Usages of om
Ek is besig om te werk.
I am busy working.
Wat is jy besig om te doen?
What are you busy doing?
Sy is besig om kos te maak.
She is busy making food.
My pa is besig om skottelgoed te was.
My dad is washing dishes.
Is jy besig om die badkamer se vloer te was?
Are you washing the bathroom floor?
Oupa is besig om die vloer te vee.
Grandpa is sweeping the floor.
Is jou suster besig om die kombuis te vee?
Is your sister sweeping the kitchen?
My ma is besig om die skoon klere te stryk.
My mom is ironing the clean clothes.
Hy is besig om 'n wit hemp te stryk.
He is ironing a white shirt.
Ons is besig om die vuil klere te was.
We are washing the dirty clothes.
Ouma is besig om 'n lekker koek te bak.
Grandma is baking a delicious cake.
Is jou oom besig om vars brood te bak?
Is your uncle baking fresh bread?
Hulle is nie besig om televisie te kyk nie.
They are not watching television.
Die seun is besig om te luister.
The boy is busy listening.
Ons is ook besig om te luister.
We are also busy listening.
Ek gaan winkel toe om brood te koop.
I am going to the shop to buy bread.
My ma gaan na die mark toe om groente te koop.
My mom is going to the market to buy vegetables.
Ons gaan Saterdag mark toe om die oggend te geniet.
We go to the market on Saturday to enjoy the morning.
Hulle gaan na die strand toe om die son te geniet.
They are going to the beach to enjoy the sun.
Sy gaan universiteit toe om Afrikaans te studeer.
She goes to university to study Afrikaans.
Vandag bly hy tuis om te studeer.
Today he is staying home to study.
My broer werk hard om geld te spaar.
My brother works hard to save money.
Die onderwyser is hier om die vraag te verduidelik.
The teacher is here to explain the question.
Dis belangrik om elke maand geld te spaar.
It is important to save money every month.
Dis moeilik om die probleem te verduidelik.
It is difficult to explain the problem.
Dis gesond om vars groente te eet.
It is healthy to eat fresh vegetables.
Dis ook gesond om genoeg water te drink.
It is also healthy to drink enough water.
Dis vervelig om lank vir die bus te wag.
It is boring to wait a long time for the bus.
Dis baie vervelig om alleen tuis te sit.
It is very boring to sit at home alone.
Is dit nodig om 'n kaartjie te koop?
Is it necessary to buy a ticket?
Nee, dis nie nodig om nou te betaal nie.
No, it is not necessary to pay now.
Is dit moontlik om met 'n kaart te betaal?
Is it possible to pay with a card?
Jammer, dis nie moontlik om vandag te kom nie.
Sorry, it is not possible to come today.
Ek staan vroeg op om betyds by die werk te wees.
I get up early to be at work on time.
My suster was besig om die koek te versier.
My sister was decorating the cake.
My broer was besig om die sitkamer met blomme te versier.
My brother was decorating the living room with flowers.
Ons was besig om met die nuwe gaste te gesels.
We were chatting with the new guests.
Almal in die tuin was besig om te gesels en te lag.
Everyone in the garden was chatting and laughing.
Anna was besig om koue drankies in die tuin te bedien.
Anna was serving cold drinks in the garden.
Wat was Pieter besig om in die kombuis te doen?
What was Pieter doing in the kitchen?
Hy was besig om die nagereg te bedien.
He was serving the dessert.
Almal was besig om in die donker na kerse te soek.
Everyone was looking for candles in the dark.
Ons moet vroeg opstaan om die huis vir die gaste voor te berei.
We must get up early to prepare the house for the guests.
Dis nie maklik om Saterdag vroeg op te staan nie.
It is not easy to get up early on Saturday.
Ons vriende het besluit om vanaand saam te kom.
Our friends decided to come along tonight.
My pa skakel die oond aan om die vleis voor te berei.
My dad switches on the oven to prepare the meat.
Onthou asseblief om die oond later af te skakel.
Please remember to switch off the oven later.
Sy is besig om die tafel in die kombuis af te vee.
She is busy wiping off the table in the kitchen.
Hy gebruik 'n skoon handdoek om die stoof af te vee.
He uses a clean towel to wipe off the stove.
Kan jy my help om die nat wasgoed buite op te hang?
Can you help me to hang up the wet laundry outside?
Daar is nog baie wasgoed om in die tuin op te hang.
There is still a lot of laundry to hang up in the garden.
Dis tyd om die vullis buite weg te gooi.
It is time to throw away the rubbish outside.
Hy het vergeet om die vullis vanoggend weg te gooi.
He forgot to throw away the rubbish this morning.
My ma gaan sitkamer toe om die gordyne oop te maak.
My mom goes to the living room to open the curtains.
Hy kom in om die nuwe mat op die vloer neer te sit.
He comes in to put the new rug down on the floor.
Ons help haar om die groot mat en die kussings skoon te maak.
We help her to clean the big carpet and the cushions.
Sy kom terug om die sagte kussings op die bank neer te sit.
She comes back to put the soft cushions down on the couch.
Moenie vergeet om die gordyne toe te maak en die lig af te skakel nie.
Do not forget to close the curtains and switch off the light.
Sy probeer om haar Afrikaans te verbeter.
She is trying to improve her Afrikaans.
Hy besluit om sy doelwit te bereik.
He decides to achieve his goal.
Ons probeer om 'n belangrike doelwit te bereik.
We are trying to achieve an important goal.
Vandag begin ek om my roetine te verbeter.
Today I am starting to improve my routine.
Johan belowe om vroeg by die huis te wees.
Johan promises to be at home early.
Belowe jy om my môre te help?
Do you promise to help me tomorrow?
Moenie vergeet om die deur te sluit nie.
Don't forget to lock the door.
Onthou asseblief om die kantoor se hek te sluit.
Please remember to lock the office gate.
Sy onthou om elke aand die slot te kontroleer.
She remembers to check the lock every evening.
Ons besluit om 'n nuwe slot vir die deur te koop.
We decide to buy a new lock for the door.
Hy vergeet nooit om die alarm te kontroleer nie.
He never forgets to check the alarm.
Die kollega belowe om die kantoor se alarm te gebruik.
The colleague promises to use the office alarm.
Ek probeer om my nuwe wagwoord te onthou.
I am trying to remember my new password.
Hoekom vergeet jy altyd om jou wagwoord te verander?
Why do you always forget to change your password?
Dis die beste plek om vars vis te eet.
It's the best place to eat fresh fish.
Sommige groepe kom vroeg om ons te help.
Some groups come early to help us.
Mens moet probeer om stres te vermy.
One should try to avoid stress.
Dis belangrik om jouself elke dag te versorg.
It is important to take care of yourself every day.
Ons beplan vooraf om ons doel te bereik.
We plan ahead in order to achieve our goal.
Sy begin vroeg met die voorbereiding om betyds klaar te wees.
She starts the preparation early in order to be finished on time.
Hy organiseer die skedule om alles behoorlik voor te berei.
He organizes the schedule in order to prepare everything properly.
Watter toerusting gebruik jy om die taak te voltooi?
Which equipment do you use to complete the task?
Ek bel my suster om haar vooraf te herinner.
I call my sister in order to remind her beforehand.
Moenie plastiek koop sonder om te dink nie.
Do not buy plastic without thinking.
Hy gooi nooit karton weg sonder om dit te sorteer nie.
He never throws cardboard away without sorting it.
Hoekom gooi jy papier weg sonder om dit te herwin?
Why do you throw paper away without recycling it?
Ons mors elektrisiteit sonder om dit te besef.
We waste electricity without realizing it.
Jy kan elektrisiteit spaar sonder om in die donker te sit.
You can save electricity without sitting in the dark.
Ons stap winkel toe in plaas van om te ry.
We walk to the shop instead of driving.
Sy hergebruik die houer in plaas van om dit weg te gooi.
She reuses the container instead of throwing it away.
Hy het die houer gebruik sonder om dit eers te was.
He used the container without washing it first.
Ons hervul die bottel in plaas van om weer plastiek te koop.
We refill the bottle instead of buying plastic again.
Jy kan die bottel hervul sonder om water te mors.
You can refill the bottle without wasting water.
Verminder jou uitgawes in plaas van om geld te leen.
Reduce your expenses instead of borrowing money.
Sy het haar stres verminder sonder om medisyne te neem.
She reduced her stress without taking medicine.
Ons hergebruik papier in plaas van om dit te mors.
We reuse paper instead of wasting it.
Herwin die karton in plaas van om dit weg te gooi.
Recycle the cardboard instead of throwing it away.
Hulle sorteer die bottels en blikke in plaas van om te rus.
They sort the bottles and cans instead of resting.
Ek is opgewonde daaroor om almal by die reünie te sien.
I am excited about seeing everyone at the reunion.
Ek dink daaraan om 'n koek vir die reünie te bak.
I am thinking of baking a cake for the reunion.
Sy is gewoond daaraan om 'n groot byeenkoms te reël.
She is used to arranging a large gathering.
Almal is opgewonde daaroor om mekaar weer te sien.
Everyone is excited about seeing each other again.
Hy is nie bang daarvoor om 'n toespraak te maak nie.
He is not afraid of making a speech.
Hy sorg daarvoor om sy toespraak vooraf te oefen.
He makes sure to practice his speech beforehand.
Uiteindelik is daar besluit om vir die verslag te wag.
Finally, it was decided to wait for the report.
Ek is van plan om môre vroeg te vertrek.
I am planning to leave early tomorrow.
Wat is jy van plan om Saterdag te doen?
What are you planning to do on Saturday?
Ons is van plan om na Kaapstad te vlieg.
We intend to fly to Cape Town.
Dis sleg vir jou gesondheid om te rook.
Smoking is bad for your health.
Ek het vandag baie dinge om te doen.
I have a lot of things to do today.
Dit is 'n goeie manier om Afrikaans te leer.
That is a good way to learn Afrikaans.
Dit is normaal om soms moeg te wees.
It is normal to be tired sometimes.
Dis belangrik om elke aand jou tande te borsel.
It is important to brush your teeth every evening.
Onthou om jou notaboek te bring.
Remember to bring your notebook.
Die juffrou leer die kinders om te lees.
The teacher teaches the children to read.
My ma het my geleer om te kook.
My mother taught me to cook.
Kan jy my leer om te dans?
Can you teach me to dance?
Ek is te vaak om te werk.
I am too sleepy to work.
Die pere is nog te hard om te eet.
The pears are still too hard to eat.
Dis goed vir jou hart om te oefen.
It is good for your heart to exercise.
Ek hoop om eendag my eie besigheid te begin.
I hope to start my own business one day.
Sy het groot ambisie, en haar doelwit is om onafhanklik te wees.
She has great ambition, and her goal is to be independent.
Ek droom daarvan om eendag heeltemal onafhanklik te word.
I dream of becoming completely independent one day.
My voorneme is om elke dag my kennis te verbeter.
My intention is to improve my knowledge every day.
Ek beplan om 'n nuwe kwalifikasie te kry en my kennis te deel.
I plan to get a new qualification and share my knowledge.
My doelwit is om hierdie kwalifikasie te voltooi, want ek soek 'n bevordering.
My goal is to complete this qualification, because I am looking for a promotion.
Hy het die ambisie om binnekort 'n bevordering by die maatskappy te kry.
He has the ambition to get a promotion at the company soon.
Ek oorweeg dit om volgende jaar by daardie universiteit te studeer.
I am considering studying at that university next year.
Ek oorweeg dit om my mentor vir raad en leiding te vra.
I am considering asking my mentor for advice and guidance.
My mentor inspireer my altyd om hard vir my toekoms te werk.
My mentor always inspires me to work hard for my future.
Sy gee hom goeie leiding en inspireer hom om nooit op te gee nie.
She gives him good guidance and inspires him never to give up.
Droom jy ook daarvan om oorsee te werk, of wil jy hier bly?
Do you also dream of working overseas, or do you want to stay here?
Ek beplan om geld te spaar, want ek hoop om eendag 'n huis te koop.
I plan to save money, because I hope to buy a house one day.
Ek het genoeg motivering en hou aan om daagliks te strek.
I have enough motivation and keep on stretching daily.
Sonder motivering en dissipline is dit moeilik om aan te hou oefen.
Without motivation and discipline, it is hard to keep on exercising.
Ek het opgehou om saans gemorskos te eet.
I stopped eating junk food in the evenings.
Hy wil ophou om oor die naweek alkohol te drink.
He wants to stop drinking alcohol over the weekend.
Ek gaan sitkamer toe om vir oom Pieter te bedank.
I am going to the living room to thank Uncle Pieter.
Dis lekker om iemand met so 'n vriendelike persoonlikheid te ontmoet.
It's nice to meet someone with such a friendly personality.
Dis baie onbeleefd om mense so te onderbreek.
It is very rude to interrupt people like that.
Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem.
The instructor taught her to brake before the intersection.
Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
She taught him to turn the steering wheel with two hands.
Hy het haar geleer om die regte rat te kies sodat sy haar lisensie kon kry.
He taught her to choose the right gear so that she could get her license.
Die buurman het ons gehelp om die groot matras vas te maak.
The neighbor helped us to fasten the big mattress.
Ons vriende het haar gehelp om voor die naweek in te trek.
Our friends helped her to move in before the weekend.
Die sneeu is te diep om hier te stap.
The snow is too deep to walk here.
Die water is vandag te koud om te duik.
The water is too cold to dive today.
Hierdie voetpad is te smal om vinnig te draf.
This footpath is too narrow to jog fast.
Die rotse is te glad om in die reën te klim.
The rocks are too slippery to climb in the rain.
My spiere is vandag te styf om te draf.
My muscles are too stiff to jog today.
Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
Her knees are too stiff to complete the race.
Hierdie slaapsak is te swaar om ver te dra.
This sleeping bag is too heavy to carry far.
Jou flits is te swak om in die donker grot te sien.
Your flashlight is too weak to see in the dark cave.
Is die see langs die rotse diep genoeg om te duik?
Is the sea next to the rocks deep enough to dive?
Is jou slaapsak warm genoeg om buite te kampeer?
Is your sleeping bag warm enough to camp outside?
My flits is sterk genoeg om die smal voetpad te sien.
My flashlight is strong enough to see the narrow footpath.
Die rivier is vanoggend kalm genoeg om te roei.
The river is calm enough to row this morning.
Hy is nog nie ervare genoeg om in die storm te roei nie.
He is not experienced enough yet to row in the storm.
Sy is fiks en ervare genoeg om die wedloop te wen.
She is fit and experienced enough to win the race.
Hy het genoeg energie om verder te klim, maar dit word donker.
He has enough energy to climb further, but it is getting dark.
Hy oorreed ons baas om die sperdatum uit te stel.
He is persuading our boss to postpone the deadline.
Dit was so 'n uitputtende week dat ons besluit het om tuis te rus.
It was such an exhausting week that we decided to rest at home.
Moenie tog huiwer om te vra nie!
Really, do not hesitate to ask!
Met hierdie lewenskoste word dit al hoe moeiliker om geld te spaar.
With this cost of living, it is getting harder and harder to save money.
Ek wil hom eintlik nie dwing om te gaan nie.
I actually don't want to force him to go.
Ons bespreek vandag die moontlikheid om die ou masjien te herstel.
Today we are discussing the possibility of repairing the old machine.
Dit is almal se verantwoordelikheid om 'n volhoubare toekoms te bou.
It is everyone's responsibility to build a sustainable future.
Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie.
It cannot be impossible to find the file.
