Usages of met
Hoe gaan dit vandag met Oom?
How is Uncle doing today?
Goeiemiddag, meneer. Hoe gaan dit met u?
Good afternoon, sir. How are you?
Hulle woon in 'n groot huis met 'n skoon kombuis.
They live in a big house with a clean kitchen.
Meneer, dit is 'n interessante boek met belangrike woorde.
Sir, this is an interesting book with important words.
Ons is vandag tuis; dit is 'n slegte dag met koue reën.
We are at home today; it is a bad day with cold rain.
Die dokter groet hom en praat met haar.
The doctor greets him and talks with her.
Die onderwyser praat met hulle.
The teacher is talking with them.
Sy skryf 'n kort brief met 'n blou pen.
She writes a short letter with a blue pen.
Hy eet die warm sop met 'n lepel.
He is eating the warm soup with a spoon.
Met watter kaart wil u betaal, meneer?
Which card do you want to pay with, sir?
Ek kan nie met my kaart betaal nie.
I cannot pay with my card.
Sy ry met die bus stad toe.
She goes to town by bus.
Hulle ry met die trein Kaapstad toe.
They go to Cape Town by train.
Sy eet om halftwee saam met haar kollega.
She eats at half past one together with her colleague.
Dan praat die nuwe baas met ons.
Then the new boss talks to us.
Wanneer is jy klaar met die e-pos?
When are you finished with the email?
Sy gaan vandag met 'n taxi werk toe.
She is going to work by taxi today.
Hoe gaan hulle Namibië toe, met die vliegtuig?
How are they going to Namibia, by plane?
Ons gaan met die bus of ons stap stasie toe.
We go by bus or we walk to the station.
Ek eet 'n vars broodjie met kaas vir middagete.
I am eating a fresh bread roll with cheese for lunch.
Ek skryf die datum met 'n blou pennetjie in my boekie.
I write the date with a little blue pen in my little book.
Ek was my met warm water en seep.
I wash myself with warm water and soap.
Was jy jou elke oggend met koue water?
Do you wash yourself every morning with cold water?
Ek droog my met 'n skoon handdoek af.
I dry myself off with a clean towel.
My suster stort en droog haar met haar handdoek af.
My sister showers and dries herself off with her towel.
Gaan jy vanmiddag met die bus universiteit toe?
Are you going to university by bus this afternoon?
My broer gaan dikwels met die fiets skool toe.
My brother often goes to school by bicycle.
My oom reis môre met die trein Kaapstad toe.
My uncle is travelling to Cape Town by train tomorrow.
Hulle moet volgende week met die vliegtuig Namibië toe reis.
They must travel to Namibia by plane next week.
Is dit moontlik om met 'n kaart te betaal?
Is it possible to pay with a card?
Hoe kom ek met my motor by die middestad?
How do I get to the town center with my car?
Ek begin gewoonlik die week met 'n goeie roetine.
I usually start the week with a good routine.
Hy stap partykeer saans met sy hond in die park.
He sometimes walks with his dog in the park in the evenings.
Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt.
After that he has an appointment with a client.
Dan gaan hy die verslag met die kliënt bespreek.
Then he is going to discuss the report with the client.
My broer was besig om die sitkamer met blomme te versier.
My brother was decorating the living room with flowers.
Ons was besig om met die nuwe gaste te gesels.
We were chatting with the new guests.
Daarna was daar 'n klein groep mense met kerse by die tafel.
Afterwards there was a small group of people with candles at the table.
Ons nuwe span het al met die projek begin.
Our new team has already started with the project.
Ek is nog nie klaar met hierdie dokument nie.
I am not finished with this document yet.
Moenie laat vir jou afspraak met die bestuurder wees nie!
Do not be late for your appointment with the manager!
Ek sal hom met die swaar tasse help.
I will help him with the heavy suitcases.
Ons begin volgende week met die tweede fase.
We start the second phase next week.
Natuurlik, sal ek jou met die boks help?
Of course, shall I help you with the box?
Hy drink graag sap met iets suurs daarin.
He likes drinking juice with something sour in it.
Met kontant of kaart?
With cash or card?
Kan ek met my kredietkaart betaal?
Can I pay with my credit card?
Hy volg 'n gesonde dieet met baie min vet.
He follows a healthy diet with very little fat.
Ek is amper klaar met die boek.
I am almost finished with the book.
Ek glo hy is regtig eerlik met ons.
I believe he is really honest with us.
Sy wil weet wie haar met die klagte kan help.
She wants to know who can help her with the complaint.
Ek stem saam met haar.
I agree with her.
Sy bespreek sommige van die vrae met haar span.
She discusses some of the questions with her team.
Wag asseblief hier totdat ek met die tee terugkom.
Please wait here until I come back with the tea.
