Usages of het
Ek het 'n motor.
I have a car.
Jy het 'n hond en 'n kat.
You have a dog and a cat.
Die kat is klein, en sy het ook 'n hond.
The cat is small, and she also has a dog.
Hy het 'n huis en 'n tuin.
He has a house and a garden.
Ons het 'n tuin, en dit is groot.
We have a garden, and it is big.
Ons het koffie en brood in die huis.
We have coffee and bread in the house.
Ek het baie tyd.
I have a lot of time.
Hulle het tyd en geld.
They have time and money.
Die vrou het geld en 'n motor.
The woman has money and a car.
Ek het 'n sleutel in my sak.
I have a key in my bag.
Die man het 'n sleutel en 'n pen.
The man has a key and a pen.
Sy het 'n selfoon in die sak.
She has a cellphone in the bag.
Jy het 'n rekenaar, en jy het ook 'n selfoon.
You have a computer, and you also have a cellphone.
Die student het ook 'n rekenaar en 'n boek.
The student also has a computer and a book.
Hy het 'n kat en 'n hond in die tuin.
He has a cat and a dog in the garden.
Ons het tee en suiker, dankie.
We have tea and sugar, thank you.
Sy het die rekening, baie dankie.
She has the bill, thank you very much.
Ons het nie melk nie.
We do not have milk.
Ek het nie nou tyd nie.
I do not have time now.
Hulle het nie 'n hond nie.
They do not have a dog.
Het jy 'n sleutel?
Do you have a key?
Het sy nou tyd?
Does she have time now?
Verskoon my, ek het 'n vraag.
Excuse me, I have a question.
Die park is mooi en het baie blomme.
The park is beautiful and has many flowers.
Die stede het baie parke en strate.
The cities have many parks and streets.
Die kafee het sewe tafels en agt stoele.
The cafe has seven tables and eight chairs.
My ma het nie drie sakke nie; sy het vier.
My mom does not have three bags; she has four.
Het u sewe of agt appels in die sak, mevrou?
Do you have seven or eight apples in the bag, ma'am?
Die seun het nege boeke en tien penne in sy sak.
The boy has nine books and ten pens in his bag.
My suster het 'n pers boek, en my broer het 'n bruin sak.
My sister has a purple book, and my brother has a brown bag.
Het u genoeg geld vir die rekening, meneer?
Do you have enough money for the bill, sir?
Ons het nie genoeg kos vir die gaste nie.
We do not have enough food for the guests.
Die tuin het genoeg water en son in die lente.
The garden has enough water and sun in the spring.
Ons het dertien stoele, maar veertien gaste.
We have thirteen chairs, but fourteen guests.
Die winkel het sewentien of agtien rekenaars.
The shop has seventeen or eighteen computers.
Ons het genoeg geld; ons kan die rekening betaal.
We have enough money; we can pay the bill.
Hy het nie 'n mes of 'n vurk nie.
He does not have a knife or a fork.
Hy het warm water vir die vuil koppies.
He has warm water for the dirty cups.
Het jy 'n vol koppie tee vir ouma?
Do you have a full cup of tea for grandma?
Die student het 'n belangrike vraag vir die onderwyser.
The student has an important question for the teacher.
My goeie vriend het 'n nuwe motor en 'n nuwe fiets.
My good friend has a new car and a new bicycle.
Sy het die boek en gee dit vir my.
She has the book and gives it to me.
Ons het vanaand 'n partytjie. Wil jy saamkom?
We have a party tonight. Do you want to come along?
Ons het vyftig of sestig koppies vir die partytjie.
We have fifty or sixty cups for the party.
Hoeveel broers en susters het jy?
How many brothers and sisters do you have?
Hoeveel paar skoene het hy in sy kas?
How many pairs of shoes does he have in his cupboard?
Watter ander kleure het die winkel?
Which other colours does the shop have?
Het die skool in Junie en Julie 'n kort vakansie?
Does the school have a short holiday in June and July?
Op Maandag het ons 'n belangrike vergadering.
On Monday we have an important meeting.
My broer het 'n probleem en my pa help hom.
My brother has a problem and my dad is helping him.
Jy het 'n keuse en jy moet nou besluit.
You have a choice and you must decide now.
Die stad het meer verkeer as ons dorpie.
The city has more traffic than our little town.
Ek het vandag geen geld nie.
I have no money today.
Hierdie bottel is leeg en ons het geen melk nie.
This bottle is empty and we have no milk.
Ek het gistermiddag by die huis gewerk.
I worked at home yesterday afternoon.
Wat het jy gistermiddag gedoen?
What did you do yesterday afternoon?
Ons het 'n groot wedstryd op televisie gekyk.
We watched a big match on television.
Wie het die wedstryd gewen?
Who won the match?
My suster het gespeel en sy het gewen.
My sister played and she won.
Ons het gisteraand 'n interessante fliek gekyk en baie gelag.
We watched an interesting movie last night and laughed a lot.
Die vriende het saam by die kafee gelag.
The friends laughed together at the cafe.
Die seun het gehuil, want hy het geval.
The boy cried because he fell.
Hoekom het jou broer vanoggend gehuil?
Why did your brother cry this morning?
Ons het warm brood geëet en die kaas geproe.
We ate warm bread and tasted the cheese.
Het jy my ma se koek geproe?
Did you taste my mother's cake?
Onlangs het sy by die teater gesing.
Recently she sang at the theatre.
Hulle het onlangs kaartjies vir die teater gekoop.
They recently bought tickets for the theatre.
My ma en pa het 'n piekniek in die park gehad.
My mother and father had a picnic in the park.
Ons het baie pret by die piekniek gehad.
We had a lot of fun at the picnic.
Hy het nie pret by die partytjie gehad nie.
He did not have fun at the party.
Sy het nie geoefen nie, want sy het nie tyd gehad nie.
She did not practise, because she did not have time.
Oupa het 'n nuwe rekenaar en werk elke dag daarmee.
Grandpa has a new computer and works with it every day.
Hy het die sleutel en maak die deur daarmee oop.
He has the key and opens the door with it.
Ons het 'n nuwe plan; wat dink jy daarvan?
We have a new plan; what do you think of it?
Hy neem medisyne omdat hy kopseer het.
He is taking medicine because he has a headache.
As jy kopseer het, kan jy hierdie medisyne neem.
If you have a headache, you can take this medicine.
Ek het nie haar selfoonnommer nie.
I do not have her cellphone number.
Die woonstel het twee kamers en 'n kombuis.
The flat has two rooms and a kitchen.
Ek het vanoggend my wekker afgeskakel en dadelik opgestaan.
I switched off my alarm clock this morning and got up immediately.
Hy het die wekker afgeskakel, maar hy het nie vroeg opgestaan nie.
He switched off the alarm clock, but he did not get up early.
Sy het eers gestort en daarna warm klere aangetrek.
She showered first and put on warm clothes afterwards.
By die kantoor het ek eers my rekenaar aangeskakel.
At the office, I switched on my computer first.
My suster het die lamp aangeskakel en die venster oopgemaak.
My sister switched on the lamp and opened the window.
Ons het gisteroggend die slaapkamer opgeruim en die kombuis skoongemaak.
We tidied up the bedroom and cleaned the kitchen yesterday morning.
Het jy jou kamer opgeruim en 'n skoon hemp aangetrek?
Did you tidy up your room and put on a clean shirt?
Gisteraand het ons saam uitgegaan, en my broer het ook saamgekom.
Last night we went out together, and my brother also came along.
My vriende het Vrydag uitgegaan, maar ek het nie saamgekom nie.
My friends went out on Friday, but I did not come along.
Sy het haar tas ingepak en 'n sambreel saamgeneem.
She packed her suitcase and took an umbrella along.
Wat het julle vir die vakansie saamgeneem?
What did you take along for the holiday?
Wanneer het die trein gisteraand by die stasie aangekom?
When did the train arrive at the station last night?
Hy het om kwart oor ses aangekom en sy rugsak op die vloer neergesit.
He arrived at a quarter past six and put his backpack down on the floor.
Ek het die skoon koppies op die tafel neergesit en die kos uitgepak.
I put the clean cups down on the table and unpacked the food.
Hulle het gisteraand laat teruggekom en dadelik die tasse uitgepak.
They came back late last night and unpacked the suitcases immediately.
Sy het gisteraand haar tas ingepak.
She packed her suitcase last night.
Pieter het vandag nie baie energie nie, want hy rus selde.
Pieter does not have much energy today, because he rarely rests.
Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt.
After that he has an appointment with a client.
Ek het reeds die rekening betaal.
I have already paid the bill.
Sy het haar kaart by die huis vergeet.
She forgot her card at home.
Het jy reeds ons bespreking by die hotel verander?
Have you already changed our reservation at the hotel?
Die restaurant het my bespreking vir vanaand bevestig.
The restaurant confirmed my reservation for tonight.
Ons het die vergadering vir môre bevestig.
We confirmed the meeting for tomorrow.
Sy het nie jou e-pos ontvang nie.
She did not receive your email.
Ek het 'n kwitansie by die apteek ontvang.
I received a receipt at the pharmacy.
Waar het jy die kwitansie verloor?
Where did you lose the receipt?
Hy het gister sy sleutel in die stad verloor.
He lost his key in the city yesterday.
Sy het verlede maand haar fiets verkoop.
She sold her bicycle last month.
Die winkel het vandag baie brood verkoop.
The shop sold a lot of bread today.
Die vrou het haar vraag stadig herhaal.
The woman repeated her question slowly.
Sy het nooit weer daardie fout herhaal nie.
She never repeated that mistake again.
My kollega het die fout op die rekening erken.
My colleague admitted the mistake on the bill.
Hy het die probleem erken en dit dadelik verduidelik.
He admitted the problem and explained it immediately.
Wat het vanoggend by die bank gebeur?
What happened at the bank this morning?
Hy het twee dae gelede aangekom.
He arrived two days ago.
Wanneer het julle getrou?
When did you get married?
Ons het vyf jaar gelede getrou.
We got married five years ago.
Sy het drie weke gelede na Engeland gevlieg.
She flew to England three weeks ago.
Ons het verlede maand na Kaapstad gevlieg.
We flew to Cape Town last month.
Hulle het verlede somer 'n stil strand ontdek.
They discovered a quiet beach last summer.
Ek het verlede naweek 'n lekker kafee ontdek.
I discovered a nice cafe last weekend.
Het jou broer verlede week die eksamen geslaag?
Did your brother pass the exam last week?
Ja, en my suster het in November haar eksamen geslaag.
Yes, and my sister passed her exam in November.
My oom en tannie het in April getrou.
My uncle and aunt got married in April.
Sy het die reis in Maart beplan en in Julie vertrek.
She planned the trip in March and left in July.
Gisteroggend het die son geskyn, en toe het ons die berg geklim.
Yesterday morning the sun shone, and then we climbed the mountain.
Ons het op 'n klip gerus, en toe het ons water gedrink.
We rested on a rock, and then we drank water.
Sy het 'n donker wolk gesien, en toe het die wind gewaai.
She saw a dark cloud, and then the wind blew.
Die wind het hard gewaai, en toe het die storm skielik begin.
The wind blew hard, and then the storm suddenly began.
Skielik het dit gereën, en toe het ons na die tent gehardloop.
Suddenly it rained, and then we ran to the tent.
Het jy daardie groot wolk voor die storm gesien?
Did you see that big cloud before the storm?
Die storm het geëindig, en toe het hy buite 'n vuur gemaak.
The storm ended, and then he made a fire outside.