Dis streng verbode om hier te rook.
It's strictly forbidden to smoke here.
Dis verbode om sonder toestemming in hierdie gebied te loop.
It's forbidden to walk in this area without permission.
Dis streng verbode om voor die nooduitgang te parkeer.
It's strictly forbidden to park in front of the emergency exit.
Onthou om altyd 'n helm in die werkswinkel te dra.
Remember to always wear a helmet in the workshop.
Onthou om 'n masker teen die stof te dra.
Remember to wear a mask against the dust.
Ons dra 'n helm en 'n masker om 'n besering te vermy.
We wear a helmet and a mask to avoid an injury.
Onthou om die reëls te volg, want 'n besering hier kan baie ernstig wees.
Remember to follow the rules, because an injury here can be very serious.
Ek is geneig om oortyd te werk.
I tend to work overtime.
Is jy ook geneig om laat of oortyd te werk?
Do you also tend to work late or overtime?
Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is.
She tends to work more slowly when there is a distraction.
Mense wat werk en lewe skei, is geneig om doeltreffend te wees.
People who separate work and life tend to be efficient.
Sy is gewoond daaraan om elke dag stad toe te pendel.
She is used to commuting to town every day.
Ek raak gou gewoond daaraan om nie meer te pendel nie.
I quickly get used to not commuting anymore.
Ons is reeds heeltemal gewoond daaraan om aanlyn te kommunikeer.
We are already completely used to communicating online.
By die werkplek is ons geneig om meer gereeld te kommunikeer.
At the workplace, we tend to communicate more regularly.
Na 'n kort aanpassing raak hy gewoond om alleen te werk.
After a short adjustment, he gets used to working alone.
Is julle al gewoond daaraan om die skootrekenaar betyds af te skakel?
Are you already used to switching off the laptop on time?
Ons versamel skenkings vir liefdadigheid om die armes te help.
We are collecting donations for charity to help the poor.
Dis onmoontlik om te rus met die geraas en geskree.
It's impossible to rest with the noise and shouting.
Sy klim sommer die trap om die wagtery te vermy.
She just takes the stairs to avoid the waiting around.
Die redakteur is besig om die voorblad te kies.
The editor is busy choosing the front page.
Die weervoorspelling is sleg, daarom besluit ons om nie vandag op te klim nie.
The weather forecast is bad, therefore we decide not to climb up today.
Weens die hoogte verkies sy om nie tot by die kruin te stap nie.
Because of the altitude, she prefers not to walk up to the summit.
Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie.
The guide warns him not to climb near the cliff without a rope.
Hulle belowe om nie in die donker na die kloof af te klim nie.
They promise not to climb down to the gorge in the dark.
Sy probeer om nie op die nat helling te gly nie.
She tries not to slip on the wet slope.
Ons het nog nie besluit om na die kruin op te klim nie.
We have not yet decided to climb up to the summit.
Die leier het besluit om nie in die storm af te klim nie.
The leader decided not to climb down in the storm.
Sy het nie vergeet om die kompas en die tou in te pak nie.
She did not forget to pack the compass and the rope.
Moenie vergeet om eers die weervoorspelling te kontroleer nie!
Do not forget to check the weather forecast first!
Omdat hy nie fiks genoeg voel nie, besluit hy om nie verder op te klim nie.
Because he does not feel fit enough, he decides not to climb up any further.
Die navorsers is besig om in die grot te grawe.
The researchers are busy digging in the cave.
Die veearts het vir my gesê om voor die operasie te bel.
The veterinarian told me to call before the operation.
Hy het vir haar gesê om die hond se poot skoon te hou.
He told her to keep the dog's paw clean.
Die hond probeer steeds om sy seer poot te krap.
The dog is still trying to scratch his sore paw.
Sy het vir my gesê om dié salf vir die infeksie te gebruik.
She told me to use this ointment for the infection.
Hy het vir my gevra om die salf op die wond te sit.
He asked me to put the ointment on the wound.
Het jy vir die veearts gevra om 'n nuwe voorskrif te skryf?
Did you ask the veterinarian to write a new prescription?
Die apteker vra om eers die voorskrif te sien.
The pharmacist is asking to see the prescription first.
Ek het vir my suster gevra om die kat vanaand te voer.
I asked my sister to feed the cat tonight.
Sodra jy in die diep water val, help die reddingsbaadjie jou om te dryf.
As soon as you fall into the deep water, the life jacket helps you to float.
My suster is besig om haar huis se plafon te isoleer.
My sister is busy insulating her house's ceiling.
Die manuskrip is uiteindelik gereed om geredigeer te word.
The manuscript is finally ready to be edited.
Die skrywer stuur haar manuskrip na die uitgewer om geredigeer te word.
The writer sends her manuscript to the publisher to be edited.
Die uitgewer kies drie boeke om vanjaar gepubliseer te word.
The publisher chooses three books to be published this year.
Elke jong skrywer hoop om vir publikasie gekies te word.
Every young writer hopes to be chosen for publication.
Hierdie verhaal verdien beslis om gepubliseer en gelees te word.
This story definitely deserves to be published and read.
Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
Is the last chapter ready to be approved for publication yet?
Niemand hou daarvan om geïgnoreer of afgewys te word nie.
Nobody likes to be ignored or rejected.
Die jong man is bang om weer afgewys te word.
The young man is afraid of being rejected again.
Die digter kies haar beste gedig om in die tydskrif gedruk te word.
The poet chooses her best poem to be printed in the magazine.
Die digter wag geduldig totdat sy gedigte gereed is om gepubliseer te word.
The poet waits patiently until his poems are ready to be published.
Hy hoop om ook in Frans en Duits vertaal te word.
He hopes to be translated into French and German too.
Hierdie vertaling wag nog om behoorlik hersien en geredigeer te word.
This translation is still waiting to be properly revised and edited.
Die kinderboek verdien om in Afrikaans vertaal te word.
The children's book deserves to be translated into Afrikaans.
Die uitgewer stuur die vertaling terug om weer gekontroleer te word.
The publisher sends the translation back to be checked again.
Sy verwag nie om vandag oor haar manuskrip gekontak te word nie.
She does not expect to be contacted about her manuscript today.
Die fotograaf gebruik 'n sterk lens om 'n skerp beeld te kry.
The photographer uses a strong lens to get a sharp image.
Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
Dawid wants to set up a camera by the river to see the leopard.
Die veerboot staan op die punt om te vertrek.
The ferry is about to depart.
Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
She is about to leave the terminal at the harbour.
Die veerboot staan op die punt om by die kaai aan te kom.
The ferry is about to arrive at the quay.
Die bemanning staan op die punt om die anker op te tel.
The crew is about to lift the anchor.
Ons is van plan om vanoggend na die eiland te vaar.
We plan to sail to the island this morning.
Hy is van plan om môre uit hierdie hawe te vaar.
He intends to sail out of this harbour tomorrow.
Is julle van plan om op die dek te sit?
Are you planning to sit on the deck?
Sy is nie van plan om heeldag in haar kajuit te bly nie.
She does not intend to stay in her cabin all day.
Ek is van plan om my tas na die kajuit te neem.
I plan to take my suitcase to the cabin.
Die kaptein staan op die punt om die passasiers op die dek te verwelkom.
The captain is about to welcome the passengers on the deck.
Ons is van plan om voor vyfuur by die nuwe terminaal te wees.
We plan to be at the new terminal before five o'clock.
Is die bemanning van plan om die toue op die kaai vas te maak?
Does the crew intend to tie the ropes on the quay?
Hy staan op die punt om 'n foto van die groot anker te neem.
He is about to take a photo of the big anchor.
Die veerboot staan nog nie op die punt om te vaar nie.
The ferry is not about to sail yet.
Dit neem minstens drie weke om die raam te restoureer.
It takes at least three weeks to restore the frame.
