Negatives with ever, anyone, and anything (niemand … ooit … nie, nie enigiets … nie)

When an Afrikaans clause already contains a negative word (nie, nooit, niemand, niks or geen), any further ever, any, anything, anyone or anywhere in that same clause is normally expressed with a non-negative indefinite: ooit, enige, enigiets, iets, enigiemand or êrens. The whole clause still ends with the closing nie. These combinations are common in formal questioning and firm denials, such as at customs and biosecurity checkpoints.

Negating with enige and enigiets: "not any" and "not anything"

Alongside geen (no) and niks (nothing), you can put enige (any) and enigiets (anything) after nie or (nog) nooit (never). Nog nooit means never (up to now).

  • nie enige + noun … nie (not any …): works with singular abstract or mass nouns (nie enige rede tot kommer nie, not any cause for concern) and with plurals (nie enige verbode goedere nie, not any prohibited goods).
  • nie enigiets … nie (not … anything) and (nog) nooit enigiets … nie (never … anything): enigiets sits in the middle of the clause like an ordinary object pronoun. It is more emphatic than plain niks (not a single thing, anything at all).
  • Position of the closing nie: the negated clause gets one closing nie. If a dependent clause follows, such as an as-clause or a wat-relative clause, that nie goes at the very end of the whole sentence.
There is not any cause for concern at the checkpoint.
Daar is nie enige rede tot kommer by die kontrolepunt nie.
The officer did not find any prohibited goods in her suitcase.
Die beampte het nie enige verbode goedere in haar tas gevind nie.
We are not going to confiscate any products if you declare everything honestly.
Ons gaan nie enige produkte konfiskeer as u alles eerlik verklaar nie.
She is not carrying anything with her that she must declare at customs.
Sy dra nie enigiets by haar wat sy by doeane moet verklaar nie.
I have never tried to smuggle anything across the border.
Ek het nog nooit enigiets oor die grens probeer smokkel nie.

Adding ooit ("ever") after niemand and geen

Ooit (ever) appears in questions and after negatives. It pairs naturally with enigiets or enige. An adjective right after enigiets takes an -s ending, just as it does after iets or niks: verdag (suspicious) becomes enigiets verdags (anything suspicious).

When the subject itself is negative, open with niemand (nobody) or geen + noun (no …). Keep ooit and enigiets / enige in the middle of the clause and close it with nie:

  • niemand … ooit enigiets … nie (nobody … ever … anything)
  • niemand … ooit enige + noun … nie (nobody … ever … any …)
  • geen + noun … ooit … nie (no … ever …). This works in a main clause or inside a dat-clause, where the finite verb moves to the end, right before nie.
Have you ever noticed anything suspicious in this passenger's hand luggage?
Het u ooit enigiets verdags in hierdie passasier se handbagasie opgemerk?
No, nobody has ever reported anything suspicious at the checkpoint.
Nee, niemand het ooit enigiets verdags by die kontrolepunt aangemeld nie.
Our biosecurity ensures that no pest ever spreads across the border.
Ons biosekuriteit verseker dat geen plaag ooit oor die grens versprei nie.
Nobody may ever bring along any contaminated seed or plants.
Niemand mag ooit enige besmette saad of plante saambring nie.

Combining negatives with êrens, enigiemand and iets

The same pattern applies to other indefinites after nie, nooit, niemand or geen:

  • êrens (somewhere, anywhere): after another negative, use êrens rather than a second negative word. Examples are nie êrens … nie (not … anywhere) and nooit êrens enige … nie (never … any … anywhere). On its own, nowhere is nêrens (Ek het dit nêrens gesien nie).
  • nooit enigiemand … nie (never … anyone): use enigiemand when anyone is the object of the negated clause.
  • nooit enige + noun … nie (never any …): combines nooit with enige before a noun.
  • iets vs. enigiets: after niemand … ooit, plain iets is often used instead of the more emphatic enigiets. For example, Niemand het ooit iets daarvan gesê nie means Nobody ever said anything about it.
  • geen … ooit … sonder dat … nie: when a sonder dat (without) clause follows the negated main clause, the closing nie still goes at the very end of the sentence.
Did you not work anywhere on a farm before you flew?
Het jy nie êrens op 'n plaas gewerk voordat jy gevlieg het nie?
He never touched any contaminated animals anywhere on the farm.
Hy het nooit êrens enige besmette diere op die plaas aangeraak nie.
No animal may ever leave quarantine without a veterinarian examining it.
Geen dier mag ooit kwarantyn verlaat sonder dat 'n veearts dit ondersoek nie.
The officer never lets anyone enter with fresh fruit or raw meat.
Die beampte laat nooit enigiemand met vars vrugte of rou vleis inkom nie.
Nobody ever said anything about the strict biosecurity.
Niemand het ooit iets oor die streng biosekuriteit gesê nie.
There was never any concern that he would smuggle prohibited goods.
Daar was nooit enige kommer dat hy verbode goedere sou smokkel nie.

Summary

PatternMeaningExample
nie / nooit + enige + noun … nienot / never any …Daar is nie enige rede tot kommer nie.
nie / (nog) nooit + enigiets … nienot / never … anythingEk het nog nooit enigiets oor die grens probeer smokkel nie.
niemand … ooit + enigiets / iets / enige … nienobody ever … anything / any …Niemand het ooit iets daarvan gesê nie.
geen + noun … ooit … nieno … ever …Geen plaag mag ooit oor die grens versprei nie.
nie / nooit + êrens (+ enige …) … nienot / never … anywhere (any …)Hy het nooit êrens enige besmette diere aangeraak nie.
nie / nooit + enigiemand … nienot / never … anyoneDie beampte laat nooit enigiemand met vars vrugte inkom nie.