Ons het by die vuur gesit, en toe het ons warm koffie gedrink.
We sat by the fire, and then we drank hot coffee.
Hulle moes die piekniek uitstel, want dit het gereën.
They had to postpone the picnic, because it rained.
Hy moes 'n taxi neem, want hy het die bus gemis.
He had to take a taxi, because he missed the bus.
Het jy al die nuus gehoor?
Have you heard the news already?
Ek het al die nuwe kontrak geteken.
I have already signed the new contract.
Ons nuwe span het al met die projek begin.
Our new team has already started with the project.
Sy het reeds die vergadering vir môre gereël.
She has already arranged the meeting for tomorrow.
Die kliënt het nog nie die kontrak geteken nie.
The client has not signed the contract yet.
Ons het nog nie die vervoer vir môre gereël nie.
We have not arranged the transport for tomorrow yet.
Johan het nog nie die dokumente gestuur nie.
Johan has not sent the documents yet.
Ons vriende het besluit om vanaand saam te kom.
Our friends decided to come along tonight.
Hy het vergeet om die vullis vanoggend weg te gooi.
He forgot to throw away the rubbish this morning.
Het jy dalk 'n ander voorstel?
Do you perhaps have another suggestion?
My buurvrou Annelie het baie plante in haar tuin.
My neighbour Annelie has many plants in her garden.
Sy het gisteraand skielik siek geword.
She suddenly got sick last night.
Hy het nie vir my kwaad geword nie.
He did not get angry at me.
Het jou suster ook opgewonde geword?
Did your sister also get excited?
Die seun het geleidelik groot en sterk geword.
The boy gradually became big and strong.
Die vuur het klein en swak geword.
The fire became small and weak.
Die oplossing het uiteindelik duidelik geword.
The solution finally became clear.
Verlede week het die storm baie ernstig geword.
Last week the storm became very serious.
Die groen omgewing het baie gewild geword.
The green surroundings became very popular.
Haar dogter het verlede jaar 'n dokter geword.
Her daughter became a doctor last year.
Ek het 'n leë bottel vir koue water.
I have an empty bottle for cold water.
My broer het nog 'n halwe bottel water in sy rugsak.
My brother still has half a bottle of water in his backpack.
My liewe ouma het 'n mooi tuin.
My dear grandmother has a lovely garden.
Het jy die regte stewels vir hierdie slegte pad?
Do you have the right boots for this bad road?
Iemand het gisteraand iets op die bank vergeet.
Someone forgot something on the couch last night.
Hy het niks verkeerds by die vergadering gesê nie.
He said nothing wrong at the meeting.
Ons het warm serpe en handskoene: verkies jy die swartes of die bloues?
We have warm scarves and gloves: do you prefer the black ones or the blue ones?
Hy het vanoggend drie uitrustings aangepas; die gemaklikes pas hom goed.
He tried on three outfits this morning; the comfortable ones fit him well.
Het julle dalk 'n ander geur roomys vandag?
Do you perhaps have another flavour of ice cream today?
Het julle dit in 'n groter grootte?
Do you have this in a bigger size?
Die rok is te groot; het u 'n kleiner grootte?
The dress is too big; do you have a smaller size?
Ek het nie genoeg kontant by my nie.
I do not have enough cash on me.
Hy het nie kleingeld nie, maar hy het 'n kredietkaart.
He does not have small change, but he has a credit card.
Hy het die kwitansie by die kassier ontvang.
He received the receipt from the cashier.
Ek het 'n paar vrae, want ons beplan ons begroting.
I have a few questions, because we are planning our budget.
Sy het hierdie maand 'n paar groot uitgawes.
She has a few big expenses this month.
Het jy nog 'n paar rand vir vars vrugte?
Do you still have a few rand for fresh fruit?
Hy spaar geld omdat hy min uitgawes het.
He saves money because he has few expenses.
'n Gesonde dieet het min suiker en min vet.
A healthy diet has little sugar and little fat.
Sy het minder geld in haar begroting as verlede maand.
She has less money in her budget than last month.
Die hoogste heuwel het die mooiste uitsig.
The highest hill has the most beautiful view.
Watter tafel by die venster het die mooiste uitsig?
Which table by the window has the most beautiful view?
My suster het die mooiste stem en sing graag.
My sister has the most beautiful voice and likes to sing.
Pieter het die sterkste stem en sing die beste.
Pieter has the strongest voice and sings the best.
Hierdie kafee het die vinnigste diens in die dorp.
This café has the fastest service in the town.
Daardie hotel het die beste diens in die wêreld!
That hotel has the best service in the world!
Op Maandag het die restaurant die minste gaste.
On Monday the restaurant has the fewest guests.
Almal het 'n ander smaak in musiek en kuns.
Everyone has a different taste in music and art.
Hy het daardie hoofstuk amper vergeet.
He almost forgot that chapter.
Elke passasier het 'n gemaklike sitplek op die trein.
Every passenger has a comfortable seat on the train.
Goeiemiddag, ek het 'n bespreking onder die naam Botha.
Good afternoon, I have a reservation under the name Botha.
Hy het 'n enkelkamer vir drie nagte gekies.
He chose a single room for three nights.
Ek dink ons het beslis 'n kans.
I think we definitely have a chance.
Sy glo haar span het 'n goeie kans.
She believes her team has a good chance.
Sy het nie bedoel dat die misverstand jou fout is nie.
She did not mean that the misunderstanding is your fault.
Jy het 'n goeie punt daar.
You have a good point there.
Ek is dankbaar dat jy my gehelp het.
I am grateful that you helped me.
Ons is dankbaar omdat julle vroeg gekom het.
We are grateful because you came early.
Die ma is trots omdat haar dogter vir die toets geleer het.
The mother is proud because her daughter studied for the test.
Is jy trots dat jy die beste resultaat in die toets gekry het?
Are you proud that you got the best result in the test?
Hy is teleurgesteld omdat hy 'n slegte resultaat gekry het.
He is disappointed because he got a bad result.
Sy is teleurgesteld omdat haar span nie gewen het nie.
She is disappointed because her team did not win.
Ek dink dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
I think that he gave a bad excuse.
Voel jy skuldig omdat jy 'n verskoning gemaak het?
Do you feel guilty because you made an excuse?
My broer voel skuldig omdat hy my gister nie gebel het nie.
My brother feels guilty because he did not call me yesterday.
Ek is bly dat ek hierdie kursus gekies het!
I am glad that I chose this course!
Die kursus is 'n groot sukses omdat almal hard gewerk het.
The course is a big success because everyone worked hard.
Die projek is 'n sukses omdat die span saam 'n plan gemaak het.
The project is a success because the team made a plan together.
Sy sê dat sy hom eergister in die stad gesien het.
She says that she saw him in the city the day before yesterday.
Weet jy dat my pa eergister 'n nuwe motor gekoop het?
Do you know that my dad bought a new car the day before yesterday?
Ek is jammer dat ek vanoggend laat by die kantoor aangekom het.
I am sorry that I arrived late at the office this morning.
Hy is kwaad omdat die trein reeds sonder hom weggery het.
He is angry because the train already drove off without him.
Sy sê dat sy by die verkeerde bushalte ingeklim het.
She says that she got in at the wrong bus stop.
Weet jy waar die passasiers gistermiddag uitgeklim het?
Do you know where the passengers got out yesterday afternoon?
Ek is dankbaar omdat my kollega my vanoggend opgelaai het.
I am grateful because my colleague picked me up this morning.
Hy dink dat die taxi haar by die ingang afgelaai het.
He thinks that the taxi dropped her off at the entrance.
Ons is vroeg tuis omdat ons op 'n ander roete teruggery het.
We are home early because we drove back on another route.
Ons weet dat die bus nie betyds by die stasie aangekom het nie.
We know that the bus did not arrive at the station on time.
Hy kry dadelik 'n parkeerplek omdat hy vroeg aangekom het.
He gets a parking space immediately because he arrived early.
Annelie het al die bottels op die gras versamel.
Annelie collected all the bottles on the grass.
Almal het die hele oggend hard gewerk.
Everyone worked hard the whole morning.
Ons het vullis in die hele buurt opgetel.
We picked up rubbish in the whole neighbourhood.
Ons gemeenskap het alles vir die nuwe tuin versamel.
Our community collected everything for the new garden.
Hy het die hele park gevee en al die vullis weggegooi.
He swept the whole park and threw away all the rubbish.
Al die vrywilligers is moeg, want hulle het die hele dag gehelp.
All the volunteers are tired, because they helped the whole day.
Elke lid van die span het 'n belangrike rol.
Each member of the team has an important role.
Sy het haar speelgoed vergeet toe sy 'n troeteldier gekry het.
She forgot her toys when she got a pet.
Waar het jy gewoon toe jy in die hoërskool was?
Where did you live when you were in high school?
Toe sy 'n tiener was, het haar familie na Kaapstad verhuis.
When she was a teenager, her family moved to Cape Town.
Hy was in die hoërskool toe hulle na die stad verhuis het.
He was in high school when they moved to the city.
Toe ek op die plaas grootgeword het, was dit altyd rustig.
When I grew up on the farm, it was always peaceful.
Sy was baie jonk toe sy haar loopbaan begin het.
She was very young when she started her career.
Toe my suster gister verjaar het, het sy 'n geskenk gekry.
When my sister had her birthday yesterday, she got a gift.
Ons was die pot nadat ons gekook het.
We wash the pot after we have cooked.
Sy het die eiers en melk gemeng nadat sy die resep gelees het.
She mixed the eggs and milk after she read the recipe.
Nadat hy die vleis gesny het, het hy dit in die pan gesit.
After he cut the meat, he put it in the pan.
Nadat die pan koud geword het, het sy dit gewas.
After the pan got cold, she washed it.
Nadat ons geëet het, het ons gerus.
After we ate, we rested.
Hy sê dat die prokureur sedert Mei haar eie kantoor het.
He says that the lawyer has had her own office since May.
Ek het dit self gedoen.
I did it myself.
Sy het die nuwe rak self gebou.
She built the new shelf herself.
Het jy die muur self geverf?
Did you paint the wall yourself?
Hy het die dak self reggemaak.
He fixed the roof himself.
Hy het 'n nuwe rak vir homself gebou.
He built a new shelf for himself.
Hulle ken mekaar al lank en het 'n sterk vriendskap.
They have known each other for a long time and have a strong friendship.
Jy behoort goed te eet sodat jy genoeg krag het.
You ought to eat well so that you have enough strength.
Ek voel nie lekker nie, want ek het koors.
I don't feel well, because I have a fever.
Sy bly vandag tuis omdat sy koors het.
She is staying home today because she has a fever.
Hy het hoofpyn en wil nou rus.
He has a headache and wants to rest now.
Ek het hoofpyn en 'n seer keel.
I have a headache and a sore throat.
My seun het maagpyn en wil nie eet nie.
My son has a stomach ache and does not want to eat.
Het jy ook maagpyn of net koors?
Do you also have a stomach ache or only a fever?
Hy het die hele nag gehoes.
He coughed the whole night.
Die dokter sê dat ek griep het.
The doctor says that I have the flu.
Jy het griep en hoef nie vandag te werk nie.
You have the flu and do not have to work today.
Sy het vanoggend by haar lessenaar gesit en werk.
She sat at her desk and worked this morning.
Hy het lank by die venster gestaan en staar.
He stood at the window for a long time and stared.
Ons het gisteraand op die mat gelê en gesels.
We lay on the rug last night and chatted.
My tannie het in die park geloop en fluit.
My aunt walked in the park and whistled.
