Usages of by
Sit jou suster by die venster?
Is your sister sitting by the window?
Die man wag by die deur.
The man is waiting by the door.
My suster sit in die son by die see.
My sister sits in the sun by the sea.
My ma se sambreel is by die deur.
My mother's umbrella is by the door.
Sy koop vars brood en vars vis by die winkel.
She buys fresh bread and fresh fish at the shop.
Hy moet sy kaartjie by die deur wys.
He must show his ticket at the door.
Hulle moet binne by die tafel sit.
They must sit inside at the table.
Sy wil betyds by die skool wees.
She wants to be at the school on time.
Ons wil 'n skoon kamer by die hotel hê.
We want to have a clean room at the hotel.
Hulle wil 'n lekker vakansie by die see hê.
They want to have a nice holiday at the sea.
Kom ons eet vanaand by die nuwe restaurant.
Let's eat at the new restaurant tonight.
Die rekening by die kafee is vier-en-sewentig rand.
The bill at the café is seventy-four rand.
Sy koop ses eiers en twee bottels melk by die supermark.
She buys six eggs and two bottles of milk at the supermarket.
Sy moet om kwart voor agt by die kantoor wees.
She must be at the office at a quarter to eight.
Ek wil in Desember en Januarie by die see wees.
I want to be at the sea in December and January.
Vandag werk ek by die huis.
Today I work at home.
By die kantoor sit hy by sy lessenaar.
At the office he sits at his desk.
By haar lessenaar lees sy 'n e-pos.
At her desk she reads an email.
Hoekom sit jou kollega alleen by die tafel?
Why is your colleague sitting alone at the table?
My broer koop 'n kaartjie en 'n broodjie by die stasie.
My brother buys a ticket and a bread roll at the station.
Ons drink 'n koppie koffie by die kafee in die dorpie.
We drink a cup of coffee at the café in the village.
Daar is 'n pienk blommetjie in die glas by die venster.
There is a little pink flower in the glass by the window.
Daardie nuwe fiets by die deur is syne.
That new bicycle by the door is his.
Die lug by die see is kouer en varser.
The air by the sea is colder and fresher.
Daar is niemand by die deur nie.
There is nobody at the door.
Hy ken niemand by hierdie partytjie nie.
He knows nobody at this party.
Sy kla nooit by die werk nie.
She never complains at work.
Draai links by die skool!
Turn left at the school!
Draai regs by die tweede hoek.
Turn right at the second corner.
Stop by die rooi verkeerslig!
Stop at the red traffic light!
Volg die pad en draai regs by die park.
Follow the road and turn right at the park.
Sy werk elke dag hard by die kantoor.
She works hard at the office every day.
My suster leer vanmiddag alleen by die universiteit.
My sister is studying alone at the university this afternoon.
Ons oefen dikwels saam by die gimnasium.
We often exercise together at the gym.
Die vrou oefen gereeld alleen by die gimnasium.
The woman regularly exercises alone at the gym.
Ek was gister by die huis.
I was at home yesterday.
Ons was gisteroggend vroeg by die lughawe.
We were at the airport early yesterday morning.
Daar was gisteroggend baie mense by die lughawe.
There were many people at the airport yesterday morning.
My suster en ek was gisteraand by 'n konsert.
My sister and I were at a concert last night.
Was jy ook gisteraand by die konsert?
Were you at the concert last night too?
Hulle was verlede week by die museum.
They were at the museum last week.
Hy was gisteraand nie by die huis nie.
He was not at home last night.
Die hotel by die strand was verlede maand nie duur nie.
The hotel at the beach was not expensive last month.
Ek het gistermiddag by die huis gewerk.
I worked at home yesterday afternoon.
Die vriende het saam by die kafee gelag.
The friends laughed together at the cafe.
Onlangs het sy by die teater gesing.
Recently she sang at the theatre.
Ons het baie pret by die piekniek gehad.
We had a lot of fun at the picnic.
Hy het nie pret by die partytjie gehad nie.
He did not have fun at the party.
Ek staan vroeg op om betyds by die werk te wees.
I get up early to be at work on time.
Ons doen inkopies by die supermark.
We do the shopping at the supermarket.
By die kantoor het ek eers my rekenaar aangeskakel.
At the office, I switched on my computer first.
Wanneer het die trein gisteraand by die stasie aangekom?
When did the train arrive at the station last night?
Verskoon my, hoe kom ek by die poskantoor?
Excuse me, how do I get to the post office?
Hoe kom ek met my motor by die middestad?
How do I get to the town center with my car?
Draai links by die eerste robot.
Turn left at the first traffic light.
Meneer, u moet by die tweede robot regs draai.
Sir, you must turn right at the second traffic light.
Moenie by hierdie kruising links draai nie!
Do not turn left at this intersection!
Draai regs by die volgende kruising.
Turn right at the next intersection.
Mevrou, u kan by die bank aan die regterkant parkeer.
Madam, you can park at the bank on the right side.
Loop verby daardie winkel en draai regs by die robot.
Walk past that shop and turn right at the traffic light.
Hoe kom ek by die museum oorkant die teater?
How do I get to the museum opposite the theater?
Neem jy partykeer 'n kort pouse by die werk?
Do you sometimes take a short break at work?
Sy oefen gereeld by die gimnasium, want sy wil fiks bly.
She exercises regularly at the gym, because she wants to stay fit.
Intussen lees sy die nuwe verslag by haar lessenaar.
Meanwhile she reads the new report at her desk.
Uiteindelik eet hulle saam aandete by die huis.
Finally they eat dinner together at home.
Sy het haar kaart by die huis vergeet.
She forgot her card at home.
Het jy reeds ons bespreking by die hotel verander?
Have you already changed our reservation at the hotel?
Ek het 'n kwitansie by die apteek ontvang.
I received a receipt at the pharmacy.
Wat het vanoggend by die bank gebeur?
What happened at the bank this morning?
Ons het by die vuur gesit, en toe het ons warm koffie gedrink.
