Impersonal passives with prepositions (daar word oor … gestem)

In English, the noun after a preposition can often become the subject of a passive sentence (A solution is being looked for, The proposal was voted on). In Afrikaans, a noun inside a prepositional phrase (na 'n oplossing, oor die voorstel) cannot become the subject of a passive clause. Instead, you form an impersonal passive with the dummy subject daar (there) and keep the prepositional phrase intact.

Present tense impersonal passives (Daar word oor … gedebatteer)

To report what is currently being done with a prepositional verb, use Daar word + prepositional phrase + past participle at the end of the clause:

  • Statement word order: Daar word opens the sentence. Adverbs and the prepositional phrase sit in the middle, and the past participle goes to the very end (Daar word tans na 'n oplossing … gesoek). To name who performs the action, add deur (by).
  • Inversion in questions and after fronted adverbs: in a yes/no question, word comes first and daar follows immediately (Word daar …?). With time expressions like al lank (for a long time), Afrikaans uses the present passive for an action that started in the past and is still going on (Word daar al lank … gekla?). English uses has been here. When an adverb (Deesdae) or question word (Waarom) starts the clause, word stays in second position and daar usually comes right after it (Deesdae word daar …, Waarom word daar …?). After a fronted adverb, daar may also be left out (Deesdae word sterk op … aangedring).
  • Prepositional verbs and their past participles:
    • Regular ge-: soek na (to look for, to seek) → gesoek, debatteer oor (to debate) → gedebatteer, kla oor (to complain about) → gekla, protesteer teen (to protest against) → geprotesteer.
    • Separable prefix with -ge- in the middle: aandring op (to insist on) → aangedring.
    • Unstressed prefix without ge-: verwys na (to refer to) → verwys.

Vocabulary in the sentences below:

  • tans (currently), oplossing (solution), padveiligheid (road safety).
  • stadsraad (city council), fietspad (cycle path, bike lane).
  • gevaarlik → attributive gevaarlike (dangerous), voetoorgang (pedestrian crossing).
  • deesdae (nowadays), sterk (strongly), padgebruiker → plural padgebruikers (road users).
  • verslag (report), kwesbaar → attributive kwesbare (vulnerable), fietsryer → plural fietsryers (cyclists).
  • motoris → plural motoriste (motorists), laag → comparative laer (lower), spoedgrens (speed limit).
A solution for our road safety is currently being sought.
Daar word tans na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek.
The new cycle path is being debated in the city council today.
Daar word vandag in die stadsraad oor die nuwe fietspad gedebatteer.
Has that dangerous pedestrian crossing been complained about for a long time?
Word daar al lank oor daardie gevaarlike voetoorgang gekla?
Nowadays, better road safety for every road user is strongly insisted upon.
Deesdae word daar sterk op beter padveiligheid vir elke padgebruiker aangedring.
Vulnerable road users like cyclists are referred to in the report.
Daar word in die verslag na kwesbare padgebruikers soos fietsryers verwys.
Why is the lower speed limit being protested against by some motorists?
Waarom word daar deur sommige motoriste teen die laer spoedgrens geprotesteer?

Past tense impersonal passives (Daar is oor … gestem)

To report a completed past action in the impersonal passive (was voted on, was protested against, was referred to), replace word with is:

  • Daar is … [past participle]: as in ordinary Afrikaans passives, is
    • past participle is the standard past tense (Daar is gister … gestem).
  • Prepositional verbs in the past passive: stem oor (to vote on) → gestem, alongside debatteer oor → gedebatteer, protesteer teen → geprotesteer, and verwys na → verwys.

Vocabulary in the sentences below:

  • voorstel (proposal), ure lank (for hours), koste (cost).
  • tydens (during), vergadering (meeting), ongeluk (accident).
The proposal was voted on in the city council yesterday.
Daar is gister in die stadsraad oor die voorstel gestem.
The cost of the cycle path was debated for hours.
Daar is ure lank oor die koste van die fietspad gedebatteer.
The new speed limit was protested against last week.
Daar is verlede week teen die nuwe spoedgrens geprotesteer.
The accident at the pedestrian crossing was also referred to during the meeting.
Daar is tydens die vergadering ook na die ongeluk by die voetoorgang verwys.

When you combine an impersonal passive with a modal verb (moet must, kan can) or the future auxiliary sal (will), the modal or sal takes second position. The passive auxiliary word moves to the very end of the clause, right after the past participle:

  • Clause-final [past participle] word: Daar moet … opgetree word, Daar sal … besluit word, Daar kan … gefokus word.
  • Prepositional verbs in this section:
    • optree teen (to take action against, to act against) is separable and takes -ge- in the middle: opgetree.
    • besluit oor (to decide on) begins with the unstressed prefix be- and takes no ge-: besluit.
    • fokus op (to focus on) → gefokus; werk aan (to work on) → gewerk.
  • Negation with nie net … nie, maar ook …: in nie net … nie, maar ook … (not only … but also …), the closing nie of the first clause comes right after the final verb cluster (Daar kan nie net op motoriste gefokus word nie, maar ook …).
  • Inversion after daarom: when a conjunctive adverb like daarom (therefore) starts a clause, the modal verb immediately follows it and daar moves after the modal (…; daarom moet daar nou aan die fietspad gewerk word).

Vocabulary in the sentences below:

  • streng → comparative strenger (strict, stricter), bedrog (fraud), onversigtig → attributive onversigtige (careless).
  • verkeer (traffic), toeneem (to increase, separable: neem toe).
Strict action must be taken against fraud.
Daar moet streng teen bedrog opgetree word.
Stricter action must also be taken against careless motorists.
Daar moet ook strenger teen onversigtige motoriste opgetree word.
A new pedestrian crossing will be decided on in the city council tomorrow.
Daar sal môre in die stadsraad oor 'n nuwe voetoorgang besluit word.
The focus cannot only be on motorists, but also on every other road user.
Daar kan nie net op motoriste gefokus word nie, maar ook op elke ander padgebruiker.
The traffic is increasing; therefore, work must now be done on the cycle path.
Die verkeer neem toe; daarom moet daar nou aan die fietspad gewerk word.

Summary

Prepositional verbMeaningPresent impersonal passivePast / modal impersonal passive
soek nalook for / seekDaar word na … gesoek.Daar is na … gesoek.
debatteer oordebate (about)Daar word oor … gedebatteer.Daar is oor … gedebatteer.
kla oorcomplain aboutWord daar oor … gekla?Daar is oor … gekla.
aandring opinsist onDaar word op … aangedring.Daar is op … aangedring.
verwys narefer toDaar word na … verwys.Daar is na … verwys.
protesteer teenprotest againstDaar word teen … geprotesteer.Daar is teen … geprotesteer.
stem oorvote onDaar word oor … gestem.Daar is oor … gestem.
optree teentake action againstDaar word teen … opgetree.Daar moet teen … opgetree word.
besluit oordecide onDaar word oor … besluit.Daar sal oor … besluit word.
fokus opfocus onDaar word op … gefokus.Daar kan op … gefokus word.
werk aanwork onDaar word aan … gewerk.Daar moet aan … gewerk word.