Ons het gister in die see gaan swem.
We went to swim in the sea yesterday.
Die seuns het by die speelgrond gaan speel.
The boys went to play at the playground.
My suster het wors en nog 'n sak ys gaan koop.
My sister went to buy sausage and another bag of ice.
Ouma het ons by die hek kom verwelkom.
Grandma came to welcome us at the gate.
Ons het Sondag langs die rivier gaan braai.
We went to barbecue along the river on Sunday.
Pa het die mandjie in die kombuis gaan bêre.
Dad went to put the basket away in the kitchen.
Hulle het verlede naweek in die berge gaan kampeer.
They went to camp in the mountains last weekend.
Hoekom het jy nie gisteraand kom kuier nie?
Why did you not come visit last night?
Die man wat hierdie roman geskryf het, woon in Kaapstad.
The man who wrote this novel lives in Cape Town.
Waar is die kollega wat die probleem gister beskryf het?
Where is the colleague who described the problem yesterday?
Die roman wat hy nou lees, het 'n interessante titel.
The novel that he is reading now has an interesting title.
Wat is die titel van die boek wat my broer gister aanbeveel het?
What is the title of the book that my brother recommended yesterday?
Hy hou van die verrassing wat ons vir hom beplan het.
He likes the surprise that we planned for him.
Die ring wat ek op die tafel gevind het, is hare.
The ring that I found on the table is hers.
Is hierdie plek geskik vir die verrassing wat sy beplan het?
Is this place suitable for the surprise that she planned?
Wie is die nuwe vennoot met wie jy gister gesels het?
Who is the new partner that you chatted with yesterday?
Die assistent vir wie sy die blou lêer gegee het, is nuut.
The assistant to whom she gave the blue folder is new.
Die vennoot vir wie hy die e-pos gestuur het, wag buite.
The partner to whom he sent the email is waiting outside.
Ek het 'n klein versoek, meneer.
I have a small request, sir.
Hy het vanoggend verslaap; daarom is hy laat.
He overslept this morning; therefore, he is late.
Ons het min brandstof, dus moet ons nou stop.
We have little fuel, so we must stop now.
Elke keuse het 'n gevolg; daarom moet jy versigtig kies.
Every choice has a consequence; therefore, you must choose carefully.
Die leier het die werk verdeel sodat niemand te moeg word nie.
The leader divided the work so that nobody gets too tired.
Sy het al die voorbereiding gedoen sodat die vergadering suksesvol is.
She did all the preparation so that the meeting is successful.
Alhoewel ons plan verander het, bly ons positief.
Even though our plan changed, we stay positive.
Hoewel hulle laat begin het, het hulle die projek voltooi.
Although they started late, they completed the project.
Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus!
He passed the exam. That's good news!
Wat 'n jammerte! Ons span het die wedstryd verloor.
What a pity! Our team lost the match.
Hy het ongelukkig die tweede toets gedruip.
He unfortunately failed the second test.
Ongelukkig het ek nie die beurs gekry nie.
Unfortunately I did not get the bursary.
Hy het die houer gebruik sonder om dit eers te was.
He used the container without washing it first.
Sy het haar stres verminder sonder om medisyne te neem.
She reduced her stress without taking medicine.
As jy nie 'n kaartjie het nie, kry jy geen toegang nie.
If you do not have a ticket, you get no admission.
Kan ek 'n terugbetaling vra as ek nie die bewys het nie?
Can I ask for a refund if I do not have the proof?
Die ou saal het nóg 'n lugversorger nóg 'n kombuis nie.
The old hall has neither an air conditioner nor a kitchen.
Daardie pakket het nóg goeie verblyf nóg 'n lae prys nie.
That package has neither good accommodation nor a low price.
Hierdie opsie het nóg 'n groot voordeel nóg 'n ernstige nadeel nie.
This option has neither a big advantage nor a serious disadvantage.
Het elke plan nie net 'n voordeel nie, maar ook 'n nadeel?
Does every plan have not only an advantage, but also a disadvantage?
Hy verkies hierdie pakket, want dit het nie net goeie verblyf nie, maar ook 'n gids.
He prefers this package, because it has not only good accommodation, but also a guide.
Hy het met die afrigter se hulp 'n goeie tegniek ontwikkel.
He developed a good technique with the coach's help.
Al die oefening het my spiere nogal sterk gemaak.
All the exercise made my muscles quite strong.
Wat sou jy doen as jy ekstra tyd gehad het?
What would you do if you had extra time?
As ons ekstra geld gehad het, sou ons 'n groter huis koop.
If we had extra money, we would buy a bigger house.
As ek genoeg geld gehad het, sou ek saam met jou oorsee vlieg.
If I had enough money, I would fly abroad with you.
Sou julle 'n nuwe avontuur beplan as julle meer tyd gehad het?
Would you plan a new adventure if you had more time?
As hy sy eie boot gehad het, sou hy elke naweek seil.
If he had his own boat, he would sail every weekend.
As sy meer tyd gehad het, sou sy elke oggend in die tuin skilder.
If she had more time, she would paint in the garden every morning.
Ek sou dadelik die regte rigting gekies het.
I would have chosen the right direction immediately.
Sy sou ons beslis in 'n noodgeval gebel het.
She would definitely have called us in an emergency.
Sonder die gids sou ons in die stad verdwaal het.
Without the guide we would have gotten lost in the city.
Die versekering sou vir al die skade betaal het.
The insurance would have paid for all the damage.
Julle kon 'n ompad geneem het.
You could have taken a detour.
Ons sou op daardie ompad verdwaal het.
We would have gotten lost on that detour.
Kon ons nie die ander uitgang gebruik het nie?
Could we not have used the other exit?
Hulle kon voor die storm oor die grens gery het.
They could have driven across the border before the storm.
In 'n noodgeval kon hy hulp gevra het.
In an emergency he could have asked for help.
Sy kon vir ons 'n waarskuwing gestuur het.
She could have sent us a warning.
Sy moes haar visum vooraf gekry het.
She should have gotten her visa in advance.
Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie?
Should he not have shown his passport and visa at the border?
Ons moes na die gids se waarskuwing geluister het.
We should have listened to the guide's warning.
Jy moes voor die reis versekering gekoop het.
You should have bought insurance before the trip.
Hy moes by die eerste uitgang links gedraai het.
He should have turned left at the first exit.
Ons moes liewer in die ander rigting gestap het.
We should rather have walked in the other direction.
Ek moes nie so onversigtig met my bagasie gewees het nie.
I should not have been so careless with my luggage.
Julle moes nie so onversigtig op die nat pad gery het nie.
You should not have driven so carelessly on the wet road.
Hy is mal oor sport en het 'n passie vir swem.
He is crazy about sport and has a passion for swimming.
My broer het sy bril verloor en stap soek-soek voor die grot.
My brother lost his glasses and walks in front of the cave while searching.
Die ou plaas het nie lopende water nie.
The old farm does not have running water.
Het die kamer 'n kraan met skoon lopende water?
Does the room have a tap with clean running water?
Is jy daarvan bewus dat die datum verander het?
Are you aware that the date has changed?
Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
He said that he was currently at work.
Sy het gesê dat sy tans elders woon.
She said that she was currently living elsewhere.
Hy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees.
He said he had to be elsewhere by five o'clock.
Sy het gesê dat die vorige hoofstuk baie interessant is.
She said that the previous chapter was very interesting.
Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.
He previously said that he was free next week.
Sy het voorheen gevra of ek die vorige verslag het.
She previously asked whether I had the previous report.
Hy het gevra of almal vandag teenwoordig is.
He asked whether everyone was present today.
Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
She said that the manager was not present.
Hy het gevra of ek sy opmerking verstaan.
He asked if I understood his remark.
Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
She told me that the remark was strange.
Hy het gevra of sy vir hom lieg.
He asked whether she was lying to him.
Sy het gesê dat sy nooit vir haar vriende lieg nie.
She said that she never lied to her friends.
Hy het gesê dat die gerug 'n leuen is.
He said that the rumor was a lie.
Sy het gevra waarom hy die fout ontken.
She asked why he denied the mistake.
Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.
He assured me that it was not a lie.
Sy het ons verseker dat sy nie die probleem ontken nie.
She assured us that she did not deny the problem.
Johan het my gister aan sy baas voorgestel.
Johan introduced me to his boss yesterday.
Sy het een kind en wil graag nog een hê.
She has one child and would like one more.
Sy het gister duisend rand by die mark uitgegee.
She spent a thousand rand at the market yesterday.
Ons het 'n klomp kos vir die partytjie gekoop.
We bought loads of food for the party.
Ek het vandag 'n klomp werk, maar min tyd.
I have loads of work today, but little time.
Het jy al jou tas gepak?
Have you packed your suitcase yet?
Ons het 'n tafel vir vier mense bespreek.
We booked a table for four people.
Hy het 'n sitplek by die venster bespreek.
He booked a seat by the window.
Ek hoor jy het 'n verkoue. Beterskap!
I hear you have a cold. Get well soon!
Wat is verkeerd? — Ek het 'n verkoue.
What's wrong? — I have a cold.
Wie het my pen gevat?
Who took my pen?
Jy het die werk gekry? Baie geluk!
You got the job? Congratulations!
Ons het die goeie nuus met 'n partytjie gevier.
We celebrated the good news with a party.
Gelukkig het ek my sleutel gekry.
Fortunately I found my key.
Die trein was laat, maar gelukkig het ons betyds aangekom.
The train was late, but luckily we arrived on time.
Het jy 'n kaart van die stad?
Do you have a map of the city?
Ons het die kaart op my selfoon gebruik.
We used the map on my phone.
Pa het ons by die kerk afgesit.
Dad dropped us off at the church.
'n Motorfiets het twee wiele.
A motorbike has two wheels.
Die kar het 'n nuwe wiel nodig.
The car needs a new wheel.
Die kerk het 'n wit toring.
The church has a white tower.
Ek het vandag baie dinge om te doen.
I have a lot of things to do today.
Ek het vanoggend my goed ingepak.
I packed my things this morning.
Die supermark het alle soorte brood.
The supermarket has all kinds of bread.
Ek het nie veel tyd nie.
I don't have much time.
Het jy jou tande geborsel?
Did you brush your teeth?
Ons het nie meer tandepasta nie.
We have no more toothpaste.
Hoeveel keer het jy na die fliek gekyk?
How many times have you watched the film?
Wanneer het jy die laaste keer geëet?
When did you last eat?
Aan die einde van die maand het ek nie veel geld nie.
At the end of the month I don't have much money.
Het jy ooit in 'n vliegtuig gevlieg?
Have you ever flown in a plane?
Ek het per ongeluk jou koek geëet.
I ate your cake by accident.
Johan het per ongeluk twee kaartjies gekoop.
Johan bought two tickets by accident.
Ons het verlede maand 'n nuwe rusbank gekoop.
We bought a new sofa last month.
Ons het nie baie meubels nie.
We do not have much furniture.
Hy het op die trap geval.
He fell on the stairs.
Die kinders het bo gespeel.
The children played upstairs.
Hy het die lig in die eetkamer aangesit.
He switched on the light in the dining room.
Ons het verlede jaar na Kaapstad getrek.
We moved to Cape Town last year.
Ek het my potlood by die huis vergeet.
I forgot my pencil at home.
Elke leerder het 'n potlood en 'n notaboek.
Every pupil has a pencil and a notebook.
Sy het 'n nuwe notaboek vir die skool gekoop.
She bought a new notebook for school.
Hoeveel letters het jou naam?
How many letters does your name have?
My ma het my geleer om te kook.