'n Mens moet jou ouers en onderwysers met respek behandel.
One must treat one's parents and teachers with respect.
As mens almal met respek behandel, behandel hulle jou ook goed.
If you treat everyone with respect, they treat you well too.
Sy bederf haarself soms met 'n goeie boek.
She sometimes treats herself to a good book.
Jy behoort verstandig met jou geld te wees.
You ought to be sensible with your money.
Sy behoort aandag te gee wanneer die dokter met haar praat.
She ought to pay attention when the doctor speaks to her.
Kom braai Saterdag saam met ons!
Come barbecue with us on Saturday!
Laat ek jou met daardie swaar toestel help.
Let me help you with that heavy appliance.
Ek herken nie die persoon wat met jou suster gesels nie.
I do not recognise the person who is chatting with your sister.
Die assistent met wie ek saamwerk, is altyd vriendelik.
The assistant with whom I work is always friendly.
Wie is die nuwe vennoot met wie jy gister gesels het?
Who is the new partner that you chatted with yesterday?
Sy begin vroeg met die voorbereiding om betyds klaar te wees.
She starts the preparation early in order to be finished on time.
Veels geluk met jou verjaarsdag!
Congratulations on your birthday!
Veels geluk met hierdie groot prestasie!
Congratulations on this great achievement!
Veels geluk met julle troue!
Congratulations on your wedding!
Sterkte met jou onderhoud môre!
Good luck with your interview tomorrow!
Sterkte met die toets! Alles sal goed verloop.
Good luck with the test! Everything will go well.
Hy het met die afrigter se hulp 'n goeie tegniek ontwikkel.
He developed a good technique with the coach's help.
As ek genoeg geld gehad het, sou ek saam met jou oorsee vlieg.
If I had enough money, I would fly abroad with you.
Ek moes nie so onversigtig met my bagasie gewees het nie.
I should not have been so careless with my luggage.
Waar is die houer met gesnyde kaas?
Where is the container with sliced cheese?
Het die kamer 'n kraan met skoon lopende water?
Does the room have a tap with clean running water?
Sy bespreek die lopende koste met haar vennoot.
She discusses the ongoing costs with her partner.
Wil jy koffie hê? — Ja dankie, met melk.
Would you like coffee? — Yes, please, with milk.
Baie geluk met die nuwe huis!
Congratulations on the new house!
Hartlik geluk met jou prestasie, Pieter!
Warmest congratulations on your achievement, Pieter!
Hartlik geluk met jou nuwe werk! Groete, Anna.
Warmest congratulations on your new job! Regards, Anna.
Ons het die goeie nuus met 'n partytjie gevier.
We celebrated the good news with a party.
Die museum is ver; ons ry met die bus soontoe.
The museum is far; we are taking the bus there.
Sy ry elke dag met haar motorfiets werk toe.
She rides her motorbike to work every day.
Ons kan met my kar ry.
We can drive in my car.
Die skoolhoof praat met die leerders.
The principal is talking to the pupils.
Die skoolhoof wil met jou ma praat.
The principal wants to talk to your mother.
Die hondjie is baie stout; hy speel met my skoene.
The puppy is very naughty; he is playing with my shoes.
Sy eet aarbeie met roomys.
She eats strawberries with ice cream.
Ek wil 'n slaai met tamaties en kaas maak.
I want to make a salad with tomatoes and cheese.
Hy kook die vleis met uie en tamaties.
He cooks the meat with onions and tomatoes.
Sy drink warm water met suurlemoen.
She drinks hot water with lemon.
Ons eet graag mielies met botter en sout.
We like to eat corn on the cob with butter and salt.
Ek eet roosterbrood met botter vir ontbyt.
I eat toast with butter for breakfast.
Jogurt met vrugte is 'n gesonde ontbyt.
Yoghurt with fruit is a healthy breakfast.
Ek eet soggens jogurt met heuning.
In the mornings I eat yoghurt with honey.
Sy drink tee met heuning as sy siek is.
She drinks tea with honey when she is sick.
Ons eet soggens pap met melk en suiker.
We eat porridge with milk and sugar in the mornings.
Ons eet die tert met room.
We eat the tart with cream.
Ek maak vir my seun 'n toebroodjie met kaas.
I am making my son a cheese sandwich.
My oom het 'n plaas met koeie en varke.
My uncle has a farm with cows and pigs.
Oupa speel graag met sy kleinkinders.
Grandpa likes playing with his grandchildren.
Die seuntjie speel met sy pappa in die tuin.
The little boy is playing with his daddy in the garden.
Moenie met jou mond vol kos praat nie!
Don't talk with your mouth full of food!
Wie is die man met die baard?
Who is the man with the beard?
Die meisie met die rooi krulhare is my vriendin.
The girl with the red curly hair is my friend.
