Some or other and somehow (een of ander)

Indefinite reference: (die) een of ander

When planning a wedding, you often refer to a person, company or hiccup you can't or needn't name. Afrikaans expresses some ... or other or a certain with een of ander (literally one or other):

  • With or without die: een of ander and die een of ander are interchangeable before a singular noun. Even with die, the reference stays indefinite (some ... or other, not a specific known thing).
  • No 'n before it: (die) een of ander replaces the indefinite article 'n, so don't put 'n in front of it.
  • Before adjectives: (die) een of ander comes before any adjective (een of ander wit blom), and ander takes no -e ending in this fixed phrase.

See it with wedding vocabulary: versiering (decoration, plural versierings), bruid (bride), ruiker (bouquet), bruidegom (groom), onthaal (reception) and plaasvervanger (replacement / substitute):

There is some problem or other with the decorations.
Daar is een of ander probleem met die versierings.
He works for some company or other that sells decorations.
Hy werk vir die een of ander maatskappy wat versierings verkoop.
The bride is looking for some white flower or other for her bouquet.
Die bruid soek een of ander wit blom vir haar ruiker.
The groom is waiting for some courier or other at the gate.
Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
She complained about some mistake or other at the reception this morning.
Sy het vanoggend oor die een of ander fout by die onthaal gekla.
The photographer is sick, so the company is sending some replacement or other.
Die fotograaf is siek, dus stuur die maatskappy een of ander plaasvervanger.

Finding a way forward: op die een of ander manier and regkom

On the same pattern, the fixed phrase op die een of ander manier means somehow or one way or another (literally in the one or other way):

  • Word order: It usually sits in the middle of the clause (after the conjugated verb in a main clause) and before a direct object (such as 'n plaasvervanger or 'n beter noodplan), a place phrase or the clause-final verb. It can also open the sentence, with the verb then coming second: Op die een of ander manier sal ons regkom.
  • Pairing with regkom: When things go wrong, it often pairs with the separable verb regkom (to manage / to work out / to get by). In a simple present main clause the parts split (Ons kom reg.). After a modal like sal it stays whole at the end of the clause (regkom). In the past tense with het, ge- goes between the two parts: reggekom.

Notice how these combine with noodplan (backup plan / contingency plan) when handling last-minute logistics:

We are going to find a replacement somehow.
Ons gaan op die een of ander manier 'n plaasvervanger vind.
Be calm, we will manage one way or another.
Wees kalm, ons sal op die een of ander manier regkom.
We must make a better backup plan one way or another.
Ons moet op die een of ander manier 'n beter noodplan maak.
Do you know whether the band managed somehow?
Weet jy of die orkes op die een of ander manier reggekom het?

Quick summary

ExpressionMeaningExampleEnglish
(die) een of ander + nounsome ... or other / a certainDaar is een of ander probleem.There is some problem or other.
op die een of ander maniersomehow / one way or anotherOns gaan op die een of ander manier 'n plaasvervanger vind.We are going to find a replacement somehow.
regkom (past: het reggekom)to manage / to work outOns sal op die een of ander manier regkom.We will manage one way or another.