Breakdown of Die bemanning staan op die punt om die anker op te tel.
Questions & Answers about Die bemanning staan op die punt om die anker op te tel.
Literally, staan op die punt om ... te means to "stand on the point (or edge) to" do something, which corresponds to "be about to" in English.
Notice how the om ... te part wraps around the rest of the action:
- om introduces what is about to happen
- any objects or extra details (die anker) go in the middle
- te
- the verb (op te tel) goes at the very end
In everyday Afrikaans you will also see is op die punt om ... te with the same meaning, though staan op die punt om ... te is the classic idiomatic phrasing.
The base verb is optel (to lift / to pick up), which is a separable verb made of the prefix op and the verb tel.
Whenever a separable verb is used with te, the word te steps right in between the prefix and the verb, and the three parts are written as separate words: