Word
Ek het nog nooit enigiets oor die grens probeer smokkel nie.
Meaning
I have never tried to smuggle anything across the border.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek het nog nooit enigiets oor die grens probeer smokkel nie.
ek
I
die
the
nie
not
oor
past, over
Questions & Answers about Ek het nog nooit enigiets oor die grens probeer smokkel nie.
Why does this sentence use enigiets after nooit rather than niks or iets?
Once a clause has been negated by a negative word like nooit (never), Standard Afrikaans pairs it with a non-negative indefinite pronoun rather than stacking a second negative word like niks. You can use either iets or enigiets here: Ek het nog nooit iets oor die grens probeer smokkel nie is also completely natural, while choosing enigiets adds extra emphasis (not a single thing / anything whatsoever). Although double negatives like nooit niks ... nie are heard in informal speech for emphasis, standard written Afrikaans uses nooit ... iets/enigiets ... nie, with the closing nie at the end of the clause.
What is nog doing in nog nooit when the English sentence only says "never"?
On its own, nooit means never, but when talking about your life experience up to the present moment—where English uses the present perfect have never—Afrikaans idiomatic usage combines nog (still / yet) with nooit to mean never yet or never so far. Without nog, Ek het nooit ... can sound like an event in a finished past period, whereas Ek het nog nooit ... nie is the natural way to say I have never (in my life up to now)....
Why is the past tense het ... probeer smokkel without ge- on probeer?