We sat by the fire, and then we drank hot coffee.
Kon jy betyds by die stasie wees?
Were you able to be at the station on time?
Ek moes my afspraak by die dokter uitstel.
I had to postpone my appointment at the doctor.
Daar was gisteraand 'n groot groep vriende by ons huis.
There was a large group of friends at our house last night.
Daarna was daar 'n klein groep mense met kerse by die tafel.
Afterwards there was a small group of people with candles at the table.
Werk jy nog by daardie maatskappy?
Do you still work at that company?
Annelie werk nie meer by ons maatskappy nie.
Annelie does not work at our company anymore.
Johan belowe om vroeg by die huis te wees.
Johan promises to be at home early.
Elke besoeker moet eers by die ontvangs registreer.
Every visitor must register at the reception first.
U hoef nie weer by die ontvangs te registreer nie, mevrou.
You do not have to register at reception again, ma'am.
Ons sal genoeg tyd by die lughawe hê.
We will have enough time at the airport.
My broer sal 'n groot motor by die lughawe huur.
My brother will rent a big car at the airport.
Sal julle ook twee fietse by die see huur?
Will you also rent two bicycles by the sea?
Sy sal vanmiddag vroeg by haar bestemming aankom.
She will arrive at her destination early this afternoon.
Gee jy om as ek vandag by hierdie lessenaar sit?
Do you mind if I sit at this desk today?
Ons rus vir 'n halwe uur by die rivier.
We rest for half an hour by the river.
Daar is iemand by die voordeur.
There is someone at the front door.
Kom iemand vanaand by hom kuier?
Is anyone coming to visit him tonight?
Sy is altyd bly as iemand by haar kuier.
She is always happy when someone visits her.
Iemand wag by die voordeur.
Someone is waiting at the front door.
Sy bedien happies by die partytjie.
She serves snacks at the party.
Hy het niks verkeerds by die vergadering gesê nie.
He said nothing wrong at the meeting.
Hy betaal tweehonderd vyftig rand by die mark.
He pays two hundred and fifty rand at the market.
Ek koop 'n kilo meel by die winkel.
I buy a kilo of flour at the shop.
Ons moet twee liter olie by die supermark koop.
We have to buy two liters of oil at the supermarket.
Ek het nie genoeg kontant by my nie.
I do not have enough cash on me.
Sy tel haar kleingeld by die betaalpunt.
She counts her small change at the till.
Die kassier wag by die betaalpunt.
The cashier is waiting at the till.
Hy het die kwitansie by die kassier ontvang.
He received the receipt from the cashier.
My broer verdien nog min geld by sy nuwe werk.
My brother still earns little money at his new job.
Watter tafel by die venster het die mooiste uitsig?
Which table by the window has the most beautiful view?
Verskoon my, is hierdie sitplek by die venster vry?
Excuse me, is this seat by the window free?
Die passasiers wag by die bushalte voor die stasie.
The passengers are waiting at the bus stop in front of the station.
Wanneer vertrek die volgende bus by hierdie bushalte?
When does the next bus depart from this bus stop?
Is ontbyt by die prys ingesluit?
Is breakfast included in the price?
Ek vermoed sy is nog by die kantoor.
I suspect she is still at the office.
Ek wonder of iemand by die toonbank is.
I wonder whether someone is at the counter.
Vra by die toonbank of jy hulp kan kry.
Ask at the counter whether you can get help.
Ek weet nie by watter afdeling ek hulp kan kry nie.
I do not know at which department I can get help.
Sy sê dat sy my voor spitstyd by die huis oplaai.
She says that she picks me up at home before rush hour.
Ek is jammer dat ek vanoggend laat by die kantoor aangekom het.
I am sorry that I arrived late at the office this morning.
Sy sê dat sy by die verkeerde bushalte ingeklim het.
She says that she got in at the wrong bus stop.
Hy dink dat die taxi haar by die ingang afgelaai het.
He thinks that the taxi dropped her off at the entrance.
Ons weet dat die bus nie betyds by die stasie aangekom het nie.
We know that the bus did not arrive at the station on time.
Al die vrywilligers kom vroeg by die park aan.
All the volunteers arrive early at the park.
Elke lid is vandag by die werkswinkel.
Every member is at the workshop today.
Sagte musiek speel in die agtergrond terwyl sy by haar lessenaar werk.
Soft music plays in the background while she works at her desk.
Werk hulle al vir vyftien jaar by daardie groot fabriek?
Have they been working at that big factory for fifteen years?
Sy werk sedert Maandag by ons kantoor.
She has been working at our office since Monday.
Werk die jong ingenieur sedert Januarie by die fabriek?
Has the young engineer been working at the factory since January?
Mens moet vir jou kollegas glimlag wanneer jy by die kantoor aankom.
You should smile at your colleagues when you arrive at the office.
Sy het vanoggend by haar lessenaar gesit en werk.
She sat at her desk and worked this morning.
Hy het lank by die venster gestaan en staar.
He stood at the window for a long time and stared.
Ek gaan haal die kinders by die skool.
I am going to fetch the children at school.
Sy kom haal haar dogter by die speelgrond.
She is coming to fetch her daughter at the playground.
Kom verwelkom die gaste by die voordeur!
Come welcome the guests at the front door!
Die seuns het by die speelgrond gaan speel.
The boys went to play at the playground.
Ouma het ons by die hek kom verwelkom.
Grandma came to welcome us at the gate.
Laat ek eers 'n kwotasie by die tegnikus kry.
Let me get a quotation from the technician first.
Sy laat die band by die werkswinkel vervang.
She is having the tyre replaced at the workshop.
Ons laat vandag 'n nuwe alarm by die huis installeer.
We are having a new alarm installed at home today.
Pa laat sy bestelling by die kantoor aflewer.
Dad is having his order delivered to the office.
Ken jy die persoon wat daar by die deur staan?
Do you know the person who is standing there by the door?
Vars brood word daagliks by die bakkery gebak.
Fresh bread is baked daily at the bakery.