Sy is lank en maer, met lang blonde hare.
She is tall and thin, with long blond hair.
Die voorgereg is 'n klein slaai met kaas.
The starter is a small salad with cheese.
Ek wil graag die biefstuk met tjips hê.
I would like the steak with chips.
Die pizza met kaas en tamaties is baie lekker.
The pizza with cheese and tomatoes is very tasty.
Ons kook vanaand pasta met hoender.
We are cooking pasta with chicken tonight.
Die hond speel met die bal.
The dog is playing with the ball.
Jy is klaar met jou huiswerk? Goed so!
You've finished your homework? Well done!
Snags slaap ek met die venster oop.
At night I sleep with the window open.
Ek het my vinger met die mes gesny.
I cut my finger with the knife.
Moenie met 'n vol maag swem nie!
Don't swim on a full stomach!
Hy het dissipline en hou aan met sy gesonde leefstyl.
He has discipline and continues with his healthy lifestyle.
Hou dadelik op met daardie ongesonde sigarette!
Stop with those unhealthy cigarettes immediately!
Sy hou vandag op met suiker en gemorskos.
She is stopping with sugar and junk food today.
Sy het opgehou met alkohol en hou aan oefen.
She stopped with alcohol and keeps on exercising.
Met die sagte klanke van die klavier voel die atmosfeer baie gesellig.
With the soft sounds of the piano, the atmosphere feels very cosy.
Pa gee my 'n wit koevert met geld.
Dad gives me a white envelope with money.
Wys jou broer die boks wat jy met die lint toegedraai het.
Show your brother the box that you wrapped with the ribbon.
Bring jou suster asseblief daardie skinkbord met koppies.
Please bring your sister that tray with cups.
Neem hierdie skinkbord met koek vir die ander familielede.
Take this tray with cake to the other family members.
Ons wil vir ouma met 'n mooi geskenk verras.
We want to surprise grandma with a lovely gift.
Daar is 'n probleem met die lugversorging in ons kamer.
There is a problem with the air conditioning in our room.
Daar is 'n fout met die rekening.
There is a mistake with the bill.
Vee die tafeltjie met die vadoek af en bring die wit tafeldoek.
Wipe the little table with the dishcloth and bring the white tablecloth.
Ons ry elke oggend met dieselfde bus.
We take the same bus every morning.
Dis lekker om iemand met so 'n vriendelike persoonlikheid te ontmoet.
It's nice to meet someone with such a friendly personality.
Mense met sulke kreatiewe belangstellings is nooit vervelig nie.
People with such creative interests are never boring.
Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
She taught him to turn the steering wheel with two hands.
Ons kan haar met hierdie goeie nuus gerusstel.
We can reassure her with this good news.
Sterkte met jou aanbieding, ek hou duim vas!
Good luck with your presentation, I'm keeping my fingers crossed!
Ondervind julle steeds dieselfde probleem met die stelsel?
Are you still experiencing the same problem with the system?
Sy onderhandel tans met die maatskappy oor 'n beter salaris.
She is currently negotiating with the company for a better salary.
Praat maar met hom, want alles bly vertroulik.
Go ahead and talk to him, because everything remains confidential.
Stuur maar vir ons 'n e-pos met jou navraag.
Just send us an email with your inquiry.
Jy hoef nie te huiwer nie; praat gerus met haar.
You do not have to hesitate; feel free to talk to her.
Hê tog 'n bietjie geduld met die nuwe stelsel!
Do have a little patience with the new system!
Met hierdie lewenskoste word dit al hoe moeiliker om geld te spaar.
With this cost of living, it is getting harder and harder to save money.
Ons soek 'n groter huis met 'n ruimer kombuis.
We are looking for a bigger house with a more spacious kitchen.
Met daardie ernstige uitdrukking lyk dit of sy kwaad is.
With that serious expression, it looks as though she is angry.
Hoekom frons jy asof jy nie met my saamstem nie?
Why are you frowning as if you do not agree with me?
Met haar trotse houding gedra sy haar asof sy die eienaar is.
With her proud attitude, she behaves as though she is the owner.
Sy knik met 'n ernstige uitdrukking asof sy hom verstaan.
She nods with a serious expression as if she understands him.
Sy kyk met haar verkyker by die venster van die motor uit.
She looks out the window of the car with her binoculars.
Hy soek al van vanoggend af met sy verkyker na die leeus.
He has been looking for the lions with his binoculars since this morning.
Wat is eintlik jou bedoeling met hierdie vraag?
What is your intention with this question, actually?
Sy sou oorspronklik vlieg, maar sy wou eintlik saam met ons ry.
She was originally going to fly, but she actually wanted to drive with us.
Die boer bespreek nuwe moontlikhede en verantwoordelikhede met haar span.
The farmer discusses new possibilities and responsibilities with her team.