My mother taught me to cook.
Ons het nie meer 'n telefoon by die huis nie.
We don't have a telephone at home anymore.
Ek het jou sms nie ontvang nie.
I didn't receive your text message.
Ek het gister 'n nuwe program afgelaai.
I downloaded a new program yesterday.
Ek het my sleutel vergeet; ek voel baie dom.
I forgot my key; I feel very stupid.
Hy was ongelukkig, want hy het geen vriende gehad nie.
He was unhappy because he had no friends.
Sy het haar werk verloor en is nou werkloos.
She lost her job and is now unemployed.
Ek het 'n kilo aarbeie by die mark gekoop.
I bought a kilo of strawberries at the market.
Die sop het nie genoeg sout nie.
The soup does not have enough salt.
Ek het nog tagtig sent in my beursie.
I still have eighty cents in my wallet.
Hy het 'n sak lekkers by die winkel gekoop.
He bought a bag of sweets at the shop.
My oupa het drie perde op sy plaas.
My grandfather has three horses on his farm.
My oom het 'n plaas met koeie en varke.
My uncle has a farm with cows and pigs.
Het jy al 'n olifant gesien?
Have you ever seen an elephant?
My tante woon in Namibië en het drie kinders.
My aunt lives in Namibia and has three children.
Hoeveel neefs en niggies het jy?
How many cousins do you have?
Ouma het vyf kleinkinders.
Grandma has five grandchildren.
My ouers het nog geen kleinkinders nie.
My parents don't have any grandchildren yet.
Hulle het 'n seuntjie en 'n dogtertjie.
They have a little boy and a little girl.
Sy het lang bruin hare.
She has long brown hair.
Wie het die langste hare in julle familie?
Who has the longest hair in your family?
Sy het groot blou oë.
She has big blue eyes.
Hy het bruin oë, net soos sy pa.
He has brown eyes, just like his father.
Watter kleur oë het jy?
What colour eyes do you have?
Sy het 'n klein mond en groot oë.
She has a small mouth and big eyes.
My oupa het 'n lang wit baard.
My grandfather has a long white beard.
Hy het 'n baard en dra 'n bril.
He has a beard and wears glasses.
Sy pa het 'n kaal kop.
His father has a bald head.
Hy het dik, donker hare.
He has thick, dark hair.
Sy het blonde krulhare, net soos haar ma.
She has blond curly hair, just like her mother.
Die jas het twee groot sakke.
The coat has two big pockets.
Ons het gister by die rivier visgevang.
We went fishing at the river yesterday.
Sipho het die eerste prys gewen.
Sipho won first prize.
In sokker het elke span elf spelers.
In soccer every team has eleven players.
Die skool het baie aktiwiteite vir kinders.
The school has a lot of activities for children.
Hy het 'n nuwe kitaar gekoop.
He bought a new guitar.
Ons het 'n ou klavier in die sitkamer.
We have an old piano in the living room.
Ek het baie gewerk, en ek is doodmoeg.
I worked a lot, and I am dead tired.
Die tuin is kurkdroog, want dit het lank nie gereën nie.
The garden is bone-dry, because it has not rained for a long time.
Ag nee, ek het my sleutel vergeet!
Oh no, I forgot my key!
Hy het sy werk verloor? Foeitog!
He lost his job? Shame!
Ek het die eksamen geslaag! — Goed so!
I passed the exam! — Well done!
Ma het gelyk gehad: dit het gereën.
Mom was right: it rained.
Ons het hierdie jaar sewe vakke.
We have seven subjects this year.
Ek is bly dat ek vir wiskunde geslaag het.
I am glad that I passed maths.
In graad sewe het hy 'n prys vir wiskunde gewen.
In grade seven he won a prize for maths.
Die skool het baie reëls.
The school has a lot of rules.
Die juffrou is kwaad omdat hy sy foon uitgehaal het.
The teacher is angry because he took out his phone.
Ek het 'n rukkie op die bank gerus.
I rested on the couch for a while.
Die vergadering het heeldag geduur.
The meeting lasted all day.
Dit het gister heeldag gereën.
It rained all day yesterday.
Ek het heeldag gewerk, en ek is moeg.
I worked all day, and I am tired.
Die partytjie het tot middernag geduur.
The party lasted until midnight.
Ons het om middernag by die huis aangekom.
We arrived home at midnight.
Ek het 'n seer nek van my nuwe kussing.
I have a sore neck from my new pillow.
Ek het my vinger met die mes gesny.
I cut my finger with the knife.
'n Hand het vyf vingers.
A hand has five fingers.
Hy het 'n goeie hart.
He has a good heart.
Sy het haar arm seergekry.
She hurt her arm.
Hy het sy skouer seergekry toe hy geval het.
He hurt his shoulder when he fell.
My suster het haar vinger in die deur seergekry.
My sister hurt her finger in the door.
Het jy seergekry?
Did you get hurt?
Ek het baie pyn in my rug.
I have a lot of pain in my back.
Die man het pyn in sy bors; bel 'n ambulans!
The man has a pain in his chest; call an ambulance!
Die kind het pyn in sy oor.
The child has a pain in his ear.
Hy het gister tuis gebly omdat hy siek geraak het.
He stayed at home yesterday because he got sick.
Almal by die kantoor het gespanne geraak, maar sy het vrolik gebly.
Everyone at the office got tense, but she stayed cheerful.
Ons hond het gisteraand baie rusteloos geraak voor die storm.
Our dog got very restless last night before the storm.
Die stilte in die kamer het vinnig ongemaklik geraak.
The silence in the room quickly became uncomfortable.
Die lug het bedompig gebly totdat dit vanmiddag reënerig geraak het.
The air stayed muggy until it got rainy this afternoon.
Raai wat het gebeur!
Guess what happened!
Raai wat, ons het Saterdag in die bos gekampeer!
Guess what, we camped in the forest on Saturday!
En toe, wat het in die bos gebeur?
And then, what happened in the forest?
Die weer het onverwags verander en dit het mistig geword.
The weather changed unexpectedly and it became foggy.
Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
The storm started unexpectedly, and she got a fright.
Hy het geskrik, want sy hond het in die bos verdwyn.
He got a fright, because his dog disappeared in the forest.
Net toe het die son agter die wolke verdwyn.
Just then, the sun disappeared behind the clouds.
Net toe het 'n vriendelike vrou daar aangekom en ons gered.
Just then, a friendly woman arrived there and rescued us.
Die boer het ook ons hond gered, en ons was so verlig.
The farmer also rescued our dog, and we were so relieved.
Hy het gesê dat hy baie verlig en dankbaar is.
He said that he was very relieved and grateful.
Op die ou end het alles goed afgeloop.
In the end, everything turned out well.
Gelukkig het ons avontuur in die bos goed afgeloop.
Fortunately, our adventure in the forest turned out well.
Op die ou end het ons saam om die vuur gelag.
In the end, we laughed together around the fire.
Sy het groot ambisie, en haar doelwit is om onafhanklik te wees.
She has great ambition, and her goal is to be independent.
Hy het die ambisie om binnekort 'n bevordering by die maatskappy te kry.
He has the ambition to get a promotion at the company soon.
Ek het genoeg motivering en hou aan om daagliks te strek.
I have enough motivation and keep on stretching daily.
Hy het dissipline en hou aan met sy gesonde leefstyl.
He has discipline and continues with his healthy lifestyle.
Sy het na die lang wedstryd bly glimlag.
She kept on smiling after the long match.
Die wind het die hele nag bly waai.
The wind kept on blowing the whole night.
Hy het verlede jaar opgehou rook en koop nooit sigarette nie.
He stopped smoking last year and never buys cigarettes.
Ek het opgehou om saans gemorskos te eet.
I stopped eating junk food in the evenings.
Sy het opgehou met alkohol en hou aan oefen.
She stopped with alcohol and keeps on exercising.
Het julle enige terugvoer oor die nuwe projek?
Do you have any feedback on the new project?
Het enigiemand 'n beter oplossing vir hierdie probleem?
Does anyone have a better solution for this problem?
Ons het die agenda voltooi, tensy enigiemand iets wil byvoeg.
We have completed the agenda, unless anyone wants to add something.
Het jy al ooit daardie deel van die kus verken?
Have you ever explored that part of the coast?
Het julle al ooit die grotte in daardie berg verken?
Have you ever explored the caves in that mountain?
Het sy al ooit êrens in Namibië gaan kampeer?
Has she ever gone camping somewhere in Namibia?
Daardie vars speserye het 'n skerp reuk.
Those fresh spices have a sharp smell.
Sy kitaar het 'n mooi klank, en die musiek klink baie rustig.
His guitar has a nice sound, and the music sounds very peaceful.
Die warm sous het 'n sterk reuk en ruik na vars knoffel.
The warm sauce has a strong smell and smells of fresh garlic.
Het jou buurman se heining darem heel gebly?
Did your neighbour's fence at least stay intact?
Wys jou broer die boks wat jy met die lint toegedraai het.
Show your brother the box that you wrapped with the ribbon.
Het jy vir oom Pieter in die tuin gesien?
Did you see Uncle Pieter in the garden?
Die nuwe horlosie het vir hom regtig verras.
The new watch really surprised him.
Het jy al vir tannie Anna bedank?
Have you thanked Aunt Anna already?
My bagasie het weggeraak.
My luggage has gone missing.
Haar tas het ook by die lughawe weggeraak.
Her suitcase also got lost at the airport.
Hy het sy verlore rugsak by die toonbank aangemeld.
He reported his lost backpack at the counter.
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Ons het op die stoep aan die gesels geraak terwyl die vleis aan die braai was.
We started chatting on the veranda while the meat was grilling.
Sy het 'n snaakse storie vertel, en almal het dadelik aan die lag geraak.
She told a funny story, and everyone immediately started laughing.
Ons gesels lekker omdat ons dieselfde belangstellings het.
We're having a nice chat because we have the same interests.
Hy het presies dieselfde voorkeure as sy broer.
He has exactly the same preferences as his brother.
Sy het dieselfde warm persoonlikheid as haar ma.
She has the same warm personality as her mom.
Hoe het julle sulke goeie vriende geword?
How did you become such good friends?
Ek het nog nooit so 'n snaakse grap gehoor nie.
I have never heard such a funny joke.
Het julle altyd sulke sterk voorkeure?
Do you always have such strong preferences?
Die gaste het hulle gisteraand baie goed gedra.
The guests behaved themselves very well last night.
Hy het in die vergadering per ongeluk hardop gelag.
He accidentally laughed out loud in the meeting.
Ek dink sy het haar die klank net verbeel.
I think she just imagined the sound.
Sy sê dat haar besigheid oor die jare uitgebrei het.
She says that her business has expanded over the years.
Ek het hom netnou voor die bakkery gesien.
I saw him in front of the bakery just now.
Hy het netnou gebel en gesê dat hy straks kom.
He called just now and said that he is coming later today.
Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk.
She had the mechanic look at the engine.
Ons het die voorruit by die werktuigkundige laat vervang.
We had the windscreen replaced at the mechanic.
Die voorruit het gebreek; daarom het hy dit laat regmaak.
The windscreen broke; therefore he had it repaired.
Het jy al die skottelgoedwasser laat regmaak?
Have you had the dishwasher repaired yet?
Ons het 'n nuwe skottelgoedwasser laat installeer.
We had a new dishwasher installed.
Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
He has not had the vacuum cleaner repaired yet.
Sy het die stukkende stofsuier laat weggooi.
She had the broken vacuum cleaner thrown away.
Ons het gisteraand die buurvrou se hond hoor blaf.