Plaaslike produkte word by die mark verkoop.
Local products are sold at the market.
Al die briewe is vanoggend by die poskantoor gepos.
All the letters were posted at the post office this morning.
Nuwe gloeilampe kan by die supermark gekoop word.
New light bulbs can be bought at the supermarket.
Die gids sal haar óf by die hotel óf by die stasie ontmoet.
The guide will meet her either at the hotel or at the station.
Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie?
Should he not have shown his passport and visa at the border?
Hy moes by die eerste uitgang links gedraai het.
He should have turned left at the first exit.
Is jy al gewoond aan die groot verandering by die werk?
Are you already used to the big change at work?
Ons sien almal uit na die vakansie by die see.
We are all looking forward to the holiday at the sea.
Die seuns spring een-een in die koue water by die waterval.
The boys jump one by one into the cold water by the waterfall.
Almal geniet die uitstappie by die waterval en klim lag-lag oor die klippe.
Everyone enjoys the excursion at the waterfall and climbs over the rocks laughing.
Ek is opgewonde daaroor om almal by die reünie te sien.
I am excited about seeing everyone at the reunion.
By die kafee word daar baie koffie gedrink en geskinder.
At the café, a lot of coffee is drunk and people gossip.
Daar is 'n paar goeie idees by die vergadering genoem.
A few good ideas were mentioned at the meeting.
Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
He said that he was currently at work.
Ek moet by die dokter 'n afspraak maak.
I must make an appointment with the doctor.
Sy het gister duisend rand by die mark uitgegee.
She spent a thousand rand at the market yesterday.
Daar was 'n klomp mense by die konsert.
There were loads of people at the concert.
Hy het 'n sitplek by die venster bespreek.
He booked a seat by the window.
Op pad Kaapstad toe stop ons altyd by 'n plaas.
On the way to Cape Town we always stop at a farm.
Kyk op die kaart: ons is hier, by die rivier.
Look at the map: we are here, by the river.
Ek sit jou by die stasie af.
I'm dropping you off at the station.
Kan jy my by die poskantoor afsit?
Can you drop me off at the post office?
Pa het ons by die kerk afgesit.
Dad dropped us off at the church.
Vandag is 'n normale dag by die werk.
Today is a normal day at work.
Ek koop tandepasta en sjampoe by die supermark.
I am buying toothpaste and shampoo at the supermarket.
Ons eet nou en dan by 'n restaurant.
Now and then we eat at a restaurant.
Die kinders speel in die sand by die see.
The children are playing in the sand by the sea.
Ek het my potlood by die huis vergeet.
I forgot my pencil at home.
Dit was gister baie winderig by die see.
It was very windy at the sea yesterday.
Ons het nie meer 'n telefoon by die huis nie.
We don't have a telephone at home anymore.
Die kos by die restaurant was geweldig lekker.
The food at the restaurant was amazingly tasty.
Die bestuurder parkeer die motor by die stasie.
The driver parks the car at the station.
Sy is 'n onderwyser by ons skool.
She is a teacher at our school.
Ek het 'n kilo aarbeie by die mark gekoop.
I bought a kilo of strawberries at the market.
Hy het 'n sak lekkers by die winkel gekoop.
He bought a bag of sweets at the shop.
Mamma en Pappa is by die werk.
Mummy and Daddy are at work.
Ons kuier elke somer by my tante op die plaas.
Every summer we visit my aunt on the farm.
My oupa is dood, maar my ouma woon nog by ons.
My grandfather is dead, but my grandmother still lives with us.
Die ete by die restaurant was duur, maar baie lekker.
The meal at the restaurant was expensive, but very tasty.
Ons het gister by die rivier visgevang.
We went fishing at the river yesterday.
Ons kan vanaand by die nuwe restaurant eet. — Dit klink goed.
We can eat at the new restaurant tonight. — That sounds good.
Ek moet geld by die bank uithaal.
I have to take out money at the bank.
Ons het om middernag by die huis aangekom.
We arrived home at midnight.
Ek werk soggens by die kantoor en smiddags tuis.
I work at the office in the mornings and at home in the afternoons.
Almal by die kantoor het gespanne geraak, maar sy het vrolik gebly.
Everyone at the office got tense, but she stayed cheerful.
Hoe bly sy altyd so vrolik by die werk?
How does she always stay so cheerful at work?
Hy raak ongemaklik wanneer hy te lank by 'n partytjie bly.
He gets uncomfortable when he stays at a party too long.
Dit raak nou reënerig, dus sal ons vanaand by die huis bly.
It is getting rainy now, so we will stay at home tonight.
Toe ek by die winkelsentrum aankom, is my ou buurman toevallig ook daar.
When I arrived at the shopping mall, my old neighbour was there by chance too.
En toe kyk sy toevallig op en sien my by die ingang.
And then she happened to look up and saw me at the entrance.
Toe ons by die kafee gaan sit, is ons altwee ongelooflik bly.
When we sat down at the café, both of us were incredibly happy.
Hy het die ambisie om binnekort 'n bevordering by die maatskappy te kry.
He has the ambition to get a promotion at the company soon.
Ek oorweeg dit om volgende jaar by daardie universiteit te studeer.
I am considering studying at that university next year.
Die kos by hierdie stalletjie ruik heerlik!
The food at this stall smells delicious!
Sy staan by die stalletjie omdat die speserye so lekker ruik.
She is standing at the stall because the spices smell so good.
Die atmosfeer by die mark voel vandag soos 'n groot fees.
The atmosphere at the market feels like a big festival today.
Haar tas het ook by die lughawe weggeraak.
Her suitcase also got lost at the airport.
Hy het sy verlore rugsak by die toonbank aangemeld.
He reported his lost backpack at the counter.
Sy vertel altyd sulke snaakse grappe by partytjies.
She always tells such funny jokes at parties.
Hy gedra hom goed by die restaurant.
He behaves himself well at the restaurant.
Was jy netnou by die nuwe slaghuis op die hoek?