Hulle is hier om op te tree en die skare te vermaak.
They are here to perform and entertain the crowd.
Die instrukteur wys haar hoe om die plank te meet.
The instructor shows her how to measure the plank.
Kan jy my wys hoe om hierdie hout reguit te saag?
Can you show me how to saw this wood straight?
Ek weet nie wat om eerste te saag nie.
I do not know what to saw first.
Hy vra waar om die gat te boor.
He asks where to drill the hole.
Die vakleerling weet waarskynlik waar om die hamer en spykers te kry.
The apprentice probably knows where to get the hammer and nails.
Hy leer haar hoe om die hamer en spykers veilig te gebruik.
He teaches her how to use the hammer and nails safely.
Weet jy waar om hierdie klein skroewe te bêre?
Do you know where to put these small screws away?
Sy demonstreer hoe om die oppervlak glad te skuur.
She demonstrates how to sand the surface smooth.
Ongelukkig het ek vergeet hoe om die kas aanmekaar te sit.
Unfortunately, I forgot how to assemble the cupboard.
Ek weet nie wie om in die werkswinkel te vra nie.
I do not know who to ask in the workshop.
Onthou om jou opdrag binne 'n week by die dosent in te handig.
Remember to hand in your assignment to the lecturer within a week.
Hierdie sleutel is ons enigste kans om te ontsnap.
This key is our only chance to escape.
Julle het slegs een poging om die kluis oop te maak.
You have only one attempt to open the safe.
Ons het net tien minute oor om uit die kamer te ontsnap.
We only have ten minutes left to escape from the room.
Dis ver duurder, maar glad nie moeilik om te brou nie.
It's far more expensive, but not at all difficult to brew.
Hy wys vir ons verreweg die beste metode om koffie te maak.
He shows us by far the best method to make coffee.
Gebruik Ma-hulle se groot lepel om die poeding op te skep.
Use Mom and the others' big spoon to dish up the pudding.
Sy hoef net haar stem te gebruik om alles te beheer.
She only needs to use her voice to control everything.
Al wat jy hoef te doen, is om die kode te skandeer.
All that you need to do is scan the code.
Die besoekers het die een na die ander aangekom om die oulike diere te sien.
The visitors arrived one after another to see the cute animals.
Ek het hom gevra om saggies in die gang te loop.
I asked him to walk softly in the hallway.
Ek vind dit moeilik om nuwe woordeskat te memoriseer.
I find it difficult to memorise new vocabulary.
Sy vind dit opwindend om elke dag nuwe woordeskat te leer.
She finds it exciting to learn new vocabulary every day.
Hy vind dit nuttig om elke hoofstuk self op te som.
He finds it useful to summarise each chapter himself.
Ek verkies dit om hardop te lees sodat ek vlot kan praat.
I prefer reading aloud so that I can speak fluently.
Ons geniet dit om saam aan ons uitspraak te werk.
We enjoy working on our pronunciation together.
Haat jy dit ook om lang tekste te memoriseer en op te som?
Do you also hate memorising and summarising long texts?
Alhoewel die grammatika moeilik is, vind hy dit opwindend om te oefen.
Although the grammar is difficult, he finds it exciting to practise.
Ons het skaars genoeg kapitaal om hierdie maand te oorleef.
We barely have enough capital to survive this month.
Dis 'n vreemde gevoel om alleen in die huis te wees.
It's a strange feeling to be alone in the house.
Die ma probeer om die huilende baba te kalmeer.
The mother tries to calm the crying baby.
Dit was gaaf van jou om te help.
It was nice of you to help.
Is jy bereid om vroeg te begin?
Are you willing to start early?
Hy is nie bereid om te betaal nie.
He is not willing to pay.
Ons is bereid om jou te help.
We are willing to help you.
My broer is te lui om sy kamer op te ruim.
My brother is too lazy to tidy up his room.
Dis onbeskof om met jou mond vol te praat.
It's rude to talk with your mouth full.
Ek was te bang om te roer.
I was too scared to move.
Klik op die skakel om die video te sien.
Click on the link to see the video.
Sy het my oortuig om saam te kom.
She convinced me to come along.
Hoe lank sal dit duur om te herstel?
How long will it take to recover?
Dit is onwettig om hier te parkeer.
It is illegal to park here.
Jy het die reg om 'n prokureur te bel.
You have the right to call a lawyer.
My ouers het my nie toegelaat om alleen te reis nie.
My parents didn't allow me to travel alone.
Ons het ooreengekom om die koste te deel.
We agreed to share the costs.
Na twintig jaar het hulle besluit om te skei.
After twenty years they decided to divorce.
Die twee spanne het 'n gelyke kans om te wen.
The two teams have an equal chance of winning.
Laastens: moenie vergeet om die deur te sluit nie!
Lastly: don't forget to lock the door!
In elk geval is dit nou te laat om te bel.
In any case, it's too late to phone now.
Die burgemeester het belowe om die paaie te herstel.
The mayor promised to repair the roads.
Ons het besluit om te wag, maar die besluit was nie maklik nie.
We decided to wait, but the decision was not easy.
Die hoof het vir ons gesê om die verslag voor Vrydag klaar te maak.
The head told us to finish the report before Friday.
Bel asseblief die sekretaris om 'n afspraak te maak.
Please call the secretary to make an appointment.
Thabo is bang om sy rapport vir sy pa te wys.
Thabo is afraid to show his report to his father.
Dit was moeilik om by die nuwe werk aan te pas.
It was hard to adapt to the new job.
Ons het beurte gemaak om die baba te dra.
We took turns to carry the baby.
In ons familie is dit 'n gebruik om saam Kersfees te vier.
In our family it is a custom to celebrate Christmas together.
Die mense het op die plein saamgekom om die nuus te hoor.
People gathered on the square to hear the news.
Dit is 'n ou gebruik om eiers met Paasfees te versier.
It is an old custom to decorate eggs at Easter.
Hierdie stof is maklik om te was.
This fabric is easy to wash.
Sy koop stof om 'n rok te maak.
She is buying fabric to make a dress.
Die geluid van die see help my om te slaap.
The sound of the sea helps me to sleep.
Die probleem is te kompleks om vandag op te los.
The problem is too complex to solve today.
Dit is ongewoon om sneeu in Kaapstad te sien.
It is unusual to see snow in Cape Town.
Onthou om jou selfoonnommer in te sluit.
Remember to include your cellphone number.
Die kinders leer op skool om te lees, skryf en reken.
The children learn to read, write and do sums at school.
Haar Japannese naam is moeilik om uit te spreek.
Her Japanese name is hard to pronounce.
Dis lekker om 'n vreemde taal te leer.
It is fun to learn a foreign language.
Ek sukkel om hierdie sin te verstaan.
I'm struggling to understand this sentence.
Hy kry dit nie reg om vroeg op te staan nie.
He can't manage to get up early.
Sy het dit reggekry om alles in een dag te doen.
She managed to do everything in one day.
Dit is nie maklik om 'n kind groot te maak nie.
It is not easy to raise a child.
Help my asseblief om die swaar kas op te laai.
Please help me load the heavy cupboard.
Hy het nuwe uitrusting gekoop om te gaan visvang.
He bought new gear to go fishing.
Dit sou onverstandig gewees het om sonder versekering te reis.
It would have been unwise to travel without insurance.
Sou dit onverstandig gewees het om langer op die eiland te bly?
Would it have been unwise to stay on the island longer?
Sy het die vermoë om moeilike probleme vinnig op te los.
She has the ability to solve difficult problems quickly.
Hoe ontwikkel 'n leier die vermoë om strategies te dink?
How does a leader develop the ability to think strategically?
Sy ondersteun ons strategiese besluit om nuwe sagteware te koop.
She supports our strategic decision to buy new software.
Die opname wys 'n neiging om minder kontant te gebruik.
The survey shows a tendency to use less cash.