We heard the neighbour's dog bark last night.
Het jy ook die honde buite hoor blaf?
Did you also hear the dogs bark outside?
Ek het hom vroeg vanoggend sien wegry.
I saw him drive away early this morning.
Sy het die bus op die nat pad sien gly.
She saw the bus slip on the wet road.
Hy het nie die kar op die ys sien gly nie.
He did not see the car slide on the ice.
Ons het twee motors by die kruising hoor bots.
We heard two cars collide at the intersection.
Sy het die taxi teen die hek sien bots.
She saw the taxi crash into the gate.
Ek het my selfoon in my sak voel tril.
I felt my cellphone vibrate in my pocket.
Hy het die enjin voel tril en die kar voel skud.
He felt the engine vibrate and felt the car shake.
Ons het die grond skielik onder ons voete voel skud.
We suddenly felt the ground shake under our feet.
Die instrukteur het my die stuurwiel versigtig leer draai.
The instructor taught me to turn the steering wheel carefully.
Sy het my op 'n nat pad leer rem.
She taught me to brake on a wet road.
My pa het my vinnig ratte leer wissel.
My dad taught me to change gears quickly.
Ek het my lisensie gekry want hy het my goed leer parkeer.
I got my license because he taught me to park well.
Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem.
The instructor taught her to brake before the intersection.
Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
She taught him to turn the steering wheel with two hands.
Hy het haar geleer om die regte rat te kies sodat sy haar lisensie kon kry.
He taught her to choose the right gear so that she could get her license.
Gister het ons ons vriende in hulle nuwe huis help intrek.
Yesterday we helped our friends move into their new house.
My broer het hulle die swaar matras op die vragmotor help vasmaak.
My brother helped them fasten the heavy mattress on the truck.
Ek het haar die bokse op die vragmotor help vasmaak.
I helped her fasten the boxes on the truck.
My suster het my al die skoon klere help opvou.
My sister helped me fold all the clean clothes.
Wie het jou so netjies komberse leer opvou?
Who taught you to fold blankets so neatly?
Die buurman het ons gehelp om die groot matras vas te maak.
The neighbor helped us to fasten the big mattress.
Ons vriende het haar gehelp om voor die naweek in te trek.
Our friends helped her to move in before the weekend.
Hy het genoeg energie om verder te klim, maar dit word donker.
He has enough energy to climb further, but it is getting dark.
Sy het verlede jaar na ons span oorgestap.
She switched over to our team last year.
Hy het gister die hele projek oorgeneem.
He took over the whole project yesterday.
Ek het die nuwe aanbod baie ernstig oorweeg.
I considered the new offer very seriously.
Sy het die kliënt uiteindelik oorreed.
She finally persuaded the client.
Ek het vanoggend die verslag deurgelees.
I read through the report this morning.
Die span het gistermiddag die lang lys deurgewerk.
The team worked through the long list yesterday afternoon.
Hulle het elke laai in die kantoor deursoek.
They searched through every drawer in the office.
Die bestuurder het die dringende kwessie dadelik ondersoek.
The manager investigated the urgent issue immediately.
Ons het verlede week ernstige vertragings by die fabriek ondervind.
We experienced serious delays at the factory last week.
Die kandidate het oor die voorwaardes onderhandel.
The candidates negotiated over the conditions.
Die twee kollegas het gister hulle rolle omgeruil.
The two colleagues swapped their roles yesterday.
Sy het die kwessie dadelik ondersoek.
She investigated the issue immediately.
Die span het die verhoog reeds gisteraand voorberei.
The team already prepared the stage last night.
Die plaaslike kunstenaar het sy uitstalling goed voorberei.
The local artist prepared his exhibition well.
Die vrywilligers het 'n groot plakkaat vir die konsert voorberei.
The volunteers prepared a large poster for the concert.
My broer het die jong musikant se optrede aanbeveel.
My brother recommended the young musician's performance.
Sy het 'n ervare musikant vir ons konsert aanbeveel.
She recommended an experienced musician for our concert.
Die gehoor geniet die toneelstuk wat hy aanbeveel het.
The audience enjoys the play that he recommended.
Ongelukkig het al die kaartjies vir die fees reeds uitverkoop.
Unfortunately, all the tickets for the festival have already sold out.
Ons het die ekstra stoele en tafels betyds afbestel.
We cancelled the order for the extra chairs and tables in time.
Het julle die piekniek as gevolg van die storm uitgestel?
Did you postpone the picnic because of the storm?
Die inwoners het die vergadering ondanks die storm bygewoon.
The residents attended the meeting despite the storm.
Die hoofgereg was so sappig dat ons alles dadelik opgeëet het.
The main course was so juicy that we ate everything up immediately.
Gister was so uitputtend dat sy vroeg aan die slaap geraak het.
Yesterday was so exhausting that she fell asleep early.
Die aandete was so onvergeetlik dat hy 'n goeie resensie geskryf het.
The dinner was so unforgettable that he wrote a good review.
Sy het so 'n sappige hoofgereg gemaak dat almal nog 'n porsie wou hê.
She made such a juicy main course that everyone wanted another portion.
Dit was so 'n uitputtende week dat ons besluit het om tuis te rus.
It was such an exhausting week that we decided to rest at home.
Dit was so 'n onvergeetlike maaltyd dat ons die kok daarna bedank het.
It was such an unforgettable meal that we thanked the chef afterwards.
Bel my gerus as u 'n navraag het, meneer.
Feel free to call me if you have an inquiry, sir.
Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.
She and her sister have both paid the rent.
Hy kies die eerste woonstel nadat hy beide kontrakte vergelyk het.
He chooses the first apartment after he has compared both contracts.
Al twee kamers het groot vensters en baie lig.
Both rooms have large windows and lots of light.
My pa en my oom het albei gehelp toe ons verhuis het.
My father and my uncle both helped when we moved.
Sy het 'n beter plan vir 'n ruimer sitkamer.
She has a better plan for a more spacious living room.
Jy is baie bleek; dit lyk of jy koors het.
You are very pale; it looks as if you have a fever.
Dit voel net of die ongeluk gister gebeur het.
It feels just as though the accident happened yesterday.
Sy sug diep; dit klink net of sy moed verloor het.
She sighs deeply; it sounds just as if she has lost courage.
Weens sy kalm houding en netjiese voorkoms lyk dit asof hy baie selfvertroue het.
Because of his calm attitude and neat appearance, it looks as though he has a lot of self-confidence.
Kontak die verhuurder indien die vorige huurder die woonstel reeds verlaat het.
Contact the landlord if the previous tenant has already vacated the apartment.
Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
I wish I had kept quiet at the meeting last night.
Hy wens hy het nie vanoggend ontbyt oorgeslaan nie.
He wishes he had not skipped breakfast this morning.
As sy tog net nie daardie belangrike les oorgeslaan het nie!
If only she had not skipped that important lesson!
Ek wens ek het meer talent vir musiek gehad.
I wish I had more talent for music.
Sy het baie talent, maar ek wens dat sy meer wou waag.
She has a lot of talent, but I wish that she would risk more.
Hy wens dat hy destyds meer in sy loopbaan gewaag het.
He wishes that he had risked more in his career back then.
As ek tog maar nie my spaargeld op onnodige dinge gemors het nie!
If only I had not wasted my savings on unnecessary things!
Sy voel baie spyt en wens sy het nog haar spaargeld gehad.
She feels a lot of regret and wishes she still had her savings.
Hy voel nou spyt en wens hy het nie daardie onnodige fout gemaak nie.
He feels regret now and wishes he had not made that unnecessary mistake.
Anderdag het sy sommer by my kantoor ingeloer.
The other day she just popped by my office.
Ons het anderdag sommer by die mark rondgeloop.
We just walked around at the market the other day.
Ons het gister ernstige moeilikhede op die nat paaie ondervind.
We experienced serious difficulties on the wet roads yesterday.
Ons het genoeg bewyse, dus moet ons gevolgtrekking reg wees.
We have enough evidence; therefore, our conclusion must be right.
Hy moes die trein verpas het.
He must have missed the train.
Sy moes die verkeerde tyd opgeskryf het.
She must have written down the wrong time.
Iemand moes hom oor die verwarring ingelig het.
Someone must have informed him about the confusion.
Die koerier moes by die verkeerde pakhuis gestop het.
The courier must have stopped at the wrong warehouse.
Wie het die adres op hierdie etiket opgeskryf?
Who wrote down the address on this label?
Die storm moes die hele versending vertraag het.
The storm must have delayed the whole shipment.
Sy kan dit nie gesien het nie.
She cannot have seen it.
Ons kan mekaar nie by die stasie verpas het nie!
We cannot have missed each other at the station!
Hy kan die etiket nie self gedruk het nie.
He cannot have printed the label himself.
Die verskaffer kan die versending nog nie gestuur het nie.
The supplier cannot have sent the shipment yet.
Hoe kan hulle ons nie oor die verwarring ingelig het nie?
How can they not have informed us about the confusion?
Die koerier sal al by die pakhuis aangekom het.
The courier will already have arrived at the warehouse.
Die verkeer sal die vragmotor waarskynlik vertraag het.
The traffic will probably have delayed the truck.
Die bestuurder sal die verskaffer seker al gebel het.
The manager will surely have called the supplier already.
Sy sal die fout waarskynlik self reggemaak het.
She will probably have fixed the mistake herself.
Was die brand reeds geblus, of het dit nog gebrand?
Had the fire already been extinguished, or was it still burning?
Sy het gister haar eerste sertifikaat gekry.
She got her first certificate yesterday.
Hy het 'n medalje vir die tweede plek gekry.
He got a medal for second place.
Hoekom het jy 'n amptelike kennisgewing en 'n boete gekry?
Why did you get an official notice and a fine?
Het jou suster 'n toekenning by die seremonie gekry?
Did your sister get an award at the ceremony?
Sy het 'n groot beloning vir haar harde werk gekry.
She got a big reward for her hard work.
Sy het die bankstaat gelees nadat dit per e-pos gestuur is.
She read the bank statement after it was sent by email.
Toe ek by die kliniek kom, het my skof al begin.
When I got to the clinic, my shift had already started.
Toe my kollega aankom, het die pasiënt reeds sy behandeling ontvang.
When my colleague arrived, the patient had already received his treatment.
Toe die dokter vra, het die verpleegster die pil al gegee.
When the doctor asked, the nurse had already given the pill.
Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom.
The doctor had already given the injection when I came in.
Toe die dokter na die wond kyk, het ek die verband al vervang.
When the doctor looked at the wound, I had already replaced the bandage.
Voordat die pasiënt gaan lê het, het ek sy bloeddruk reeds gekontroleer.
Before the patient lay down, I had already checked his blood pressure.
Die vrou het gesê dat sy reeds twee pille geneem het.
The woman said that she had already taken two pills.
Die man het genoem dat hy gisteraand al duiselig gevoel het.
The man mentioned that he had already felt dizzy last night.
Sy het verduidelik dat sy die wond reeds skoongemaak het.
She explained that she had already cleaned the wound.
Hy het gevra of die pasiënt die inspuiting al gekry het.
He asked whether the patient had already gotten the injection.
Sy het gesê dat die dokter haar bloeddruk reeds gekontroleer het.
She said that the doctor had already checked her blood pressure.
Hy het genoem dat hy die behandeling al by die kliniek voltooi het.
He mentioned that he had already completed the treatment at the clinic.
Ek is bly dat 'n bekende ons fonds ondersteun het.
I am glad that a famous person supported our fund.
