Breakdown of Die veerboot staan op die punt om te vertrek.
die
the
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
vertrek
to depart, to leave
Questions & Answers about Die veerboot staan op die punt om te vertrek.
Why does Afrikaans use staan here when English says "is about to"?
The expression staan op die punt om ... te literally means "stand on the point to...", picturing someone or something poised right on the edge of doing something. Afrikaans often uses posture verbs like staan (stand), sit (sit), and lê (lie) where English uses "to be". That said, is op die punt om ... te is also common and completely natural: Die veerboot is op die punt om te vertrek.
Why are om and te right next to each other in om te vertrek?
In an om ... te infinitive clause, om opens the clause and te + verb closes it. Here, the action is just the single verb vertrek, so nothing comes between om and te. Whenever you add extra information to that action—such as an object, time, or place—it slots in between om and te: for example, Die veerboot staan op die punt om nou te vertrek (The ferry is about to depart now) or Die veerboot staan op die punt om die hawe te verlaat (The ferry is about to leave the harbour).
How do I put staan op die punt om ... te into the past tense to say "was about to"?
You have two natural options. You can put staan into the past tense (het ... gestaan) and place the om ... te clause after gestaan: Die veerboot het op die punt gestaan om te vertrek. Alternatively, you can use was, which is shorter and very common in both speech and writing: Die veerboot was op die punt om te vertrek.