Breakdown of Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing.
die
the
dit
it, this
ons
we
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing.
Why is dit needed in het dit uiteindelik reggekry, and why does it come before uiteindelik?
The expression dit regkry om ... te (literally to get it right to do something) requires dit as a placeholder object that points ahead to the om ... te clause at the end of the sentence. Because dit is a short, unstressed object pronoun, it sits immediately after the finite verb het, ahead of adverbs like uiteindelik. Notice also that regkry is a separable verb (Ek kry dit reg), so in the past participle ge- is inserted between the two parts to form a single word: reggekry.
How would you say this using slaag daarin om ... te, and does it change the tone?
You would say: Ons het uiteindelik daarin geslaag om die veldbrand te bedwing. Both structures mean the same thing and work well here, though dit regkry feels slightly more everyday and hands-on (like pulling something off), whereas daarin slaag sounds a touch more formal and is very common in news reporting. Because slaag takes the preposition in rather than a direct object, it uses daarin instead of dit to anticipate the om ... te clause, and daarin normally follows the adverb uiteindelik.
How is bedwing used in Afrikaans, and why doesn't te split the be- prefix off?