Breakdown of Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
die
the
wag
to wait
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
by
at, by, near
Questions & Answers about Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
Why does die een of ander start with die when we don't know which courier it is, and can you leave die out?
Word for word, die een of ander means "the one or other". Even though it begins with the definite article die, the phrase as a whole refers to someone or something unspecified — either because the speaker doesn't know the exact identity or because it doesn't matter. In both spoken and written Afrikaans, it is also very common to drop die and simply say wag vir een of ander koerier, with the same meaning.
How does the word order of die een of ander koerier compare to English?
Whereas English splits the expression around the noun ("some courier or other"), Afrikaans keeps die een of ander together as a single block right in front of the noun: die een of ander koerier. It takes the slot where an article like 'n or die would normally go, and ander stays in its base form without an -e ending.
Why is vir used after wag, and can another preposition be used here?
Could by die hek come before vir die een of ander koerier?