Die nuwe voorstel vir vrede is nie onaanvaarbaar nie.
The new proposal for peace is not unacceptable.
Questions & Answers about Die nuwe voorstel vir vrede is nie onaanvaarbaar nie.
Why say nie onaanvaarbaar nie instead of simply aanvaarbaar, and how do the negatives work here?
Combining nie with an on- adjective is a figure of speech called litotes — expressing an idea by negating its opposite. In a context like peace negotiations, nie onaanvaarbaar nie (not unacceptable) is much more cautious and diplomatic than aanvaarbaar (acceptable): it signals that the proposal is workable without giving it enthusiastic approval. Grammatically, on- is only a word prefix, whereas nie negates the whole clause; because the clause is negated by the first nie, the closing nie at the end of the sentence is still required.
How is the word onaanvaarbaar put together, and where does the stress fall?
It is built from three parts: the negative prefix on- (un-), the verb stem aanvaar (to accept), and the suffix -baar (-able, indicating what can be done to something). In aanvaarbaar, the main stress falls on the middle syllable (aanváárbaar). When you add on- to a -baar adjective, both on- and the stressed syllable of the stem carry strong stress (ónaanváárbaar), with extra weight often placed on on- when contrasting it with aanvaarbaar.
Why is vir used in voorstel vir vrede, and could another preposition be used?