Sy neiging om verandering te vermy, beïnvloed nie haar besluit nie.
His tendency to avoid change does not affect her decision.
Dis belangrik om 'n eie mening te hê.
It is important to have an opinion of one's own.
Wanneer jy op jou eie begin, leer jy gou om selfstandig te wees.
When you start on your own, you quickly learn to be self-reliant.
Sy weier om die nuwe regulasies na te kom.
She refuses to comply with the new regulations.
Sy het geweier om met die inspekteur te praat, nè?
She refused to speak with the inspector, didn't she?
Sy bestudeer die klassieke argitektuur om ons erfenis te bewaar.
She studies the classical architecture to preserve our heritage.
Slegs die kurator was toegelaat om die kluis oop te maak.
Only the curator was allowed to open the vault.
Was die historikus toegelaat om die ou katalogus te raadpleeg?
Was the historian allowed to consult the old catalogue?
Hy was toegelaat om die geheime kode self te ontsyfer.
He was allowed to decipher the secret code himself.
Geen joernalis was toegelaat om die bevindings vooraf te onthul nie.
No journalist was allowed to reveal the findings beforehand.
Om elke dag te oefen, verg groot toewyding.
Training every day requires great dedication.
Om 'n professionele atleet te word, is 'n groot uitdaging.
Becoming a professional athlete is a big challenge.
Om jou fiksheid te verbeter, ontwikkel ook jou uithouvermoë.
Improving your fitness also develops your endurance.
Om fisies en geestelik sterk te bly, help elke speler.
Staying physically and mentally strong helps every player.
Om met volle toewyding te oefen, bepaal jou vordering.
Training with full dedication determines your progress.
Belowe die regering om elke openbare fasiliteit vanjaar op te knap?
Is the government promising to renovate every public facility this year?
Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
The factory is reportedly on the verge of closing, but it remains unconfirmed.
Hierdie probleem is moeilik om op te los.
This problem is difficult to solve.
Dis 'n belangrike faktor om in gedagte te hou.
It's an important factor to keep in mind.
Veiligheid is die eerste faktor om in gedagte te hou.
Safety is the first factor to keep in mind.
Hy is 'n aangename mens om mee saam te werk.
He is a pleasant person to work with.
Met dié handvatsel is die toestel maklik om mee te werk.
With this handle, the device is easy to work with.
Is daardie swaar handvatsel nie ongemaklik om vas te hou nie?
Isn't that heavy handle uncomfortable to hold?
'n Ergonomiese stoel met 'n hoë rugleuning is gemaklik om op te sit.
An ergonomic chair with a high backrest is comfortable to sit on.
Die verstelbare rugleuning is heerlik om teen te leun.
The adjustable backrest is lovely to lean against.
Hierdie ergonomiese kussing is sag genoeg om op te leun.
This ergonomic cushion is soft enough to lean on.
Sy verkies 'n verstelbare lessenaar wat maklik is om op te werk.
She prefers an adjustable desk that is easy to work on.
'n Veelsydige en funksionele toestel is 'n plesier om mee te kook.
A versatile and functional appliance is a pleasure to cook with.
Die funksionele ontwerp het geen swak punte om oor te kla nie.
The functional design has no weak points to complain about.
Hierdie veelsydige stelsel is glad nie moeilik om toe te pas nie.
This versatile system is not at all difficult to apply.
Dis 'n gerieflike werkswinkel om na toe te ry.
It's a convenient workshop to drive to.
Die regte prys bly 'n moeilike kwessie om oor te besluit.
The right price remains a difficult issue to decide on.
Hy het sy toestel ontkoppel om die ondersoek te ontduik.
He disconnected his device to evade the investigation.
Dié saak is immers te belangrik vir die gemeenskap se welsyn om te ignoreer.
After all, this matter is too important for the community's welfare to ignore.
Ons moet nog een vraag beantwoord, naamlik hoe om die fondse regverdig toe te wys.
We still have to answer one question, namely how to allocate the funds fairly.
Sy het een duidelike prioriteit, naamlik om die kwesbaarste mense te beskerm.
She has one clear priority, namely to protect the most vulnerable people.
Alle lede word geag om die nuwe riglyne te ken.
All members are deemed to know the new guidelines.
Elke amptenaar word geag om hierdie beginsels te verstaan.
Every official is deemed to understand these principles.
Bestuurders word verwag om hoë etiese standaarde te handhaaf.
Managers are expected to uphold high ethical standards.
Die regter word geag om heeltemal onpartydig te wees.
The judge is deemed to be completely impartial.
Hy word verwag om tydens die verhoor onpartydig te bly.
He is expected to remain impartial during the hearing.
Sy word verwag om dissipline en integriteit by die werkplek te handhaaf.
She is expected to uphold discipline and integrity at the workplace.
Sy word geag om die beginsels van professionele etiek te handhaaf.
She is expected to uphold the principles of professional ethics.
Nog minder kan ons bekostig om te wag.
Even less can we afford to wait.
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
It is a great privilege to have participated in the project.
Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
I consider it a privilege to have met you last night, madam.
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
The well-mannered boy is proud to have helped his grandmother yesterday.
Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.
She feels embarrassed to have insulted the host by accident during dinner.
Hy gee voor om niemand met sy opmerking te beledig het nie.
He pretends to have offended nobody with his remark.
Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
It is rude to leave without having greeted the guests.
Die ongemanierde klante het vertrek sonder om vir hulle kos te betaal het.
The ill-mannered customers left without having paid for their food.
Sy het haar beursie verloor sonder om dit dadelik agter te gekom het.
She lost her wallet without having noticed it immediately.
Hoe kon jy die fout maak sonder om dit self agter te gekom het?
How could you make the mistake without having realised it yourself?
'n Omstander gee voor om glad nie by die rusie betrokke te geraak het nie.
A bystander pretends not to have got involved in the argument at all.
Hy is verlig om nie by daardie skandaal betrokke te geraak het nie.
He is relieved not to have got involved in that scandal.
Die ooggetuie beweer om die hele voorval van die stoep af waar te geneem het.
The eyewitness claims to have observed the whole incident from the veranda.
Die ander ooggetuie gee voor om niks tydens die inbraak waar te geneem het nie.
The other eyewitness pretends to have observed nothing during the burglary.
Die dapper omstander is dankbaar om betyds tydens die konflik in te gegryp het.
The brave bystander is grateful to have intervened in time during the conflict.
Die res van die skare het weggegaan sonder om in te gegryp het.
The rest of the crowd went away without having intervened.
Komaan, manne, help haar om hierdie swaar laste oor die duin te dra!
Come on, guys, help her to carry these heavy loads over the dune!
Alle lede van die span help die argeoloog om die geraamte te meet.
All members of the team are helping the archaeologist to measure the skeleton.
Baie pendelaars werk nou tuis eerder as om reistyd in die verkeer te mors.
Many commuters now work from home rather than wasting travel time in traffic.
Ons hou 'n virtuele vergadering eerder as om gedurende die werkdag te reis.
We hold a virtual meeting rather than travelling during the workday.
Die pendelaar luister na musiek eerder as om tydens spitstyd oor die verkeer te kla.
The commuter listens to music rather than complaining about the traffic during rush hour.
Verbeter hulle hulle eie werkruimte eerder as om na 'n nuwe gebou te trek?
Are they improving their own workspace rather than moving to a new building?
Die maatskappy bied buigsaamheid aan eerder as om streng kantoorure toe te pas.
The company offers flexibility rather than enforcing strict office hours.
Die oorlewendes hoop om so gou moontlik gehelp te word.
The survivors hope to be helped as soon as possible.
Gedwing om vinnig uit te wyk, het sy elke prosedure gevolg.
Forced to divert quickly, she followed every procedure.
Ons wou die uitdaging saam aangepak het om ons doelwit te verwesenlik.
We wanted to tackle the challenge together to realize our goal.
