Usages of het
Die veearts het vir my gesê om voor die operasie te bel.
The veterinarian told me to call before the operation.
Die veearts het die hond voor die operasie ondersoek.
The veterinarian examined the dog before the operation.
Hy het vir haar gesê om die hond se poot skoon te hou.
He told her to keep the dog's paw clean.
Sy het vir my gesê om dié salf vir die infeksie te gebruik.
She told me to use this ointment for the infection.
Hy het vir my gevra om die salf op die wond te sit.
He asked me to put the ointment on the wound.
Het jy vir die veearts gevra om 'n nuwe voorskrif te skryf?
Did you ask the veterinarian to write a new prescription?
Die veearts het gesê dat ons die regte dosis moet gee.
The veterinarian said that we must give the right dose.
Sy het gesê dat die hond 'n halwe pil moet sluk.
She said that the dog must swallow half a pill.
Hy het vir my gesê dat ek die hond sagte kos moet voer.
He told me that I must feed the dog soft food.
Ek het vir my suster gevra om die kat vanaand te voer.
I asked my sister to feed the cat tonight.
Ons sou na die maan bo die horison kyk, maar dit het skielik verdwyn.
We were going to look at the moon above the horizon, but it suddenly disappeared.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Die weervoorspelling het voorspel dat die nag helder en droog sou wees.
The weather forecast predicted that the night would be clear and dry.
Die gids het gesê dat die grootste planeet maklik sigbaar sou wees.
The guide said that the largest planet would easily be visible.
Niemand het verwag dat sulke dik wolke so vinnig sou opkom nie.
Nobody expected that such thick clouds would come up so quickly.
Waarom het sy voorspel dat die wolke sou verdwyn?
Why did she predict that the clouds would disappear?
Ons het hoë verwagtinge gehad omdat ons onder die sterre sou kampeer.
We had high expectations because we were going to camp under the stars.
Ondanks sy hoë verwagtinge het Johan geweet dat ons vroeër sou terugry.
Despite his high expectations, Johan knew that we would drive back earlier.
Lize het belowe dat ons volgende naweek weer na die planete sou kyk.
Lize promised that we would look at the planets again next weekend.
Teen Dinsdag sal die druiwe in die wingerd ryp geword het.
By Tuesday, the grapes in the vineyard will have become ripe.
Sal julle die ryp druiwe in die wingerd teen môre gepluk het?
Will you have picked the ripe grapes in the vineyard by tomorrow?
Die span sal die hele oes teen vyfuur na die kelder gebring het.
The team will have brought the whole harvest to the cellar by five o'clock.
Voordat dit reën, sal sy die oes in die koel kelder gebêre het.
Before it rains, she will have stored the harvest in the cool cellar.
Teen Maandag sal die wynmaker die eerste proses klaargemaak het.
By Monday, the winemaker will have finished the first process.
Voor jy aankom, sal die wynmaker die nuwe proses al getoets het.
Before you arrive, the winemaker will already have tested the new process.
Teen vanmiddag sal hy die leë bottels met die vloeistof gevul het.
By this afternoon, he will have filled the empty bottles with the liquid.
Sy sal die soet vloeistof voor die vergadering geproe het.
She will have tasted the sweet liquid before the meeting.
Hopelik sal ons die bottels voor die sperdatum gevul het.
Hopefully we will have filled the bottles before the deadline.
Hulle sal die produksie van die rooi wyn teen Oktober klaargemaak het.
They will have finished the production of the red wine by October.
Hy sal die produksie nie voor Vrydag gekontroleer het nie.
He will not have checked the production before Friday.
Voor die fees begin, sal ek die hele voorraad getel het.
Before the festival starts, I will have counted the entire stock.
Sal julle teen Saterdag die meeste van die voorraad verkoop het?
Will you have sold most of the stock by Saturday?
Teen Desember sal ons die nuwe voorraad by die winkel afgelewer het.
By December, we will have delivered the new stock to the shop.
Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie.
She has not given her written testimony to the judge yet.
Hoeveel gestole motors het die polisie al gevind?
How many stolen cars have the police already found?
Hy het sy huis verbeter deur in nuwe sonpanele te belê.
He improved his house by investing in new solar panels.
Daardie ervaring het hulle vriendskap des te sterker gemaak.
That experience made their friendship all the stronger.
Dit is die stil laan waar ek in my kindertyd gespeel het.
This is the quiet avenue where I played in my childhood.
Ons stap in die laan waar my ouma voorheen gewoon het.
We are walking in the avenue where my grandmother previously lived.
Daar is die heuwel waar die stad die monument gebou het.
There is the hill where the city built the monument.
Ek onthou nog die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het.
I still remember the day when they demolished the old factory.
Hy praat oor die jaar toe hulle die brug naby die monument herbou het.
He is talking about the year when they rebuilt the bridge near the monument.
Sy mis haar kindertyd toe ons elke middag by die fontein gespeel het.
She misses her childhood when we played by the fountain every afternoon.
My oupa onthou die aand toe die storm die standbeeld beskadig het.
My grandfather remembers the evening when the storm damaged the statue.
Die eienaar het die ou bakkery opgeknap, wat die hele buurt bly maak.
The owner renovated the old bakery, which makes the whole neighbourhood happy.
Die stad het die brug herbou, wat die pad nou heeltemal veilig maak.
The city rebuilt the bridge, which makes the road completely safe now.
Sy het die kamera opgestel sonder dat die voëls haar opgemerk het.
She set up the camera without the birds noticing her.
Die wilde leeu het naby gekom sonder dat die gids dit gehoor het.
The wild lion came close without the guide hearing it.
Annelie het die kamera vroeg opgestel in plaas daarvan dat ons tot vanaand wag.
Annelie set up the camera early instead of us waiting until tonight.
As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
If she had kicked earlier, the score would have been different.
As ons beter verdedig het, sou ons Saterdag se eindstryd gewen het.
If we had defended better, we would have won Saturday's final.
Dit sou die keerpunt gewees het as die kaptein nie geval het nie.
That would have been the turning point if the captain had not fallen.
As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.
If the referee had seen that, he would not have whistled.
As julle vinniger aangeval het, kon julle die teenstander verras het.
If you had attacked faster, you could have surprised the opponent.
Kon hulle die kampioenskap gewen het as sy gespeel het?
Could they have won the championship if she had played?
As die teenstander so sterk aangeval het, moes ons beter verdedig het.
If the opponent had attacked so strongly, we should have defended better.
As die kaptein haar gesien het, moes hy die bal vir haar geskop het!
If the captain had seen her, he should have kicked the ball to her!
Het hy daardie bal gevang, sou dit die keerpunt gewees het.
Had he caught that ball, it would have been the turning point.
Het sy nog 'n doel geskop, sou ons die eindstryd gewen het!
Had she kicked one more goal, we would have won the final!
Het die skeidsregter nie gefluit nie, kon die telling hoër gewees het.
Had the referee not whistled, the score could have been higher.
Het die teenstander nie moeg geword nie, sou hulle die kampioenskap gewen het.
Had the opponent not gotten tired, they would have won the championship.
Wat sou in die eindstryd gebeur het as ons kaptein nie gespeel het nie?
What would have happened in the final if our captain had not played?
As die afrigter 'n ander plan gekies het, kon ons meer doele geskop het.
If the coach had chosen a different plan, we could have kicked more goals.
Jy behoort vroeër vir my te gesê het.
You ought to have told me earlier.
Ek behoort sonskerm te gebring het.
I ought to have brought sunscreen.
Ons behoort 'n waterdigte tent te gekoop het.
We ought to have bought a waterproof tent.
Hy behoort droë vuurhoutjies na die kampterrein te gebring het.
He ought to have brought dry matches to the campsite.
Sy behoort 'n muskietnet vir die kampterrein te gepak het.
She ought to have packed a mosquito net for the campsite.
Jy hoef nie vir ons te gewag het nie.
You needn't have waited for us.
Ons hoef nie soveel kos te gedra het nie.
We needn't have carried so much food.
Ek hoef nie 'n nuwe sakmes te gekoop het nie.
I needn't have bought a new pocketknife.
Sy hoef nie soveel draagbare lampe te gepak het nie.
She needn't have packed so many portable lamps.
Hy hoef nie daardie nuttelose kaart te gebring het nie.
He needn't have brought that useless map.
Sy het die moeilike inhoud ook nie heeltemal verstaan nie.
She did not completely understand the difficult content either.
Hoekom het die regisseur iemand anders vir die byrol gekies?
Why did the director choose someone else for the supporting role?
Sy het die oppervlak minstens vier keer ondersoek.
She examined the surface at least four times.
Pieter het reeds die bome gesnoei, vir sover ek kan onthou.
Pieter has already pruned the trees, as far as I can remember.
In teenstelling met sommige kollegas het die argitek 'n praktiese ontwerp gekies.
In contrast to some colleagues, the architect chose a practical design.
Sy het daar nooit van gehoor nie.
She has never heard of it.
Die luisteraar het ingebel, maar hy wil daar niks oor sê nie.
The listener called in, but he wants to say nothing about it.
Die eerste rondte het skaars begin of die saal was stil.
The first round had hardly begun when the hall was quiet.
Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif.
His turn had hardly begun when he moved a piece.
Hy het nouliks sy koning geskuif of sy het aangeval.
He had scarcely moved his king when she attacked.
Sy het skaars haar koningin verloor of sy het opgegee.
She had hardly lost her queen when she gave up.
Skaars het hy sy strategie verander of hy het gewen.
Hardly had he changed his strategy when he won.
Niemand by die toernooi het haar nuwe strategie verwag nie.
Nobody at the tournament expected her new strategy.
Nouliks het die kampioen ingekom of die toeskouers het geklap.
Scarcely had the champion come in when the spectators clapped.
Skaars het die kampioen gesit of sy het die klok gedruk.
Hardly had the champion sat down when she pressed the clock.
Die wenner het skaars die trofee ontvang of almal het opgestaan.
The winner had hardly received the trophy when everyone stood up.
Ongelukkig het ek vergeet hoe om die kas aanmekaar te sit.
Unfortunately, I forgot how to assemble the cupboard.
Ons het twee uur lank gewag voordat ons kon opstyg.
We waited for two hours before we could take off.
Nadat ons opgestyg het, het die vlieënier vyf minute lank gepraat.
After we took off, the pilot spoke for five minutes.
'n Passasier se handbagasie het tydens die turbulensie geval.
A passenger's hand luggage fell during the turbulence.
By haar aankoms verduidelik sy dat sy dertien uur lank gevlieg het.
Upon her arrival she explains that she flew for thirteen hours.
Hulle het gedurende die vakansie twee weke lank in Suid-Afrika gereis.
They travelled in South Africa for two weeks during the holiday.
Die kerk het elke geboorte sedert die vorige geslag opgeskryf.
The church wrote down every birth since the previous generation.
Die toestel wat hy gebou het, is onbruikbaar.
The device that he built is unusable.
Die enjin het onverwags gestop, want dit is onbetroubaar.
The engine stopped unexpectedly because it is unreliable.
Hy het na slegs drie pogings die regte kombinasie gekry.
He got the right combination after only three attempts.
Het jy enige patroon op die muur opgemerk?
Did you notice any pattern on the wall?
Hy het die inskrywingsgeld per ongeluk twee keer betaal.
He paid the entry fee twice by mistake.
Sy betaal minder omdat sy teen 'n spesiale tarief ingeskryf het.
She pays less because she registered at a special rate.
Hierdie antieke koffietafel het sy by die vlooimark gekoop.
She bought this antique coffee table at the flea market.
Die kinders het vrolik by die hek ingehardloop gekom.
The children came running in cheerfully at the gate.
Twee honde het uit die tonnel aangestorm gekom.
Two dogs came charging out of the tunnel.
My broer het met die bal aangehardloop gekom.
My brother came running up with the ball.
Het jou suster oor die brug aangestap gekom?
Did your sister come walking up across the bridge?
Ek het die sagte klei hergebruik en die beker hervorm.
I reused the soft clay and reshaped the mug.
Sy het die nat pot versigtig hervorm.
She carefully reshaped the wet pot.
Het hy sy ontwerp betyds heroorweeg?
Did he reconsider his design in time?
Sy het haar passie vir klei in hierdie ateljee herontdek.
She rediscovered her passion for clay in this studio.
Ons het 'n ou tegniek tydens die werkswinkel herontdek.
We rediscovered an old technique during the workshop.
Ongelukkig het my eerste poging in die oond misluk.
Unfortunately, my first attempt in the oven failed.
Pieter het die instruksie misverstaan; daarom het die mengsel misluk.
Pieter misunderstood the instruction; therefore, the mixture failed.
Ek het die kunstenaar se raad glad nie misverstaan nie.
I did not misunderstand the artist's advice at all.
Niemand het ons geduld of ons materiaal misbruik nie.
Nobody misused our patience or our material.
Die kleur van die nat klei het die vakleerling mislei.
The colour of the wet clay misled the apprentice.
Hulle vriendskap het 'n sterk vennootskap geword.
Their friendship became a strong partnership.
Hulle het haar onlangs as direkteur aangestel.
They recently appointed her as director.
Ons het daardie direkteur altyd as 'n leier beskou.
We always regarded that director as a leader.
Die nuwe verteenwoordiger het soos 'n beginner gelyk.
The new representative looked like a beginner.
