 'n nuwe pak vir die troue gekoop.
Johan bought a new suit for the wedding.
Ek eet nou die helfte en bêre die res vir môre.
I'm eating half now and keeping the rest for tomorrow.
Kan jy vir my 'n voorbeeld gee?
Can you give me an example?
Sy is 'n goeie voorbeeld vir die ander kinders.
She is a good example to the other children.
Die weer was perfek vir 'n piekniek.
The weather was perfect for a picnic.
Kyk na hierdie aanbieding: twee pizzas vir die prys van een!
Look at this special offer: two pizzas for the price of one!
Ons het 'n uur lank verniet vir die bus gewag.
We waited an hour for the bus in vain.
Sy het 'n dosyn koekies vir die kinders gebak.
She baked a dozen biscuits for the children.
Kan jy hierdie bedrae vir my optel?
Can you add up these amounts for me?
Marie leer Italiaans vir haar vakansie.
Marie is learning Italian for her holiday.
Sy skoonma kuier vir twee weke by hulle.
His mother-in-law is visiting them for two weeks.
Hy is 'n goeie vader vir sy kinders.
He is a good father to his children.
Elke moeder wil die beste vir haar kinders hê.
Every mother wants the best for her children.
Die moeder wag buite die skool vir haar seun.
The mother is waiting outside the school for her son.
Ons doen dit stap vir stap.
We do it step by step.
Ons kort nog twee spelers vir die span.
We are still two players short for the team.
Wat kort jy nog vir die resep?
What do you still need for the recipe?
As daar kos oorbly, kan jy dit vir môre bêre.
If there is food left over, you can keep it for tomorrow.
Kobus het Liezl vir 'n ete uitgenooi.
Kobus invited Liezl for a meal.
Hulle nooi ons elke Kersfees vir middagete uit.
They invite us for lunch every Christmas.
Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek.
She picked out a pretty dress for the wedding.
Soek vir jou 'n stoel uit en gaan sit.
Pick out a chair for yourself and sit down.
Al ons uitrusting vir die kamp is op die bakkie.
All our gear for the camp is on the pickup.
Sy uitrusting vir die staptog is baie swaar.
His gear for the hike is very heavy.
Gooi die stok vir die hond!
Throw the stick for the dog!
Soek 'n paar droë stokke vir die vuur.
Look for a few dry sticks for the fire.
Ons het duisend stene vir die nuwe muur bestel.
We ordered a thousand bricks for the new wall.
Daardie aanloklike aanbod sou 'n wonderlike geleentheid vir haar gewees het.
That tempting offer would have been a wonderful opportunity for her.
Daar bly min tyd vir 'n oplossing oor.
There is little time left for a solution.
Gee vir haar die motorsleutel; sy wil dadelik weg.
Give her the car key; she wants to leave right away.
Kan jy dalk daardie stelling vir die gehoor herformuleer?
Can you perhaps reformulate that statement for the audience?
Ons het nouliks genoeg tyd vir die inspeksie.
We scarcely have enough time for the inspection.
Menige toeris reis blykbaar ver vir hierdie heerlike spesialiteit.
Many a tourist apparently travels far for this delicious speciality.
Het jy die reëlings vir die akteur se grimering al afgehandel?
Have you finalized the arrangements for the actor's make-up already?
Daardie tragiese gebeurtenis bly 'n sware verlies vir die gesin.
That tragic event remains a heavy loss for the family.
Hulle het die verdagte geïdentifiseer en die motief vir die misdaad vasgestel.
They identified the suspect and established the motive for the crime.
Dat goeie fiksheid dissipline verg, is vir almal duidelik.
That good fitness requires discipline is clear to everyone.
Dat sy vir die eindstryd gekwalifiseer het, verbaas niemand nie.
That she qualified for the final surprises nobody.
Of ons span vir die toernooi sal kwalifiseer, bly nog onseker.
Whether our team will qualify for the tournament still remains uncertain.
Die departement kondig vandag nuwe maatreëls vir gesondheidsorg aan.
The department is announcing new measures for healthcare today.
'n Groot aantal spesialiste vra die regering vir beter toerusting.
A large number of specialists are asking the government for better equipment.
Die administrasie het nog geen aansoeke vir daardie vakature ontvang nie.
The administration has not received any applications for that vacancy yet.