Sy help 'n bejaarde met die swaar sakke.
She helps an elderly person with the heavy bags.
Dis elke oggend 'n gesukkel met die ou hek.
It's a hassle with the old gate every morning.
Met al die geklop aan die voordeur begin die geblaf weer.
With all the knocking at the front door, the barking starts again.
Dis onmoontlik om te rus met die geraas en geskree.
It's impossible to rest with the noise and shouting.
Die huurders aanvaar nie sulke kullery met hulle deposito nie.
The tenants do not accept such cheating with their deposit.
Hy kla by die verhuurder oor die morsery met water.
He complains to the landlord about the wasting of water.
Hierdie soekery na my sleutels is 'n morsery met tyd.
This endless searching for my keys is a waste of time.
Sy gesels met wie sy wil en waardeer daardie vryheid.
She chats with whoever she wants and appreciates that freedom.
Sy praat met die handelaar wie se horlosie so uniek is.
She is talking to the dealer whose watch is so unique.
Ons begin nie om twee-uur met die toneel nie, maar om vyfuur.
We are not starting the scene at two o'clock, but at five o'clock.
Kan ons die klank met hierdie mikrofoon opneem?
Can we record the sound with this microphone?
Hy pendel daagliks anderhalf uur met die trein.
He commutes by train for one and a half hours daily.
Plak asseblief die karton hiermee, nie met daardie gom nie.
Please glue the cardboard with this, not with that glue.
Ek plak die hout met hierdie gom, want dit is baie sterk.
I am gluing the wood with this glue, because it is very strong.
Hieroor moet ons nog gesels voordat ons met die projek begin.
We still have to chat about this before we start with the project.
Die veearts sê dat die kat die medisyne saam met kos moet sluk.
The veterinarian says that the cat must swallow the medicine with food.
Baie sterre sou met die teleskoop sigbaar wees.
Many stars were going to be visible with the telescope.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Teen vanmiddag sal hy die leë bottels met die vloeistof gevul het.
By this afternoon, he will have filled the empty bottles with the liquid.
Sy is 'n gebore leier met 'n sterk argument in die hof.
She is a born leader with a strong argument in the court.
Solank die golwe nie te groot is nie, oefen ons met die reddingsboot.
As long as the waves are not too big, we practice with the lifeboat.
Met hierdie lens kry sy 'n duidelike beeld van die wilde diere.
With this lens she gets a clear image of the wild animals.
Sara stem nie saam met die inhoud nie, en ek ook nie.
Sara does not agree with the content, and neither do I.
Hy sê die ander akteurs repeteer môre saam met iemand anders.
He says the other actors are rehearsing with someone else tomorrow.
Hy verkies 'n geurvolle seep met 'n kleurvolle etiket.
He prefers a fragrant soap with a colourful label.
Sy gaan vandag met haar viool op die plein optree.
She is going to perform on the square with her violin today.
Of die toeskouers nou klap of nie, sy sing met passie.
Whether the spectators clap or not, she sings with passion.
Waar is diegene wat met die soektog help?
Where are those who are helping with the search?
Met hierdie metode kan hy ver beter koffie brou.
With this method he can brew far better coffee.
Sê nou ek gooi 'n ses met die dobbelsteen?
What if I roll a six with the die?
Stylvol lyk die kamer beslis met hierdie warm beligting.
The room definitely looks stylish with this warm lighting.
Hy kom rustig met die leiband aangestap.
He comes walking up calmly with the leash.
Sy kom met 'n rooi halsband in haar hand aangestap.
She comes walking up with a red collar in her hand.
My broer het met die bal aangehardloop gekom.
My brother came running up with the ball.
Lize stem glad nie met hom saam nie!
Lize does not agree with him at all!
Wie skep die meisie met die blou rok se kos op?
Who is dishing up the girl with the blue dress's food?
Die seun met die rooi pet se bord is nog leeg.
The boy with the red cap's plate is still empty.
Oupa hoef net hierdie kode met sy selfoon te skandeer.
Grandpa only needs to scan this code with his cellphone.
Ouma hoef slegs met die slim luidspreker te praat.
Grandma only needs to speak to the smart speaker.
Daar is een of ander probleem met die versierings.
There is some problem or other with the decorations.
Ek waardeer dit dat jy my met die grammatika help.
I appreciate that you are helping me with the grammar.
Ons personeel werk hard met baie min hulpbronne.
Our staff work hard with very few resources.
Sal jy my asseblief met die bemarking en die nuwe advertensie help?
Will you please help me with the marketing and the new advertisement?
Maak die tafel met 'n nat lap skoon.
Clean the table with a wet cloth.
Maak die bed met skoon lakens op.
Make the bed with clean sheets.
My ouma kook kool met aartappels en vleis.