Hoe het Johan die nuwe weergawe beoordeel?
How did Johan evaluate the new version?
Het almal die vraelys volledig ingevul?
Did everyone fill in the questionnaire completely?
Nee, Annelie het haar vraelys nog nie volledig ingevul nie.
No, Annelie has not filled in her questionnaire completely yet.
Hopelik het Pa-hulle genoeg voustoele saamgebring.
Hopefully Dad and the others brought enough folding chairs along.
Het jy al Pieter-hulle se lekker pastei geproe?
Have you tasted Pieter and the others' tasty pie yet?
Hy het reeds die instelling op Ouma se foon verstel.
He has already adjusted the setting on Grandma's phone.
Nadat hy die sitkamer afgestof het, moet hy die mat gestofsuig kry.
After he has dusted the living room, he must get the carpet vacuumed.
Het julle uiteindelik al die rommel op die solder weggegooi gekry?
Did you finally get all the junk in the attic thrown away?
Ja, en ons het die ekstra komberse ook betyds weggepak gekry.
Yes, and we also got the extra blankets packed away on time.
Sy het die los naat aan die mou eers gister opgemerk.
She only noticed the loose seam on the sleeve yesterday.
Hy het eers gisteraand gesien dat sy nuwe trui gekrimp het.
He did not see until last night that his new sweater had shrunk.
Die kleermaker het eers een broek verkort, maar ek het net twee gebring.
The tailor has only shortened one pair of trousers so far, but I only brought two.
Hulle het glo verlede maand verloof geraak!
They reportedly got engaged last month!
Niemand het blykbaar van hulle huwelik geweet nie.
Evidently nobody knew about their marriage.
Die juffrou wat ons destyds gehelp het, wil skynbaar nog nie aftree nie.
The teacher who helped us back then apparently does not want to retire yet.
Sy het vanoggend oor die een of ander fout by die onthaal gekla.
She complained about some mistake or other at the reception this morning.
Die koek het op die een of ander manier betyds by die saal aangekom.
The cake somehow arrived at the hall on time.
Weet jy of die orkes op die een of ander manier reggekom het?
Do you know whether the band managed somehow?
Ons het twee honde gered: die een is baie gehoorsaam en die ander een is liefdevol.
We rescued two dogs: the one is very obedient and the other one is affectionate.
Die besoekers het die een na die ander aangekom om die oulike diere te sien.
The visitors arrived one after another to see the cute animals.
Het jy jou slaapklere mooitjies op die bed neergesit?
Did you put your pajamas down nicely on the bed?
Die seuntjie het al sy speelgoed mooitjies gebêre.
The little boy put all his toys away nicely.
Pa het gesê dat julle drietjies vroeg moet gaan slaap.
Dad said that the three of you must go to sleep early.
Ons drietjies het vanaand saam in die sitkamer gespeel.
The three of us played together in the living room tonight.
Ek het hom gevra om saggies in die gang te loop.
I asked him to walk softly in the hallway.
Hy het stilletjies by die voordeur uitgeglip.
He quietly slipped out the front door.
Watter prioriteite het julle in verband met die nuwe projek bespreek?
Which priorities did you discuss in connection with the new project?
Hy verduidelik hoekom die finansies 'n klein tekort gewys het.
He explains why the finances showed a small deficit.
Ons waardeer dit baie dat u die reëls so duidelik verduidelik het.
We very much appreciate that you explained the rules so clearly.
Pieter het nog nie eers die webwerf ontwerp nie, laat staan nog die advertensie.
Pieter has not even designed the website yet, let alone the advertisement.
Ons het gister die hele middag vergader.
We had a meeting all afternoon yesterday.
Na 'n lang bespreking het ons 'n besluit geneem.
After a long discussion we made a decision.
Ons het besluit om te wag, maar die besluit was nie maklik nie.
We decided to wait, but the decision was not easy.
Marie het voorgestel dat ons die vergadering uitstel.
Marie suggested that we postpone the meeting.
Sipho het sy bestuurder se advies gevra.
Sipho asked for his manager's advice.
Ons het die plan in detail bespreek.
We discussed the plan in detail.
Die hoof het vir ons gesê om die verslag voor Vrydag klaar te maak.
The head told us to finish the report before Friday.
Die sekretaris het gesê dat die hoof besig is.
The secretary said that the head is busy.
Ons het vandag baie klante gehad.
We had a lot of customers today.
Die winkel het vir sy klante 'n afslag gegee.
The shop gave its customers a discount.
Sy het 'n nuwe pos by 'n bank gekry.
She got a new position at a bank.
Hy het vir die pos aansoek gedoen.
He applied for the position.
Sanet het die pos aangeneem.
Sanet took the position.
Hulle het twee kinders aangeneem.
They adopted two children.
Die vergadering het die voorstel aangeneem.
The meeting adopted the proposal.
Hulle het gister die nuwe kar bekendgestel.
They launched the new car yesterday.
My seun het 'n goeie rapport huis toe gebring.
My son brought a good report home.
Sy het die verslag vir die klant aangepas.
She adapted the report for the customer.
Die bestuurder het gesê: "Julle sal moet wag."
The manager said, "You will have to wait."
Die bestuurder het gesê dat ons sou moes wag.
The manager said that we would have to wait.
As ek meer tyd gehad het, sou ek jou kon help.
If I had more time, I would be able to help you.
Sy het gesê dat sy ons sou kon help.
She said that she would be able to help us.
Haar man het verlede jaar gesterf.
Her husband died last year.
Ons hond het verlede week doodgegaan.
Our dog died last week.
Baie mense het die begrafnis bygewoon.
Many people attended the funeral.
Die dominee het by die begrafnis gepraat.
The minister spoke at the funeral.
My ouma se generasie het nie selfone gehad nie.
My grandmother's generation did not have cellphones.
Anna het die huis van haar ouma geërf.
Anna inherited the house from her grandmother.
Hy het sy pa se blou oë geërf.
He inherited his father's blue eyes.
Sy het vir 'n werk in Kaapstad aansoek gedoen.
She applied for a job in Cape Town.
Het julle al 'n besluit geneem?
Have you already made a decision?
Die kar het gaan staan, maar Pieter het 'n plan gemaak.
The car broke down, but Pieter found a way.
Ons het beurte gemaak om die baba te dra.
We took turns to carry the baby.
'n Groot aantal mense het na die konsert gekom.
A large number of people came to the concert.
Ons het vyf huise gesien, maar geeneen was groot genoeg nie.
We saw five houses, but none was big enough.
Geeneen van die kinders het die vraag verstaan nie.
None of the children understood the question.
Ons het tradisionele kos by die fees geëet.
We ate traditional food at the festival.
By die troue het hulle tradisionele klere gedra.
At the wedding they wore traditional clothes.
Die mense het op die plein saamgekom om die nuus te hoor.
People gathered on the square to hear the news.
Die burgemeester het die gaste welkom geheet.
The mayor welcomed the guests.
Die gasvrou het ons hartlik ontvang.
The hostess received us warmly.
Ek het my foon laat val.
I dropped my phone.
Ek het oral na my sleutels gesoek.
I looked everywhere for my keys.
Ek het hom al iewers gesien.
I've seen him somewhere before.
Hy het vir haar 'n armband vir haar verjaarsdag gekoop.
He bought her a bracelet for her birthday.
Lerato het die halssnoer by die vlooimark gekry.
Lerato got the necklace at the flea market.
Johan het 'n nuwe pak vir die troue gekoop.
Johan bought a new suit for the wedding.
Ons het 'n romantiese ete by die see gehad.
We had a romantic meal by the sea.
Ek het verskeie kere gebel, maar niemand het geantwoord nie.
I phoned several times, but nobody answered.
Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het.
Few people know that she has written a book.
Die nuwe yskas het heelwat gekos.
The new fridge cost quite a lot.
Ek het net 'n klompie foto's geneem.
I only took a handful of photos.
Dis die mees spannende boek wat ek nog ooit gelees het.
It's the most exciting book I have ever read.
'n Man genaamd Pieter het vanoggend gebel.
A man named Pieter phoned this morning.
Die span het fantasties gespeel.
The team played fantastically.
Die kinders het heel goed gespeel.
The children played really well.
Ek het al 'n soortgelyke storie gehoor.
I have heard a similar story before.
Ek het 'n nuwe rekening by die bank oopgemaak.
I opened a new account at the bank.
Hy het die kontant gister by die bank gestort.
He deposited the cash at the bank yesterday.
Hy het gister duisend rand onttrek.
He withdrew a thousand rand yesterday.
Hoeveel het julle gisteraand in die restaurant gespandeer?
How much did you spend at the restaurant last night?
Hulle het baie tyd en moeite aan die projek bestee.
They devoted a lot of time and effort to the project.
Ons het 'n uur lank verniet vir die bus gewag.
We waited an hour for the bus in vain.
'n Miljoen mense het die wedstryd op televisie gekyk.
A million people watched the match on television.
Die nuwe brug het 'n miljard rand gekos.
The new bridge cost a billion rand.
Sy het 'n dosyn koekies vir die kinders gebak.
She baked a dozen biscuits for the children.
Ek het al die uitgawes opgetel: dit is meer as ons begroting.
I added up all the expenses: it is more than our budget.
Hy het my naam verkeerd uitgespreek.
He pronounced my name wrong.
Sy het haar mening baie duidelik uitgedruk.
She expressed her opinion very clearly.
My skoonsuster het gister 'n baba gekry.
My sister-in-law had a baby yesterday.
Ek het gister 'n ou kennis in die winkel gesien.
Yesterday I saw an old acquaintance in the shop.
Haar kêrel het haar 'n ring gegee.
Her boyfriend gave her a ring.
Lerato het lank met haar rug gesukkel.
Lerato struggled with her back for a long time.
Ek het dit uiteindelik reggekry!
I finally pulled it off!
Sy het dit reggekry om alles in een dag te doen.
She managed to do everything in one day.
Ek het my selfoon in die taxi kwytgeraak.
I lost my phone in the taxi.
Daar het net twee eiers oorgebly.
Only two eggs were left.
Kobus het Liezl vir 'n ete uitgenooi.
Kobus invited Liezl for a meal.
Ons het ou vriende op die platteland opgesoek.
We looked up old friends in the countryside.
Ons het die naweek by die see deurgebring.
We spent the weekend at the sea.
Ek het vanoggend al my boodskappe gedoen.
I did all my errands this morning.
Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek.
She picked out a pretty dress for the wedding.
Thandi het vier kinders alleen grootgemaak.
Thandi raised four children on her own.
Het julle die meubels al opgelaai?
Have you already loaded the furniture?
Die bestuurder het die vrag by die pakhuis afgelaai.
The driver unloaded the cargo at the warehouse.
Hy het nuwe uitrusting gekoop om te gaan visvang.
He bought new gear to go fishing.
Ons het duisend stene vir die nuwe muur bestel.
We ordered a thousand bricks for the new wall.
Hy kon die probleem nie oplos nie, maar die kliëntediens het hom wel gehelp.
He could not solve the problem, but the customer service did help him.
Sy het tydens die debat oor vervoer 'n sterk teenargument gegee.
She gave a strong counterargument during the debate on transport.
Danksy die gids het sy 'n bekoorlike aandenking by die mark gekoop.
Thanks to the guide, she bought a charming souvenir at the market.
Die uitsig bo-op die bergpas moes asemrowend gewees het!
The view on top of the mountain pass must have been breathtaking!
Hy het ongelukkig die steil bergpas heeltemal onderskat.
Unfortunately he completely underestimated the steep mountain pass.
Julle moes baie moeg gewees het nadat julle die afstand onderskat het.
You must have been very tired after you underestimated the distance.
Pieter se vlug kon weens die storm baie gevaarlik gewees het.
Pieter's flight could have been very dangerous due to the storm.
Die kampterrein sou tydens die hoogseisoen oorvol gewees het.
The campsite would have been overcrowded during the high season.
Daardie aanloklike aanbod sou 'n wonderlike geleentheid vir haar gewees het.
That tempting offer would have been a wonderful opportunity for her.
Dit sou onverstandig gewees het om sonder versekering te reis.
It would have been unwise to travel without insurance.
Sou dit onverstandig gewees het om langer op die eiland te bly?
Would it have been unwise to stay on the island longer?
Het daar vanoggend 'n ongeluk op die snelweg gebeur?
Did an accident happen on the highway this morning?
Daar het tydens die kragonderbreking chaos by die kruising geheers.
Chaos prevailed at the intersection during the power outage.
Daar het skielik chaos voor die stasie ontstaan.
Chaos suddenly arose in front of the station.
Tydens die krisis het daar geen brandstof oorgebly nie.
During the crisis, there was no fuel left.
Daar het gister 'n betoging voor die hof plaasgevind.
A protest took place in front of the court yesterday.
Volgens die joernalis het daar gisteraand onrus in die middestad uitgebreek.
According to the journalist, unrest broke out in the city centre last night.
Ek is bly dat hy sy eie maatskappy gestig het.
I am glad that he founded his own company.
Hy het die hele projek op sy eie voltooi.
He completed the whole project on his own.
Die nuwe assistent het die probleem uit eie beweging opgelos.
The new assistant solved the problem of his own accord.
Die amptenaar sê hy is onskuldig en ontken dat hy die bedrog beplan het.
