When discussing wildfire prevention and forest management, you often need to talk about pulling off a difficult task. Afrikaans has two idiomatic constructions for this, both followed by an om … te infinitive clause:
- kry dit reg om … te (manage to): built on the separable verb regkry (literally get right) with the dummy object dit (it).
- slaag daarin om … te (succeed in): a slightly more formal pattern built on slaag (succeed) with the pronominal adverb daarin (in it).
Managing to do something: kry dit reg om … te
In kry dit reg om … te, the pronoun dit is a fixed placeholder that points ahead to the om … te clause:
- Present tense and questions: kry stands in the verb position, followed by dit, and the separable prefix reg comes right before om (Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus). In a yes/no question, kry moves to the front, before the subject (Kry julle dit reg om …?).
- Past tense: the past participle is one word with ge- in the middle (reggekry) and stands right before om (Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing).
- Adverbs and negation: adverbs like uiteindelik (finally) or altyd (always) and the first nie go after dit and before reg or reggekry. The closing nie goes at the very end, after the whole om … te clause (Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie).
- Inside the om … te clause: the action verb comes last, after te. If that verb is separable (such as skoonmaak, clear / clean), te steps between the prefix and the verb (skoon te maak).
Useful words: blus (extinguish), beskerm (protect), skoonmaak (clear / clean).
| We finally managed to bring the wildfire under control. | Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing. |
| The firefighters manage to extinguish the high flames. | Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus. |
| Are you managing to clear the firebreak around the plantation? | Kry julle dit reg om die brandstrook rondom die plantasie skoon te maak? |
| The ranger always manages to smell where the forest is still smouldering. | Die veldwagter kry dit altyd reg om te ruik waar die bos nog smeul. |
| She did not manage to protect the dry vegetation against the flames. | Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie. |
Succeeding in doing something: slaag daarin om … te
To say that someone succeeds in doing something, slaag takes the preposition in. Before an om … te clause, in + dit becomes daarin (in it):
- Past tense: het daarin geslaag comes right before om … te (Die veldwagter het daarin geslaag om elke vonk betyds te blus).
- Present tense: slaag takes the verb position and daarin stands before om … te (Hy slaag daarin om die plantegroei te beskerm).
- After a fronted phrase or clause: when a sentence opens with a prepositional phrase (Danksy die reën …, Thanks to the rain) or a concessive clause (Al smeul die hout nog, …, Even though the wood is still smouldering), the main clause inverts, so the verb (het or slaag) comes immediately before the subject.
Useful words: betyds (in time), danksy (thanks to).
| The ranger succeeded in extinguishing every spark in time. | Die veldwagter het daarin geslaag om elke vonk betyds te blus. |
| Even though the wood is still smouldering, he succeeds in protecting the vegetation. | Al smeul die hout nog, slaag hy daarin om die plantegroei te beskerm. |
| Thanks to the rain, we succeeded in stopping the wildfire near the plantation. | Danksy die reën het ons daarin geslaag om die veldbrand naby die plantasie te stop. |
Negation, questions and the future in both patterns
Watch the word order in the middle of the clause when you add negation, adverbs or an auxiliary:
- Position of nie and adverbs: in kry dit reg, the first nie follows dit (Ons kry dit nie reg om … te blus nie). In slaag daarin, sentence adverbs (ongelukkig, unfortunately) and the first nie stand before daarin (Die brandbestryders het ongelukkig nie daarin geslaag om … te bedwing nie). Both patterns need the closing nie at the very end of the sentence.
- Questions and the future (sal): in yes/no questions, the finite verb (Het, Kry, Sal) opens the sentence (Het julle daarin geslaag om … te voltooi?). With sal, daarin comes before the clause-final infinitive slaag (Sal ons daarin slaag om nuwe veldbrande … te voorkom?).
Useful words: voor donker (before dark), voltooi (complete), voorkom (prevent).
| Unfortunately, the firefighters did not succeed in bringing the fire under control before dark. | Die brandbestryders het ongelukkig nie daarin geslaag om die vuur voor donker te bedwing nie. |
| Did you succeed in completing the new firebreak before the dry season? | Het julle daarin geslaag om die nuwe brandstrook voor die droë seisoen te voltooi? |
| We are not managing to extinguish every spark in this strong wind. | Ons kry dit nie reg om elke vonk in hierdie sterk wind te blus nie. |
| Will we succeed in preventing new wildfires with better firebreaks? | Sal ons daarin slaag om nuwe veldbrande met beter brandstroke te voorkom? |
Summary
| Construction | Present / Future | Past (het) | Negated |
|---|---|---|---|
| kry dit reg om … te (manage to) | kry dit reg om … te / sal dit regkry om … te | het dit reggekry om … te | kry dit nie reg om … te … nie / het dit nie reggekry om … te … nie |
| slaag daarin om … te (succeed in) | slaag daarin om … te / sal daarin slaag om … te | het daarin geslaag om … te | slaag nie daarin om … te … nie / het nie daarin geslaag om … te … nie |