Were you at the new butcher's shop on the corner just now?
Nee, ek gaan nou-nou vleis en wors by die slaghuis koop.
No, I am going to buy meat and sausage at the butcher's shop in a little while.
Sy moet nou-nou haar pakkie by die poskantoor afhaal.
She has to pick up her parcel at the post office in a little while.
Kan jy intussen die medisyne by die apteek afhaal?
Meanwhile, can you pick up the medicine at the pharmacy?
Ons het die voorruit by die werktuigkundige laat vervang.
We had the windscreen replaced at the mechanic.
Ons het twee motors by die kruising hoor bots.
We heard two cars collide at the intersection.
Wie neem môre jou rol by die werk oor?
Who is taking over your role at work tomorrow?
Ons het verlede week ernstige vertragings by die fabriek ondervind.
We experienced serious delays at the factory last week.
Ons ruil vandag ons take by die werk om.
We are swapping our tasks at work today.
Ek beveel dié nuwe toneelstuk by die teater aan.
I recommend this new play at the theatre.
Ek sal die kontrak en die kwotasie by die e-pos aanheg.
I will attach the contract and the quote to the email.
Aanlyn vergaderings word steeds algemener by ons kantoor.
Online meetings are becoming more and more common at our office.
Word buigsame werksure ook steeds algemener by groot maatskappye?
Are flexible working hours also becoming increasingly common at large companies?
Steeds meer gesinne koop goedkoper kruideniersware by die mark.
More and more families buy cheaper groceries at the market.
Daardie swart ysterhek pas goed by die hoër dak.
That black iron gate goes well with the higher roof.
Ons ry vroeg by die hek van die natuurreservaat in.
We drive in at the gate of the nature reserve early.
Wanneer gaan julle weer by die kamp se hek uit?
When are you going out through the camp's gate again?
Sy kyk met haar verkyker by die venster van die motor uit.
She looks out the window of the car with her binoculars.
Kom jy by die gastehuis aan, verwelkom die gasvrou jou.
If you arrive at the guesthouse, the hostess welcomes you.
Klok julle by die gastehuis in, kry julle die hek se kode.
If you check in at the guesthouse, you get the gate's code.
Sou hy 'n wenk oor plaaslike restaurante soek, kan hy by ontvangs vra.
Should he look for a tip about local restaurants, he can ask at reception.
Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
I wish I had kept quiet at the meeting last night.
Anderdag het sy sommer by my kantoor ingeloer.
The other day she just popped by my office.
Ons het anderdag sommer by die mark rondgeloop.
We just walked around at the market the other day.
Niemand dwing jou eintlik nie; bly sommer by die huis.
Nobody is actually forcing you; just stay at home.
Alle goedere en swaar vragte word betyds by winkels gelewer.
All goods and heavy loads are delivered to shops on time.
Die koerier moes by die verkeerde pakhuis gestop het.
The courier must have stopped at the wrong warehouse.
Ons kan mekaar nie by die stasie verpas het nie!
We cannot have missed each other at the station!
Die koerier sal al by die pakhuis aangekom het.
The courier will already have arrived at the warehouse.
Het jou suster 'n toekenning by die seremonie gekry?
Did your sister get an award at the ceremony?
Vir haar is 'n groot trofee by die seremonie oorhandig.
She was handed a big trophy at the ceremony.
Toe ek by die kliniek kom, het my skof al begin.
When I got to the clinic, my shift had already started.
Hy het genoem dat hy die behandeling al by die kliniek voltooi het.
He mentioned that he had already completed the treatment at the clinic.
By die werkplek is ons geneig om meer gereeld te kommunikeer.
At the workplace, we tend to communicate more regularly.
Die verpleegster versorg die sieke by die kliniek.
The nurse cares for the sick person at the clinic.
Hy kla by die verhuurder oor die morsery met water.
He complains to the landlord about the wasting of water.
Die versamelaar wie se bod by die veiling wen, koop 'n antieke stoel.
The collector whose bid wins at the auction buys an antique chair.
Sy is die koper van die antieke versameling by die veiling.
She is the buyer of the antique collection at the auction.
Desondanks wag die passasiers geduldig by die bushalte.
Despite that, the passengers wait patiently at the bus stop.
Elke onderwyser by die debat het 'n ander standpunt.
Every teacher at the debate has a different viewpoint.
Noudat ons die reëls by die werkswinkel toepas, gebeur daar geen ongelukke nie.
Now that we apply the rules at the workshop, no accidents happen.
Soos jy reeds weet, moet elkeen by die werkplek 'n handleiding hê.
As you already know, everyone at the workplace must have a manual.
Teen Desember sal ons die nuwe voorraad by die winkel afgelewer het.
By December, we will have delivered the new stock to the shop.
Die getuienis in hierdie saak beskryf bedorwe vleis by 'n plaaslike supermark.
The evidence in this case describes spoiled meat at a local supermarket.
Sodra die reddingsboot by die strand aankom, help hy die nat swemmer.
As soon as the lifeboat arrives at the beach, he helps the wet swimmer.
Sal die lewensredder by die swemmer bly solank sy nog moeg is?
Will the lifeguard stay with the swimmer as long as she is still tired?
Sy mis haar kindertyd toe ons elke middag by die fontein gespeel het.
She misses her childhood when we played by the fountain every afternoon.
Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
Dawid wants to set up a camera by the river to see the leopard.
Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
She is about to leave the terminal at the harbour.
Die veerboot staan op die punt om by die kaai aan te kom.
The ferry is about to arrive at the quay.
Ons is van plan om voor vyfuur by die nuwe terminaal te wees.
We plan to be at the new terminal before five o'clock.
Baie spelers speel vandag skaak by die toernooi.
Many players are playing chess at the tournament today.
Niemand by die toernooi het haar nuwe strategie verwag nie.
Nobody at the tournament expected her new strategy.
Onthou om jou opdrag binne 'n week by die dosent in te handig.
Remember to hand in your assignment to the lecturer within a week.