The official says he is innocent and denies that he planned the fraud.
Die prokureur voer aan dat haar kliënt niks verkeerd gedoen het nie.
The lawyer argues that her client did nothing wrong.
'n Paar getuies wys daarop dat die korrupsie reeds verlede jaar begin het.
A few witnesses point out that the corruption already began last year.
Die redakteur het daarop gewys dat 'n belangrike lêer weggeraak het.
The editor pointed out that an important file went missing.
Uiteindelik gee die bestuurder toe dat sy 'n ernstige fout gemaak het.
Eventually, the manager concedes that she made a serious mistake.
Nadat die polisie die bewys gevind het, het hy toegegee dat hy gelieg het.
After the police found the evidence, he admitted that he had lied.
Die inspekteur het tydens die inspeksie skaars gepraat.
The inspector scarcely spoke during the inspection.
Hy het die nuwe regulasies nouliks gelees.
He has barely read the new regulations.
Sy het geweier om met die inspekteur te praat, nè?
She refused to speak with the inspector, didn't she?
Waarom het die verdagte die oortreding ontken?
Why did the suspect deny the violation?
Die ingenieur het vanoggend albei fondamente behoorlik bekyk.
The engineer examined both foundations properly this morning.
Twee beroemde skrywers het destyds hierdie stokou gebou bewoon.
Two famous writers occupied this ancient building back then.
Nadat hy die fondament bestudeer het, het hy die plan met die eienaar bespreek.
After he studied the foundation, he discussed the plan with the owner.
Die verslag moes gister ingehandig geword het.
The report should have been handed in yesterday.
Die ongeluk kon voorkom geword het.
The accident could have been prevented.
Hoe kon hierdie tegniese mislukking voorkom geword het?
How could this technical failure have been prevented?
Die tegniese gebrek moes dadelik gerapporteer geword het.
The technical defect should have been reported immediately.
Die ernstige gebrek sou tydens die inspeksie gerapporteer geword het.
The serious defect would have been reported during the inspection.
Die foutiewe onderdeel moes verlede maand vervang geword het.
The faulty component should have been replaced last month.
Kon die foutiewe onderdeel vroeër opgemerk geword het?
Could the faulty component have been noticed earlier?
Die kragopwekker moes gereeld onderhou geword het.
The generator should have been maintained regularly.
Onder die nuwe maatreëls moes elke masjien maandeliks onderhou geword het.
Under the new measures, every machine should have been maintained monthly.
Met streng maatreëls kon die skade beperk geword het.
With strict measures, the damage could have been limited.
Die herstelwerk moes reeds voor Vrydag voltooi gewees het.
The repair work should already have been completed before Friday.
Die herstelwerk sou teen Maandag goedgekeur gewees het.
The repair work would have been approved by Monday.
Die fabriek se netwerk moes baie beter beveilig gewees het.
The factory's network should have been much better secured.
Die gevaarlike gebied kon ten minste betyds beveilig geword het.
The dangerous area could at least have been secured in time.
Kon die masjien reeds voor die voorval afgeskakel gewees het?
Could the machine already have been switched off before the incident?
Hoe beskerm sy biodiversiteit ondanks die feit dat brande die bos vernietig het?
How is she protecting biodiversity despite the fact that fires destroyed the forest?
Die ekosisteem herstel stadig ondanks die feit dat die vloed baie plante vernietig het.
The ecosystem is recovering slowly despite the fact that the flood destroyed many plants.
Ons het verskeie kere by verskillende stalletjies gestop.
We stopped several times at different stalls.
Hy het al menige uur aan dié handwerk spandeer.
He has already spent many an hour on this craftwork.
Het julle al allerlei kase en wyne geproe?
Have you already tasted all kinds of cheeses and wines?
My broer het allerhande geskenke by verskillende stalletjies gekoop.
My brother bought all kinds of gifts at different stalls.
Aanvanklik het ek gedink dat sy nie kan kom nie.
Initially I thought that she could not come.
Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?
Did you initially also think the restaurant was full?
Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het.
I mistakenly thought that they had postponed the meeting.
Ons het verkeerdelik daardie veronderstelling gemaak.
We mistakenly made that assumption.
Ek dog ek is op die gastelys, maar ek het die datums verwar.
I thought I was on the guest list, but I mixed up the dates.
Sy dag ons ontmoet hier, want sy het die twee strate verwar.
She thought we were meeting here, because she confused the two streets.
Hy dag dis 'n partytjie en het agterna baie verleë gevoel.
He thought it was a party and felt very embarrassed afterwards.
Ek dog jy is kwaad, maar ons het darem agterna lekker daaroor gelag.
I thought you were angry, but at least we had a good laugh about it afterwards.
Het jy die reëlings vir die akteur se grimering al afgehandel?
Have you finalized the arrangements for the actor's make-up already?
Wat die vereistes betref, het die regisseur duidelike instruksies gegee.
As far as the requirements are concerned, the director gave clear instructions.
Teen vanaand sal ons elke taak volgens hulle vereistes afgehandel het.
By tonight we will have finalized every task according to their requirements.
Wat die kostuums betref, het ons nog geen probleme ondervind nie.
As far as the costumes are concerned, we have not experienced any problems yet.
Die resensent het sware kritiek oor die roman geskryf.
The reviewer wrote heavy criticism about the novel.
Die uitgewer het haar nuwe biografie met grote vreugde gepubliseer.
The publisher published her new biography with great joy.
Die lesers het haar roman met grote vreugde en bewondering ontvang.
The readers received her novel with great joy and admiration.
Het die jong digter 'n ope brief oor die kritiek geskryf?
Did the young poet write an open letter about the criticism?
Nadat hulle 'n ope gesprek gehad het, het sy die teks aanvaar.
After they had an open conversation, she accepted the text.
Sy mag dalk die e-pos misgekyk het.
She might have overlooked the email.
Die historikus mag 'n belangrike leidraad in die katalogus misgekyk het.
The historian may have overlooked an important clue in the catalogue.
Iemand mag daardie naam op die bladsy uitgevee het.
Someone may have erased that name on the page.
Die skrywer mag die oorspronklike datum doelbewus uitgevee het.
The writer might have deliberately erased the original date.
Pasop, hulle mag hierdie antieke manuskrip vervals het!
Be careful, they may have forged this antique manuscript!
Sy mag dalk die simbole reeds gisteraand ontsyfer het.
She might already have deciphered the symbols last night.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
He may have forged the certificate with a secret motive.
Die inspekteur mag daardie motief te vroeg uitgesluit het.
The inspector might have ruled out that motive too early.
Hy mag selfs 'n belangrike verdagte per ongeluk uitgesluit het.
He might even have ruled out an important suspect by accident.
Eers nadat ons die waarheid onthul het, kon almal die briewe lees.
Only after we revealed the truth could everyone read the letters.
Hulle het die verdagte geïdentifiseer en die motief vir die misdaad vasgestel.
They identified the suspect and established the motive for the crime.
Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?
Did he establish the truth on the basis of the written report?
Die speurder het die spoor deur middel van 'n spesiale tegniek ontdek.
The detective discovered the trace by means of a special technique.
Die polisie het hom ingevolge die wet gearresteer.
The police arrested him pursuant to the law.
Die prokureur het die dokumente ooreenkomstig die hof se reëls ingehandig.
The lawyer submitted the documents in accordance with the court's rules.
Die hof het die verdagte op grond van daardie vingerafdruk met die misdaad verbind.
The court connected the suspect with the crime on the grounds of that fingerprint.
Dat sy vir die eindstryd gekwalifiseer het, verbaas niemand nie.
That she qualified for the final surprises nobody.
Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
Most respondents are young, but some of them have already retired.
Ons het twintig respondente genooi, maar geeneen van hulle het opgedaag nie.
We invited twenty respondents, but none of them showed up.
Die kiesers wag buite; die helfte van hulle het al gestem.
The voters are waiting outside; half of them have already voted.
Sy het die amptelike syfers ontleed en die helfte daarvan vergelyk.
She analysed the official figures and compared half of them.
Die deelnemers het tien vrae gekry, en elkeen van hulle het die helfte daarvan beantwoord.
The participants got ten questions, and each one of them answered half of them.
Dit het skielik tydens ons ekspedisie begin sneeu.
It suddenly started snowing during our expedition.
Sjoe, die bergklimmers het in die koue wind begin bewe!
Wow, the mountaineers started shivering in the cold wind!
Die bergklimmer het naby die steil afgrond begin gly.
The mountaineer started slipping near the steep precipice.
Die sneeustorm het gelukkig voor middernag begin bedaar.
Fortunately, the snowstorm started subsiding before midnight.
Ek glo die wind het by die basiskamp begin bedaar.
I believe the wind has started dying down at the base camp.
Waar het julle tydens die sneeustorm probeer skuil?
Where did you try to take shelter during the snowstorm?
Ons het agter 'n groot rots probeer skuil omdat dit so winderig was.
We tried to take shelter behind a big rock because it was so windy.
Die gids het die bergklimmer oor die gevaar probeer waarsku.
The guide tried to warn the mountaineer about the danger.
Sy het die basiskamp voor donker probeer bereik.
She tried to reach the base camp before dark.
Hy het van vrees begin bewe, maar hy het kalm probeer bly.
He started trembling with fear, but he tried to stay calm.
Hy het dit nie sonder ekstra suurstof durf waag nie.
He did not dare to risk it without extra oxygen.
Niemand het in die donker naby die afgrond durf loop nie.
Nobody dared to walk near the precipice in the dark.
Ons het nie tydens die sneeustorm buite die basiskamp durf bly nie.
We did not dare to stay outside the base camp during the snowstorm.
Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
It did not rain for weeks, so the dams dried up.
Ons het uit die boorgat gepomp, sodat die gewasse die droogte oorleef het.
We pumped from the borehole, so the crops survived the drought.
Die reënval het gedaal, met die gevolg dat die rivier nou leeg is.
The rainfall dropped, with the result that the river is now empty.
Dit het hard gereën, met die gevolg dat die strome die dam aangevul het.
It rained hard, with the result that the streams replenished the dam.
Die hitte het toegeneem, met die gevolg dat die hele weiding opgedroog het.
The heat increased, with the result that the whole pasture dried up.
Sy het snags besproei, met die gevolg dat sy minder water gemors het.
She irrigated at night, with the result that she wasted less water.
Die pyp het gebreek, sodat die gewasse gister geen water gekry het nie, nè?
The pipe broke, so the crops got no water yesterday, right?
Die administrasie het nog geen aansoeke vir daardie vakature ontvang nie.
The administration has not received any applications for that vacancy yet.
Die publiek het 'n groot aantal klagtes by die polisie aangemeld.
The public reported a large number of complaints to the police.
Die meerderheid van die personeel verwelkom die plan wat die regering aangekondig het.
The majority of the staff welcomes the plan that the government announced.
Sy sou haar aandele reeds verlede week in die geheim verkoop het.
She allegedly already sold her shares in secret last week.
Vertroulike inligting van die direksie sou gister uitgelek het.
Confidential information from the board of directors allegedly leaked out yesterday.
Hoe sou die geheim oor die oorname so vinnig uitgelek het?
How did the secret about the takeover reportedly leak out so quickly?
Die meeste aandeelhouers sou die voorstel vir 'n samesmelting reeds aanvaar het.
Most shareholders have reportedly already accepted the proposal for a merger.
Hierdie spekulasie sou die prys van ons aandele negatief beïnvloed het.
This speculation allegedly influenced the price of our shares negatively.
Hy sou twee dae gelede met die direksie oor die oorname gestry het.
He allegedly argued with the board of directors about the takeover two days ago.
Die direksie sou die kontrak vir die oorname nog nie geteken het nie.
The board of directors has allegedly not signed the contract for the takeover yet.
Volgens onbevestigde inligting sou die verdagte reeds die land verlaat het.
According to unconfirmed information, the suspect has allegedly already left the country.
Hy moet al die implikasies wat ons bespreek het, in ag neem.
He must take into account all the implications that we discussed.
Die tegniese fout het die probleem net vererger.
The technical error only worsened the problem.
Hierdie virus het ons hele netwerk verswak.
This virus has weakened our entire network.
Dié waarskuwing het die verdagte glad nie ontmoedig nie.
This warning did not discourage the suspect at all.
Die speurder het die verdagte aanlyn ontmasker.
The detective unmasked the suspect online.
Noudat sy die dief ontmasker het, is ons data veilig.
Now that she has unmasked the thief, our data is safe.
Die bedrog het die slagoffer sy spaargeld ontneem.
The fraud deprived the victim of his savings.
Hy het sy toestel ontkoppel om die ondersoek te ontduik.
He disconnected his device to evade the investigation.
Die aanpassing in die nuwe dorp is makliker as wat ek gedink het.
The adjustment in the new town is easier than I thought.
Ons verhuising het baie vinniger verloop as wat ons verwag het.
Our move went much faster than we expected.
In werklikheid is alles hier beter as wat ons voor die verhuising verwag het.
In reality, everything here is better than we expected before the move.
Sy het haar nuwe woonstel vinniger ingerig as wat haar ma gedink het.
She furnished her new apartment faster than her mother thought.
Het hy die kombuis vir sy eie gerief anders ingerig as wat julle beplan het?
Did he set up the kitchen differently for his own convenience than you planned?
Daar is baie meer plaaslike geriewe in hierdie buurt as wat die verslag genoem het.
