Word
Toe die dokter vra, het die verpleegster die pil al gegee.
Meaning
When the doctor asked, the nurse had already given the pill.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toe die dokter vra, het die verpleegster die pil al gegee.
die
the
dokter
doctor
het
have, has (to have) - present tense
vra
to ask / to charge (a price)
Questions & Answers about Toe die dokter vra, het die verpleegster die pil al gegee.
How does het ... al gegee mean "had already given" instead of "already gave"?
In everyday Afrikaans, the standard past tense (het + past participle, here het ... gegee) covers both the English simple past ("gave") and the past perfect ("had given"). When one past event happened before another, Afrikaans relies on the context and time words like al or reeds (both meaning "already") to show that the action was completed earlier. Because the sentence sets a past reference point with Toe die dokter vra, het die verpleegster die pil al gegee naturally means "the nurse had already given the pill."
Why is vra in the present tense in Toe die dokter vra if it means "When the doctor asked"?
Because the conjunction toe ("when" for a past event) already places the scene in the past, Afrikaans very often uses the present tense (vra) inside the toe-clause when telling a story in the past. Using the past tense (Toe die dokter gevra het) is also completely correct, though the present form vra is shorter and very common in past narratives.
Why does het come right after the comma in ...vra, het die verpleegster...?
What is the role of here, and why does it sit right before ?