Some or other and somehow (een of ander)

QuestionAnswer
some or other, a certain
een of ander
decoration
versiering
There is some problem or other with the decorations.
Daar is een of ander probleem met die versierings.
He works for some company or other that sells decorations.
Hy werk vir die een of ander maatskappy wat versierings verkoop.
bride
bruid
bouquet
ruiker
The bride is looking for some white flower or other for her bouquet.
Die bruid soek een of ander wit blom vir haar ruiker.
Call the bride as soon as her bouquet arrives at the hall.
Bel die bruid sodra haar ruiker by die saal aankom.
groom
bruidegom
The groom is waiting for some courier or other at the gate.
Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
reception
onthaal
Does the groom still have to sign some document or other for the reception?
Moet die bruidegom nog een of ander dokument vir die onthaal teken?
She complained about some mistake or other at the reception this morning.
Sy het vanoggend oor die een of ander fout by die onthaal gekla.
replacement, substitute
plaasvervanger
The photographer is sick, so the company is sending some replacement or other.
Die fotograaf is siek, dus stuur die maatskappy een of ander plaasvervanger.
somehow, one way or another
op die een of ander manier
We are going to find a replacement somehow.
Ons gaan op die een of ander manier 'n plaasvervanger vind.
to manage, to work out
regkom
Be calm, we will manage one way or another.
Wees kalm, ons sal op die een of ander manier regkom.
backup plan, contingency plan
noodplan
As long as we have a good backup plan for the wedding, we will manage.
Solank ons 'n goeie noodplan vir die troue het, sal ons regkom.
We must make a better backup plan one way or another.
Ons moet op die een of ander manier 'n beter noodplan maak.
The cake somehow arrived at the hall on time.
Die koek het op die een of ander manier betyds by die saal aangekom.
Do you know whether the band managed somehow?
Weet jy of die orkes op die een of ander manier reggekom het?