Die meeste aandeelhouers sou die voorstel vir 'n samesmelting reeds aanvaar het.
Most shareholders have reportedly already accepted the proposal for a merger.
Die direksie sou die kontrak vir die oorname nog nie geteken het nie.
The board of directors has allegedly not signed the contract for the takeover yet.
Die nasionale stelsel is nog nie heeltemal gereed vir die oorgang nie.
The national system is not yet completely ready for the transition.
Ons proses moet immers heeltemal deursigtig vir elke skenker wees.
After all, our process must be completely transparent for every donor.
Dié saak is immers te belangrik vir die gemeenskap se welsyn om te ignoreer.
After all, this matter is too important for the community's welfare to ignore.
Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig.
We have a shortage; that is, we need more donors for the fund.
Het hy die kombuis vir sy eie gerief anders ingerig as wat julle beplan het?
Did he set up the kitchen differently for his own convenience than you planned?
Ons het gehoop dat die versekering ons vir die skade sou vergoed het.
We hoped that the insurance would have reimbursed us for the damage.
Daar is hoegenaamd geen verskoning vir swak diens nie.
There is no excuse whatsoever for poor service.
Voordat hy die kontrak beëindig, bespreek hy die voorwaarde vir beëindiging.
Before he terminates the contract, he discusses the condition for termination.
Die ongemanierde klante het vertrek sonder om vir hulle kos te betaal het.
The ill-mannered customers left without having paid for their food.
Die munisipaliteit het 'n nuwe stelsel vir herwinning ingestel.
The municipality introduced a new system for recycling.
Karton verdwyn vinnig in kompos, waarteenoor plastiek vir jare in die grond bly.
Cardboard disappears quickly in compost, whereas plastic stays in the ground for years.
Wag vir jou spreekbeurt terwyl hy aan die woord is.
Wait for your turn to speak while he has the floor.
Is hierdie inligting werklik ter sake vir ons komitee?
Is this information really relevant to our committee?
Vir vinnige noodleniging moet julle die tente so vinnig as moontlik oprig.
For rapid emergency relief, you must set up the tents as quickly as possible.
Afgesien van haar ouderdom kwalifiseer die voornemende student vir toelating.
Regardless of her age, the prospective student qualifies for admission.
Benewens sy beurs soek hy ekstra befondsing vir nagraadse navorsing.
In addition to his bursary, he is looking for extra funding for postgraduate research.
Benewens die eksamen voltooi sy 'n aanvullende opdrag vir die dosent.
Besides the exam, she completes a supplementary assignment for the lecturer.
Ons paneel beoordeel vandag elke inskrywing vir die nuwe biblioteek.
Our panel is assessing every entry for the new library today.
'n Openbare biblioteek moet vir almal toeganklik wees.
A public library must be accessible to everyone.
Volgens die klousule styg die betaling vir sy kopiereg na gelang van die produksie.
According to the clause, the payment for his copyright rises depending on the production.
Die nuwe voorstel vir vrede is nie onaanvaarbaar nie.
The new proposal for peace is not unacceptable.
Sy is 'n uitsonderlike leier en 'n groot inspirasie vir ons.
She is an exceptional leader and a great inspiration to us.
Hierdie gesamentlike onderneming is vir albei maatskappye voordelig.
This joint venture is advantageous for both companies.
Op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan, want dit is vir almal voordelig.
On that condition we can agree, because it is advantageous for everyone.
Die nuwe stelsel vir logistiek blyk baie doelmatig te wees.
The new system for logistics turns out to be very effective.
Die verskaffer se verskoning vir die vertraging is allermins geloofwaardig.
The supplier's excuse for the delay is not at all credible.
Hy soek 'n geloofwaardige verklaring vir die verlore voorraad.
He is looking for a credible explanation for the lost stock.
Algemeen gesproke verkies hy vars speserye wanneer hy vir gaste kook.
Generally speaking, he prefers fresh spices when he cooks for guests.
Stuur vir my die data as die satelliet enigsins 'n sein ontvang.
Send me the data if the satellite receives a signal at all.
Mag hierdie nuwe hoofstuk vir haar vreugde en voorspoed bring!
May this new chapter bring her joy and prosperity!
Ons weet nog nie watter uitdagings vir ons voorlê nie.
We do not know yet what challenges lie ahead for us.
Laat dit vir ons 'n les wees.
Let this be a lesson for us.
