Breakdown of Ons gaan nie enige produkte konfiskeer as u alles eerlik verklaar nie.
gaan
to go
ons
we
nie
not
u
you, your (formal)
Questions & Answers about Ons gaan nie enige produkte konfiskeer as u alles eerlik verklaar nie.
How does nie enige produkte differ from geen produkte here?
Both mean that no products will be confiscated, and both require the closing nie. Using geen produkte (literally "no products") is the most common, neutral way to negate a plural or mass noun in Afrikaans. Using nie enige produkte ("not any products") adds emphasis—reassuring the listener that not a single product of any kind will be taken.
Why is the closing nie at the very end of the sentence when the as-clause is positive?
When a negated main clause is followed by a subordinate clause (here, as u alles eerlik verklaar), the closing nie normally moves all the way to the end of the whole sentence, even though the as-clause itself is positive. However, you will also see and hear native speakers place the closing nie at the end of the main clause instead (Ons gaan nie enige produkte konfiskeer nie, as u alles eerlik verklaar), especially when there is a slight pause before as. Both patterns are accepted in standard Afrikaans.
Does u refer to one person or to several people here?
Why does the first clause use gaan ... konfiskeer while the as-clause uses the simple present verklaar?