My grandmother cooks cabbage with potatoes and meat.
Ons eet eiers met sampioene vir ontbyt.
We eat eggs with mushrooms for breakfast.
Die kinders eet pannekoeke met heuning.
The children eat pancakes with honey.
Die dogtertjie speel met haar pop.
The little girl is playing with her doll.
Die baba slaap met 'n sagte pop.
The baby sleeps with a soft doll.
Die man met die snor is my oom.
The man with the moustache is my uncle.
Die kinders bederf hulleself met roomys.
The children treat themselves to ice cream.
Ons gaan aan die einde van Junie met vakansie.
We're going on holiday at the end of June.
Die baba mors met sy kos.
The baby makes a mess with his food.
Die dief het die man met 'n mes gesteek.
The thief stabbed the man with a knife.
Die rit met die trein was lank en vervelig.
The train ride was long and boring.
Is jou man jaloers as jy met ander mans dans?
Is your husband jealous when you dance with other men?
Ek raak deurmekaar met al die nuwe name.
I get mixed up with all the new names.
Sy het almal met haar goeie Afrikaans verbaas.
She amazed everyone with her good Afrikaans.
Hy is 'n aantreklike man met donker hare.
He is an attractive man with dark hair.
Dis onbeskof om met jou mond vol te praat.
It's rude to talk with your mouth full.
Johan klim met 'n leer op die dak.
Johan climbs onto the roof with a ladder.
Sy knip die papier met 'n skêr.
She cuts the paper with scissors.
Ek maak die tuin met die slang nat.
I water the garden with the hose.
Sy het die baba met 'n kombers bedek.
She covered the baby with a blanket.
Die brug verbind die dorp met die snelweg.
The bridge connects the town to the highway.
Die tonnel verbind die stad met die see.
The tunnel connects the city to the sea.
Hierdie pad verbind ons dorpie met die stad.
This road connects our village with the city.
Die dief hardloop met my beursie weg.
The thief is running away with my wallet.
My vinger bloei; ek het dit met 'n mes gesny.
My finger is bleeding; I cut it with a knife.
'n Blinde man stap met sy hond deur die park.
A blind man is walking with his dog through the park.
'n Man met 'n mes het die winkel beroof.
A man with a knife robbed the shop.
Haar seun het 'n probleem met dwelms.
Her son has a problem with drugs.
Moenie met jou broer baklei nie!
Don't fight with your brother!
Hy spog altyd met sy duur kar.
He always shows off his expensive car.
Johan het by die werk met sy nuwe selfoon gespog.
Johan showed off his new phone at work.
Ek sal direk met die bestuurder praat.
I will speak directly to the manager.
Hulle woon in 'n breë straat met baie bome.
They live in a wide street with lots of trees.
Ek wil graag 'n bespreking met die hele span hê.
I would like to have a discussion with the whole team.
Met daardie werk sou ek elke dag vroeg moes opstaan.
With that job I would have to get up early every day.
Met 'n kar sou ons baie vinniger kon ry.
With a car we would be able to travel much faster.
Die kinders maak beurte met die rekenaar.
The children take turns on the computer.
Ek wil met jou praat; dit gaan oor jou broer.
I want to talk to you; it's about your brother.
Sy praat baie formeel met haar baas.
She speaks very formally to her boss.
Dit is 'n ou gebruik om eiers met Paasfees te versier.
It is an old custom to decorate eggs at Easter.
Met Paasfees gaan ons see toe.
At Easter we go to the seaside.
Die kinders soek eiers met Paasfees.
The children look for eggs at Easter.
Ek kan nie met al hierdie lawaai werk nie.
I can't work with all this racket.
Dit was 'n lieflike aand saam met vriende.
It was a delightful evening with friends.
Ek spandeer graag tyd saam met my kinders.
I like spending time with my children.
Hierdie masjien werk net met munte.
This machine only works with coins.
Russies word met ander letters geskryf.
Russian is written with different letters.
Hy praat Engels met 'n sterk Afrikaanse aksent.
He speaks English with a strong Afrikaans accent.
Wie is die dame met die rooi hoed?
Who is the lady with the red hat?
Lerato het lank met haar rug gesukkel.
Lerato struggled with her back for a long time.
Ons kom met min geld klaar.
We get by on little money.
Oupa loop met 'n stok.
Grandpa walks with a stick.
Die belegger soek 'n winsgewende besigheid met 'n eie styl.
The investor is looking for a profitable business with a style of its own.
Alhoewel jy op jou eie werk, moet jy steeds met ander saamwerk.
Although you work on your own, you still have to cooperate with others.
Sy het geweier om met die inspekteur te praat, nè?
She refused to speak with the inspector, didn't she?
Nadat hy die fondament bestudeer het, het hy die plan met die eienaar bespreek.