By haar aankoms verduidelik sy dat sy dertien uur lank gevlieg het.
Upon her arrival she explains that she flew for thirteen hours.
Sowel Annelie as Pieter werk by die nuwe akwarium.
Both Annelie and Pieter work at the new aquarium.
Diegene wat die argief besoek, moet by ontvangs registreer.
Those who visit the archive must register at reception.
Tweedehandse boeke verkoop altyd goed by die vlooimark.
Second-hand books always sell well at the flea market.
Op 'n reënerige dag is daar niks by die mark te doen nie.
On a rainy day there is nothing to do at the market.
Net een patroon pas by die laaste leidraad.
Only one pattern matches the last clue.
Hierdie antieke koffietafel het sy by die vlooimark gekoop.
She bought this antique coffee table at the flea market.
Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
No matter how remote the lighthouse is, she stays happy at the coast.
Die kinders het vrolik by die hek ingehardloop gekom.
The children came running in cheerfully at the gate.
Hoeveel kos maandelikse lidmaatskap by hierdie ateljee?
How much does monthly membership at this studio cost?
Annelie dien vandag as voorsitter by die konferensie.
Annelie is serving as chairperson at the conference today.
Tree jy by die konferensie as adviseur op, of luister jy net?
Are you acting as an adviser at the conference, or are you just listening?
Ons sit by Annelie-hulle se tafel onder die boom.
We are sitting at Annelie and the others' table under the tree.
Ons hoef net die klein sensor by die voordeur te sit.
We only need to put the small sensor by the front door.
Jou baadjie kan eers Vrydag by die droogskoonmaker afgehaal word.
Your jacket cannot be picked up at the dry cleaner until Friday.
Bel die bruid sodra haar ruiker by die saal aankom.
Call the bride as soon as her bouquet arrives at the hall.
Die bruidegom wag vir die een of ander koerier by die hek.
The groom is waiting for some courier or other at the gate.
Sy het vanoggend oor die een of ander fout by die onthaal gekla.
She complained about some mistake or other at the reception this morning.
Die koek het op die een of ander manier betyds by die saal aangekom.
The cake somehow arrived at the hall on time.
Pasop by daardie hok: die een hond is mak, maar die ander een byt soms!
Watch out by that cage: the one dog is tame, but the other one bites sometimes!
Hy het stilletjies by die voordeur uitgeglip.
He quietly slipped out the front door.
'n Komkommer kos vyf rand by die mark.
A cucumber costs five rand at the market.
Die skape en die bokke drink water by die rivier.
The sheep and the goats are drinking water at the river.
Ek wil by 'n klub aansluit.
I want to join a club.
Sluit by ons span aan!
Join our team!
Sipho het verlede jaar by die klub aangesluit.
Sipho joined the club last year.
Ek het my handboek by die huis vergeet.
I forgot my textbook at home.
'n Kudde olifante drink water by die rivier.
A herd of elephants is drinking water at the river.
Teen die tyd dat ons by die stasie aankom, is die trein al weg.
By the time we get to the station, the train has already gone.
Sipho het gister twee renosters by die rivier gesien.
Sipho saw two rhinos at the river yesterday.
Daar is haaie in die see by Kaapstad.
There are sharks in the sea near Cape Town.
Jy kan seëls by die poskantoor koop.
You can buy stamps at the post office.
Ons het by die lughawe vaarwel gesê.
We said farewell at the airport.
By die derde afslag draai jy links.
At the third turn-off you turn left.
Die tou by die bank is baie lank.
The queue at the bank is very long.
Die kinders staan in 'n ry by die deur.
The children are standing in a row at the door.
Sy raak altyd emosioneel by troues.
She always gets emotional at weddings.
Hy het sy ouma by die lughawe gedruk.
He hugged his grandmother at the airport.
Voortaan sal ek my sleutels by die deur hang.
From now on I'll hang my keys by the door.
Ek het hom laas by die troue gesien.
I last saw him at the wedding.
Ek gaan 'n ruk by my ouers bly.
I'm going to stay with my parents for a while.
Die mense by die ontvangs was baie behulpsaam.
The people at reception were very helpful.
Ons leen 'n lang leer by die buurman.
We are borrowing a long ladder from the neighbour.
Ons steek die rivier by die brug oor.
We cross the river at the bridge.
Ons laat die hond by my ma agter.
We leave the dog behind with my mother.
Thandi het haar sleutels by die polisie teruggekry.
Thandi got her keys back from the police.
Stel jou voor: 'n klein huis by die see.
Picture this: a small house by the sea.
Baie mense ervaar stres by die werk.
Many people experience stress at work.
Dit was 'n gewone dag by die werk.
It was an ordinary day at work.
Die druk by die werk maak hom siek.
The pressure at work is making him ill.
Die diefstal is gister by die polisie aangemeld.
The theft was reported to the police yesterday.
Johan het by die werk met sy nuwe selfoon gespog.
Johan showed off his new phone at work.
Die kinders het hulle by die partytjie aangestel.
The children made a fuss at the party.
Tweedens is daar nie genoeg parkeerplek by die skool nie.
Secondly, there isn't enough parking at the school.
Ons het by die meer gaan swem.
We went swimming at the lake.
Almal was by die vergadering aanwesig.
Everyone was present at the meeting.
Jy moet advies by 'n prokureur kry.
You should get advice from a lawyer.
Sy het 'n nuwe pos by 'n bank gekry.
She got a new position at a bank.
Dit was moeilik om by die nuwe werk aan te pas.
It was hard to adapt to the new job.
Die dominee het by die begrafnis gepraat.
The minister spoke at the funeral.
Ek gaan volgende jaar by die universiteit aansoek doen.
I'm going to apply to the university next year.
Die aantal studente by die universiteit groei elke jaar.
The number of students at the university grows every year.
Ons het tradisionele kos by die fees geëet.
We ate traditional food at the festival.
By die troue het hulle tradisionele klere gedra.
At the wedding they wore traditional clothes.
By die sokkie dans almal tot middernag.