'n Bekende het gister 'n groot bydrae vir liefdadigheid gemaak.
A famous person made a big contribution to charity yesterday.
Na 'n lang gesukkel het die baba se gehuil opgehou.
After a long struggle, the baby's crying stopped.
Die skrywer van daardie bekende kinderboek het gister 'n prys gekry.
The author of that famous children's book got a prize yesterday.
Kan ons vanaand oornag waar ons wil, of het jy al 'n reisplan?
Can we stay overnight wherever we want tonight, or do you already have an itinerary?
Wie is die vrou wie se bod gewen het?
Who is the woman whose bid won?
Dit was gister se misverstand wat die konflik begin het.
It was yesterday's misunderstanding that started the conflict.
Die akteur het nie die nuwe draaiboek gebring nie, maar sy ou notaboek.
The actor did not bring the new script, but his old notebook.
Sy het nie die blou kostuum aangetrek nie, maar die rooi rok.
She did not put on the blue costume, but the red dress.
Hulle het nie die eerste toneel opgeneem nie, maar die tweede.
They did not record the first scene, but the second.
Ons het nog nie besluit om na die kruin op te klim nie.
We have not yet decided to climb up to the summit.
Die leier het besluit om nie in die storm af te klim nie.
The leader decided not to climb down in the storm.
Sy het nie vergeet om die kompas en die tou in te pak nie.
She did not forget to pack the compass and the rope.
Ons het vegetariese opsies vir die spyseniering gekies.
We chose vegetarian options for the catering.
Het enige van die gaste beperkings op wat hulle mag eet?
Do any of the guests have restrictions on what they may eat?
Sy maak nie die plante nat nie, aangesien dit vanoggend gereën het.
She is not watering the plants, since it rained this morning.
Desondanks het die komitee die nuwe projek goedgekeur.
Despite that, the committee approved the new project.
Nietemin het hy die nuwe brug betyds voltooi.
Nevertheless, he completed the new bridge on time.
Trouens het die stad reeds twintig nuwe busse gekoop.
In fact, the city has already bought twenty new buses.
Elke onderwyser by die debat het 'n ander standpunt.
Every teacher at the debate has a different viewpoint.
Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar die internet het ook nadele.
To a certain extent I agree, but the internet also has disadvantages.
Het 'n kwart van die werknemers aan die opname deelgeneem?
Did a quarter of the employees participate in the survey?
Ons het gister ruim anderhalf uur in die verkeer gewag.
Yesterday we waited in traffic for well over one and a half hours.
Ons het haar nie eers op die verhoog sien sweet nie.
We did not even see her sweat on the stage.
Sy het nie eers voor die groot gehoor gehakkel nie.
She did not even stammer in front of the large audience.
Die gehoor het nie eers op sy grap gereageer nie.
The audience did not even react to his joke.
Nadat sy haar vrees oorwin het, het sy selfs geglimlag.
After she overcame her fear, she even smiled.
Haar duidelike toespraak het selfs die streng bestuurder beïndruk.
Her clear speech impressed even the strict manager.
Selfs die stil mense agter in die saal het positief gereageer.
Even the quiet people at the back of the hall reacted positively.
Hy het nie eers so 'n positiewe reaksie verwag nie.
He did not even expect such a positive reaction.
Aan die einde het hy selfs harde applous gekry.
At the end, he even got loud applause.
Het die harde applous jou nie eers beïndruk nie?
Did the loud applause not even impress you?
Doen die taak presies soos die mentor dit gedemonstreer het.
Do the task exactly as the mentor demonstrated it.
Die vakleerling gebruik die gereedskap soos haar instrukteur haar gewys het.
The apprentice uses the tools as her instructor showed her.
Sy pas die tegniek toe soos wat ons haar opgelei het.
She applies the technique the way that we trained her.
Hy lei die nuwe assistent op soos sy baas gevra het.
He trains the new assistant as his boss asked.
Hy verstaan die stelsel beter noudat hy die opleiding voltooi het.
He understands the system better now that he has completed the training.
Werk jy nog onder toesig noudat jy die eksamen geslaag het?
Are you still working under supervision now that you have passed the exam?
Hy is soms koppig, maar hy het baie goeie eienskappe.
He is stubborn sometimes, but he has many good traits.
Hierdie kortverhaal het ook 'n baie interessante tema.
This short story also has a very interesting theme.
Die galery het ten minste goeie lugversorging.
At least the gallery has good air conditioning.
Volgens haar het dié konsertsaal baie goeie akoestiek.
According to her, this concert hall has very good acoustics.
Hierdie konsertsaal het 'n moderne struktuur, in teenstelling met die ou teater.
This concert hall has a modern structure, in contrast to the old theatre.
Het julle nog 'n paar vrae ten opsigte van die gebou se struktuur?
Do you still have a few questions with regard to the building's structure?
Hy het daar ongelukkig geen kommentaar op nie.
Unfortunately he has no comment on it.
Die tafeldoek het geen vlekke nie en vou maklik op; dis 'n winskoop!
The tablecloth has no stains and folds up easily; it's a bargain!
Julle het slegs een poging om die kluis oop te maak.
You have only one attempt to open the safe.
Ons het net tien minute oor om uit die kamer te ontsnap.
We only have ten minutes left to escape from the room.
Hierdie vreemde simbool het slegs een betekenis.
This strange symbol has only one meaning.
Vars koffiebone het 'n veel sterker aroma.
Fresh coffee beans have a much stronger aroma.
Watter mengsel in die winkel het die allerbeste aroma?
Which blend in the shop has the very best aroma?
Hy het mos reeds 'n groot voorsprong, so die oorwinning is byna syne.
After all, he already has a big lead, so the victory is almost his.
Solank ons 'n goeie noodplan vir die troue het, sal ons regkom.
As long as we have a good backup plan for the wedding, we will manage.
Ek het 'n vraag in verband met die skool se finansies.
I have a question regarding the school's finances.
Ons het skaars genoeg kapitaal om hierdie maand te oorleef.
We barely have enough capital to survive this month.
Ons het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog 'n wins!
We do not even have capital yet, let alone a profit!
Hy het skaars tyd vir produksie, laat staan nog vir bemarking.
He barely has time for production, let alone for marketing.
Ons het 'n tekort aan tyd, om nie eers te praat van kapitaal nie.
We have a shortage of time, not to mention capital.
Die kas se knop het gebreek.
The knob on the cupboard broke.
Die woonstel is leeg; die mense het gister uitgetrek.
The flat is empty; the people moved out yesterday.
Het jy jou bed opgemaak?
Did you make your bed?
Ons het komkommers en tamaties in die tuin.
We have cucumbers and tomatoes in the garden.
Bye en vlieë het vlerke.
Bees and flies have wings.
My oom het skape en bokke op sy plaas.
My uncle has sheep and goats on his farm.
My oupa het 'n grys snor.
My grandfather has a grey moustache.
Johan het 'n snor, maar nie 'n baard nie.
Johan has a moustache, but not a beard.
Sanet het lang, steil hare.
Sanet has long, straight hair.
My hare is steil, maar my suster het krulhare.
My hair is straight, but my sister has curly hair.
Watter klub het die kompetisie gewen?
Which club won the competition?
Die swembad het agt bane.
The swimming pool has eight lanes.
Sipho het verlede jaar by die klub aangesluit.
Sipho joined the club last year.
Ons span het die beker gewen!
Our team won the cup!
Thandi het op skool geboks.
Thandi boxed at school.
Ons skool se koor het die eerste prys gewen.
Our school's choir won first prize.
Ek het my handboek by die huis vergeet.
I forgot my textbook at home.
Het jy al die nuwe rooster gesien?
Have you already seen the new timetable?
Kyk na die rooster: ons het Dinsdag geskiedenis.
Look at the timetable: we have history on Tuesday.
Die onderwyser het gister my foute verbeter.
The teacher corrected my mistakes yesterday.
Hoe het jou broer in matriek gevaar?
How did your brother get on in matric?
Hoe het jy in die toets gevaar?
How did you get on in the test?
My ouers het vir hulleself 'n nuwe kar gekoop.
My parents bought themselves a new car.
Ma voel aan my voorkop en wange: ek het koors.
Mum feels my forehead and cheeks: I have a fever.
Hy het 'n hoë voorkop en 'n kort baard.
He has a high forehead and a short beard.
Ouma het haar heup gebreek toe sy geval het.
Grandma broke her hip when she fell.
Ek het geval en my heup, pols en duim seergekry.
I fell and hurt my hip, wrist and thumb.
Ons het een haan en twaalf henne op die plaas.
We have one rooster and twelve hens on the farm.
My oom het een bul en twintig koeie.
My uncle has one bull and twenty cows.
My oupa het 'n trop perde op sy plaas.
My grandfather has a herd of horses on his farm.
Gister het ons 'n groot kudde olifante gesien.
Yesterday we saw a big herd of elephants.
Aan die begin het ek niks verstaan nie.
At the beginning I didn't understand anything.
Ek het nog nooit 'n olifant gesien nie.
I have never seen an elephant.
Ons het nog nooit in 'n hotel gebly nie.
We have never stayed in a hotel.
Dit het die afgelope week baie gereën.
It has rained a lot in the past week.
Ek het die afgelope drie maande hard gewerk.
I have worked hard for the past three months.
Wat het jy die afgelope twee weke gedoen?
What have you done in the last two weeks?
Hy het vir goed na Engeland getrek.
He moved to England for good.
Ons het 'n elektriese stoof in die kombuis.
We have an electric stove in the kitchen.
Sy het melk op die tafel gestort.
She spilled milk on the table.
Hy het twee jaar gelede 'n vegetariër geword.
He became a vegetarian two years ago.
'n Kameelperd het 'n baie lang nek.
A giraffe has a very long neck.
In die wildtuin het ons kameelperde en bobbejane gesien.
In the game reserve we saw giraffes and baboons.
Sipho het gister twee renosters by die rivier gesien.
Sipho saw two rhinos at the river yesterday.
Ons het darem een renoster gesien.
We did at least see one rhino.
Johan, het jy al ooit op 'n kameel gery?
Johan, have you ever ridden a camel?
'n By het my in die arm gesteek.
A bee stung me on the arm.
Die muskiete het my die hele nag gesteek.
The mosquitoes bit me all night.
Die dief het die man met 'n mes gesteek.
The thief stabbed the man with a knife.
Ons het die akkommodasie aanlyn bespreek.
We booked the accommodation online.
Het julle al 'n blyplek vir die vakansie?
Do you already have a place to stay for the holiday?
Ons het 'n lekker blyplek op 'n plaas gekry.
We found a nice place to stay on a farm.
Ons het 'n ou kasteel in Engeland besoek.
We visited an old castle in England.
Die nuwe museum het al baie besoekers aangetrek.
The new museum has already attracted a lot of visitors.
Ons het vir die kelner 'n goeie fooi gegee.
We gave the waiter a good tip.
Die diens was swak, daarom het ons geen fooi gegee nie.
The service was poor, so we gave no tip.
Pieter het vaarwel gesê en op die trein geklim.
Pieter said farewell and got on the train.
Ons het by die lughawe vaarwel gesê.
We said farewell at the airport.
Die polisie het hom gevang omdat hy op die snelweg gejaag het.
The police caught him because he was speeding on the highway.
Ons hoef nie te jaag nie; ons het baie tyd.
We don't need to rush; we have lots of time.
Ons het die afslag gemis en moes omdraai.
We missed the turn-off and had to turn around.
Die kar het amper geen petrol meer nie.
The car has almost no petrol left.
Johan het nie genoeg petrol vir die rit nie.
