Word
Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
Meaning
She is about to leave the terminal at the harbour.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
die
the
sy
she
by
at, by, near
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Sy staan op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat.
Why does Afrikaans use staan (stands) in staan op die punt om ... te when English says "is about to"?
Literally, staan op die punt means "stand on the point (or edge)" of doing something — picturing someone poised right on the brink of an action. It is the classic, idiomatic way to express "be about to" in Afrikaans. That said, using is (Sy is op die punt om die terminaal by die hawe te verlaat) is also very common and natural, with the same meaning.
Why are om and te verlaat separated by so many words?
In an om ... te infinitive clause, om opens the clause and te plus the verb closes it at the very end, working like a pair of brackets. Everything that belongs to that action — here, both the direct object (die terminaal) and the place phrase (by die hawe) — goes inside those brackets between om and te verlaat.
Why is verlaat used for "leave" here, and why does te go in front of the whole word?
Verlaat means to depart from a place (or person) and takes a direct object directly, without a preposition: die terminaal verlaat (leave the terminal). A verb like weggaan (go away / leave) cannot take a direct object on its own and would need a preposition (by die terminaal weggaan). Also note that ver- is an inseparable prefix, so te goes straight in front of the whole verb (te verlaat), unlike separable verbs where te slips into the middle (weg te gaan).