There are many more local amenities in this neighborhood than the report mentioned.
Die kus is vreedsamer, maar die middestad is lewendiger as wat ek verwag het.
The coast is more peaceful, but the city center is livelier than I expected.
Ons nuwe bure is gemoedeliker en die straat is vreedsamer as wat ons gehoop het.
Our new neighbors are more easy-going and the street is more peaceful than we hoped.
Daar het meer inwoners by die gemoedelike en lewendige fees opgedaag as wat sy voorspel het.
More residents showed up at the easy-going and lively festival than she predicted.
Hy is reeds meer vertroud met die nuwe omgewing as wat ons gedink het.
He is already more familiar with the new area than we thought.
Sy raak vinniger vertroud met die plaaslike kultuur as wat sy aanvanklik gehoop het.
She is getting familiar with the local culture faster than she initially hoped.
Ons het die stres van die verhuising oorskat toe ons nog in die stad gewoon het.
We overestimated the stress of the move when we still lived in the city.
Hy het die afstand heeltemal oorskat; die skool is baie nader as wat hy gedink het!
He completely overestimated the distance; the school is much closer than he thought!
Sy dink dat 'n beter polis haar sou gehelp het.
She thinks that a better policy would have helped her.
Hy besef dat hy die premie voor die eis moes betaal het.
He realises that he should have paid the premium before the claim.
Ons het gehoop dat die versekering ons vir die skade sou vergoed het.
We hoped that the insurance would have reimbursed us for the damage.
Dink jy dat haar polis genoeg dekking sou gegee het?
Do you think that her policy would have given enough coverage?
Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
The lawyer says that the owner would have remained liable.
Sy weet dat die maatskappy haar nie sonder dekking sou vergoed het nie.
She knows that the company would not have reimbursed her without coverage.
Sy is bly omdat sy haar motor betyds laat diens het.
She is glad because she had her car serviced on time.
Hy sê dat hy die voertuig voor die botsing laat diens het.
He says that he had the vehicle serviced before the collision.
Weet jy waarom hulle die bakkie na die botsing laat wegsleep het?
Do you know why they had the pickup truck towed away after the collision?
Nadat hy haar voertuig laat herstel het, was hy nie meer aanspreeklik nie.
After he had her vehicle repaired, he was no longer liable.
Sy het dekking verloor weens herstelwerk wat betyds gedoen moes geword het.
She lost coverage because of repair work that should have been done on time.
Die tegnikus glo dat die kar na die botsing afgeskryf moes geword het.
The technician believes that the car should have been written off after the collision.
Dis die voertuig wat gisteraand van die snelweg weggesleep moes geword het.
That's the vehicle that should have been towed away from the highway last night.
Hy kla omdat die versekering sy ou motor sommer sou afgeskryf het.
He is complaining because the insurance would just have written off his old car.
Hy glo dat sy eis volgens die polis reeds goedgekeur moes geword het.
He believes that his claim should already have been approved according to the policy.
Sy weet dat die premie betyds betaal moes geword het.
She knows that the premium should have been paid on time.
Het die direkteur bogenoemde klousule oor doeane gelees?
Did the director read the above-mentioned clause about customs?
Die inspekteur het hoegenaamd geen gebrek in die higiëne gevind nie.
The inspector found no defect whatsoever in the hygiene.
Ek is bly dat sy 'n besluit oor die hervorming geneem het.
I am glad that she made a decision about the reform.
Het die kenners 'n bydrae tot die leerplan gelewer?
Did the experts make a contribution to the syllabus?
Die departement moes vroeër aandag aan akademiese standaarde geskenk het.
The department should have paid attention to academic standards earlier.
Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
After hiring the manager, the company announced his appointment.
Tydens die hersien van die beleid het hy 'n klein wysiging voorgestel.
While reviewing the policy, he proposed a small amendment.
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
It is a great privilege to have participated in the project.
Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
I consider it a privilege to have met you last night, madam.
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
The well-mannered boy is proud to have helped his grandmother yesterday.
Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.
She feels embarrassed to have insulted the host by accident during dinner.
Hy gee voor om niemand met sy opmerking te beledig het nie.
He pretends to have offended nobody with his remark.
Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
It is rude to leave without having greeted the guests.
Die ongemanierde klante het vertrek sonder om vir hulle kos te betaal het.
The ill-mannered customers left without having paid for their food.
Sy het haar beursie verloor sonder om dit dadelik agter te gekom het.
She lost her wallet without having noticed it immediately.
Hoe kon jy die fout maak sonder om dit self agter te gekom het?
How could you make the mistake without having realised it yourself?
'n Omstander gee voor om glad nie by die rusie betrokke te geraak het nie.
A bystander pretends not to have got involved in the argument at all.
Hy is verlig om nie by daardie skandaal betrokke te geraak het nie.
He is relieved not to have got involved in that scandal.
Die ooggetuie beweer om die hele voorval van die stoep af waar te geneem het.
The eyewitness claims to have observed the whole incident from the veranda.
Die ander ooggetuie gee voor om niks tydens die inbraak waar te geneem het nie.
The other eyewitness pretends to have observed nothing during the burglary.
Die dapper omstander is dankbaar om betyds tydens die konflik in te gegryp het.
The brave bystander is grateful to have intervened in time during the conflict.
Die res van die skare het weggegaan sonder om in te gegryp het.
The rest of the crowd went away without having intervened.
Die munisipaliteit het 'n nuwe stelsel vir herwinning ingestel.
The municipality introduced a new system for recycling.
Hulle het 'n nuwe beleid ingestel, waardeur koste bespaar word.
They instituted a new policy, through which costs are saved.
Ons het 'n skedule ontvang, waarvolgens plastiek elke Dinsdag versamel word.
We received a schedule, according to which plastic is collected every Tuesday.
Ons voorstad het die stelsel reeds ingestel, waarteenoor ander buurte nog wag.
Our suburb has already introduced the system, whereas other neighbourhoods are still waiting.
Weet jy tot watter mate die nuwe beleid reeds besoedeling verminder het?
Do you know to what extent the new policy has already reduced pollution?
By hierdie opgrawing het sy twee antieke baddens uit die rots opgegrawe.
At this excavation she dug up two ancient baths from the rock.
My bene is doodmoeg nadat ek heeldag by die opgrawing gestaan het.
My legs are dead tired after I stood at the excavation all day.
Ons het 'n geraamte se ou beendere tussen die wit skulpe opgegrawe.
We dug up a skeleton's old bones among the white shells.
Ek is bly dat sy daardie belangrike kwessie geopper het.
I am glad that she raised that important issue.
Hy het soveel medisyne saamgebring as wat in sy rugsak kon pas.
He brought along as much medicine as could fit in his backpack.
Gesien in die lig van ons streng prosedure, het hy reg opgetree, nie waar nie?
In view of our strict procedure, he acted correctly, didn't he?
Gewaarsku oor die swak sigbaarheid, het die kaptein daardie aanloopbaan vermy.
Warned about the poor visibility, the captain avoided that runway.
Gedwing om vinnig uit te wyk, het sy elke prosedure gevolg.
Forced to divert quickly, she followed every procedure.
Uitgeput weens die moeilike noodlanding, het hy dadelik huis toe gery.
Exhausted due to the difficult emergency landing, he immediately drove home.
Tevrede met die deeglike nabespreking, het die vlieënier haar span bedank.
Satisfied with the thorough debriefing, the pilot thanked her team.
Alles in ag genome, het sowel die kaptein as sy bemanning kalm gebly.
All things considered, both the captain and his crew stayed calm.
Ek wou jou nog gister gebel het, maar ek was te besig.
I still wanted to call you yesterday, but I was too busy.
Hy wou indertyd die nuwe projek alleen aangepak het.
He wanted to tackle the new project alone at the time.
Sy wou daardie geleentheid indertyd beter benut het.
She wanted to utilize that opportunity better at the time.
Ons wou die uitdaging saam aangepak het om ons doelwit te verwesenlik.
We wanted to tackle the challenge together to realize our goal.
Ek wou my ambisie voor my dertigste verjaarsdag verwesenlik het.
I wanted to fulfill my ambition before my thirtieth birthday.
Hy wou met sy navorsing voortgegaan het, maar hy moes werk.
He wanted to continue with his research, but he had to work.
Ek sou graag daar wou gewees het.
I would have liked to be there.
Wat sou jy agteraf anders wou gedoen het?
What would you have wanted to do differently in hindsight?
Sy sou agteraf graag met haar opleiding wou voortgegaan het.
In hindsight, she would have liked to continue with her training.
Ek sou graag 'n akademiese loopbaan wou nagestreef het.
I would have liked to pursue an academic career.
Watter doelwitte sou julle eerder wou nagestreef het?
Which goals would you rather have wanted to pursue?
Sy sou nooit haar onafhanklikheid daarvoor wou prysgegee het nie.
She would never have wanted to give up her independence for that.
Hy wou nie sy werk sonder 'n noodplan prysgegee het nie.
He did not want to give up his job without an emergency plan.
Noudat ek terugkyk, sou ek dié beurs beter wou benut het.
Now that I look back, I would have wanted to utilize this scholarship better.
Ek sou graag langer oorsee wou gebly het, maar my visum het verval.
I would have liked to stay overseas longer, but my visa expired.
Het jy die studie gelees wat verlede maand gepubliseer is?
Did you read the study that was published last month?
Hulle het die mure van die ateljee wit geverf.
They painted the walls of the studio white.
Die silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
The silver that she polished shiny looks brand new.
Die kunstenaar het die dik glas aan die kant glad geslyp.
The artist ground the thick glass smooth on the side.
Die vakleerling wat die plank skeef gesaag het, probeer weer.
The apprentice who sawed the plank crooked is trying again.
Die swaar rak het geval, maar sy het ongedeerd daarvan afgekom.
The heavy shelf fell, but she came away from it unharmed.
Hoe het hy tydens daardie gevaarlike voorval ongedeerd daarvan afgekom?
How did he come away from it unharmed during that dangerous incident?
Wat het hy nie alles in sy lewe beleef nie!
What hasn't he experienced in his life!
Hoeveel mense het sy nie met haar wysheid en inspirasie gehelp nie!
How many people she has helped with her wisdom and inspiration!
Sy diep wysheid het ons hele gemeenskap verryk.
His deep wisdom has enriched our whole community.
Hoe baie het haar kuns ons lewe nie verryk nie!
How much her art has enriched our lives!
Wat het hy nie alles gedoen om hierdie wonderlike nalatenskap te bou nie!
What hasn't he done to build this wonderful legacy!
Hoe arm sou ons kultuur nie sonder haar nalatenskap gewees het nie!
How poor our culture would have been without her legacy!
Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
She sent a reasonable counterproposal to the board of directors this morning.
Die vennote het uiteindelik konsensus oor die nuwe teenvoorstel bereik.
The partners finally reached consensus on the new counterproposal.
Ons het vandag geen noemenswaardige vertragings op die roete ondervind nie.
We experienced no significant delays on the route today.
Snaaks genoeg het die Italiaanse kookkuns lank geen tamaties gebruik nie.
Funnily enough, Italian cuisine did not use any tomatoes for a long time.
Gelukkig genoeg het haar ouma daardie ou resepte betyds opgeskryf.
Fortunately enough, her grandmother wrote down those old recipes in time.
Hierdie deurslaggewende waarneming het mos sy teorie oor die planeet bevestig.
After all, this conclusive observation confirmed his theory about the planet.
Hy het die data ontleed om te bepaal of die planeet bewoonbaar is al dan nie.
He analyzed the data to determine whether the planet is habitable or not.
Die direksie moes die wanbestuur vroeër ondersoek het.
The board should have investigated the mismanagement earlier.
Het ernstige wanbestuur tot die krisis gelei?
Did serious mismanagement lead to the crisis?
Haar ervare medewerker het die verslag voltooi.
Her experienced co-worker completed the report.
Die oudpresident het die banket as eregas bygewoon.
The former president attended the banquet as guest of honour.
Elke oudleerling het 'n uitnodiging na die reünie ontvang.
Every former pupil received an invitation to the reunion.
'n Bekende oudstudent het haar voormalige dosent vereer.
A well-known former student honoured her former lecturer.
Die voormalige skoolhoof het sy oudleerlinge persoonlik verwelkom.
The former principal welcomed his former pupils personally.
Watter beurs het die oudpresident en die voormalige voorsitter vir oudstudente gestig?
Which bursary did the former president and the former chairperson establish for former students?
Die vragskip het gister in die dok aangekom en vanoggend uitgevaar.
The cargo ship arrived in the dock yesterday and set sail this morning.
Dié vragskip het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar.
This cargo ship arrived late, but did set sail on time.
Hy verlaat die hawe nadat hy die logboek gekontroleer en betyds bygewerk het.
He leaves the harbor after he has checked the logbook and updated it on time.
Sy teken die dokument omdat die amptenaar die houers geïnspekteer en verseël het.
She signs the document because the official inspected and sealed the containers.
Die bemanning het blykbaar in die dok gewag, maar niks in die logboek opgeskryf nie.
The crew apparently waited in the dock, but wrote nothing down in the logbook.
By die sluiting van die tak het die direkteur 'n kennisgewing gestuur.
Upon the closure of the branch, the director sent a notice.
Die departement het daardie ernstige fout ongelukkig nog nie reggestel nie.
