About to and planning to (op die punt om, van plan om)

About to happen: staan op die punt om … te

To say that someone or something is about to do something, Afrikaans uses the expression op die punt staan (to be on the point of), followed by an om … te infinitive clause:

  • Pattern: subject + staan op die punt om
    • (objects / places / time)
      • te
        • verb
  • When there is nothing extra in the infinitive clause, om te stands right before the verb: om te vertrek (to depart).
  • Any object or place phrase goes between om and te: om die terminaal by die hawe te verlaat (to leave the terminal at the harbour).

Watch how prefixes behave with te:

  • Inseparable verbs (vertrek to depart, verlaat to leave, verwelkom to welcome) keep their prefix attached: te vertrek, te verlaat, te verwelkom.
  • Separable verbs (aankom to arrive, optel to lift) split around te as three separate words: aan te kom, op te tel.

Harbour vocabulary in these examples: veerboot (ferry), terminaal (terminal), hawe (harbour), kaai (quay, dock), bemanning (crew), anker (anchor).

She is about to leave the terminal at the harbour.
Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
The ferry is about to arrive at the quay.
Die veerboot staan op die punt om by die kaai aan te kom.
The crew is about to lift the anchor.
Die bemanning staan op die punt om die anker op te tel.

Planning or intending to: is van plan om … te

To express a firm plan or intention (plan to / intend to), use is van plan om … te (from van plan wees, literally to be of plan):

  • Pattern: subject + is van plan om
    • (time / object / place)
      • te
        • verb
  • Because is never changes for person or number, the same form works with ek, hy, ons, julle and hulle.
  • Just as after op die punt, om opens the infinitive clause and te
    • verb closes it at the end (te vaar to sail, te neem to take, te wees to be).

On-board words you'll meet here: vaar (to sail, to travel by boat), dek (deck), kajuit (cabin).

We plan to sail to the island this morning.
Ons is van plan om vanoggend na die eiland te vaar.
He intends to sail out of this harbour tomorrow.
Hy is van plan om môre uit hierdie hawe te vaar.
I plan to take my suitcase to the cabin.
Ek is van plan om my tas na die kajuit te neem.
We plan to be at the new terminal before five o'clock.
Ons is van plan om voor vyfuur by die nuwe terminaal te wees.

Questions and negation

Both structures form questions and negatives by moving or negating the main verb (is or staan), while the om … te clause stays at the end:

  • Questions: put Is (or Staan) first, followed by the subject: Is julle van plan om … te sit?, Is die bemanning van plan om … vas te maak? (from separable vasmaak to tie / fasten).
  • Negation: place nie (or nog nie not yet) before van plan or op die punt, and put the closing nie at the very end of the sentence — after te
    • verb:
      • Sy is nie van plan om … te bly nie.
      • Die veerboot staan nog nie op die punt om te vaar nie.
Are you planning to sit on the deck?
Is julle van plan om op die dek te sit?
She does not intend to stay in her cabin all day.
Sy is nie van plan om heeldag in haar kajuit te bly nie.
Does the crew intend to tie the ropes on the quay?
Is die bemanning van plan om die toue op die kaai vas te maak?

Summary

StructureMeaningVerb with teExample
staan op die punt om … tebe about toinseparable: te vertrek, te verlaatDie veerboot staan op die punt om te vertrek.
staan op die punt om … tebe about toseparable: aan te kom, op te telDie bemanning staan op die punt om die anker op te tel.
is van plan om … teplan / intend tote vaar, te neem, vas te maakOns is van plan om vanoggend na die eiland te vaar.
nie / nog nie … te … nienot about to / do not plan toclosing nie after te + verbSy is nie van plan om heeldag in haar kajuit te bly nie.