Direct and indirect objects with people (gee iemand iets, vir)

Double objects: gee iemand iets

When you give, hand, or show something to someone, Afrikaans has two ways to arrange the objects. The first follows the same basic order as English (Give your grandma a hug): the person (recipient) first, with no preposition, then the thing (direct object).

Word order:

  • Verb + person (indirect object) + thing (direct object): Pa gee my 'n koevert (Dad gives me an envelope).
  • Here Afrikaans differs from English. Short adverbs like eers (first), vanaand (tonight), or asseblief (please) usually stand right after the recipient, before the thing. English puts them elsewhere (*First give your grandma a hug*).

Key words in the next examples:

  • die drukkie: the hug
  • die familielid / familielede: the family member / family members
  • die koevert: the envelope
First give your grandma a big hug!
Gee jou ouma eers 'n groot drukkie!
We are giving every family member a small gift tonight.
Ons gee elke familielid vanaand 'n klein geskenk.
Dad gives me a white envelope with money.
Pa gee my 'n wit koevert met geld.

The same person + thing order works with other verbs of transfer, such as wys (to show), bring (to bring), and the separable verb aangee (to pass, to hand). Words in the next examples:

  • aangee (gee ... aan): to pass, to hand
  • die skêr: the scissors
  • die lint: the ribbon
  • toedraai (draai ... toe, past participle toegedraai): to wrap
  • die skinkbord: the tray
Please pass me the scissors and the red ribbon.
Gee my asseblief die skêr en die rooi lint aan.
Show your brother the box that you wrapped with the ribbon.
Wys jou broer die boks wat jy met die lint toegedraai het.
Please bring your sister that tray with cups.
Bring jou suster asseblief daardie skinkbord met koppies.

Using vir with the recipient: gee iets vir iemand

In the second pattern, the thing (direct object) comes first, followed by the preposition vir (to / for) and the person:

  • Verb + thing (direct object) + vir + person: Hy gee 'n drukkie vir sy ma (He gives a hug to his mom).
  • With full noun objects (like die skêr or 'n warm drukkie), both orders are natural. Putting vir + person at the end often adds focus to the recipient. It is also the normal pattern after neem (to take [something to someone]).
  • Pronoun dit: When the thing is dit (it), the usual order puts dit first and vir before the recipient (gee dit vir oupa). This is far more natural than gee oupa dit. With a short pronoun recipient you will also hear Gee my dit.
I wrap the book and give it to grandpa.
Ek draai die boek toe en gee dit vir oupa.
Can you please pass the scissors to me?
Kan jy asseblief die skêr vir my aangee?
Take this tray with cake to the other family members.
Neem hierdie skinkbord met koek vir die ander familielede.
He gives a warm hug to his mom.
Hy gee 'n warm drukkie vir sy ma.

Marking a human direct object with vir

Vir has a second role in Afrikaans. It is very often placed before a human direct object, even when the clause has only one object and English has no to or for.

  • With verbs like sien (to see) or help (to help), you can name the person without a preposition (Ek sien oom Pieter, Sy help my) or place vir before them (Ek sien vir oom Pieter, Sy help vir my).
  • Vir before people is natural and frequent in everyday speech. This is especially true before names, family titles like ouma or oom Pieter, and pronouns like my or hom. Here vir simply marks the person as the direct object and is not translated into English. In careful written Afrikaans, the form without vir is the neutral choice.
Did you see Uncle Pieter in the garden?
Het jy vir oom Pieter in die tuin gesien?
My sister is helping me in the kitchen.
My suster help vir my in die kombuis.

You will often hear vir before the person with verbs of social interaction:

  • verras: to surprise
  • bedank: to thank
  • Because verras and bedank begin with the inseparable prefixes ver- and be-, their past participles do not add ge- (het ... verras, het ... bedank).
  • In an om ... te (in order to) clause, vir + person stands inside the bracket, before te (om vir oom Pieter te bedank).
We want to surprise grandma with a lovely gift.
Ons wil vir ouma met 'n mooi geskenk verras.
The new watch really surprised him.
Die nuwe horlosie het vir hom regtig verras.
Have you thanked Aunt Anna already?
Het jy al vir tannie Anna bedank?
I am going to the living room to thank Uncle Pieter.
Ek gaan sitkamer toe om vir oom Pieter te bedank.

Summary

PatternStructureWhen to use itExample
Double object (no vir)Verb + person + thingWhen the thing given, shown, or brought is a noun phrasePa gee my 'n wit koevert.
Recipient with virVerb + thing + vir + personAlternative for noun objects; the usual order when the thing is ditEk gee dit vir oupa.
Human direct object with virVerb + vir + personMarks a person (name, relative, pronoun) as direct object; common in speech, untranslated in EnglishHet jy al vir tannie Anna bedank?