Unfortunately, the department has not yet rectified that serious error.
Die eregas het sopas by die hotel opgedaag.
The guest of honor has just arrived at the hotel.
Ek het sopas met haar assistent gepraat.
I have just spoken with her assistant.
Hy het pas by ontvangs ingeklok.
He has just checked in at reception.
Die portier het haar pas in die voorportaal ontmoet.
The porter has just met her in the lobby.
Het die pendeldiens sopas buite die voorportaal gestop?
Has the shuttle service just stopped outside the lobby?
Nee, die pendeldiens het pas vanaf die lughawe vertrek.
No, the shuttle service has just departed from the airport.
Ons het die portier sopas verwittig dat hy aangekom het.
We have just notified the porter that he has arrived.
Die gasvrou het die dame pas na die luukse kamer begelei.
The hostess has just escorted the lady to the luxurious room.
Hulle het waarskynlik sopas die luukse verblyf bespreek.
They have probably just booked the luxurious accommodation.
Die bestuurder het pas verfrissings by kamerdiens bestel.
The manager has just ordered refreshments from room service.
Kamerdiens het sopas koue vonkelwyn na die vyfde verdieping gestuur.
Room service has just sent cold sparkling wine to the fifth floor.
Het die kelnerin pas die vonkelwyn en verfrissings afgelewer?
Has the waitress just delivered the sparkling wine and refreshments?
Meneer Botha het pas uit sy kamer uitgeklok.
Mr. Botha has just checked out of his room.
Sy het sopas gevra of haar motor gereed is.
She has just asked whether her car is ready.
Die reünie het ons almal ná baie jare herenig.
The reunion reunited all of us after many years.
Danksy haar gasvryheid het die feesmaal ons almal vandag herenig.
Thanks to her hospitality, the feast reunited all of us today.
Oom Dawid het dit alles vir die feesmaal voorberei.
Uncle Dawid prepared all of this for the feast.
Wat het Oupa alles oor sy kindertyd oorvertel?
What all did Grandpa recount about his childhood?
Hy het elke belewenis vir hulle almal oorvertel.
He recounted every experience to all of them.
Ons almal het dié wonderlike belewenis weer herleef.
All of us relived this wonderful experience again.
Waar het julle oral in die buiteland rondgereis?
Where all did you travel around abroad?
Waar het jou suster oral gedurende die vakansie rondgereis?
Where all did your sister travel around during the holiday?
Wat het sy alles vir ons oor haar reis vertel?
What all did she tell us about her trip?
Wie het jou broer almal by die byeenkoms ontmoet?
Who all did your brother meet at the gathering?
Die getuie wat die onderhoudvoerder mee gepraat het, bly anoniem.
The witness the interviewer spoke with remains anonymous.
Ons moet die aanhaling wat jy voor gevra het, verifieer.
We must verify the quote that you asked for.
Die vraagstuk wat hulle tydens die inligtingsessie oor gesels het, is kompleks.
The issue they talked about during the briefing is complex.
Kies gerus die invalshoek wat julle voor die inligtingsessie oor besluit het.
Feel free to choose the angle you decided on before the briefing.
Die bron met wie sy gesels het, verkies om anoniem te bly.
The source with whom she spoke prefers to remain anonymous.
Dié wat die konsep reeds geproeflees het, kan nou loop.
Those who have already proofread the draft may leave now.
Die nuwe opskrifte lyk goed, veral dié wat jy gekies het.
The new headlines look good, especially the ones that you chose.
Sy het haar bestuurder gevra, en dié het dadelik ingestem.
She asked her manager, and the latter agreed immediately.
Hy het die hoofredakteur gebel, en dié wou die konsep herskryf.
He called the editor-in-chief, and the latter wanted to rewrite the draft.
Sy het die joernalis gewaarsku, en dié het die fout uit haar rubriek weggelaat.
She warned the journalist, and the latter left the error out of her column.
Baie vrywilligers het vanjaar danksy die nuwe koördineerder by die maraton betrokke geraak.
Many volunteers got involved in the marathon this year thanks to the new coordinator.
Ag nee, twee bokse medaljes het by die wegspringpunt verlore geraak!
Oh no, two boxes of medals got lost at the starting point!
Hy het gefrustreerd geraak toe daar nog 'n vertraging met die toerusting was.
He got frustrated when there was another delay with the equipment.
Ons hele skedule het ontwrig geraak toe die vragmotor laat opgedaag het.
Our whole schedule got disrupted when the truck arrived late.
Die netwerk het oorlaai geraak, en toe het die koördineerder dadelik ingegryp.
The network got overloaded, and then the coordinator intervened immediately.
Die strate word vroeg versper, maar die ingang het per ongeluk ook versper geraak.
The streets are blocked off early, but the entrance accidentally got blocked too.
Toerusting wat verlore geraak het, word dadelik opgespoor en na die regte plek gestuur.
Equipment that has gotten lost is immediately tracked down and sent to the right place.
Is die ekstra waterpunte al opgerig, of het die vragmotor weer vertraag geraak?
Are the extra water stations already set up, or did the truck get delayed again?
Eers toe ons die bediener herbegin het, het die fout verdwyn.
Only when we restarted the server did the error disappear.
Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, het sy die oorsaak gevind.
Only when the developer analyzed the code did she find the cause.
Eers toe hy die fout reggestel het, kon die gebruiker weer aanmeld.
Only when he fixed the error could the user log in again.
Eers nadat hy 'n rugsteun gemaak het, het hy die databasis bygewerk.
Only after he made a backup did he update the database.
Eers nadat sy met die ontwikkelaar gepraat het, het sy die probleem verstaan.
Only after she spoke with the developer did she understand the problem.
Eers nadat ons die netwerk herstel het, was die stelsel nie meer onstabiel nie.
Only after we repaired the network was the system no longer unstable.
Ons hervat die repetisie nadat die tegnikus die klanktoets voltooi het.
We resume the rehearsal after the technician has completed the soundcheck.
Die gehoor klap hard nadat die uitvoering van die simfonie geëindig het.
The audience applauds loudly after the performance of the symphony has ended.
Die bus vertrek stiptelik nadat almal hulle instrumente ingepak het.
The bus departs punctually after everyone has packed their instruments.
Nadat ons na die volgende stad gery het, hervat ons stiptelik om vyfuur.
After we have driven to the next city, we resume punctually at five o'clock.
Die dirigent kyk na die solis nadat hy na die verhoog gestap het.
The conductor looks at the soloist after he has walked to the stage.
Het jy al die klein skroewe op die tafel bymekaargemaak?
Did you gather all the small screws on the table?
Hy het 'n vreemde afwyking in die daaglikse windspoed opgemerk.
He noticed a strange deviation in the daily wind speed.
Elkeen van ons op die jurie het haar benoem.
Each of us on the jury nominated her.
Die jurie het reeds die meeste van die komposisies beoordeel.
The jury has already judged most of the compositions.
Die meeste van ons het hom vir een van die pryse benoem.
Most of us nominated him for one of the prizes.
Geen van sy komposisies het die streng jurie oortuig nie.
None of his compositions convinced the strict jury.
Sy het haar enkel tydens die wedstryd verstuit.
She sprained her ankle during the match.
Hy het sy knie verstuit en loop nou stap vir stap met krukke.
He sprained his knee and now walks step by step with crutches.
Het Dawid die klavier ook van jongs af bemeester?
Did Dawid also master the piano from a young age?
Die komponis het besluit om die laaste deel van nuuts af te komponeer.
The composer decided to compose the last part from scratch.
Het Pieter regtig die hele nag deur voor die klavier gesit?
Did Pieter really sit in front of the piano all through the night?
Ons het die hele week deur geoefen, maar nou moet ons van voor af begin.
We practised all week long, but now we have to start from the beginning.
Die leerders het al singende agter die kleurvolle banier gemarsjeer.
The pupils marched behind the colourful banner, singing as they went.
Sy het al laggende ingestap.
She walked in laughing.
Twee verbygangers het al pratende by die orkes verbygestap.
Two passers-by walked past the orchestra, talking as they went.
Die mans op die sypaadjie het al juigende vir ons gewuif.
The men on the pavement waved to us while cheering.
Het julle ook al dansende met die bekende liedjie saamgesing?
Did you also sing along to the well-known song while dancing?
My broer en sy vriend het al pratende oor die plein gestap.
My brother and his friend walked across the square, talking as they went.
Ons het al geselsende huis toe gestap.
We walked home chatting.
Ná die optog het die bure al geselsende die straat opgeruim.
After the parade, the neighbours tidied up the street while chatting.
Ons het ons gister moeg gewerk om die leidrade weg te steek.
We worked ourselves tired yesterday hiding the clues.
Ons het ons in die donker doolhof vasgeloop.
We hit a dead end in the dark maze.
Sy het haar in 'n doodloopstraat vasgekeer toe die deur gesluit het.
She trapped herself in a dead end when the door locked.
Hoe het julle julle tussen daardie twee hekke vasgekeer?
How did you trap yourselves between those two gates?
Ek het my doodgeskrik toe die spinnekop uit die muur kom!
I got a terrible fright when the spider came out of the wall!
Hy het hom doodgelag toe sy suster vir die vals spinnekop skree.
He laughed his head off when his sister screamed at the fake spider.
Haar navorsing het tot 'n belangrike ontdekking gelei.
Her research led to an important discovery.
Sy werk het baie bygedra tot die reputasie van die akademie.
His work contributed greatly to the reputation of the academy.
Die lede het hom gister tot voorsitter van die raad verkies.
The members elected him chairperson of the council yesterday.
Ná maande se ondersoek het die navorser uiteindelik tot 'n gevolgtrekking gekom.
After months of investigation, the researcher finally came to a conclusion.
Hoe het u so vinnig tot 'n gevolgtrekking gekom, mevrou?
How did you come to a conclusion so quickly, ma'am?
Die tydrooster het verander, vandaar dat hy die sneltrein verpas het.
The timetable changed, hence why he missed the express train.
Sy het 'n retoerkaartjie gekoop, d.w.s. 'n kaartjie vir al twee rigtings.
She bought a return ticket, i.e. a ticket for both directions.
Waarom het hy sy voorbereiding voor die vergadering so verwaarloos?
Why did he neglect his preparation before the meeting like that?
Hard gewerk het sy beslis, en ons sien reeds groot vooruitgang.
She has certainly worked hard, and we already see great progress.
Baie geleer het hy vanjaar, en sy deursettingsvermoë verseker duidelike vooruitgang.
He has learned a lot this year, and his perseverance ensures clear progress.
Sjoe, goed gepresteer het sy darem, danksy haar deursettingsvermoë!
Wow, she really did perform well, thanks to her perseverance!
Uitgeblink het daardie kandidaat tydens die werkswinkel, maar beter saamwerk moet hy beslis.
That candidate did excel during the workshop, but he certainly must cooperate better.
Het net 'n handvol deelnemers die produk geëvalueer?
Did only a handful of participants evaluate the product?
Ons het 'n steekproef gebruikers genooi om terugvoer te gee.
We invited a sample of users to give feedback.
Hy het reeds 'n stapel van die nuwe vraelyste ontleed.
He has already analyzed a stack of the new questionnaires.
Die hoof van die navorsingstasie het gister 'n redelike versoek van die span aanvaar.
Yesterday the head of the research station accepted a reasonable request from the team.
Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf.
After the fieldwork in the polar region, she wrote a particularly good report.
Ons het gister in 'n besonder sterk wind oor die gletser gestap.
Yesterday we walked across the glacier in a particularly strong wind.
Die kaptein het 'n buitengewoon hoë ysberg naby die baai opgemerk.
The captain noticed an extraordinarily high iceberg near the bay.
Sy kollega het 'n opvallende verandering in die lugdruk waargeneem.
His colleague observed a noticeable change in the air pressure.
Die wetenskaplike het 'n verbasend groot verskeidenheid plante in die monster ontdek.
The scientist discovered a surprisingly large variety of plants in the sample.
Haar studie oor die oseaan het 'n verbasende bevinding onthul.
Her study on the ocean revealed a surprising finding.
Die tegnikus het dadelik opgemerk hoe sterk die eggo naby die muur klink.
The technician immediately noticed how strong the echo sounds near the wall.
Teen die tyd dat hy sy skootrekenaar afgeskakel het, was sy uitputting duidelik.
By the time he switched off his laptop, his exhaustion was obvious.
Teen die tyd dat jy daardie uitputting voel, het die moegheid lankal begin.
By the time you feel that exhaustion, the fatigue has long since begun.
Teen die tyd dat ons al die werk ingehaal het, was ons doodmoeg.
By the time we had caught up on all the work, we were dead tired.
Het jy al nagedink oor hoekom ons samelewing so materialisties is?
Have you ever reflected on why our society is so materialistic?
Sy is bly daaroor dat hulle uiteindelik besluit het om af te skaal.
She is glad that they finally decided to downsize.
Party mense kla daaroor dat die moderne lewe te materialisties geraak het.
Some people complain that modern life has become too materialistic.
Ek het gister 'n artikel gelees wat oor kunsmatige intelligensie handel.
Yesterday I read an article that deals with artificial intelligence.
Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel wat nuwe teks genereer.
The company developed an algorithm that generates new text.
Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
She tested a system that detects bias in the database.
Hy het 'n beleid goedgekeur wat beter beskerming van privaatheid belowe.