Elke medewerker is medeverantwoordelik vir die projek se sukses.
Every collaborator is jointly responsible for the project's success.
Is die direkteur nie ook medeverantwoordelik vir daardie verlies nie?
Isn't the director also jointly responsible for that loss?
Watter beurs het die oudpresident en die voormalige voorsitter vir oudstudente gestig?
Which bursary did the former president and the former chairperson establish for former students?
Baie dankie vir u samewerking. Die uwe, Johan Venter.
Thank you very much for your cooperation. Yours faithfully, Johan Venter.
Oom Dawid het dit alles vir die feesmaal voorberei.
Uncle Dawid prepared all of this for the feast.
Hy het elke belewenis vir hulle almal oorvertel.
He recounted every experience to all of them.
Wat het sy alles vir ons oor haar reis vertel?
What all did she tell us about her trip?
Ek wil hê die ontwerper moet 'n sagte skakering vir die slaapkamer kies.
I want the designer to choose a soft shade for the bedroom.
Wou julle hê die span moes 'n ander skakering vir hierdie muur gebruik?
Did you want the team to use a different shade for this wall?
Die beeldmateriaal wat ons voor wag, is vir dié dokumentêr.
The footage we are waiting for is for this documentary.
Die aanbieder vir wie ek die aanhaling voorberei, wag in die ateljee.
The presenter for whom I am preparing the quote is waiting in the studio.
Die mikrofoon waarmee ons opneem, is baie sensitief vir geraas.
The microphone with which we record is very sensitive to noise.
Vir hierdie rubriek gebruik ons slegs dié wat reeds geverifieer is.
For this column, we only use the ones that have already been verified.
Die hok is te klein vir die dier om vrylik te beweeg.
The cage is too small for the animal to move freely.
Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
During rehabilitation, it is essential for the weak bird to regain strength.
Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
It's important for every caretaker to be patient with the rehabilitation.
Is dit veilig vir die versorger om te help terwyl die leeu aansterk?
Is it safe for the caretaker to help while the lion regains strength?
Hierdie kamp is groot genoeg vir die roofdier om vrylik te hardloop.
This camp is large enough for the predator to run freely.
Dis natuurlik vir 'n roofdier om volgens sy instink te jag.
It's natural for a predator to hunt according to its instinct.
In die donker is dit maklik vir die luiperd om prooi te jag.
In the dark, it is easy for the leopard to hunt prey.
Die storm maak dit moeilik vir die prooi om gevaar te ruik.
The storm makes it difficult for the prey to smell danger.
Dis noodsaaklik vir jong diere om hulle natuurlike instink te ontwikkel.
It's essential for young animals to develop their natural instinct.
Dis amper tyd vir haar om die dier in die wildernis vry te laat.
It's almost time for her to release the animal into the wilderness.
Die wildernis is nou veilig genoeg vir die trop om te oorleef.
The wilderness is now safe enough for the herd to survive.
Hoekom is dit so moeilik vir hom om die aap vry te laat?
Why is it so difficult for him to set the monkey free?
Ons werk die databasis weekliks by vir die maandelikse verslag.
We update the database weekly for the monthly report.
Die meeste van ons het hom vir een van die pryse benoem.
Most of us nominated him for one of the prizes.
Ons kan so 'n eksemplaar, skat hy, vir duisend rand verkoop.
We can sell such a copy, he estimates, for a thousand rand.
Deesdae oefen die soliste die jaar deur vir internasionale kompetisies.
Nowadays, the soloists practise all year round for international competitions.
Die mans op die sypaadjie het al juigende vir ons gewuif.
The men on the pavement waved to us while cheering.
Waar gaan ons die laaste lokval vir die spelers wegsteek?
Where are we going to hide the last trap for the players?
Hy het hom doodgelag toe sy suster vir die vals spinnekop skree.
He laughed his head off when his sister screamed at the fake spider.
Dié tydrooster is vir die naweek, dit wil sê vir Saterdag en Sondag.
This timetable is for the weekend, that is to say for Saturday and Sunday.
Sy het 'n retoerkaartjie gekoop, d.w.s. 'n kaartjie vir al twee rigtings.
She bought a return ticket, i.e. a ticket for both directions.
Hy wag vir die pendeldiens, oftewel die gratis bus tydens die onderbreking.
He is waiting for the shuttle service, also known as the free bus during the disruption.