Die fout in die katalogus maak dit moeilik om die herkoms te bevestig.
The error in the catalogue makes it difficult to confirm the provenance.
Ek lewer vandag hierdie huldeblyk namens ons almal om haar te vereer.
I am delivering this tribute today on behalf of us all to honor her.
Wat het hy nie alles gedoen om hierdie wonderlike nalatenskap te bou nie!
What hasn't he done to build this wonderful legacy!
Daar word van elke kaptein verwag om goeie sportmanskap te wys.
Every captain is expected to show good sportsmanship.
Daar word van die borge verwag om die federasie te ondersteun.
The sponsors are expected to support the federation.
Word daar van die komitee verwag om alle kullery te verbied?
Is the committee expected to ban all cheating?
Hy het die data ontleed om te bepaal of die planeet bewoonbaar is al dan nie.
He analyzed the data to determine whether the planet is habitable or not.
Sterk mededinging dwing die maatskappy om te verbeter.
Strong competition forces the company to improve.
Hulle almal is bly om in hulle tuisdorp bymekaar te kom.
All of them are glad to get together in their hometown.
Die bron met wie sy gesels het, verkies om anoniem te bly.
The source with whom she spoke prefers to remain anonymous.
Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!
Remember to make a backup of the database first!
Die hok is te klein vir die dier om vrylik te beweeg.
The cage is too small for the animal to move freely.
Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
During rehabilitation, it is essential for the weak bird to regain strength.
Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
It's important for every caretaker to be patient with the rehabilitation.
Is dit veilig vir die versorger om te help terwyl die leeu aansterk?
Is it safe for the caretaker to help while the lion regains strength?
Hierdie kamp is groot genoeg vir die roofdier om vrylik te hardloop.
This camp is large enough for the predator to run freely.
Dis natuurlik vir 'n roofdier om volgens sy instink te jag.
It's natural for a predator to hunt according to its instinct.
In die donker is dit maklik vir die luiperd om prooi te jag.
In the dark, it is easy for the leopard to hunt prey.
Die storm maak dit moeilik vir die prooi om gevaar te ruik.
The storm makes it difficult for the prey to smell danger.
Dis noodsaaklik vir jong diere om hulle natuurlike instink te ontwikkel.
It's essential for young animals to develop their natural instinct.
Dis amper tyd vir haar om die dier in die wildernis vry te laat.
It's almost time for her to release the animal into the wilderness.
Die wildernis is nou veilig genoeg vir die trop om te oorleef.
The wilderness is now safe enough for the herd to survive.
Hoekom is dit so moeilik vir hom om die aap vry te laat?
Why is it so difficult for him to set the monkey free?
Om jou beweeglikheid te verbeter, moet jy een oefening op 'n slag doen.
To improve your mobility, you must do one exercise at a time.
Ja, hy oefen al van kleins af om elke noot te bemeester.
Yes, he has been practising since childhood to master every note.
Sy moet die simfonie van voor af oefen om haar tegniek te verfyn.
She must practise the symphony from the beginning to refine her technique.
Die komponis het besluit om die laaste deel van nuuts af te komponeer.
The composer decided to compose the last part from scratch.
Die jong komponis werk dikwels die hele nag deur om haar komposisie te verfyn.
The young composer often works all through the night to refine her composition.
Ons het ons gister moeg gewerk om die leidrade weg te steek.
We worked ourselves tired yesterday hiding the clues.
Die paneel staan op die punt om tot 'n besluit te kom.
The panel is about to come to a decision.
Ons het 'n steekproef gebruikers genooi om terugvoer te gee.
We invited a sample of users to give feedback.
'n Aantal van haar kollegas help om die fokusgroepe te fasiliteer.
A number of her colleagues are helping to facilitate the focus groups.
Om die gletser in die winter oor te steek, is 'n buitengewone prestasie.
Crossing the glacier in the winter is an extraordinary achievement.
Ons kyk eers hoe klankdig die ateljee is om enige eggo te vermy.
First we check how soundproof the studio is to avoid any echo.
Sy is bly daaroor dat hulle uiteindelik besluit het om af te skaal.
She is glad that they finally decided to downsize.
Die tyd het aangebreek om 'n finale besluit te neem.
The time has arrived to make a final decision.
Die oomblik het nou aangebreek om digitale stelsels streng te reguleer.
The moment has now arrived to regulate digital systems strictly.
Die regering het 'n plan aangekondig om kunsmatige intelligensie beter te reguleer.
The government announced a plan to regulate artificial intelligence better.
Navorsers het 'n metode gevind om vooroordeel in hierdie algoritme te beperk.
Researchers found a method to limit bias in this algorithm.
Elke gebruiker behoort die keuse te hê om privaatheid aanlyn te beskerm.
Every user ought to have the choice to protect privacy online.
Die komitee het die plig aanvaar om die beskerming van data te verseker.
The committee accepted the duty to ensure the protection of data.
Die projek dreig om te misluk.
The project threatens to fail.
Die koste dreig blykbaar om ons begroting te oorskry.
The costs evidently threaten to exceed our budget.
Dreig die produksie om die sperdatum te mis?
Is the production at risk of missing the deadline?
Die storm dreig om die hele skedule te ontwrig.
The storm threatens to disrupt the whole schedule.
Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees.
It promises to be an excellent year.
Sjoe, haar nuwe rolprent beloof om uitstekend te wees!
Wow, her new film promises to be excellent!
Hierdie vrystelling beloof glo om baie boeiend te wees.
This release reportedly promises to be very captivating.
Sy onafhanklike rolprent beloof om 'n boeiende verhaal te vertel.
His independent film promises to tell a captivating story.
Die volgende vrystelling dreig om weens die tekort te misluk.
The next release is at risk of failing because of the shortage.
Die dokumentêr beloof om groot skares na die bioskoop te lok.
The documentary promises to draw large crowds to the cinema.
Die ou bioskoop dreig ongelukkig om sy deure te sluit.
The old cinema is unfortunately at risk of closing its doors.
Vanjaar beloof die fees om duisende kykers te lok.
This year the festival promises to attract thousands of viewers.
Die swak klankbaan dreig om die kykers teleur te stel.
The weak soundtrack threatens to disappoint the viewers.
Beloof die regisseur se drama om die grootste sukses te wees?
Does the director's drama promise to be the biggest success?
Ten spyte van die reën dreig niks om ons fees te bederf nie.
Despite the rain, nothing threatens to spoil our festival.
Die produksie dreig om die begroting te oorskry.
The production threatens to exceed the budget.
Hy is daartoe in staat om ons te help.
He is able to help us.
Die komitee is daartoe gemagtig om nuwe maatreëls in te stel.
The committee is empowered to introduce new measures.
Elke getuie is daartoe verplig om die waarheid te praat.
Every witness is obliged to speak the truth.
Die parlement is daartoe bevoeg om 'n ondersoek aan te kondig.
Parliament is empowered to announce an inquiry.
Ons het vroeg opgedaag, net om te hoor dat die vergadering uitgestel is.
We arrived early, only to hear that the meeting had been postponed.
Die delwers het maande lank gereis, net om verlate kleims te vind.
The prospectors travelled for months, only to find abandoned claims.
Sy het vol verwagting daar aangekom, slegs om 'n verlate myn aan te tref.
She arrived there full of expectation, only to find an abandoned mine.
Hy het die ou kleim ondersoek, net om niks waardevols aan te tref nie.
He examined the old claim, only to find nothing valuable.
Hulle het ver getrek ten einde goud te soek, net om leë kleims te vind.
They trekked far in order to look for gold, only to find empty claims.
Hy het teruggekeer ten einde te grawe, slegs om 'n verlate kamp aan te tref.
He returned in order to dig, only to find an abandoned camp.
Volgens die brief het die delwer daar aangekom, slegs om te hoor dat almal reeds vertrek het.
