Word
Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
Meaning
She taught him to turn the steering wheel with two hands.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
die
the
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
met
with
Questions & Answers about Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
Why does this sentence use geleer om ... te draai instead of leer draai?
With leer (and help), Afrikaans has two patterns in the past tense. When the second verb stands alone or has very little with it, it usually goes at the end as a bare infinitive, and geleer often drops its ge-: Sy het hom leer bestuur (or geleer bestuur). When the second verb brings along its own object and extra details — here, die stuurwiel and met twee hande — it is very common to keep the full participle geleer first and follow it with an om ... te clause. You can also say Sy het hom die stuurwiel met twee hande leer draai (or geleer draai), but the om ... te pattern keeps a longer sentence easy to follow.
Why are om and te draai separated by die stuurwiel met twee hande?
In Afrikaans, om ... te works like a pair of brackets around the infinitive clause. Om opens the clause, te plus the verb (te draai) closes it at the very end, and everything that belongs to that action — the object die stuurwiel and the phrase met twee hande — goes inside the bracket between om and te.
Doesn't leer mean to learn — why does het hom geleer mean taught him here?