Word
Wys jou broer die boks wat jy met die lint toegedraai het.
Meaning
Show your brother the box that you wrapped with the ribbon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wys jou broer die boks wat jy met die lint toegedraai het.
jy
you (singular)
die
the
het
have, has (to have) - present tense
jou
your (singular)
Questions & Answers about Wys jou broer die boks wat jy met die lint toegedraai het.
Can I use vir before jou broer in this sentence, and does the word order change?
Yes. With verbs of giving or showing like wys (to show) and gee (to give), you can put the recipient right after the verb without a preposition (Wys jou broer die boks) or add vir in the same spot (Wys vir jou broer die boks). Normally, you can also move the vir phrase after the direct object (Wys die boks vir jou broer), but in this sentence it is much clearer to keep jou broer (or vir jou broer) before die boks so that the descriptive clause wat jy met die lint toegedraai het stays right next to die boks.
The English sentence has "the box that you wrapped" — why does Afrikaans use wat here instead of dat?
In English, "that" does two different jobs, which Afrikaans splits between two words. Dat is a conjunction used to connect a clause after verbs of saying, thinking, or knowing (such as Ek weet dat jy reg is). When "that" refers back to a noun to describe it — where English can often use "which" or "who" — Afrikaans uses the relative pronoun wat: die boks wat jy met die lint toegedraai het.
Why is ge- in the middle of toegedraai instead of at the beginning?