According to the letter, the prospector arrived there, only to hear that everyone had already left.
Sjoe, hulle het die ekspedisie onderneem, net om op die ou end alles te verloor!
Wow, they undertook the expedition, only to lose everything in the end!
Talle plaaslike ondersteuners het gehelp om die ou skouburg te heropen.
Numerous local patrons helped to reopen the old playhouse.
Ons spaar geld om 'n daktuin op die gebou te kan begin.
We are saving money to be able to start a rooftop garden on the building.
Sy bou diep plantbakke om groente op die dak te kan kweek.
She is building deep planter boxes to be able to grow vegetables on the roof.
Het julle 'n skadunet nodig om die plante teen die hitte te kan beskerm?
Do you need a shade net to be able to protect the plants against the heat?
Hy hang die skadunet vandag op om die plantbakke koel te kan hou.
He is hanging up the shade net today to be able to keep the planter boxes cool.
Daar moet genoeg heuningbye in die daktuin wees om al die blomme te kan bestuif.
There have to be enough honeybees in the rooftop garden to be able to pollinate all the flowers.
Heuningbye vlieg immers ver om genoeg stuifmeel te kan versamel.
After all, honeybees fly far to be able to collect enough pollen.
Die insekte moet stuifmeel van blom tot blom dra om die gewasse te kan bestuif.
The insects must carry pollen from flower to flower to be able to pollinate the crops.
Watter permit het ons nodig om 'n byekorf in die stad te mag hou?
Which permit do we need to be allowed to keep a beehive in the city?
Hy het om 'n permit aansoek gedoen om met stedelike byeboerdery te mag begin.
He applied for a permit to be allowed to start urban beekeeping.
Elke byeboer moet registreer om vars heuning by die mark te mag verkoop.
Every beekeeper must register to be allowed to sell fresh honey at the market.
Sy wag vir amptelike toestemming om twee byekorwe op die dak te mag oprig.
She is waiting for official permission to be allowed to set up two beehives on the roof.
Nou kan ons groente kweek sonder om die plantbakke elke dag te moet natmaak.
Now we can grow vegetables without having to water the planter boxes every day.
Die ervare byeboer haal die heuning uit sonder om handskoene te moet gebruik.
The experienced beekeeper takes out the honey without having to use gloves.
Dis jammer om so lank vir 'n permit te moet wag voordat ons kan voortgaan.
It's a pity to have to wait so long for a permit before we can continue.
Diegene wat in byeboerdery belangstel, kom môre hierheen om die nuwe byekorwe te kan bekyk.
Those who are interested in beekeeping are coming here tomorrow to be able to view the new beehives.
Ons het ons bure gekry om hulle handige gereedskap uit te leen.
We got our neighbors to lend out their handy tools.
Ek kon my broer ongelukkig nie kry om sy boor uit te leen nie.
Unfortunately, I could not get my brother to lend out his drill.
Hoe het jy Annelie gekry om ons by die werkbank te kom help?
How did you get Annelie to come help us at the workbench?
Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.
She got Dawid to tighten all the screws at the workbench.
Alhoewel dié skroewedraaier handig is, het jy 'n tang nodig om dit los te draai.
Although this screwdriver is handy, you need pliers to loosen it.
Ons pers die vars olywe dadelik uit om suiwer olyfolie te maak.
We press the fresh olives immediately to make pure olive oil.
Die olyfolie in al drie die tenks is gereed om gefiltreer en gebotteleer te word.
The olive oil in all three tanks is ready to be filtered and bottled.
Hulle het al drie gehelp om die olie uit te pers en te filtreer.
All three of them helped to press out and filter the oil.
Sal julle al vyf vanmiddag help om die bome in die boord te snoei?
Will all five of you help prune the trees in the orchard this afternoon?
Dis heerlik om in die getypoel te gaan swem.
It's lovely to go swim in the tidal pool.
Sy is van plan om in die kusdorpie te gaan sonbaai.
She plans to go sunbathe in the coastal village.
Ons nooi ons vriende om by die strandhuis te kom oorslaap.
We are inviting our friends to come sleep over at the beach house.
My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier.
My sister promised to come visit at our cottage in the coastal village.
Hy neem sy visstok saam om op die rotse te gaan hengel.
He is taking his fishing rod along to go fish on the rocks.
Is julle gereed om na die sonsondergang op die duin te gaan kyk?
Are you ready to go watch the sunset on the dune?
Ek moet gou by die winkel gaan houtskool koop om vanaand te braai.
I quickly have to go buy charcoal at the shop to barbecue tonight.
Sê nou jou broer besluit ook om by die kothuis te kom oorslaap?
What if your brother also decides to come sleep over at the cottage?
Dis darem opwindend om so iets regstreeks te dokumenteer!
It is really exciting to document something like that live!
Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer.
It is difficult to keep up once you hesitate.
Net soos jogurt, is hierdie voedsame sop baie maklik om te verteer.
Just like yoghurt, this nutritious soup is very easy to digest.
Sy probeer om die ou geologiese formasie vandag te bereik, indien moontlik.
She is trying to reach the old geological formation today, if possible.
Onthou om die diepte van elke boorgat te merk waar nodig.
Remember to mark the depth of each borehole where necessary.
Dit is harde werk om harde marmer en graniet te sny.
It is hard work to cut hard marble and granite.
Dit is nogal moeilik om wilde voëls uit harde graniet te kerf.
It is quite difficult to carve wild birds out of hard granite.
Hy leun bo-oor die speelbord om die kaarte te lees.
He leans right over the game board to read the cards.
Sy soek 'n moedertaalspreker om haar spreektaal mee te oefen.
She is looking for a native speaker to practice her spoken language with.
Het jy al 'n gespreksgenoot om Afrikaans mee te praat?
Do you already have a conversation partner to speak Afrikaans with?
Elkeen by die klub kry 'n naamkaartjie om op te skryf.
Everyone at the club gets a name tag to write on.
Hy soek 'n skoon witbord en 'n pen om mee te skryf.
He is looking for a clean whiteboard and a pen to write with.
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Ons het 'n lys van idiome uit die spreektaal om te bespreek.
We have a list of idioms from spoken language to discuss.
Hulle het uiteindelik 'n rustige lokaal gekry om in te vergader.
They finally got a peaceful venue to meet in.
Die organiseerder het 'n kort ysbreker om die aand mee te begin.
The organizer has a short icebreaker to start the evening with.
Daar is genoeg tyd om idees en nommers uit te ruil.
There is enough time to exchange ideas and numbers.
Ná die ysbreker soek elke gas iemand om stories mee uit te ruil.
After the icebreaker, every guest looks for someone to exchange stories with.
Johan soek 'n tweetalige gespreksgenoot om Frans mee te oefen.
Johan is looking for a bilingual conversation partner to practice French with.
Ons het genoeg moedertaalsprekers hier om by te leer, en niks om oor te kla nie.
We have enough native speakers here to learn from, and nothing to complain about.
Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop, en daar is gratis naamkaartjies om te gebruik.
Bilingual dictionaries are for sale at the entrance, and there are free name tags to use.
Hierdie ruim lokaal is ook te huur as julle 'n plek soek om werkswinkels in te hou.
This spacious venue is also for rent if you are looking for a place to hold workshops in.
Dis nie asof ons nie probeer het om almal te help nie.
It's not as if we haven't tried to help everyone.
Dit stel ons aan groot risiko bloot om die tender haastig toe te ken.
It exposes us to great risk to award the tender hastily.
Hy oorweeg dit om 'n prokureur te raadpleeg voordat hy die kontrak teken.
He is considering consulting a lawyer before he signs the contract.
Vyf plaaslike maatskappye wedywer vanjaar met mededingende pryse om die tender te wen.
Five local companies are competing with competitive prices this year to win the tender.
Om aan die tender deel te neem, moet elke kandidaat hoë gehalte waarborg.