He approved a policy that promises better protection of privacy.
Het jy die verslag gelees wat die finale bevindings opsom?
Did you read the report that summarises the final findings?
Die tyd het aangebreek om 'n finale besluit te neem.
The time has arrived to make a final decision.
Die oomblik het nou aangebreek om digitale stelsels streng te reguleer.
The moment has now arrived to regulate digital systems strictly.
Die regering het 'n plan aangekondig om kunsmatige intelligensie beter te reguleer.
The government announced a plan to regulate artificial intelligence better.
Navorsers het 'n metode gevind om vooroordeel in hierdie algoritme te beperk.
Researchers found a method to limit bias in this algorithm.
Die komitee het die plig aanvaar om die beskerming van data te verseker.
The committee accepted the duty to ensure the protection of data.
Die voëls het sopas oor die oseaan hierheen gevlieg.
The birds have just flown here across the ocean.
Hy kom pas daarvandaan en het pragtige voëls gesien.
He has just come from there and saw beautiful birds.
Die swerm het gisteroggend hiervandaan na die noorde vertrek.
The flock departed from here to the north yesterday morning.
Haar navorsing het baie hiertoe bygedra.
Her research contributed a lot to this.
Die parlementêre ondersoek het daartoe gelei dat die minister ontslaan is.
The parliamentary inquiry led to the minister being dismissed.
Dit het daartoe gelei dat die projek uitgestel is.
This led to the project being postponed.
Sy verslag aan die parlementêre komitee het daartoe gelei dat die wetgewing gewysig is.
His report to the parliamentary committee led to the legislation being amended.
Dit is die besluit waartoe ons uiteindelik gekom het.
That is the decision that we finally came to.
Niemand het geweet waartoe sy in staat sou wees nie.
Nobody knew what she would be capable of.
Ons het vanoggend met 'n moeilike probleem te doen gekry.
We came up against a difficult problem this morning.
Die inbeller wat netnou geskakel het, kon nie sy frustrasie wegsteek nie.
The caller who phoned just now could not hide his frustration.
Haar frustrasie het met die swak kliëntediens te make gehad.
Her frustration had to do with the poor customer service.
Hulle het gister herhaaldelik met 'n ongeduldige inbeller te doen gekry.
Yesterday they repeatedly had to deal with an impatient caller.
Sy het nog nooit tevore met so 'n vreemde stelsel te doen gehad nie.
She has never dealt with such a strange system before.
Het sy die beleid gewysig ten einde uitgawes te besnoei?
Did she amend the policy in order to cut expenses?
Baie delwers het 'n lang reis onderneem ten einde goud te vind.
Many prospectors undertook a long journey in order to find gold.
Sy het die uitputtende soektog onderneem ten einde groot rykdom te vind.
She undertook the gruelling search in order to find great wealth.
Hulle het swaar toerusting gebring ten einde goud by die myn te ontgin.
They brought heavy equipment in order to extract gold at the mine.
Ons het vroeg opgedaag, net om te hoor dat die vergadering uitgestel is.
We arrived early, only to hear that the meeting had been postponed.
Die delwers het maande lank gereis, net om verlate kleims te vind.
The prospectors travelled for months, only to find abandoned claims.
Sy het vol verwagting daar aangekom, slegs om 'n verlate myn aan te tref.
She arrived there full of expectation, only to find an abandoned mine.
Hy het die ou kleim ondersoek, net om niks waardevols aan te tref nie.
He examined the old claim, only to find nothing valuable.
Hulle het ver getrek ten einde goud te soek, net om leë kleims te vind.
They trekked far in order to look for gold, only to find empty claims.
Hy het teruggekeer ten einde te grawe, slegs om 'n verlate kamp aan te tref.
He returned in order to dig, only to find an abandoned camp.
Volgens die brief het die delwer daar aangekom, slegs om te hoor dat almal reeds vertrek het.
According to the letter, the prospector arrived there, only to hear that everyone had already left.
Sjoe, hulle het die ekspedisie onderneem, net om op die ou end alles te verloor!
Wow, they undertook the expedition, only to lose everything in the end!
Talle plaaslike ondersteuners het gehelp om die ou skouburg te heropen.
Numerous local patrons helped to reopen the old playhouse.
Die ligte het gister nog nie gewerk nie, iets waaroor die tegnikus bekommerd was.
The lights were still not working yesterday, something that the technician was worried about.
Hy het om 'n permit aansoek gedoen om met stedelike byeboerdery te mag begin.
He applied for a permit to be allowed to start urban beekeeping.
Sy het die skare glimlaggend gegroet.
She greeted the crowd with a smile.
Die glimlaggende ruiter het haar trofee ontvang.
The smiling rider received her trophy.
Die beoordelaar het ná daardie hoë sprong goedkeurend geknik.
The judge nodded approvingly after that high jump.
Die afrigter het 'n goedkeurende opmerking by die stal gemaak.
The coach made an approving remark at the stable.
Ná 'n bemoedigende begin het sy die perd na die stal gelei.
After an encouraging start, she led the horse to the stable.
Hy het 'n verbasend foutlose rondte in die eindstryd gery.
He rode a surprisingly flawless round in the final.
Die ervare ruiter en sy perd het vandag skitterend gevaar.
The experienced rider and his horse did brilliantly today.
Hy het bemoedigend geglimlag ondanks 'n teleurstellend stadige tyd.
He smiled encouragingly despite a disappointingly slow time.
Hoe het sy so 'n verbasend goeie rondte op daardie veeleisende baan gery?
How did she ride such a surprisingly good round on that demanding course?
Ons het ons bure gekry om hulle handige gereedskap uit te leen.
We got our neighbors to lend out their handy tools.
Hoe het jy Annelie gekry om ons by die werkbank te kom help?
How did you get Annelie to come help us at the workbench?
Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.
She got Dawid to tighten all the screws at the workbench.
'n Kortsluiting het gemaak dat die masjien skielik opgehou werk het.
A short circuit made it so that the machine suddenly stopped working.
Lize se handige raad het gemaak dat ek self die wiel kon losdraai.
Lize's handy advice made it so that I could loosen the wheel myself.
Die komitee het aanbeveel dat die vereniging 'n ervare loodgieter aanstel.
The committee recommended that the association appoint an experienced plumber.
Hulle het al drie gehelp om die olie uit te pers en te filtreer.
All three of them helped to press out and filter the oil.
Enkele dae later het die juwelier die edelstene ontvang.
A few days later, the jeweller received the gemstones.
Sy het nie 'n enkele fout gemaak toe sy die diamant geslyp het nie.
She did not make a single mistake when she cut the diamond.
Hy is heeltemal seker oor die helderheid, want hy het die steen self gegradeer.
He is completely sure about the clarity, because he graded the stone himself.
My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier.
My sister promised to come visit at our cottage in the coastal village.
Hy maak sy visstok skoon omdat hy vanoggend vroeg gaan hengel het.
He is cleaning his fishing rod because he went fishing early this morning.
Die lug was helder toe ons gisteraand na die sonsondergang gaan kyk het.
The sky was clear when we went to watch the sunset last night.
Ons het elke aand gebraai vandat hulle by die strandhuis kom kuier het.
We have had a barbecue every evening since they came to visit at the beach house.
Tot nou toe het die projek goed verloop.
Up to now, the project has gone well.
Ek het tot gister toe niks van die uitbreiding geweet nie.
Until yesterday, I knew nothing about the expansion.
Hulle het die stelsel tot verlede week toe nog nie opgegradeer nie.
Until last week, they had still not upgraded the system.
Tot Vrydag toe het die tegnikus nog die ou kabels vervang.
Until Friday, the technician was still replacing the old cables.
Hoeveel nuwe intekenaars het tot dusver vir vesel geregistreer?
How many new subscribers have registered for fibre so far?
Die uitbreiding het die netwerk se kapasiteit tot dusver heelwat vergroot.
The expansion has increased the network's capacity considerably so far.
Die vrou in wie se motor ons gery het, bied haar ondersteuning aan.
The woman in whose car we rode is offering her support.
Die projek tot die sukses waarvan almal bygedra het, vorder nou uitstekend.
The project to the success of which everyone contributed is now progressing excellently.
Sy het by gebrek aan beter opsies dieselfde plan gekies.
For lack of better options, she chose the same plan.
Hy het 'n baie leeslike biografie oor die komponis geskryf.
He wrote a very readable biography about the composer.
Die tuiniers het drie kratte elk bestel.
The gardeners ordered three crates each.
Ons het tien vetplante gekoop, want elkeen bloei in die winter.
We bought ten succulents, because each one flowers in the winter.
Elkeen moes 'n krat potplante oplaai voordat die vragmotor weggery het.
Each one had to load up a crate of pot plants before the truck drove away.
Het jy al ooit so iets op die seebodem gesien?
Have you ever seen something like that on the seabed?
Sy het verlede jaar iets soortgelyks in die oseaan gedokumenteer.
She documented something similar in the ocean last year.
In Mei het haar span ook iets soortgelyks op die seebodem opgemerk.
In May her team also noticed something similar on the seabed.
Die kaptein het niks sulks in sy verslag gesê nie.
The captain said nothing of the sort in his report.
Die navorsers het nog niks sulks hier waargeneem nie.
The researchers have observed nothing like that here yet.
Het die deur vanself oopgegaan, of het jy dit self oopgemaak?
Did the door open by itself, or did you open it yourself?
Daardie slim kleuter het blykbaar op sy eie leer lees.
That clever preschooler apparently learned to read on his own.
Deur middel van selfstudie het ek die nuwe taal op my eie bemeester.
By means of self-study, I mastered the new language on my own.
Noudat ons eers die terminologie bemeester het, hoef ons niks na te slaan nie.
Now that we have mastered the terminology, we do not need to look anything up.
As jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het, verstaan jy elke vakgebied beter.
Once you have completed this intensive training, you understand every subject area better.
Hy hou maklik by noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het.
He keeps up easily now that he has adapted to the speaker's pace.
Sy het sabbatsverlof oorweeg juis omdat die werkdruk haar welstand bedreig.
She considered sabbatical leave precisely because the work pressure threatens her well-being.
Net soos wat die navorser verduidelik het, is gekookte groente ook baie voedsaam.
Just as the researcher explained, cooked vegetables are also very nutritious.
Anders as wat hy vermoed het, verteer sy liggaam suiwel sonder enige probleem.
Contrary to what he suspected, his body digests dairy without any problem.
Net soos wat haar dokter voorspel het, voel sy reeds baie sterker.
Just as her doctor predicted, she already feels much stronger.
Soos verwag, het hy 'n paar seldsame fossiele in die rots ontdek.
As expected, he discovered a few rare fossils in the rock.
Alhoewel uitgeput, het sy die ontleding van die monsters voor middernag voltooi.
Although exhausted, she completed the analysis of the samples before midnight.
Die geoloog het, alhoewel moeg, die hele terrein voor donker ondersoek.
The geologist, although tired, examined the entire site before dark.
Alhoewel uitgeput, het hy elke nuwe boorgat akkuraat op die kaart gemerk.
Although exhausted, he marked each new borehole accurately on the map.
Ek het self wakker geword voordat sy my wakker gemaak het.
I woke up by myself before she woke me up.
Het iemand die hek oopgemaak, of het dit vanself oopgegaan?
Did someone open the gate, or did it open by itself?
Nadat sy die tenk volgemaak het, het ons mandjie vinnig volgeraak.
After she filled up the tank, our basket quickly filled up.
Het jy die tou losgemaak, of het dit per ongeluk losgeraak?
Did you untie the rope, or did it come loose by accident?
Die anker het vasgesit, maar dit het uiteindelik losgekom.
The anchor was stuck, but it finally came free.
Het jy al die donker brons op die ronde voetstuk gesien?
Have you seen the dark bronze on the round pedestal yet?
Wie het hierdie vreemde figuur uit swaar brons gemaak?
Who made this strange figure out of heavy bronze?
Hy het hierdie groot voël uit 'n dooie boom gekerf.
He carved this large bird out of a dead tree.
Die organiseerder het die nuwe bordspeletjies bo-op die kas gepak.
The organiser packed the new board games on top of the cupboard.
Vandat Pieter die klub bestuur, het baie hier verbeter.
Since Pieter has been managing the club, a lot has improved here.
Hy het dié skets nie vooraf beplan nie, maar dit bly sedertdien baie gewild.
He did not plan this sketch beforehand, but it has remained very popular since then.
Die pottebakker maak nie die oond oop tot die keramiek afgekoel het nie.
The potter does not open the oven until the ceramics have cooled down.
Nadat die klei in die oond verhard het, verf sy die glasuur versigtig daarop.
After the clay has hardened in the oven, she carefully paints the glaze onto it.
Kan iemand 'n kruik herstel nadat dit in die oond gekraak het?
Can anyone repair a pitcher after it has cracked in the oven?
Ná die sessie bêre die pottebakker elke vaas nadat ons die tafels afgevee het.
After the session, the potter puts away every vase after we have wiped down the tables.
Nadat die keramiek en porselein verhard het, wag ons tot die oond heeltemal koud is.
After the ceramics and porcelain have hardened, we wait until the oven is completely cold.
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Hulle het uiteindelik 'n rustige lokaal gekry om in te vergader.
They finally got a peaceful venue to meet in.