After he studied the foundation, he discussed the plan with the owner.
Met streng maatreëls kon die skade beperk geword het.
With strict measures, the damage could have been limited.
Die uitgewer het haar nuwe biografie met grote vreugde gepubliseer.
The publisher published her new biography with great joy.
Die lesers het haar roman met grote vreugde en bewondering ontvang.
The readers received her novel with great joy and admiration.
Ons lees sulke boeke met grote bewondering.
We read such books with great admiration.
Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
With the curator's permission, she could search the archive.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
He may have forged the certificate with a secret motive.
Die hof het die verdagte op grond van daardie vingerafdruk met die misdaad verbind.
The court connected the suspect with the crime on the grounds of that fingerprint.
Ten slotte wil ek graag met 'n kort opsomming afsluit.
Finally, I would like to conclude with a brief summary.
Sy sluit haar toespraak met 'n belangrike gevolgtrekking af.
She wraps up her speech with an important conclusion.
Om met volle toewyding te oefen, bepaal jou vordering.
Training with full dedication determines your progress.
Die personeel onderhandel tans met die administrasie oor beter werksure.
The staff is currently negotiating with the administration about better working hours.
Sy bespreek 'n reeks probleme met die owerheid namens die personeel.
She is discussing a series of problems with the authority on behalf of the staff.
Hy sou twee dae gelede met die direksie oor die oorname gestry het.
He allegedly argued with the board of directors about the takeover two days ago.
Met dié handvatsel is die toestel maklik om mee te werk.
With this handle, the device is easy to work with.
'n Ergonomiese stoel met 'n hoë rugleuning is gemaklik om op te sit.
An ergonomic chair with a high backrest is comfortable to sit on.
Hy is reeds meer vertroud met die nuwe omgewing as wat ons gedink het.
He is already more familiar with the new area than we thought.
Sy raak vinniger vertroud met die plaaslike kultuur as wat sy aanvanklik gehoop het.
She is getting familiar with the local culture faster than she initially hoped.
Sy is allermins tevrede met die diens.
She is far from satisfied with the service.
Die gasvrou is hoegenaamd nie met die verslag tevrede nie.
The hostess is not at all satisfied with the report.
Sy is veronderstel om met integriteit en volgens etiese beginsels te werk.
She is supposed to work with integrity and according to ethical principles.
'n Leier met integriteit is nie veronderstel om etiese reëls te oortree nie.
A leader with integrity is not supposed to violate ethical rules.
Die lees van elke klousule is noodsaaklik met die opstel van die kontrak.
Reading every clause is essential when drafting the contract.
Met die wysig van die dokument bespreek ons elke wysiging deeglik.
When amending the document, we discuss every amendment thoroughly.
Al die gestry en gesukkel help glad nie met die oplos van die probleem nie.
All the bickering and struggling does not help at all with solving the problem.
Hy gee voor om niemand met sy opmerking te beledig het nie.
He pretends to have offended nobody with his remark.
Twee ervare lede tel elke vinger se litte met groot geduld.
Two experienced members count each finger's joints with great patience.
Hy is so koppig; daarom val daar nie met hom te redeneer nie.
He is so stubborn; therefore, there is no reasoning with him.
Wanneer sy so kwaad is, val daar nie met haar te redeneer nie.
When she is so angry, there is no reasoning with her.
Tevrede met die deeglike nabespreking, het die vlieënier haar span bedank.
Satisfied with the thorough debriefing, the pilot thanked her team.
Hy wou met sy navorsing voortgegaan het, maar hy moes werk.
He wanted to continue with his research, but he had to work.
Sy sou agteraf graag met haar opleiding wou voortgegaan het.
In hindsight, she would have liked to continue with her training.
Julle sukses met die nuwe uitstalling maak my regtig trots!
Your success with the new exhibition really makes me proud!
Hy vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog.
He rubs the paintbrush's handle dry with a cloth.
Vryf gerus daardie raam met 'n sagte doek blink.
Feel free to rub that frame shiny with a soft cloth.
Ons behoort hom met 'n spesiale huldeblyk te vereer.
We ought to honor him with a special tribute.
Hoeveel mense het sy nie met haar wysheid en inspirasie gehelp nie!
How many people she has helped with her wisdom and inspiration!
Ons beplan 'n gesamentlike projek met 'n nuwe vennoot.
We are planning a joint project with a new partner.
Op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan met die voorstel.
On that condition we can agree to the proposal.
Sy is allesbehalwe tevrede met die teleskoop se nuwe waarneming.
She is anything but satisfied with the telescope's new observation.
Mag julle harde werk met sukses bekroon word!
May your hard work be crowned with success!
Mag die pad wat voorlê elke poging met vreugde bekroon!
May the road that lies ahead crown every effort with joy!
