Word
Word daar al lank oor daardie gevaarlike voetoorgang gekla?
Meaning
Has that dangerous pedestrian crossing been complained about for a long time?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Word daar al lank oor daardie gevaarlike voetoorgang gekla?
daar
there
daardie
that, those
lank
long, tall / for (duration, after a time phrase)
kla
to complain
Questions & Answers about Word daar al lank oor daardie gevaarlike voetoorgang gekla?
Why can't daardie gevaarlike voetoorgang be the subject of the passive sentence, as it is in English?
In English, the object of a preposition can become the subject of a passive sentence, leaving the preposition at the end ("...been complained about"). In Afrikaans, only a true direct object can become the subject of a passive verb. Because kla oor (to complain about) is an intransitive verb with a preposition, the prepositional phrase oor daardie gevaarlike voetoorgang must stay intact, and the sentence is built as an impersonal passive with the placeholder subject daar (Word daar ... oor ... gekla?).
Why does Afrikaans use the present passive (Word ... gekla) where English uses "Has ... been complained about"?
When an action or state started in the past and is still continuing in the present, Afrikaans uses the present tense together with al (already / by now). Here, Word daar al lank ... gekla? asks whether people have been complaining for a long time and are still complaining now. Using the past passive (Is daar al lank ... gekla?) would imply that the complaining took place in the past and has ended.
How does the word order work when turning a daar-passive into a yes/no question?
In an impersonal passive, daar serves as the grammatical subject slot-filler. In a neutral statement, it comes first: Daar word al lank oor daardie gevaarlike voetoorgang gekla. To make a yes/no question, you invert the finite verb and the subject, so Word moves to the front and daar follows right behind it (Word daar ...?), while the past participle gekla stays at the very end of the clause.