Sy fasiliteer vandag 'n aantal fokusgroepe vir ons teikenmark.
She is facilitating a number of focus groups for our target market today.
Kies gerus 'n handvol van daardie aanbevelings vir die verslag.
Feel free to choose a handful of those recommendations for the report.
Hierdie veldwerk is vir elke jong wetenskaplike 'n besondere geleentheid.
This fieldwork is a special opportunity for every young scientist.
Die vlug oor die gletser was vir die vlieënier 'n besondere ervaring.
The flight over the glacier was a special experience for the pilot.
Hy is dankbaar vir wat hy het en beperk sy besittings.
He is grateful for what he has and limits his possessions.
Eenvoud begin by wat vir jou gemoedsrus gee.
Simplicity begins with what gives you peace of mind.
Fokus liewer op wat vir jou vervulling bring!
Focus on what brings you fulfillment instead!
Ek is daarvan oortuig dat eenvoud vir ons gemoedsrus bring.
I am convinced that simplicity brings us peace of mind.
Hy skenk ou kostuums vir die heropening, 'n gebaar wat almal waardeer.
He is donating old costumes for the reopening, a gesture that everyone appreciates.
Sy wag vir amptelike toestemming om twee byekorwe op die dak te mag oprig.
She is waiting for official permission to be allowed to set up two beehives on the roof.
Dis jammer om so lank vir 'n permit te moet wag voordat ons kan voortgaan.
It's a pity to have to wait so long for a permit before we can continue.
Dis 'n teleurstellende uitslag vir die jong ruiter.
It's a disappointing result for the young rider.
Stel hy voor dat ons die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad verhoog?
Is he proposing that we increase the monthly levy for the communal swimming pool?
Daar word tans na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek.
A solution for our road safety is currently being sought.
Deesdae word daar sterk op beter padveiligheid vir elke padgebruiker aangedring.
Nowadays, better road safety for every road user is strongly insisted upon.
As jy vroeg kom, sal die juwelier vir jou enkele seldsame diamante wys.
If you come early, the jeweller will show you a few rare diamonds.
Ons huur 'n groter strandhuis sodat almal vir die naweek kan kom oorslaap.
We are renting a larger beach house so that everyone can come sleep over for the weekend.
Hoeveel nuwe intekenaars het tot dusver vir vesel geregistreer?
How many new subscribers have registered for fibre so far?
Wanneer loods julle die program vir die implementering waarvan ons verantwoordelik is?
When are you launching the program for the implementation of which we are responsible?
Wat beteken hierdie verandering vir my pensioen?
What does this change mean for my pension?
Ekonomiese stabiliteit is baie belangrik vir elke pensioenfonds.
Economic stability is very important for every pension fund.
Ons soek 'n meer aanneemlike storielyn vir die volgende hoofstuk.
We are looking for a more plausible storyline for the next chapter.
Vir hierdie ernstige teks is 'n ervare verteller beslis verkieslik.
For this serious text, an experienced narrator is definitely preferable.
Sy en haar suster wou vier vetplante elk vir hulle tuine koop.
She and her sister wanted to buy four succulents apiece for their gardens.
Gee asseblief vir die tuiniers twee pryslyste elk.
Please give the gardeners two price lists each.
Wat dink jy van die voorstel vir 'n reserwefonds?
What do you think of the proposal for a reserve fund?
Glo julle nog in gelyke stemreg vir elke inwoner?
Do you still believe in equal voting rights for every resident?
Die fossiel is vir ontleding na die laboratorium gestuur, soos verwag.
The fossil was sent to the laboratory for analysis, as expected.
Die strooimeisie en die strooijonker is ewe belangrik vir die bruidspaar.
The bridesmaid and the groomsman are equally important to the bridal couple.
Die jong uitvinder sou eers jare later erkenning vir haar baanbrekende werk kry.
The young inventor would only receive recognition for her groundbreaking work years later.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Hulle betaal drie keer soveel vir arbeid as vir die nuwe modules.
They pay three times as much for labour as for the new modules.
Pieter is al vir die soveelste keer laat vir die kompetisie.
Pieter is already late for the competition for the umpteenth time.
Sy stry al vir die soveelste keer oor 'n strikvraag.
She is already arguing about a trick question for the umpteenth time.
Ons span eindig vir die soveelste keer gelykop in die eerste plek.
