Sy dra nie enigiets by haar wat sy by doeane moet verklaar nie.

Questions & Answers about Sy dra nie enigiets by haar wat sy by doeane moet verklaar nie.

Why does this sentence use nie enigiets instead of niks?
Both are natural here, so you could also say Sy dra niks by haar wat sy by doeane moet verklaar nie. Combining nie with the indefinite pronoun enigiets (literally, not anything) puts slightly more emphasis on the idea of not a single thing at all, much like the difference between not carrying anything and carrying nothing in English. Because a relative clause (wat ...) follows to define what kind of thing is meant, nie enigiets ... nie (or nie iets ... nie) fits especially well.
Why is the closing nie at the very end of the sentence instead of after haar?
When a negated clause includes a subordinate or relative clause that belongs to the negated idea, the second nie goes at the very end of the whole sentence. Here, wat sy by doeane moet verklaar defines enigiets — she is probably carrying things with her, just nothing declarable — so the closing nie waits until that relative clause is finished.
Why does Afrikaans use by haar here rather than met haar or by haarself?
To say that someone has or carries something on their person, Afrikaans uses the preposition by (iets by jou hê or iets by jou dra). Even though the pronoun refers back to the subject sy, Afrikaans uses the normal object pronoun (haar, hom, my, jou) after a preposition of place rather than adding -self.
How is doeane pronounced, and why is there no die before it?
Doeane (customs) has three syllables — doo-AH-nuh — with the oe pronounced like the vowel in English boot and the stress on the middle syllable. In travel phrases like by doeane (at customs) and deur doeane (through customs), the article is often dropped just as in English, though by die doeane is also standard and widely used.

Learn Sy dra nie enigiets by haar wat sy by doeane moet verklaar nie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free