Ek het sopas met haar assistent gepraat.
I have just spoken with her assistant.
Die bron met wie sy gesels het, verkies om anoniem te bly.
The source with whom she spoke prefers to remain anonymous.
Die navorser met wie hy saamwerk, sal elke feit verifieer.
The researcher with whom he collaborates will verify every fact.
Die skrywer praat met die hoofredakteur, maar dié keur sy opskrif af.
The writer speaks with the editor-in-chief, but the latter rejects his headline.
Hy het gefrustreerd geraak toe daar nog 'n vertraging met die toerusting was.
He got frustrated when there was another delay with the equipment.
Sy word met klagtes oorweldig omdat die deelnemers by die eindpunt gefrustreerd is.
She is being overwhelmed with complaints because the participants at the finish line are frustrated.
Wanneer die span met ekstra take oorlaai word, raak almal gou uitgeput.
When the team is overloaded with extra tasks, everyone quickly gets exhausted.
Eers nadat sy met die ontwikkelaar gepraat het, het sy die probleem verstaan.
Only after she spoke with the developer did she understand the problem.
Is hierdie sagteware heeltemal versoenbaar met ons huidige stelsel?
Is this software completely compatible with our current system?
Kort ná die klanktoets praat die dirigent met die orkes.
Shortly after the soundcheck, the conductor speaks with the orchestra.
Die solis gesels kortliks met ons ná die lang repetisie.
The soloist chats with us briefly after the long rehearsal.
Kyk gerus na die bladmusiek ná jou gesprek met die solis.
Feel free to look at the sheet music after your conversation with the soloist.
Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
It's important for every caretaker to be patient with the rehabilitation.
Die vakleerlinge kom soggens bymekaar en praat met mekaar.
The apprentices meet up in the mornings and talk to each other.
Kom ons vergelyk eers die nuwe onderdele met mekaar.
Let's compare the new parts with each other first.
Geeneen van die beoordelaars stem met sy besluit saam nie.
Not one of the judges agrees with his decision.
Met fisioterapie herstel die pasiënt stap vir stap.
With physiotherapy, the patient recovers step by step.
Hy het sy knie verstuit en loop nou stap vir stap met krukke.
He sprained his knee and now walks step by step with crutches.
Ná weke in die rolstoel oefen sy nou dag vir dag met een kruk.
After weeks in the wheelchair, she now practises day by day with one crutch.
Het julle ook al dansende met die bekende liedjie saamgesing?
Did you also sing along to the well-known song while dancing?
Haar span motiveer doen sy daagliks met kalm en regverdige leierskap.
She does motivate her team daily with calm and fair leadership.
Ons bespreek 'n klomp idees met 'n groep van ons kliënte.
We are discussing a lot of ideas with a group of our clients.
Alhoewel dit 'n buitengewoon koue winter is, gaan die navorsers met hulle werk voort.
Although it is an extraordinarily cold winter, the researchers continue with their work.
Met hierdie oorfone hoor ek presies hoe hoog die volume is.
With these headphones I hear precisely how high the volume is.
Elke keer as die stres toeneem, sukkel hy weer met slapeloosheid.
Every time the stress increases, he struggles with insomnia again.
Sy ondersteun die heropening met groot entoesiasme, iets wat ander inwoners inspireer.
She supports the reopening with great enthusiasm, something that inspires other residents.
Hy het om 'n permit aansoek gedoen om met stedelike byeboerdery te mag begin.
He applied for a permit to be allowed to start urban beekeeping.
Hierdie baan met die hoë hindernisse lyk baie veeleisend.
This course with the high obstacles looks very demanding.
Jy behoort die skroef met 'n skroewedraaier vas te draai.
You ought to tighten the screw with a screwdriver.
Hy laat die vakleerling die skroewe met 'n skroewedraaier vasdraai.
He has the apprentice tighten the screws with a screwdriver.
Wanneer oestyd aanbreek, help ons al vier met die boerdery.
When harvest time arrives, all four of us help with the farming.
Dis die leier met wie se belangrike doelstellings ons almal saamstem.
That is the leader with whose important objectives we all agree.
Sy loods 'n inisiatief met die doelstellings waarvan die komitee ten volle saamstem.
She is launching an initiative with the objectives of which the committee fully agrees.
Ons help die kollega met wie se voorstel ek saamstem, omdat ons instituut dit befonds.
We are helping the colleague with whose proposal I agree, because our institute is funding it.
Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder haar voorbereiding vinnig.
Now that she is familiar with this subject area, her preparation progresses quickly.
Anders as sy broer, verkies Johan 'n ontbyt met baie proteïen en min koolhidrate.
Unlike his brother, Johan prefers a breakfast with lots of protein and few carbohydrates.
Die bemanning maak nou die lugballon met warm lug vol.
