Breakdown of Bel die bruid sodra haar ruiker by die saal aankom.
die
the
haar
her
by
at, by, near
bel
to call, to phone
Questions & Answers about Bel die bruid sodra haar ruiker by die saal aankom.
Why does aankom go to the end of the sentence as one word instead of splitting into kom ... aan?
Aankom (to arrive) is a separable verb, so in a normal main clause it splits into two parts: Haar ruiker kom by die saal aan. However, sodra (as soon as) is a subordinating conjunction, which sends the verb to the very end of its clause. When a separable verb is pushed to the end of a clause like this, the prefix aan- and the verb kom join back together as a single word: ... sodra haar ruiker by die saal aankom.
Does Bel die bruid mean to phone her or to call out to her?
It means to phone her. While English uses "call" for both actions, Afrikaans keeps them separate: bel means to phone someone, whereas roep means to call out to someone with your voice or ask them to come over.
Why is by used in by die saal aankom?
Is ruiker related to the verb ruik (to smell), and how is the ui sound in bruid and ruiker pronounced?