Dis nie asof ons die seremoniemeester nie vooraf gewaarsku het nie.
It's not as if we didn't warn the master of ceremonies beforehand.
Dis nie asof ons nie probeer het om almal te help nie.
It's not as if we haven't tried to help everyone.
Die beampte het nie enige verbode goedere in haar tas gevind nie.
The officer did not find any prohibited goods in her suitcase.
Ek het nog nooit enigiets oor die grens probeer smokkel nie.
I have never tried to smuggle anything across the border.
Het u ooit enigiets verdags in hierdie passasier se handbagasie opgemerk?
Have you ever noticed anything suspicious in this passenger's hand luggage?
Nee, niemand het ooit enigiets verdags by die kontrolepunt aangemeld nie.
No, nobody has ever reported anything suspicious at the checkpoint.
Het jy nie êrens op 'n plaas gewerk voordat jy gevlieg het nie?
Did you not work anywhere on a farm before you flew?
Hy het nooit êrens enige besmette diere op die plaas aangeraak nie.
He never touched any contaminated animals anywhere on the farm.
Niemand het ooit iets oor die streng biosekuriteit gesê nie.
Nobody ever said anything about the strict biosecurity.
Die beampte het nog nooit enigiets sonder 'n geldige rede gekonfiskeer nie.
The officer has never confiscated anything without a valid reason.
Die openbare verkryging het billik plaasgevind toe almal daaraan deelgeneem het.
The public procurement took place fairly when everyone participated in it.
Waarom het die komitee die kontrak goedgekeur nadat sy bedrog blootgelê het?
Why did the committee approve the contract after she uncovered fraud?
Swak leierskap het die projek aan onnodige finansiële risiko blootgestel.
Poor leadership exposed the project to unnecessary financial risk.
Die paneel het die kontrak op 'n billike manier aan haar maatskappy toegeken.
The panel awarded the contract to her company in a fair manner.
Het julle gister twee onafhanklike spesialiste oor die tegniese spesifikasies geraadpleeg?
Did you consult two independent specialists about the technical specifications yesterday?
Volgens die kenners het die kandidate op 'n baie mededingende vlak gewedywer.
According to the experts, the candidates competed at a very competitive level.
Die komitee rangskik nou elke voorlegging wat streng standaarde gehandhaaf het.
The committee is now ranking each submission that maintained strict standards.
Sy het slegs die beste drie kwotasies volgens gehalte en prys gerangskik.
She ranked only the best three quotes according to quality and price.
Hierdie beleid het integriteit gewaarborg en etiese beginsels tydens die proses gehandhaaf.
This policy guaranteed integrity and maintained ethical principles during the process.
Nadat die direksie die adviseur geraadpleeg het, het hulle die ooreenkoms goedgekeur.
After the board consulted the advisor, they approved the agreement.
Sy het die verkryging van die nuwe toerusting goedgekeur.
She approved the procurement of the new equipment.
Die kollektiewe bedinging was suksesvol omdat almal die verskillende standpunte in ag geneem het.
The collective bargaining was successful because everyone took the different viewpoints into account.
Wat dink jy van die voorstel wat hy gister ter sprake gebring het?
What do you think of the proposal that he brought up yesterday?
Die onderhandelinge het begin nadat sy die werkgewer amptelik in kennis gestel het.
The negotiations began after she officially notified the employer.
Almal was verlig toe die skikking met die vakbond uiteindelik tot stand gekom het.
Everyone was relieved when the settlement with the trade union finally came about.
Hy sou die eksperiment gestop het, maar iets vreemds het onder die mikroskoop verskyn.
He would have stopped the experiment, but something strange appeared under the microscope.
As sy daardie vuil houer weggegooi het, sou sy nooit die deurbraak gemaak het nie.
If she had thrown away that dirty container, she would never have made the breakthrough.
Hoe sou hy ooit die toestel sonder haar hulp vervolmaak het?
How would he ever have perfected the device without her help?
Sonder hulle nuwe metode sou niemand so vinnig 'n veilige entstof geskep het nie.
Without their new method, nobody would have created a safe vaccine so quickly.
Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
It was only this morning that the company issued an official press release.
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Reisigers het hierdie volksverhaal mondeling oor die hele land heen versprei.
Travellers spread this folktale orally right across the whole country.
Hy het gedink die boutyd sou die helfte so lank soos gewoonlik wees.
He thought the build time would be half as long as usual.
Die ou fondament het twee keer soveel beton as staal bevat.
The old foundation contained twice as much concrete as steel.
Hulle het 'n hoër posisie op die ranglys bereik as wat ons verwag het.
They reached a higher position on the leaderboard than we expected.
Weens sy soveelste glips het ons span weer 'n punt verbeur.
Because of his umpteenth slip-up, our team forfeited a point again.
Hy het nie kans gesien om elke snit se klankgehalte na te gaan nie.
He did not feel up to checking the sound quality of every track.
Ek het nog nie daarby uitgekom om die volgende episode te skeduleer nie.
I have not yet gotten around to scheduling the next episode.
Het julle al daarby uitgekom om die nuwe konsep uit te werk?
Have you gotten around to working out the new draft yet?
As dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
If it hadn't been for my strong headlamp, I would have tripped over the rock.
As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
If it weren't for our vigilant guide, we would have gotten lost underground.
Die smal deurgang het skielik ingestort net nadat sy daar uitgekom het.
The narrow passageway suddenly collapsed right after she came out of there.
Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
What would have happened if it hadn't been for his vigilant colleague?
As dit nie vir jou hulp was nie, sou ons nooit betyds klaargekry het nie.
If it weren't for your help, we would never have finished on time.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Was dit nie vir die tou in die deurgang nie, sou Pieter in die donker gestruikel het.
Had it not been for the rope in the passageway, Pieter would have tripped in the dark.
Was dit nie vir die dik rots bo ons nie, sou die tonnel ingestort het.
Had it not been for the thick rock above us, the tunnel would have collapsed.
Sonder 'n ekstra koplamp sou Annelie niks in die pikdonker grot gesien het nie.
Without an extra headlamp, Annelie wouldn't have seen anything in the pitch-dark cave.
Sonder hierdie bakens sou ons die nuwe roete nooit akkuraat gekarteer het nie.
Without these markers, we would never have mapped the new route accurately.
Sonder sulke goeie spanwerk sou ons die projek nie klaargekry het nie.
Without such good teamwork, we wouldn't have finished the project.
Aangesien Johan daardie deel reeds gekarteer het, kon ons die ondergrondse opname betyds klaarkry.
Since Johan had already mapped that part, we could finish the underground survey on time.
Sonder haar bakens sou ons daardie laaste deurgang hoegenaamd nie gevind het nie.
Without her markers, we wouldn't have found that last passageway at all.
Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing.
We finally managed to bring the wildfire under control.
Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie.
She did not manage to protect the dry vegetation against the flames.
Die veldwagter het daarin geslaag om elke vonk betyds te blus.
The ranger succeeded in extinguishing every spark in time.
Danksy die reën het ons daarin geslaag om die veldbrand naby die plantasie te stop.
Thanks to the rain, we succeeded in stopping the wildfire near the plantation.
Die brandbestryders het ongelukkig nie daarin geslaag om die vuur voor donker te bedwing nie.
Unfortunately, the firefighters did not succeed in bringing the fire under control before dark.
Het julle daarin geslaag om die nuwe brandstrook voor die droë seisoen te voltooi?
Did you succeed in completing the new firebreak before the dry season?
Waar het jy die aantekeninge oor daardie spesie se verspreiding gebêre?
Where did you store the notes on that species' distribution?
Die rekenmeester het die onkoste nog nie nagegaan nie.
The accountant has not checked the expenses yet.
Waarom het hy nog nie die onkoste terugbetaal nie?
Why has he not refunded the expenses yet?
Die direkteur het nog nie die magtiging onderteken nie.
The director has not signed the authorization yet.
Mevrou, ons het u toelaag nog nie verwerk nie.
Madam, we have not processed your allowance yet.
Die boekhouer het dit nog nie by die boekhouding ingesluit nie.
The bookkeeper has not included it in the bookkeeping yet.
Die ouditeur het die balansstaat nog nie ondersoek nie.
The auditor has not examined the balance sheet yet.
Die verslag vir die oudit is klaar, maar ek het haar nog nie daaroor ingelig nie.
The report for the audit is ready, but I have not informed her about it yet.
Sy het 'n ewe sentrale ligging in die middestad gevind.
She found an equally central location in the city centre.
Die eiendomsagent het 'n net so aantreklike aanbod gemaak.
The estate agent made just as attractive an offer.
Die nuwe netwerk het ons fakulteit met hulle laboratorium verbind.
The new network connected our faculty with their laboratory.
Waarom het julle hom nie vroeër by die studie betrek nie?
Why did you not involve him in the study earlier?
Die student het die professor vroeg by sy proefskrif betrek.
The student involved the professor in his dissertation early on.
Die komitee het hom as eksterne kenner vir die ondersoek aangewys.
The committee designated him as an external expert for the investigation.
Die afvaardiging het die geskil onderling opgelos.
The delegation resolved the dispute among themselves.
Het die komitee die program onderling bespreek, of wag hulle vir wedersydse goedkeuring?
Did the committee discuss the program among themselves, or are they waiting for mutual approval?
Die bestuurder het ons gevra om elke voorskrif te volg.
The manager asked us to follow every regulation.
"Jy lyk moeg," het hy opgemerk.
"You look tired," he remarked.
Hy het terloops opgemerk dat hy 'n nuwe werk het.
He remarked in passing that he has a new job.
Ons het eers geëet, waarna ons gaan stap het.
We ate first, after which we went for a walk.
Pieter het nog nooit 'n doek omgeruil nie.
Pieter has never changed a nappy.
Sy het 'n groot erfenis van haar tante gekry.
She received a large inheritance from her aunt.
Die projek het weens 'n gebrek aan geld misluk.
The project failed due to a lack of money.
Bedaar asseblief en vertel my wat gebeur het.
Please calm down and tell me what happened.
Die kwaai klant het gelukkig gou bedaar.
Fortunately the angry customer calmed down quickly.
Die boer het 'n nuwe pomp vir die boorgat gekoop.
The farmer bought a new pump for the borehole.
Die vis was nog lewendig toe ons dit gevang het.
The fish was still alive when we caught it.
Die slegte weer verklaar waarom so min mense opgedaag het.
The bad weather explains why so few people turned up.
Die komitee het haar roman met die eerste prys bekroon.
The committee awarded her novel first prize.
Haar ouers het haar nuwe kêrel sterk afgekeur.
Her parents strongly disapproved of her new boyfriend.
Sy pa het nog altyd sy lang hare afgekeur.
His father has always disapproved of his long hair.
Die ou tradisie het in die dorp herleef.
The old tradition has come back to life in the town.
Die minister het haar as die nuwe hoof benoem.
The minister appointed her as the new head.
Sy het 'n bundel ou briewe op die solder gevind.
She found a bundle of old letters in the attic.
Die afrigter het haar gekies om die span aan te voer.
The coach chose her to captain the team.
Suid-Afrika het verlede jaar meer wyn as ooit uitgevoer.
South Africa exported more wine than ever last year.
Ons het 'n billike hotel naby die strand gevind.
We found a reasonably priced hotel near the beach.
In totaal het vyftig mense aansoek gedoen.
In total, fifty people applied.
In die afgelope dekade het die stad baie verander.
In the past decade the city has changed a lot.
Het jy al bereken hoeveel die reis gaan kos?
Have you calculated yet how much the trip is going to cost?
Die polisie het 'n ondersoek na die moord begin.
The police have started an investigation into the murder.
Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.
The man allegedly killed his neighbour with a knife.
Die betoging het in geweld geëindig.
The protest ended in violence.
Die skare het gewelddadig geraak.
The crowd turned violent.
Die polisie het die misdadiger gister gearresteer.
The police arrested the criminal yesterday.
Hy is nie 'n misdadiger nie; hy het net 'n fout gemaak.
He isn't a criminal; he just made a mistake.
Die misdadigers sou gisteraand 'n winkel beroof het.
The criminals allegedly robbed a shop last night.
Sy het haar buurman van diefstal beskuldig.
She accused her neighbour of theft.
Die ongeluk was dodelik: twee mense het gesterf.
The accident was fatal: two people died.
Die polisie het drie mans in bewaring geneem.
The police took three men into custody.
Vinnige optrede deur die polisie het 'n lewe gered.
Quick action by the police saved a life.
Die regter het borg geweier.
The judge refused bail.
Die hof het borg van duisend rand toegestaan.
The court granted bail of a thousand rand.
Die storm het groot skade veroorsaak.
The storm caused great damage.
Wat het die ongeluk veroorsaak?
What caused the accident?
Die medisyne het geen effek gehad nie.
The medicine had no effect.
Hy het in die tronk beland.
He ended up in prison.
Die kar het in die rivier beland.
The car ended up in the river.
Hoe het jy in Kaapstad beland?
How did you end up in Cape Town?
Die opkoms van die internet het alles verander.
The rise of the internet changed everything.
Die opkoms van die selfoon het ons gewoontes verander.
The rise of the cellphone has changed our habits.
Sy het oornag beroemd geword.
She became famous overnight.
Die situasie het oornag verander.
The situation changed overnight.
Na verloop van tyd het die pyn verdwyn.