Our team finishes tied in first place for the umpteenth time.
Sy soek seker maar 'n kragprop vir haar skootrekenaar.
She is probably just looking for a power plug for her laptop.
Ek sien nie vandag kans vir die redigering van die podsending nie.
I do not feel up to the editing of the podcast today.
Sien jy kans vir 'n lang episode met die nuwe gasspreker?
Do you feel up to a long episode with the new guest speaker?
Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
She definitely feels up to a live podcast together with the guest speaker.
Sien julle kans om die vrae vir môre uit te werk?
Do you feel up to working out the questions for tomorrow?
Vir nuwe gebruikers is hierdie ikoon nie soseer te klein as onduidelik nie.
For new users, this icon is not so much too small as unclear.
As dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
If it hadn't been for my strong headlamp, I would have tripped over the rock.
As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
If it weren't for our vigilant guide, we would have gotten lost underground.
Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
What would have happened if it hadn't been for his vigilant colleague?
As dit nie vir jou hulp was nie, sou ons nooit betyds klaargekry het nie.
If it weren't for your help, we would never have finished on time.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Was dit nie vir die tou in die deurgang nie, sou Pieter in die donker gestruikel het.
Had it not been for the rope in the passageway, Pieter would have tripped in the dark.
Was dit nie vir die dik rots bo ons nie, sou die tonnel ingestort het.
Had it not been for the thick rock above us, the tunnel would have collapsed.
Was dit nie vir julle uitstekende spanwerk nie, sou ons vroeg moes omdraai.
If it hadn't been for your excellent teamwork, we would have had to turn back early.
Registrasie is verpligtend, hetsy vir akkreditasie of vir 'n lisensie.
Registration is mandatory, whether for accreditation or for a license.
Die verslag vir die oudit is klaar, maar ek het haar nog nie daaroor ingelig nie.
The report for the audit is ready, but I have not informed her about it yet.
'n Te lang huurkontrak is vir ons te riskant.
Too long a lease is too risky for us.
Die komitee het hom as eksterne kenner vir die ondersoek aangewys.
The committee designated him as an external expert for the investigation.
Wedersydse respek is noodsaaklik vir goeie samewerking.
Mutual respect is essential for good cooperation.
Hierdie kulturele vennootskap is van groot wedersydse belang vir albei stede.
This cultural partnership is of great mutual interest to both cities.
Het die komitee die program onderling bespreek, of wag hulle vir wedersydse goedkeuring?
Did the committee discuss the program among themselves, or are they waiting for mutual approval?
Die ouers stry al lank vir 'n nuwe skool.
The parents have been fighting for a new school for a long time.
Die gemeenskap stry vir skoon water.
The community is fighting for clean water.
Die kind is bang vir die monster onder sy bed.
The child is afraid of the monster under his bed.
Sy het vanoggend laat vir ontbyt afgekom.
She came down late for breakfast this morning.
Hierdie dokument is 'n leidraad vir nuwe werknemers.
This document is a guideline for new employees.
Die juffrou gee ons 'n duidelike leidraad vir die opstel.
The teacher gives us a clear guideline for the essay.
Die straf vir diefstal is baie streng.
The punishment for theft is very harsh.
Die boer het 'n nuwe pomp vir die boorgat gekoop.
The farmer bought a new pump for the borehole.
Daar is nog geen geneesmiddel vir hierdie siekte nie.
There is still no cure for this disease.
Heuning is 'n goeie geneesmiddel vir 'n seer keel.
Honey is a good remedy for a sore throat.
Die kaartjie kos vyftig rand, plus tien rand vir die program.
The ticket costs fifty rand, plus ten rand for the programme.
Hy sit al tien jaar in die tronk vir moord.
He has been in prison for murder for ten years.
Hierdie fliek is te gewelddadig vir kinders.
This film is too violent for children.
Navorsing toon dat oefening goed is vir die brein.
Research shows that exercise is good for the brain.
Vanselfsprekend sal ons vir die skade betaal.
Of course we will pay for the damage.
Die egskeiding was baie moeilik vir die kinders.
The divorce was very hard on the children.
Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal.
It was indeed a difficult year for everyone.
Moenie belaglik wees nie; niemand lag vir jou nie.
Don't be ridiculous; nobody is laughing at you.
Die huis is ideaal vir 'n jong gesin.