At the dance everyone dances until midnight.
Ons wil julle graag by ons skool welkom heet.
We would like to welcome you at our school.
Sy studeer drama by die universiteit.
She is studying drama at university.
Moet jy by die werk 'n uniform dra?
Do you have to wear a uniform at work?
Die armband is te koop by die stalletjie.
The bracelet is for sale at the stall.
Lerato het die halssnoer by die vlooimark gekry.
Lerato got the necklace at the flea market.
Ons het 'n romantiese ete by die see gehad.
We had a romantic meal by the sea.
Daar was heelwat mense by die mark.
There were quite a lot of people at the market.
'n Klompie vriende kom vanaand by ons kuier.
A handful of friends are coming to visit us tonight.
Ek het 'n nuwe rekening by die bank oopgemaak.
I opened a new account at the bank.
Hy het die kontant gister by die bank gestort.
He deposited the cash at the bank yesterday.
Ons sluit 'n klein geskenk by elke bestelling in.
We include a small gift with every order.
Ek koop 'n dosyn eiers by die mark.
I'm buying a dozen eggs at the market.
Ons was altesaam twaalf mense by die ete.
There were twelve of us altogether at the meal.
By die huis praat ons Spaans.
At home we speak Spanish.
Ons eet vanaand by 'n Italiaanse restaurant.
We are eating at an Italian restaurant tonight.
Sy skoonma kuier vir twee weke by hulle.
His mother-in-law is visiting them for two weeks.
Ons braai elke Sondag by my skoonpa.
We have a braai at my father-in-law's every Sunday.
My skoonsuster bly by ons totdat sy 'n woonstel kry.
My sister-in-law is staying with us until she finds a flat.
Die dame by die toonbank was baie vriendelik.
The lady at the counter was very friendly.
Ons koop ons brood by die bakker op die hoek.
We buy our bread at the baker on the corner.
Ons het die naweek by die see deurgebring.
We spent the weekend at the sea.
Ons gaan die vakansie by Ouma deurbring.
We are going to spend the holiday at Grandma's.
By die nuwe huis laai ons alles af.
At the new house we unload everything.
Die bestuurder het die vrag by die pakhuis afgelaai.
The driver unloaded the cargo at the warehouse.
Hulle laai die blokke by die hek af.
They unload the blocks at the gate.
Danksy die gids het sy 'n bekoorlike aandenking by die mark gekoop.
Thanks to the guide, she bought a charming souvenir at the market.
Daar het tydens die kragonderbreking chaos by die kruising geheers.
Chaos prevailed at the intersection during the power outage.
Daar vind vandag 'n groot staking by die fabriek plaas.
A big strike is taking place at the factory today.
Ek dink die hond wil by die agterdeur uit.
I think the dog wants to go out through the back door.
Ons kan by die agterdeur in omdat die voordeur toe is.
We can go in through the back door because the front door is closed.
Ek moet gou by die vulstasie verby voordat ek haarkapper toe ry.
I quickly have to go past the filling station before I drive to the hairdresser.
Die joernalis beweer by die perskonferensie dat daar 'n skandaal is.
At the press conference, the journalist claims that there is a scandal.
Weinig mense by die fabriek oortree ooit die wet.
Few people at the factory ever break the law.
Ons sien weinig ernstige oortredings by hierdie tak.
We see few serious violations at this branch.
Wat 'n groot verskeidenheid plaaslike lekkernye by die fees!
What a great variety of local delicacies at the festival!
Sy verkoop verskillende soorte konfyt by haar stalletjie.
She sells different kinds of jam at her stall.
Ons het verskeie kere by verskillende stalletjies gestop.
We stopped several times at different stalls.
My broer het allerhande geskenke by verskillende stalletjies gekoop.
My brother bought all kinds of gifts at different stalls.
Hy dag die geselligheid is by jou huis.
He thought the get-together was at your house.
Dit bring my by die volgende punt op ons agenda.
This brings me to the next point on our agenda.
Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
This now brings me to the second aspect of the investigation.
Ek glo die wind het by die basiskamp begin bedaar.
I believe the wind has started dying down at the base camp.
Die publiek raak ongeduldig omdat die waglys by die hospitaal so lank is.
The public is getting impatient because the waiting list at the hospital is so long.
Die polisie help die plaaslike owerheid in verband met veiligheid by die fasiliteit.
The police are helping the local authority in connection with safety at the facility.
Die meerderheid van die spesialiste by hierdie hospitaal werk oortyd.
The majority of the specialists at this hospital work overtime.
'n Groot aantal vakatures by die kliniek is ongelukkig nog nie gevul nie.
A large number of vacancies at the clinic have unfortunately not been filled yet.
Die publiek het 'n groot aantal klagtes by die polisie aangemeld.
The public reported a large number of complaints to the police.
Hy werk as spesialis en doen 'n reeks operasies by daardie fasiliteit.
He works as a specialist and performs a series of operations at that facility.
Daar het meer inwoners by die gemoedelike en lewendige fees opgedaag as wat sy voorspel het.
More residents showed up at the easy-going and lively festival than she predicted.
Moenie sodanige goedere sonder toestemming by doeane aflaai nie!
Do not unload such goods at customs without permission!
Sy word verwag om dissipline en integriteit by die werkplek te handhaaf.
She is expected to uphold discipline and integrity at the workplace.
'n Omstander gee voor om glad nie by die rusie betrokke te geraak het nie.
A bystander pretends not to have got involved in the argument at all.
Hy is verlig om nie by daardie skandaal betrokke te geraak het nie.
He is relieved not to have got involved in that scandal.
Sy organiseer herwinning by die skool, waardeur afval verminder word.
She organises recycling at the school, through which waste is reduced.
Die argeoloë doen navorsing by twee stil baaie langs die kus.
The archaeologists are doing research at two quiet bays along the coast.
By hierdie opgrawing het sy twee antieke baddens uit die rots opgegrawe.
At this excavation she dug up two ancient baths from the rock.