Over time the pain disappeared.
Na verloop van tyd het hulle goeie vriende geword.
Over time they became good friends.
Die verslag het getoon dat kinders te min slaap.
The report showed that children sleep too little.
So iets het nog nooit voorgekom nie.
Something like that has never occurred.
Niemand het die probleem voorsien nie.
Nobody foresaw the problem.
Hulle het die probleem wetenskaplik ondersoek.
They examined the problem scientifically.
Hy is laat, en boonop het hy sy sleutels vergeet.
He is late, and what's more, he has forgotten his keys.
Die span het onder andere teen Engeland gewen.
The team has beaten England, among others.
Die leerders het oor die algemeen goed gevaar.
On the whole, the pupils did well.
Die pad was gesluit; gevolglik het ons laat aangekom.
The road was closed; consequently we arrived late.
Hy het nie geleer nie; gevolglik het hy gedruip.
He didn't study; consequently he failed.
Sy het haar eie saak begin.
She started her own business.
Hulle het die saak verlede jaar verkoop.
They sold the business last year.
Die bestuur het besluit om die winkel te sluit.
The management decided to close the shop.
Die beurs het vandag skerp gedaal.
The stock exchange fell sharply today.
Die bank het ons verband goedgekeur.
The bank approved our mortgage.
Ons het die huis teen brand verseker.
We insured the house against fire.
Die rand se koers het vandag verbeter.
The rand's exchange rate improved today.
Die skip het koers verander.
The ship changed course.
Die passasiers het nooit in gevaar verkeer nie.
The passengers were never in danger.
Ek het in die veronderstelling verkeer dat die winkel oop is.
I was under the impression that the shop was open.
'n Leerder het die gevaar onder die aandag van die skoolhoof gebring.
A pupil brought the danger to the attention of the principal.
Die polisie het nog nie op die ongeluk kommentaar gelewer nie.
The police have not yet commented on the accident.
Die hof het hom skuldig bevind.
The court found him guilty.
Die ondersoek het bevind dat die brand per ongeluk begin het.
The investigation found that the fire started by accident.
Die navorsers het bevind dat kinders te min slaap.
The researchers found that children sleep too little.
Ons het gister met die nuwe bure kennis gemaak.
Yesterday we got to know the new neighbours.
Ek het al 'n hele paar keer probeer.
I have already tried quite a few times.
Ons het van al ons vriende afskeid geneem.
We said goodbye to all our friends.
Hy het vertrek sonder om afskeid te neem.
He left without saying goodbye.
Hulle het na twintig jaar 'n egskeiding gekry.
They got a divorce after twenty years.
Die seun het amper in die rivier verdrink.
The boy almost drowned in the river.
Hy het die band met sy kinders verloor.
He lost the bond with his children.
Hy het met 'n jong weduwee getrou.
He married a young widow.
Die hond het trou aan sy eienaar gebly.
The dog stayed loyal to its owner.
Hulle het voor die troue nie seks gehad nie.
They didn't have sex before the wedding.
Na die egskeiding het sy haar selfvertroue herwin.
After the divorce she regained her self-confidence.
Dit het maande geduur voordat hy sy krag herwin het.
It took months before he regained his strength.
Hy het absoluut niks daaroor gesê nie.
He said absolutely nothing about it.
Die joernalis het 'n kritiese artikel oor die regering geskryf.
The journalist wrote a critical article about the government.
Straks het sy die boodskap nooit gekry nie.
She possibly never got the message.
Die probleem was straks groter as wat ons gedink het.
The problem was possibly bigger than we thought.
Die dokter het haar geraai om meer te rus.
The doctor advised her to rest more.
Gesinne wat alles in die vloed verloor het, is desperaat.
Families who lost everything in the flood are desperate.
Ek het gisteraand 'n aaklige nagmerrie gehad.
I had an awful nightmare last night.
Die diere het in die droogte baie gely.
The animals suffered a lot in the drought.
Baie gesinne kry swaar sedert die fabriek gesluit het.
Many families have been having a hard time since the factory closed.
Ons het as studente swaargekry.
We had a hard time as students.
Hy het hard gevloek toe hy sy kop stamp.
He swore loudly when he bumped his head.
Sy het gretig ja gesê.
She eagerly said yes.
'n Gretige jong verkoper het ons gehelp.
An eager young salesperson helped us.
Die bruid het die hele dag gestraal.
The bride beamed all day.
Sy het hom 'n kwaai blik gegee.
She gave him an angry look.
Met een blik het sy geweet wat fout is.
With one glance she knew what was wrong.
Haar blik het my laat besef dat sy kwaad was.
Her look made me realize that she was angry.
Die koning het met die hele volk gepraat.
The king spoke to the whole nation.
Die minister het na die skandaal bedank.
The minister resigned after the scandal.
Haar dogter het haar as burgemeester opgevolg.
Her daughter succeeded her as mayor.
Die politikus het in sy toespraak teen korrupsie uitgevaar.
The politician railed against corruption in his speech.
Die polisie het die soektog na twee dae gestaak.
The police called off the search after two days.
Die president het te stadig gehandel.
The president acted too slowly.
Na die demonstrasie het almal verstaan hoe die toestel werk.
After the demonstration everyone understood how the device works.
Sy het vir die pos gekwalifiseer, want sy het die regte kwalifikasie.
She qualified for the job because she has the right qualification.
Ek het weer probeer, en my tweede poging was beter.
I tried again, and my second attempt was better.
Na die evaluasie het die bestuurder die plan verander.
After the evaluation the manager changed the plan.
Die polisie het sy lisensie ingetrek.
The police revoked his license.
Die regering het die nuwe reël na 'n week ingetrek.
The government withdrew the new rule after a week.
Die pers het die skandaal ontdek.
The press uncovered the scandal.
Ek het 'n eerste uitgawe van haar boek gekoop.
I bought a first edition of her book.
Die prokureur het nuwe bewyse aan die hof voorgelê.
The lawyer put new evidence before the court.
Die skool het 'n nuwe stelsel ingevoer.
The school has brought in a new system.
Hy het vrystelling van belasting gekry.
He was granted exemption from tax.
Weens haar besering het sy vrystelling van die eksamen gekry.
Because of her injury, she got exemption from the exam.
Die maatskappy het 'n vrystelling van die nuwe reël gekry.
The company got an exemption from the new rule.
Hy het sy geloof verloor toe sy vrou gesterf het.
He lost his faith when his wife died.
Goeie hemel, wat het hier gebeur?
Good heavens, what happened here?
Sy het die hele nag vir haar siek seun gebid.
She prayed the whole night for her sick son.
Sy het haar hart en siel in die skool gesit.
She put her heart and soul into the school.
Die Rooi Kruis het kos en water na die dorp gestuur.
The Red Cross sent food and water to the town.
Hy het sonder 'n woord van dank vertrek.
He left without a word of thanks.
Geen wonder jy is moeg nie; jy het die hele dag gewerk!
No wonder you are tired; you worked the whole day!
Sy het na die nuwe bure uitgereik toe hulle hier aangekom het.
She reached out to the new neighbours when they arrived here.
Die fabriek het vyftig werkers ontslaan.
The factory dismissed fifty workers.
Die jong kok het by 'n ou meester geleer.
The young cook learnt from an old master.
Moenie so beskeie wees nie; jy het dit goed gedoen!
Don't be so modest; you did it well!
Die blinkste leerling in die klas het 'n beurs gekry.
The brightest pupil in the class got a bursary.
Die polisie het geen inligting oor die ongeluk verskaf nie.
The police did not provide any information about the accident.
Sy het die vorm met behulp van haar seun ingevul.
She filled in the form with the help of her son.
Met behulp van 'n woordeboek het hy die brief vertaal.
With the help of a dictionary, he translated the letter.
Die polisie het die dief met behulp van kameras gevind.
The police found the thief with the help of cameras.
Die kwaliteit van die produk het baie verbeter.
The quality of the product has improved a lot.
Die dokter het hom noukeurig ondersoek.
The doctor examined him carefully.
Die dokter het spesifieke instruksies gegee.
The doctor gave specific instructions.
Ons het ons teiken vir die jaar bereik.
We reached our target for the year.
Hy was moeg, dog hy het verder gewerk.
He was tired, but he kept on working.
Die joernalis het 'n hele rits vrae gevra.
The journalist asked a whole string of questions.
Ons het 'n rits klagtes oor die nuwe stelsel ontvang.
We received a string of complaints about the new system.
Sy het al 'n hele rits pryse gewen.
She has already won a whole string of prizes.
Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.
Sipho copied from his classmate.
Hy het, glo ek, sy hele opstel van die internet afgeskryf.
He has, I believe, copied his whole essay from the internet.
Jy smokkel! Ek het jou kaarte gesien.
You're cheating! I saw your cards.
Hy het in die hof van Engels na Afrikaans getolk.
He interpreted from English into Afrikaans in court.
Die geraas buite het my heeltemal afgelei.
The noise outside distracted me completely.
Die vyand het die stad in die nag aangeval.
The enemy attacked the city in the night.
Ons het die slag verloor, maar nie die oorlog nie.
We lost the battle, but not the war.
Die slag by die rivier het drie dae geduur.
The battle at the river lasted three days.
Baie soldate het in die slag gesterf.
Many soldiers died in the battle.
Duisende jong soldate het nooit teruggekom nie.
Thousands of young soldiers never came back.
Op bevel van die regering het die soldate die stad verlaat.
On the government's orders, the soldiers left the city.
Die oorlog het die hele stad verwoes.
The war devastated the whole city.
Die storm het die boere se oes verwoes.
The storm devastated the farmers' harvest.
Die weerlig het die ou kerk se toring getref.
Lightning struck the tower of the old church.
Die droogte het die arm boere die hardste getref.
The drought hit the poor farmers hardest.
Die soldate het hulle wapens neergesit en gevlug.
The soldiers put down their weapons and fled.
Die kaptein het die bevel gegee om te vlug.
The captain gave the order to flee.
Honderde gesinne het oor die grens gevlug.
Hundreds of families fled across the border.
Ons het gister 'n lang gesprek oor die toekoms gevoer.
Yesterday we had a long conversation about the future.
Toe die soldate nader, het almal na die berge gevlug.
When the soldiers approached, everyone fled to the mountains.
Een van die beeste het deur die heining gebreek.
One of the cattle broke through the fence.
'n Jakkals het in die nag drie lammers gevang.
A jackal caught three lambs in the night.
Thandi het 'n jakkals in die veld sien hardloop.
Thandi saw a jackal running in the veld.
Ons het vanoggend baie wild by die dam gesien.
We saw a lot of game at the dam this morning.
Die ryp het al die groente in die tuin beskadig.
The frost damaged all the vegetables in the garden.
Die storm het die loods se dak beskadig.
The storm damaged the roof of the machine shed.
Diewe het die koper uit die ou loods gesteel.
Thieves stole the copper from the old machine shed.
Ons het die hele dag deur die vallei gestap.
We walked through the valley all day.
Sipho het al regoor Suid-Afrika gereis.
Sipho has already travelled all over South Africa.
Dit het regdeur die nag gereën.
It rained right through the night.
Die baba het regdeur die fliek geslaap.
The baby slept right through the movie.
Ons het halfpad gestop om koffie te drink.
We stopped halfway to drink coffee.
Die fliek was so swak dat ons halfpad weggegaan het.
The movie was so bad that we left halfway through.
Die stam het eeue lank in hierdie vallei gewoon.
The tribe lived in this valley for centuries.
Die fietsryer het vandag die vyfde skof gewen.
The cyclist won the fifth stage today.
Ons het op 'n vlot oor die rivier gegaan.
We crossed the river on a raft.
Die infeksie het na haar longe versprei.
The infection spread to her lungs.
Die dokter het 'n probleem met sy lewer gevind.
The doctor found a problem with his liver.
Die wond aan sy hand het binne 'n week geheel.
The wound on his hand healed within a week.
My seun het die hele gesin met griep aangesteek.
My son infected the whole family with flu.
Die hospitaal het die siek pasiënte geïsoleer.
The hospital isolated the sick patients.
Die hulp van haar familie het haar las verlig.
Her family's help eased her burden.
Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.
The dentist said I must rinse my mouth with water.
Ons het die hoender met uie en wortels gestoof.
We braised the chicken with onions and carrots.
Iemand het aan die slot gepeuter.
Someone has tampered with the lock.
Hy het die hele Saterdag in die son getuinier.
He gardened in the sun all Saturday.
Die polisie het die pad na die strand afgesluit.
The police closed off the road to the beach.
Die ou plaas het oor die jare heeltemal verval.
The old farm has completely fallen into disrepair over the years.
Die wind het 'n groot tak van die boom afgebreek.
The wind broke a big branch off the tree.
Ek het hierdie fiets vir 'n appel en 'n ei gekoop.
I bought this bike for next to nothing.
Ná drie jaar het hy die tou opgegooi en die plaas verkoop.
After three years he threw in the towel and sold the farm.
Die nuus het wyd en syd versprei.
The news spread far and wide.
Mense het van heinde en verre na die fees gekom.
People came to the festival from far and near.
Sy het die kitaar binne 'n jaar onder die knie gekry.
She mastered the guitar within a year.
Hy het die eksamen die vierde keer geslaag: aanhouer wen.
He passed the exam the fourth time round: perseverance pays off.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.