Word
Die veerboot staan op die punt om by die kaai aan te kom.
Meaning
The ferry is about to arrive at the quay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die veerboot staan op die punt om by die kaai aan te kom.
die
the
by
at, by, near
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Die veerboot staan op die punt om by die kaai aan te kom.
Why does Afrikaans use staan in staan op die punt om ... te where English uses "is"?
Literally, staan op die punt om ... te means "stands on the point to...", which is a standard Afrikaans expression for "is about to". It can be used both for people and for things like die veerboot (the ferry). You will also often hear and read is op die punt om ... te, so both staan and is are natural in this phrase.
Why is the verb aankom split into aan te kom?
Aankom (to arrive) is a separable verb made up of the prefix aan and the base verb kom. Whenever a separable verb is used with te, the word te goes right between the prefix and the verb, and the three parts are written as separate words: aan te kom. Compare this with the past participle aangekom, where ge- also goes in the middle, but the whole form is written as a single word.
Why does by die kaai go between om and aan te kom?
Why is by used for "at" in by die kaai?