My bene is doodmoeg nadat ek heeldag by die opgrawing gestaan het.
My legs are dead tired after I stood at the excavation all day.
Waar sy in haar stil werkruimte kan konsentreer, soek hy persoonlike interaksie by die kantoor.
Whereas she can concentrate in her quiet workspace, he looks for personal interaction at the office.
Werk jou suster by die in Kaapstad gebaseerde maatskappy?
Does your sister work at the company based in Cape Town?
Volgens ons bondgenoot by die ambassade is vrede nie onmoontlik nie.
According to our ally at the embassy, peace is not impossible.
Daar is niemand by die ambassade wat dit nie weet nie.
There is nobody at the embassy who does not know that.
Die bindende kontrak word vanmiddag by die hoofkantoor onderteken.
The binding contract is being signed at the head office this afternoon.
Hy voer reëlmatige inspeksies by die fabriek uit.
He carries out regular inspections at the factory.
Mag alles by die gradeplegtigheid goed afloop!
May everything go well at the graduation ceremony!
Wanneer stel die eregas 'n heildronk by die banket in?
When is the guest of honour proposing a toast at the banquet?
Skakel hom dadelik indien die lading vertraag of by doeane afgekeur word.
Call him immediately if the cargo is delayed or rejected at customs.
By goedkeuring van haar eis ontvang sy die terugbetaling binne twee dae.
Upon approval of her claim, she receives the refund within two days.
By die indiening van u aansoek moet u 'n afskrif aanheg.
Upon the submission of your application, you must attach a copy.
By die onttrekking van groot bedrae vra die bank 'n ekstra fooi.
Upon the withdrawal of large amounts, the bank charges an extra fee.
By die sluiting van die tak het die direkteur 'n kennisgewing gestuur.
Upon the closure of the branch, the director sent a notice.
Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
When is she going to hand in this petition at the ombudsman's office?
Die eregas het sopas by die hotel opgedaag.
The guest of honor has just arrived at the hotel.
Hy het pas by ontvangs ingeklok.
He has just checked in at reception.
Die bestuurder het pas verfrissings by kamerdiens bestel.
The manager has just ordered refreshments from room service.
Wie het jou broer almal by die byeenkoms ontmoet?
Who all did your brother meet at the gathering?
Dié wat gister by die inligtingsessie was, ken reeds die nuwe riglyne.
Those who were at the briefing yesterday already know the new guidelines.
Baie vrywilligers het vanjaar danksy die nuwe koördineerder by die maraton betrokke geraak.
Many volunteers got involved in the marathon this year thanks to the new coordinator.
Ag nee, twee bokse medaljes het by die wegspringpunt verlore geraak!
Oh no, two boxes of medals got lost at the starting point!
Nuwe vrywilligers kan maklik by 'n besige waterpunt oorweldig raak.
New volunteers can easily get overwhelmed at a busy water station.
Die roete by die wegspringpunt is reeds versper, en die hekke word nou gesluit.
The route at the starting point is already blocked off, and the gates are now being locked.
Sy word met klagtes oorweldig omdat die deelnemers by die eindpunt gefrustreerd is.
She is being overwhelmed with complaints because the participants at the finish line are frustrated.
Almal wat by die liefdadigheid betrokke is, word betyds ingelig sodat niemand verward raak nie.
Everyone who is involved in the charity is informed on time so that nobody gets confused.
Inspekteer die tegnikus die sensors by die weerstasie weekliks?
Does the technician inspect the sensors at the weather station weekly?
Annelie speel al van jongs af viool by die konserwatorium.
Annelie has been playing the violin at the conservatory from a young age.
Van nou af repeteer ons orkes soggens by die konserwatorium.
From now on, our orchestra rehearses at the conservatory in the mornings.
Twee verbygangers het al pratende by die orkes verbygestap.
Two passers-by walked past the orchestra, talking as they went.
Pasop vir die lokval by die deur, anders gaan jy jou doodskrik!
Watch out for the trap by the door, otherwise you will get a terrible fright!
Raadpleeg asseblief die nuwe tydrooster, oftewel die amptelike skedule by die stasie.
Please consult the new timetable, or rather the official schedule at the station.
By die navorsingstasie in die poolstreek woon ons in 'n redelik groot huis.
At the research station in the polar region, we live in a fairly large house.
Eenvoud begin by wat vir jou gemoedsrus gee.
Simplicity begins with what gives you peace of mind.
Die vertraging by die hulplyn het met die nuwe sagteware te make.
The delay at the helpline has to do with the new software.
Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
Our success at the auction is thanks to this skilled team.
Hulle het swaar toerusting gebring ten einde goud by die myn te ontgin.
They brought heavy equipment in order to extract gold at the mine.
Ons behoort die voor- en nadele by die sakekamer te oorweeg.
We ought to consider the advantages and disadvantages at the chamber of commerce.
Verwag die liefhebbers van drama regtig so 'n groot opkoms by die skouburg?
Do the lovers of drama really expect such a large turnout at the playhouse?
Elke byeboer moet registreer om vars heuning by die mark te mag verkoop.
Every beekeeper must register to be allowed to sell fresh honey at the market.
Dié handgemaakte kaas verdien op sy minste 'n medalje by die nasionale kompetisie.
This handmade cheese deserves a medal at the national competition at the very least.
Die afrigter het 'n goedkeurende opmerking by die stal gemaak.
The coach made an approving remark at the stable.
Hoe het jy Annelie gekry om ons by die werkbank te kom help?
How did you get Annelie to come help us at the workbench?
Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.
She got Dawid to tighten all the screws at the workbench.
Die huurders eis dat die sekuriteit by die hek verbeter word.
The tenants demand that the security at the gate be improved.
Daar is tydens die vergadering ook na die ongeluk by die voetoorgang verwys.
The accident at the pedestrian crossing was also referred to during the meeting.
Julle al drie moet môre die nuwe kontrak by die koöperasie teken.
All three of you must sign the new contract at the co-operative tomorrow.
Ons nooi ons vriende om by die strandhuis te kom oorslaap.