The crew is now filling up the hot-air balloon with warm air.
Die beeldhouer werk vandag met harde graniet.
The sculptor is working with hard granite today.
Die veld agter die park is wyd, met 'n breë voetpad.
The field behind the park is wide, with a broad footpath.
Sedert daardie aand is sy allesbehalwe skaam en gesels sy graag agterna met almal.
Since that evening she has been anything but shy and gladly chats with everyone afterwards.
Trek 'n skoon voorskoot aan voor jy met die klei werk.
Put on a clean apron before you work with the clay.
Sy vee die vaas met 'n nat spons af voor dit opdroog.
She wipes the vase down with a wet sponge before it dries out.
Moet ons die vaas met plastiek bedek voor die klei kraak?
Should we cover the vase with plastic before the clay cracks?
Die beampte laat nooit enigiemand met vars vrugte of rou vleis inkom nie.
The officer never lets anyone enter with fresh fruit or raw meat.
Vyf plaaslike maatskappye wedywer vanjaar met mededingende pryse om die tender te wen.
Five local companies are competing with competitive prices this year to win the tender.
Almal was verlig toe die skikking met die vakbond uiteindelik tot stand gekom het.
Everyone was relieved when the settlement with the trade union finally came about.
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Met modulêre konstruksie is die boutyd op die perseel heelwat korter.
With modular construction, the build time on the site is much shorter.
Sien jy kans vir 'n lang episode met die nuwe gasspreker?
Do you feel up to a long episode with the new guest speaker?
Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
She definitely feels up to a live podcast together with the guest speaker.
Sal ons daarin slaag om nuwe veldbrande met beter brandstroke te voorkom?
Will we succeed in preventing new wildfires with better firebreaks?
Die nuwe netwerk het ons fakulteit met hulle laboratorium verbind.
The new network connected our faculty with their laboratory.
Sy is hoogs ingenome met die terugvoer oor haar proefskrif.
She is highly pleased with the feedback on her dissertation.
Die professor is glad nie met die eerste konsep ingenome nie.
The professor is not at all pleased with the first draft.
Sy bespreek die onderlinge verhoudinge met haar kollegas sodat hulle mekaar beter verstaan.
She discusses the internal relations with her colleagues so that they understand each other better.
Hierdie ooreenkoms met ons nuwe susterstad is tot ons wedersydse voordeel.
This agreement with our new sister city is to our mutual benefit.
Sonder wedersydse begrip kan die groepe nie met mekaar saamwerk nie.
Without mutual understanding, the groups cannot cooperate with each other.
Die baba speel met sy tone.
The baby is playing with his toes.
Die komitee het haar roman met die eerste prys bekroon.
The committee awarded her novel first prize.
Sy eerste film is met drie pryse bekroon.
His first film was awarded three prizes.
Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.
The man allegedly killed his neighbour with a knife.
Die familie van die slagoffer is tevrede met die uitspraak.
The victim's family is satisfied with the ruling.
Ek voorsien geen probleme met die plan nie.
I foresee no problems with the plan.
Oor die algemeen is ek tevrede met my werk.
By and large I am satisfied with my job.
Die werknemers is nie tevrede met die nuwe bestuur nie.
The employees aren't satisfied with the new management.
Hy het die band met sy kinders verloor.
He lost the bond with his children.
Hy het met 'n jong weduwee getrou.
He married a young widow.
Baie ouers praat nie met hulle kinders oor seks nie.
Many parents don't talk to their children about sex.
Ek het baie simpatie met haar.
I have a lot of sympathy for her.
Hy het geen simpatie met ons nie.
He has no sympathy for us.
Die publiek het baie simpatie met die slagoffer.
The public has a lot of sympathy for the victim.
Met een blik het sy geweet wat fout is.
With one glance she knew what was wrong.
Die koning het met die hele volk gepraat.
The king spoke to the whole nation.
Die minister wou nie met die pers praat nie.
The minister didn't want to talk to the press.
Die skilder was 'n meester met die kwas.
The painter was a master with the brush.
Die sielkundige help mense met hulle probleme.
The psychologist helps people with their problems.
Hulle soek iemand met baie ondervinding.
They are looking for someone with a lot of experience.
Mag ek asseblief met die bestuurder spreek?
May I please speak to the manager?
Die juffrou gee vir ons die rubriek saam met die opdrag.
The teacher gives us the rubric together with the assignment.
Die dokter het 'n probleem met sy lewer gevind.
The doctor found a problem with his liver.
My seun het die hele gesin met griep aangesteek.
My son infected the whole family with flu.
Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.
The dentist said I must rinse my mouth with water.
Ons het die hoender met uie en wortels gestoof.
We braised the chicken with onions and carrots.
Wees versigtig met hom; hy het lang vingers.
Be careful with him; he is light-fingered.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.