To participate in the tender, every candidate must guarantee high quality.
Dis noodsaaklik om elke werknemer se veiligheid in ag te neem.
It is essential to take every employee's safety into account.
Hy het nog 'n paar kwessies om vandag ter sprake te bring.
He still has a few issues to bring up today.
Moenie vergeet om die vakbond vooraf in kennis te stel nie.
Do not forget to notify the trade union in advance.
'n Skikking neem soms lank om ná kollektiewe onderhandelinge tot stand te kom.
A settlement sometimes takes a long time to come about after collective negotiations.
Die nuwe voorwaardes is gereed om volgende maand van krag te word.
The new terms are ready to take effect next month.
Hulle sou maande lank eksperimenteer om die proses te vervolmaak.
They would experiment for months to perfect the process.
Tot dusver is dit veral die direkteur wat weier om die fout te erken.
Up to now, it is especially the director who refuses to admit the mistake.
Sien julle kans om die vrae vir môre uit te werk?
Do you feel up to working out the questions for tomorrow?
Hy het nie kans gesien om elke snit se klankgehalte na te gaan nie.
He did not feel up to checking the sound quality of every track.
Sien sy kans daarvoor om drie episodes voor Vrydag te skeduleer?
Does she feel up to scheduling three episodes before Friday?
Ek sien nie vanaand kans daarvoor om die redigering klaar te maak nie.
I do not feel up to finishing the editing tonight.
Kom jy vandag daarby uit om die laaste snit op te laai?
Are you getting around to uploading the last track today?
Ek het nog nie daarby uitgekom om die volgende episode te skeduleer nie.
I have not yet gotten around to scheduling the next episode.
Het julle al daarby uitgekom om die nuwe konsep uit te werk?
Have you gotten around to working out the new draft yet?
Hy kom selde daarby uit om die klankgehalte vooraf te toets.
He seldom gets around to testing the sound quality beforehand.
Ons kon gister nie daarby uitkom om die gasspreker terug te bel nie.
We could not get around to calling the guest speaker back yesterday.
Laat weet my sodra sy daarby uitkom om die podsending te publiseer.
Let me know as soon as she gets around to publishing the podcast.
Wanneer kom hy daarby uit om hierdie episode se redigering af te handel?
When is he getting around to wrapping up the editing of this episode?
Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
The interface is not so much ugly, but rather difficult to understand.
Onthou om jou lisensie voor die sperdatum te hernu.
Remember to renew your license before the deadline.
Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing.
We finally managed to bring the wildfire under control.
Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus.
The firefighters manage to extinguish the high flames.
Kry julle dit reg om die brandstrook rondom die plantasie skoon te maak?
Are you managing to clear the firebreak around the plantation?
Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie.
She did not manage to protect the dry vegetation against the flames.
Die veldwagter het daarin geslaag om elke vonk betyds te blus.
The ranger succeeded in extinguishing every spark in time.
Al smeul die hout nog, slaag hy daarin om die plantegroei te beskerm.
Even though the wood is still smouldering, he succeeds in protecting the vegetation.
Danksy die reën het ons daarin geslaag om die veldbrand naby die plantasie te stop.
Thanks to the rain, we succeeded in stopping the wildfire near the plantation.
Die brandbestryders het ongelukkig nie daarin geslaag om die vuur voor donker te bedwing nie.
Unfortunately, the firefighters did not succeed in bringing the fire under control before dark.
Het julle daarin geslaag om die nuwe brandstrook voor die droë seisoen te voltooi?
Did you succeed in completing the new firebreak before the dry season?
Die veldwagter kry dit altyd reg om te ruik waar die bos nog smeul.
The ranger always manages to smell where the forest is still smouldering.
Ons kry dit nie reg om elke vonk in hierdie sterk wind te blus nie.
We are not managing to extinguish every spark in this strong wind.
Sal ons daarin slaag om nuwe veldbrande met beter brandstroke te voorkom?
Will we succeed in preventing new wildfires with better firebreaks?
Dis 'n te riskante huurkontrak om nou te teken.
It's too risky a lease to sign now.
Dis 'n te groot risiko om so 'n duur ligging te kies.
It's too big a risk to choose such an expensive location.
Eksterne navorsers wat by die projek betrokke is, word geag om die riglyne te volg.
External researchers who are involved in the project are expected to follow the guidelines.
Dis verbode om hier te rook; hulle sal jou sigarette afneem.
It is forbidden to smoke here; they will take your cigarettes away.
Die bestuurder het ons gevra om elke voorskrif te volg.
The manager asked us to follow every regulation.
Die dokter weier om hom uit die hospitaal te ontslaan.
The doctor refuses to discharge him from hospital.
Die versorger help die ou vrou om aan te trek.
The carer helps the old woman get dressed.
Die afrigter het haar gekies om die span aan te voer.
The coach chose her to captain the team.
Ons soek 'n effektiewe manier om water te spaar.
We're looking for an effective way to save water.
Dit kos baie geld om 'n restaurant te bedryf.
It costs a lot of money to run a restaurant.
Die bestuur het besluit om die winkel te sluit.
The management decided to close the shop.
Dit is duur om 'n nuwe motor te verseker.
It is expensive to insure a new car.
Die maatskappy is op koers om sy doelwit te bereik.
The company is on course to reach its goal.
Dit loon die moeite om vroeg te bespreek.
It pays to book early.
Sal dit loon om 'n tweede winkel oop te maak?
Will it pay to open a second shop?
Hy het vertrek sonder om afskeid te neem.
He left without saying goodbye.
Hy probeer om haar vertroue te herwin.
He is trying to win back her trust.
Dis tipies van hom om laat te wees!
It's typical of him to be late!
Haar ideaal is om eendag 'n eie restaurant te hê.
Her ideal is to have her own restaurant one day.
Sy was straks te moeg om te bel.
She was possibly too tired to call.
Ek raai jou om dadelik dokter toe te gaan.
I advise you to go to the doctor immediately.
Wat sou jy my raai om te doen?
What would you advise me to do?
Die dokter het haar geraai om meer te rus.
The doctor advised her to rest more.
Dit was 'n skok om haar so siek te sien.
It was a shock to see her so ill.
Dit was 'n desperate poging om die maatskappy te red.
It was a desperate attempt to save the company.
Wat 'n aaklige ding om te sê!
What an awful thing to say!
Die studente is gretig om te leer.
The students are eager to learn.
Hy het geen motivasie om te studeer nie.
He has no motivation to study.
Haar grootste motivasie is om eendag dokter te word.
Her biggest motivation is to become a doctor one day.
Is dit wettig om hier te kampeer?
Is it legal to camp here?
Dit is menslik om foute te maak.
It is human to make mistakes.
Hierdie kursus bied 'n goeie geleentheid om mense te ontmoet.
This course offers a good opportunity to meet people.
Die soldate wag vir die bevel om aan te val.
The soldiers are waiting for the order to attack.
Die vyand dreig om die dorp te verwoes.
The enemy is threatening to lay waste to the town.
Die kaptein het die bevel gegee om te vlug.
The captain gave the order to flee.
Jakkalse is slim en baie moeilik om te vang.
Jackals are clever and very hard to catch.
Ons het halfpad gestop om koffie te drink.
We stopped halfway to drink coffee.
Ons is nou halfpad; daar is nog twee uur om te ry.
We're halfway now; there are still two hours to drive.
Om te rook is sleg vir jou longe.
Smoking is bad for your lungs.
Onthou om die toilet te spoel!
Remember to flush the toilet!
Hy buk om sy sleutels op te tel.
He bends down to pick up his keys.
Die stad se ou geboue is besig om te verval.
The city's old buildings are falling into decay.
Toeriste kom van heinde en verre om die walvisse te sien.
Tourists come from far and near to see the whales.
Dit vat tyd om 'n nuwe taal onder die knie te kry.
It takes time to master a new language.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.