We are inviting our friends to come sleep over at the beach house.
My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier.
My sister promised to come visit at our cottage in the coastal village.
Ek moet gou by die winkel gaan houtskool koop om vanaand te braai.
I quickly have to go buy charcoal at the shop to barbecue tonight.
Jy kan gerus houtskool by ons kothuis kom haal.
You are welcome to come fetch charcoal at our cottage.
Ons het elke aand gebraai vandat hulle by die strandhuis kom kuier het.
We have had a barbecue every evening since they came to visit at the beach house.
Sê nou jou broer besluit ook om by die kothuis te kom oorslaap?
What if your brother also decides to come sleep over at the cottage?
Die direkteur by wie se instituut sy werk, ondersteun maatskaplike innovasie.
The director at whose institute she works supports social innovation.
By hierdie kwekery kos elke saailing net dertig rand.
At this nursery, each seedling costs only thirty rand.
By die groothandel kos die sakke kunsmis tagtig rand elk.
At wholesale, the bags of fertilizer cost eighty rand each.
Die twee sakke kunsmis by die kwekery weeg tien kilo elk.
The two bags of fertilizer at the nursery weigh ten kilos apiece.
Elkeen van die tuiniers koop elke maand twee kratte by die groothandel.
Each of the gardeners buys two crates at wholesale every month.
Hy hou maklik by noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het.
He keeps up easily now that he has adapted to the speaker's pace.
Koop julle kaartjies vooraf, of voor die komedie by die loket?
Are you buying tickets in advance, or at the box office before the comedy?
Hy buig nadat die vermaaklike aand eindig, en groet die gehoor agterna by die deur.
He bows after the entertaining evening ends, and greets the audience afterwards at the door.
Vandat ons kaartjies vooraf aanlyn verkoop, wag niemand lank by die loket nie.
Since we have been selling tickets online in advance, nobody waits long at the box office.
Elkeen by die klub kry 'n naamkaartjie om op te skryf.
Everyone at the club gets a name tag to write on.
Ons het genoeg moedertaalsprekers hier om by te leer, en niks om oor te kla nie.
We have enough native speakers here to learn from, and nothing to complain about.
Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop, en daar is gratis naamkaartjies om te gebruik.
Bilingual dictionaries are for sale at the entrance, and there are free name tags to use.
Wie sit langs die bruidspaar by die hooftafel?
Who is sitting next to the bridal couple at the head table?
Dis nie asof enigiemand by ons troue onwelkom voel nie!
It's not as if anyone feels unwelcome at our wedding!
Daar is nie enige rede tot kommer by die kontrolepunt nie.
There is not any cause for concern at the checkpoint.
Sy dra nie enigiets by haar wat sy by doeane moet verklaar nie.
She is not carrying anything with her that she must declare at customs.
Nee, niemand het ooit enigiets verdags by die kontrolepunt aangemeld nie.
No, nobody has ever reported anything suspicious at the checkpoint.
Ek sal dan maar 'n verlengkoord by die organiseerder gaan leen.
I will just go borrow an extension cord from the organizer then.
Die probleem lê nie soseer by die ikone nie, maar wel by die kieslys.
The problem lies not so much with the icons, but rather with the menu.
Annelie meen die fout lê nie soseer by die navigasie as by die uitleg nie.
Annelie thinks the fault lies not so much with the navigation as with the layout.
Die boekhouer het dit nog nie by die boekhouding ingesluit nie.
The bookkeeper has not included it in the bookkeeping yet.
Wat dink jy van 'n net so ruim winkelruimte by die stasie?
What do you think of just as spacious a retail space at the station?
Die nuwe gasdosent is nou betrokke by die ondersoek.
The new visiting lecturer is now involved in the investigation.
Waarom het julle hom nie vroeër by die studie betrek nie?
Why did you not involve him in the study earlier?
Die student het die professor vroeg by sy proefskrif betrek.
The student involved the professor in his dissertation early on.
Eksterne navorsers wat by die projek betrokke is, word geag om die riglyne te volg.
External researchers who are involved in the project are expected to follow the guidelines.
Sy staan daarop dat almal betyds by die vergadering moet wees.
She insists that everyone must be at the meeting on time.
By die lughawe het hulle my mes afgeneem.
At the airport they took my knife away.
Hierdie siekte kom veral by kinders voor.
This disease occurs especially in children.
Bekende mense, onder andere die minister, was by die troue.
Well-known people, including the minister, were at the wedding.
Ons koop elke Saterdag vars groente by die lokale mark.
We buy fresh vegetables at the local market every Saturday.
Die afskeid by die lughawe was baie swaar.
The parting at the airport was very hard.
Die angstige ouers wag by die hospitaal.
The anxious parents are waiting at the hospital.
Wie verteenwoordig Suid-Afrika by die konferensie?
Who is representing South Africa at the conference?
Ek kan nie by die troue wees nie, maar ek is in gees by julle.
I can't be at the wedding, but I am with you in spirit.
Dames en here, welkom by die banket!
Ladies and gentlemen, welcome to the banquet!
Die jong kok het by 'n ou meester geleer.
The young cook learnt from an old master.
My suster werk as sielkundige by 'n skool.
My sister works as a psychologist at a school.
Dien die aansoek by die aangewese kantoor in.
Submit the application at the designated office.
Voorlopig bly ons by my ouers.
For the time being we are staying with my parents.
Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.
Sipho copied from his classmate.
Thandi tolk vir haar ouers by die dokter.
Thandi interprets for her parents at the doctor's.
Wie gaan by die vergadering tolk?
Who is going to interpret at the meeting?
Die slag by die rivier het drie dae geduur.
The battle at the river lasted three days.
Ons het vanoggend baie wild by die dam gesien.
We saw a lot of game at the dam this morning.
Die klein vliegtuig staan in die loods by die lughawe.
The small plane is in the hangar at the airport.
Bly by die huis sodat jy nie ander mense aansteek nie.
Stay at home so that you don't infect other people.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.