The house is ideal for a young family.
Almal gis oor die rede vir sy besluit.
Everyone is speculating about the reason for his decision.
Moenie gis nie; wag vir die feite.
Don't speculate; wait for the facts.
Die nuus was 'n groot skok vir die hele familie.
The news was a big shock for the whole family.
Die verpleegsters staak vir hoër salarisse.
The nurses are striking for higher salaries.
Haar storie inspireer my; sy is vir my 'n inspirasie.
Her story inspires me; she is an inspiration to me.
Die uitgewer publiseer haar boek; sy wag al jare vir die publikasie.
The publisher is publishing her book; she has been waiting years for the publication.
Sy het vir die pos gekwalifiseer, want sy het die regte kwalifikasie.
She qualified for the job because she has the right qualification.
Emigrasie is 'n groot besluit vir 'n gesin.
Emigration is a big decision for a family.
Die minister gebruik die staat se motor vir private ritte.
The minister uses the state's car for private trips.
'n Vrye pers is noodsaaklik vir 'n demokrasie.
A free press is essential for a democracy.
Die reël geld vir almal.
The rule applies to everyone.
Hierdie wet geld nie vir kinders nie.
This law doesn't apply to children.
Dit spreek vanself dat dieselfde reëls vir die pers geld.
It goes without saying that the same rules apply to the press.
Wie is verantwoordelik vir die uitvoering van die projek?
Who is responsible for carrying out the project?
Sy het die hele nag vir haar siek seun gebid.
She prayed the whole night for her sick son.
Hy is 'n ware heer; hy maak altyd die deur vir ander oop.
He is a true gentleman; he always opens the door for others.
Dankie, Here, vir hierdie kos.
Thank you, Lord, for this food.
Baie dank vir al julle hulp!
Many thanks for all your help!
Hoeveel geld benodig die skool vir die nuwe projek?
How much money does the school need for the new project?
Sy is die aangewese persoon vir hierdie taak.
She is the right person for this task.
Hy is die aangewese kandidaat vir die pos.
He is the obvious candidate for the job.
Ek betaal graag meer vir goeie kwaliteit.
I'm happy to pay more for good quality.
Geduld is 'n belangrike kwaliteit vir 'n onderwyser.
Patience is an important quality for a teacher.
Is hierdie inligting relevant vir die verslag?
Is this information relevant to the report?
Is daar 'n spesifieke rede vir die vertraging?
Is there a specific reason for the delay?
Ons het ons teiken vir die jaar bereik.
We reached our target for the year.
Tyd is 'n moeilike begrip vir klein kinders.
Time is a difficult notion for small children.
Die begrip vryheid beteken verskillende dinge vir verskillende mense.
The notion of freedom means different things to different people.
Die juffrou gee vir ons die rubriek saam met die opdrag.
The teacher gives us the rubric together with the assignment.
Dankie vir jou duidelike uitleg; nou verstaan ek die reël.
Thanks for your clear explanation; now I understand the rule.
Thandi tolk vir haar ouers by die dokter.
Thandi interprets for her parents at the doctor's.
Moenie my aflei nie; ek leer vir 'n toets!
Don't distract me; I'm studying for a test!
Die soldate wag vir die bevel om aan te val.
The soldiers are waiting for the order to attack.
Die gesin moes vir die oorlog vlug.
The family had to flee from the war.
Die droogte is swaar vir die boere en hulle vee.
The drought is hard on the farmers and their livestock.
Om te rook is sleg vir jou longe.
Smoking is bad for your lungs.
Hy wag al twee jaar vir 'n nuwe lewer.
He has been waiting two years for a new liver.
Die maande in isolasie was vir baie ou mense eensaam.
The months in isolation were lonely for many old people.
Die dokter wil haar vir 'n paar dae opneem.
The doctor wants to admit her for a few days.
Hierdie stof is giftig vir diere.
This substance is poisonous to animals.
Die laboratorium toets sy bloed vir verbode stowwe.
The laboratory is testing his blood for banned substances.
Die munisipaliteit sluit môre die water vir vier uur af.
The municipality is cutting off the water for four hours tomorrow.
Die huurder betaal vir die onderhoud van die tuin.
The tenant pays for the upkeep of the garden.
Hy breek 'n stuk sjokolade af en gee dit vir sy suster.
He breaks off a piece of chocolate and gives it to his sister.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.