Word
Deesdae word daar sterk op beter padveiligheid vir elke padgebruiker aangedring.
Meaning
Nowadays, better road safety for every road user is strongly insisted upon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deesdae word daar sterk op beter padveiligheid vir elke padgebruiker aangedring.
daar
there
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
beter
better
Questions & Answers about Deesdae word daar sterk op beter padveiligheid vir elke padgebruiker aangedring.
Why does Afrikaans use word daar ... op beter padveiligheid ... aangedring instead of making beter padveiligheid the subject as in English?
In English, you can turn the object of a preposition into the subject of a passive sentence and leave the preposition at the end (better road safety is insisted upon). Afrikaans does not form passives this way. Because aandring op (to insist on/upon) uses the fixed preposition op, the phrase op beter padveiligheid stays intact as a prepositional phrase. With no direct object available to become the subject, Afrikaans uses an impersonal passive with the placeholder subject daar — literally, Nowadays there is strongly insisted upon better road safety...
Why does daar come after word here, and can daar be left out?
In a main clause, the finite verb (word) must stay in second position. Because the time adverb Deesdae (nowadays) has been placed at the front, daar moves to the position immediately after the verb (Deesdae word daar...). Without Deesdae at the front, daar would open the sentence: Daar word deesdae sterk op beter padveiligheid ... aangedring. When an adverbial like Deesdae already fills the first position, daar can also be left out, especially in more formal writing (Deesdae word sterk op ... aangedring), though keeping daar is very common.
How do op and aangedring fit together in this sentence?