Johan doesn't have enough petrol for the drive.
Die rit huis toe het twee uur geduur.
The drive home took two hours.
Ons het 'n uur in die tou gestaan.
We stood in the queue for an hour.
Ek het 'n goeie gevoel oor die nuwe werk.
I have a good feeling about the new job.
Ek was eensaam toe ek in 'n nuwe stad gewoon het.
I was lonely when I lived in a new city.
Ek het op die eerste dag verlief geraak.
I fell in love on the first day.
My kop is vandag deurmekaar; ek het sleg geslaap.
My head is all muddled today; I slept badly.
Ma is vies omdat ons nie die kombuis skoongemaak het nie.
Mom is irritated because we didn't clean the kitchen.
Ek voel skaam oor wat ek gisteraand gesê het.
I feel ashamed about what I said last night.
Sy het 'n traan afgevee.
She wiped away a tear.
Ons het gelag totdat die trane geloop het.
We laughed until the tears ran.
Sy het die baba op die kop gesoen.
She kissed the baby on the head.
Hy het sy ouma by die lughawe gedruk.
He hugged his grandmother at the airport.
Ek het vir my ma 'n groot bos blomme gekoop.
I bought my mother a big bunch of flowers.
Die fliek het my baie teleurgestel.
The film disappointed me a lot.
Sy het almal met haar goeie Afrikaans verbaas.
She amazed everyone with her good Afrikaans.
Dit spyt my, ek het jou verjaarsdag vergeet.
I'm sorry, I forgot your birthday.
In daardie periode het ons in Kaapstad gewoon.
In that period we lived in Cape Town.
Die maatskappy het hierdie kwartaal baie verkoop.
The company sold a lot this quarter.
Die bus het lankal vertrek.
The bus left long ago.
Die dag tevore het dit baie gereën.
The day before, it rained a lot.
Het jy al tevore Afrikaans geleer?
Have you learnt Afrikaans before?
Hy het alweer sy sleutels vergeet.
He has forgotten his keys yet again.
Die trein het eindelik aangekom.
The train finally arrived.
Ons het eindelik 'n huis gekoop.
We have finally bought a house.
Wanneer het jy haar laas gesien?
When did you last see her?
Ek het hom laas by die troue gesien.
I last saw him at the wedding.
Ek het eens in Engeland gewoon.
I once lived in England.
Ek het pas aangekom.
I have only just arrived.
Die fliek het pas begin.
The film has just started.
Sy het pas agtien geword.
She has just turned eighteen.
Na 'n ruk het die reën opgehou.
After a while the rain stopped.
Ek het Johan al 'n ruk nie gesien nie.
I haven't seen Johan for a while.
Ek woon nou hier; daarvoor het ek in Engeland gewoon.
I live here now; before that I lived in England.
Hy het nie die reëls gehoorsaam nie.
He didn't obey the rules.
Die ander kinders het gemene dinge vir hom gesê.
The other children said mean things to him.
Ek het 'n simpel fout gemaak.
I made a silly mistake.
Hy het 'n rare stokperdjie: hy versamel ou sleutels.
He has an odd hobby: he collects old keys.
Wie het my rekenaar aangeraak?
Who touched my computer?
Die bal het die venster geraak.
The ball hit the window.
Die klip het hom teen die kop geraak.
The stone hit him on the head.
Hy het die lepel per ongeluk gebuig.
He bent the spoon by accident.
Die tandarts het my tand uitgetrek.
The dentist pulled out my tooth.
Die appel het van die tafel af gerol.
The apple rolled off the table.
Sy het die baba met 'n kombers bedek.
She covered the baby with a blanket.
Die vis het begin stink.
The fish has started to stink.
Die gaste het om middernag weggegaan.
The guests left at midnight.
Na twintig jaar het sy na haar dorpie teruggegaan.
After twenty years she went back to her village.
Sipho het deur die voordeur ingegaan.
Sipho went in through the front door.
Die kinders het die pad veilig oorgesteek.
The children crossed the road safely.
Die hond het weer weggehardloop.
The dog ran away again.
Waar het jy weggekruip?
Where did you hide?
Sipho het sy sambreel in die bus agtergelaat.
Sipho left his umbrella behind on the bus.
Wie het my stoel weggeneem?
Who took my chair away?
Die polisie het sy lisensie weggeneem.
The police took away his licence.
Ek het die bottels na die winkel teruggebring.
I took the bottles back to the shop.
Het jy jou geld teruggekry?
Did you get your money back?
Thandi het haar sleutels by die polisie teruggekry.
Thandi got her keys back from the police.
Ek het twee keer gebel; sy het nie opgeneem nie.
I called twice; she didn't pick up.
Sanet het 'n video van die troue gemaak.
Sanet made a video of the wedding.
Ek het nie meer data op my foon nie.
I have no more data on my phone.
Ek het per ongeluk op die verkeerde skakel geklik.
I clicked on the wrong link by accident.
Lerato het haar eie kanaal op die internet.
Lerato has her own channel on the internet.
Die reeks het tien aflewerings.
The series has ten episodes.
Kobus het die video gister opgelaai.
Kobus uploaded the video yesterday.
Die nuwe model het 'n beter kamera.
The new model has a better camera.
Ek het 'n herinnering vir die vergadering gestel.
I set a reminder for the meeting.
Het jy die alarm gestel?
Did you set the alarm?
"Ons is laat," het Thandi gesê.
"We're late," Thandi said.
"Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."
"I'm sorry," Johan said, "but I can't come."
Ek het vir mnr. Coetzee 'n e-pos gestuur.
I sent Mr Coetzee an email.
Die kind het gisteraand 'n nagmerrie gehad.
The child had a nightmare last night.
Ek het 'n swak geheue vir name.
I have a poor memory for names.
Kinders het 'n ryk verbeelding.
Children have a rich imagination.
Wie het die juiste voorspelling gemaak?
Who made the correct prediction?
Wie het die telefoon uitgevind?
Who invented the telephone?
Willem het 'n nuwe soort fiets uitgevind.
Willem invented a new kind of bicycle.
Sy het my oortuig om saam te kom.
She convinced me to come along.
Het jy die nuwe skildery raakgesien?
Did you notice the new painting?
Haar oupa het kanker gehad, maar hy is nou gesond.
Her grandfather had cancer, but he is healthy now.
Die hele kantoor het die virus gekry.
The whole office got the virus.
Hy het nog geen simptome nie.
He has no symptoms yet.
Ek voel naar; ek het te veel gemorskos geëet.
I feel queasy; I ate too much junk food.
Sy het in die hitte flou geword.
She fainted in the heat.
Hy het die hele oggend genies.
He sneezed all morning.
Pieter het heeltemal herstel en werk weer.
Pieter has fully recovered and is working again.
Die suster het my temperatuur geneem.
The nursing sister took my temperature.
Hy het baie bloed verloor.
He lost a lot of blood.
My vinger bloei; ek het dit met 'n mes gesny.
My finger is bleeding; I cut it with a knife.
Sy kop het erg gebloei na die ongeluk.
His head bled badly after the accident.
Hy het slegte asem; hy moet sy tande borsel.
He has bad breath; he must brush his teeth.
Hy het 'n been in sy arm gebreek.
He broke a bone in his arm.
Het jy jou seergemaak?
Did you hurt yourself?
Die oorlog het ses jaar geduur.
The war lasted six years.
Baie gesinne het in die oorlog alles verloor.
Many families lost everything in the war.
Na die ramp het vrywilligers die mense gehelp.
After the disaster, volunteers helped the people.
Die vloed het die brug beskadig.
The flood damaged the bridge.
Die vrou wat die kind gered het, is 'n held.
The woman who rescued the child is a hero.
Die polisie het dadelik aksie geneem.
The police took action immediately.
Die nuus het vinnig versprei.
The news spread quickly.
Die brand het vinnig na die ander huise versprei.
The fire spread quickly to the other houses.
Kaapstad het 'n internasionale lughawe.
Cape Town has an international airport.
My oupa het in die oorlog geveg.
My grandfather fought in the war.
Die brandweer het die hele nag teen die brand geveg.
The fire brigade fought the fire all night.
Hy het sy hand op die stoof verbrand.
He burned his hand on the stove.
Die kos het verbrand terwyl ons gesels het.
The food burned while we were chatting.
Na die mislukking het hy weer probeer.
After the failure, he tried again.
Hy het gery terwyl hy dronk was.
He drove while he was drunk.
Die polisie het die getuie se verklaring gelees.
The police read the witness's statement.
Die getuie het 'n verklaring geteken.
The witness signed a statement.
In sy verklaring sê hy dat hy niks gesien het nie.
In his statement he says that he saw nothing.
'n Man met 'n mes het die winkel beroof.
A man with a knife robbed the shop.
Hy het onwettige dwelms verkoop.
He sold illegal drugs.
Die polisie het dwelms in sy motor gevind.
The police found drugs in his car.
Haar seun het 'n probleem met dwelms.
Her son has a problem with drugs.
Die hond het gif geëet.
The dog ate poison.
Die verdagte het gif in sy vrou se koffie gesit.
The suspect put poison in his wife's coffee.
Jy het die reg om 'n prokureur te bel.
You have the right to call a lawyer.
Elke mens het die reg op veiligheid.
Every person has the right to safety.
Kinders het ook regte.
Children have rights too.
Die polisie het 'n ondersoek na die diefstal begin.
The police have started an investigation into the theft.
Die ondersoek het drie maande geduur.
The investigation took three months.
Die polisie kan nie bewys dat hy die geld gesteel het nie.
The police cannot prove that he stole the money.
Was dit 'n ongeluk, of het hy dit doelbewus gedoen?
Was it an accident, or did he do it on purpose?
Hulle het gisteraand oor geld rusie gemaak.
They had a row about money last night.
Die rusie het nie oor die geld gegaan nie, maar oor vertroue.
The quarrel was not about the money, but about trust.
Hy het die bal hard geslaan.
He hit the ball hard.
Sy het hom 'n klap gegee.
She gave him a slap.
Ek het my kop teen die kas gestamp.
I bumped my head against the cupboard.
Hy het sy knie teen die tafel gestamp.
He knocked his knee against the table.
Johan het by die werk met sy nuwe selfoon gespog.
Johan showed off his new phone at work.
Sy het voorgegee dat sy niks gehoor het nie.
She pretended that she had heard nothing.
My ouers het my nie toegelaat om alleen te reis nie.
My parents didn't allow me to travel alone.
Ons het ooreengekom om die koste te deel.
We agreed to share the costs.
Die twee kante het uiteindelik ooreengekom.
The two sides finally agreed.
Die kinders het hulle by die partytjie aangestel.
The children made a fuss at the party.
Het jy al om verskoning gevra?
Have you apologised yet?
My ouers het geskei toe ek tien was.
My parents got divorced when I was ten.
Na twintig jaar het hulle besluit om te skei.
After twenty years they decided to divorce.
Die twee spanne het 'n gelyke kans om te wen.
The two teams have an equal chance of winning.
Eerstens wil ek almal bedank wat vanaand gekom het.
Firstly, I want to thank everyone who came tonight.
Tweedens het die span nie genoeg tyd gehad nie.
Secondly, the team didn't have enough time.
Ten slotte het die skoolhoof almal vir hulle harde werk bedank.
In closing, the principal thanked everyone for their hard work.
Het jy terloops al vir Johan gebel?
By the way, have you phoned Johan yet?
Ek het terloops jou sleutels in die kombuis gekry.
By the way, I found your keys in the kitchen.
