Breakdown of Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie.
die
the
sy
she
dit
it, this
nie
not
Questions & Answers about Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie.
Why is dit needed in het dit nie reggekry, and why is reggekry written as one word?
The expression is dit regkry om ... te (literally, to get it right to do something). The pronoun dit acts as a placeholder object in the main clause that points forward to the om ... te clause. Because regkry is a separable verb (Sy kry dit reg in the present tense), the past participle prefix ge- slots in between the two parts to form a single word: reggekry.
How would you say this sentence using daarin slaag om ... te, and does it change the tone?
You would say: Sy het nie daarin geslaag om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie. Both structures express the same meaning, and daarin (in it) plays the same placeholder role that dit plays with regkry. The difference is mainly one of register: dit regkry is the everyday, all-purpose choice in both speech and writing, while daarin slaag sounds slightly more formal or report-like.
Why does the first nie come after dit, while the second nie waits until the very end of the sentence?
Unstressed object pronouns such as dit, hom, and haar normally sit before the first nie: Sy het dit nie reggekry.... The closing nie goes at the very end of the sentence because the om ... te clause depends on the negated verb in the main clause, so the whole sentence falls inside the negation frame.