Hy was baie siek, en nogtans het hy gaan werk.
He was very ill, and yet he went to work.
Die kaartjies was duur; nogtans het ons drie gekoop.
The tickets were expensive; all the same, we bought three.
Ek het, om die waarheid te sê, vergeet.
To tell the truth, I forgot.
Sover ek weet, het niemand die nuus nog gehoor nie.
As far as I know, nobody has heard the news yet.
Ek wil werklik help, maar ek het nie tyd nie.
I really want to help, but I don't have time.
Ek het basies die hele dag niks gedoen nie.
I basically did nothing the whole day.
Het jy al gestem?
Have you voted yet?
Die minister het gisteraand 'n toespraak gelewer.
The minister gave a speech last night.
Na die verkiesing het die stad 'n nuwe burgemeester gekry.
After the election the city got a new mayor.
Die burgemeester het belowe om die paaie te herstel.
The mayor promised to repair the roads.
Ek het die munisipaliteit oor die kragonderbreking gebel.
I phoned the municipality about the power cut.
In ons samelewing het almal 'n selfoon.
In our society everyone has a cellphone.
Suid-Afrika het 'n jong bevolking.
South Africa has a young population.
Die winkel het sy pryse weer verhoog.
The shop has raised its prices again.
Sy het 'n groot invloed op haar seun gehad.
She had a big influence on her son.
Tegnologie het baie invloed op die samelewing.
Technology has a lot of influence on society.
Hy het baie invloed in die dorp.
He has a lot of influence in the town.
Internasionale organisasies het geld vir die dorp gestuur.
International organisations sent money for the town.
Jong mense se stemme het baie invloed.
Young people's votes have a lot of influence.
Sy het my stem gekry.
She got my vote.
'n Driehoek het drie kante.
A triangle has three sides.
Die vloer het swart en wit vierkante.
The floor has black and white squares.
'n Sirkel is rond, maar 'n vierkant het hoeke.
A circle is round, but a square has corners.
Ons het 'n ronde tafel in die kombuis.
We have a round table in the kitchen.
Sy het 'n ronde gesig en groot oë.
She has a round face and big eyes.
Hy het die dubbele bedrag betaal.
He paid double the amount.
Die swembad het 'n lengte van vyf-en-twintig meter.
The swimming pool has a length of twenty-five metres.
Ons het omtrent 'n uur gewag.
We waited about an hour.
Die weerlig was so helder dat ek wakker geword het.
The lightning was so bright that I woke up.
Ons het by die meer gaan swem.
We went swimming at the lake.
Dit het gisteraand op die berge gevries.
It froze on the mountains last night.
Die water in die pype het in die nag gevries.
The water in the pipes froze in the night.
Ons het nie 'n beter alternatief nie.
We don't have a better alternative.
Die sakemanne het 'n vergadering in die hotel.
The businessmen are having a meeting in the hotel.
Ons het nie genoeg stoele nie, daarom sal ons 'n plan moet maak.
We don't have enough chairs, so we'll have to find a way.
Ek het 'n aantal vrae oor die plan.
I have a number of questions about the plan.
Kaapstad het 'n ryk kulturele lewe.
Cape Town has a rich cultural life.
Ons skool het baie kulturele aktiwiteite.
Our school has many cultural activities.
Elke kultuur het sy eie gebruike.
Every culture has its own customs.
Ek het niks daarteen nie.
I have nothing against it.
Die baadjie het groot swart knope.
The jacket has big black buttons.
Ons het baie weinig tyd.
We have very little time.
Ek het 'n vriend genaamd Johan.
I have a friend called Johan.
Sy het 'n hond genaamd Willem.
She has a dog called Willem.
Sy het 'n lieflike stem.
She has a lovely voice.
Ek het 'n verskriklike hoofpyn.
I have a terrible headache.
Ons het bitter min geld oor.
We have very little money left.
Ek het 'n eenvoudige vraag.
I have a simple question.
Hy het 'n ongewone naam.
He has an unusual name.
Ons het soortgelyke probleme.
We have similar problems.
Hy het baie skuld.
He has a lot of debt.
Baie jong mense het skuld op hulle kredietkaarte.
Many young people have debt on their credit cards.
Die supermark het 'n aanbieding op hoender.
The supermarket has a special offer on chicken.
Ek het net munte in my beursie.
I only have coins in my wallet.
Die stad het amper vier miljoen inwoners.
The city has almost four million inhabitants.
Tel die pryse op en kyk of jy genoeg geld het.
Add up the prices and see whether you have enough money.
Sy het baie kennisse in die dorp.
She has a lot of acquaintances in the town.
Het jy al 'n kêrel?
Do you have a boyfriend yet?
Hy het 'n diep, manlike stem.
He has a deep, masculine voice.
Sy het 'n baie vroulike styl.
She has a very feminine style.
Die span het drie vroulike spelers.
The team has three female players.
Is daardie sak wel duursaam genoeg, en het dit 'n geldige waarborg?
Is that bag actually durable enough, and does it have a valid warranty?
Dié model het weliswaar klein tekortkominge, maar die gehalte bly hoog.
This model admittedly has small shortcomings, but the quality remains high.
Sy het die vermoë om moeilike probleme vinnig op te los.
She has the ability to solve difficult problems quickly.
Sy wou graag saam, maar sy het 'n ander verpligting en moet nou ongelukkig weg.
She wanted to come along, but she has another obligation and unfortunately has to leave now.
Ons het nouliks genoeg tyd vir die inspeksie.
We scarcely have enough time for the inspection.
Die funksionele ontwerp het geen swak punte om oor te kla nie.
The functional design has no weak points to complain about.
Sy het een duidelike prioriteit, naamlik om die kwesbaarste mense te beskerm.
She has one clear priority, namely to protect the most vulnerable people.
Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig.
We have a shortage; that is, we need more donors for the fund.
As ek net gou mag onderbreek, ek het 'n beswaar.
If I may just quickly interrupt, I have an objection.
Kom ons wyk nie af van die onderwerp nie, want ons het min tyd.
Let's not stray from the topic, because we have little time.
Geen van hierdie foto's het genoeg kontras in die agtergrond nie.
None of these photos has enough contrast in the background.
Jy het baie potensiaal, maar jou daaglikse pligte verwaarloos mag jy nooit nie.
You have a lot of potential, but you may never neglect your daily duties.
Daardie ou ysberg het 'n opvallend blou kleur in die son.
That old iceberg has a strikingly blue color in the sun.
Het die nuwe verwarmer in die tent 'n redelik lae kragverbruik?
Does the new heater in the tent have a fairly low power consumption?
Hy is dankbaar vir wat hy het en beperk sy besittings.
He is grateful for what he has and limits his possessions.
Vervulling hang geensins af van hoeveel besittings jy het nie.
Fulfillment by no means depends on how many possessions you have.
Ja, elke potplant op die nuwe pryslys het 'n etiket.
Yes, every pot plant on the new price list has a label.
Hy kyk na elke vetplantjie, want elkeen het 'n ander vorm.
He looks at every little succulent, because each one has a different shape.
Besoekers het vandag vrye toegang tot die beeldhouer se tuin.
Visitors have free access to the sculptor's garden today.
Het jy al 'n gespreksgenoot om Afrikaans mee te praat?
Do you already have a conversation partner to speak Afrikaans with?
Ons het 'n lys van idiome uit die spreektaal om te bespreek.
We have a list of idioms from spoken language to discuss.
Die organiseerder het 'n kort ysbreker om die aand mee te begin.
The organizer has a short icebreaker to start the evening with.
Ons het genoeg moedertaalsprekers hier om by te leer, en niks om oor te kla nie.
We have enough native speakers here to learn from, and nothing to complain about.
Dis nie dat ek hom nie wil nooi nie, maar ons het nie genoeg plek nie.
It's not that I don't want to invite him, but we don't have enough space.
Hy het nog 'n paar kwessies om vandag ter sprake te bring.
He still has a few issues to bring up today.
As die struik skerp dorings het, dan soek hy dit in die veldgids.
If the shrub has sharp thorns, then he looks for it in the field guide.
Hierdie winkelruimte het 'n te klein uitstalvenster.
This retail space has too small a display window.
Die tweede winkel het 'n ewe groot uitstalvenster.
The second shop has an equally large display window.
Die ander gebou het 'n net so goeie ligging.
The other building has just as good a location.
Ons het skielik 'n flits in die lug gesien.
We suddenly saw a flash in the sky.
Die kamera se flits het die baba laat skrik.
The camera's flash startled the baby.
Sy het vanoggend laat vir ontbyt afgekom.
She came down late for breakfast this morning.
Die polisie het die dief gevang en alles opgeklaar.
The police caught the thief and cleared everything up.
Die juffrou het Sipho se selfoon in die klas afgeneem.
The teacher took Sipho's cellphone away in class.
By die lughawe het hulle my mes afgeneem.
At the airport they took my knife away.
Ek het my toon gebreek.
I broke my toe.
Die ander kinders het hom oor sy bril geplaag.
The other children teased him about his glasses.
Hy het om verskoning gevra, maar hy het dit nie gemeen nie.
He apologised, but he didn't mean it.
Hy het terloops opgemerk dat hy 'n nuwe werk het.
He remarked in passing that he has a new job.
Ons het altyd ekstra doeke in die kar.
We always have extra nappies in the car.
Die pomp is stukkend, dus het ons geen water nie.
The pump is broken, so we have no water.
Hy het 'n gewelddadige verlede.
He has a violent past.
Die droogte het 'n groot effek op die prys van kos.
The drought has a big effect on the price of food.
Die saak het net drie werknemers.
The business has only three employees.
Ons het 'n verband op die huis.
We have a mortgage on the house.
Ons het teenoorgestelde menings oor die plan.
We have opposite opinions about the plan.
Die fliek het 'n baie dramatiese einde.
The film has a very dramatic ending.
Die dak het 'n baie steil hoek.
The roof has a very steep angle.
Ek het baie simpatie met haar.
I have a lot of sympathy for her.
Hy het geen simpatie met ons nie.
He has no sympathy for us.
Die publiek het baie simpatie met die slagoffer.
The public has a lot of sympathy for the victim.
Elke volk het sy eie taal en kultuur.
Every nation has its own language and culture.
Die minister het die volle rugsteun van die president.
The minister has the full backing of the president.
Sy het vir die pos gekwalifiseer, want sy het die regte kwalifikasie.
She qualified for the job because she has the right qualification.
Hy het geen motivasie om te studeer nie.
He has no motivation to study.
Hy is baie sosiaal en het baie vriende.
He is very social and has lots of friends.
Die span het 'n wonderlike gees.
The team has a wonderful spirit.
Sy het tien jaar ondervinding as verpleegster.
She has ten years of experience as a nurse.
Ons is nie verwant nie, al het ons dieselfde van.
We aren't related, even though we have the same surname.
Die wet vereis dat elke werknemer 'n kontrak het.
The law requires every employee to have a contract.
Watter tipe kar het jy?
What type of car do you have?
Hierdie wet het, dink ek, meer as een uitleg.
This law has, I think, more than one interpretation.
Die boer het vyftig beeste en 'n paar skape.
The farmer has fifty head of cattle and a few sheep.
Elke stam het sy eie taal en gebruike.
Every tribe has its own language and customs.
Hulle isoleer elke pasiënt wat die virus het.
They isolate every patient who has the virus.
Die baba het 'n rooi uitslag op sy gesig.
The baby has a red rash on his face.
Stadig oor die klippe; ons het nog baie tyd.
Steady on; we still have plenty of time.
Learn het and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free