Earlier past actions in narratives (het al / reeds ... gedoen)
To show that one past action had already happened before another (had done), Afrikaans usually does not use a separate pluperfect tense. Instead, it combines the standard past tense (het + past participle) with al or reeds (already). A form with gehad (het ... gedoen gehad) also exists, but al / reeds is the usual way.
- al and reeds both mean already. al is the everyday default; reeds is slightly more formal.
- Time clauses with toe and voordat:
- After toe (when, for a single past event), Afrikaans normally uses the present-tense verb form at the end of the clause, and separable prefixes stay attached: Toe ek by die kliniek kom... (When I got to the clinic...), Toe my kollega aankom... (When my colleague arrived...).
- After voordat (before), the past tense can be used with het at the end of the clause: Voordat die pasiënt gaan lê het... (Before the patient lay down...).
- Main-clause word order:
- When the toe or voordat clause comes first, the main clause starts immediately with het (verb-second inversion), followed by the subject, the middle field with al or reeds, and the past participle at the end: Toe ..., het [subject] ... al / reeds ... [participle].
- When the main clause comes first, het stays in second position after the subject: Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom.
- Participle forms:
- Regular ge-: gee (to give) → gegee.
- Verbs ending in stressed -eer take ge-: kontroleer (to check) → gekontroleer.
- Inseparable prefixes (be-, ont-, ver-) take no ge-: begin (to start) → begin, ontvang (to receive) → ontvang, vervang (to replace) → vervang.
| When I got to the clinic, my shift had already started. | Toe ek by die kliniek kom, het my skof al begin. |
| When my colleague arrived, the patient had already received his treatment. | Toe my kollega aankom, het die pasiënt reeds sy behandeling ontvang. |
| The doctor had already given the injection when I came in. | Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom. |
| When the doctor looked at the wound, I had already replaced the bandage. | Toe die dokter na die wond kyk, het ek die verband al vervang. |
| Before the patient lay down, I had already checked his blood pressure. | Voordat die pasiënt gaan lê het, het ek sy bloeddruk reeds gekontroleer. |
Earlier past actions in reported speech (... al / reeds gedoen het)
When reporting what someone said or asked had already happened, Afrikaans again uses al or reeds with the standard past tense.
After subordinating conjunctions such as dat (that) and of (whether / if), the auxiliary het moves to the very end of the clause, right after the past participle: ... dat / of [subject] ... al / reeds ... [participle] het.
- Reporting clauses: het gesê dat (said that), het genoem dat (mentioned that), het verduidelik dat (explained that — no ge- on inseparable ver-), and het gevra of (asked whether).
- Position of al and reeds: Inside the subordinate clause, al or reeds stands after the subject (and any time adverb such as gisteraand last night) or after a definite object, before the clause-final verb cluster.
- Participle forms:
- Regular ge-: neem (to take) → geneem, voel (to feel) → gevoel, kry (to get) → gekry.
- Separable prefix (-ge- in the middle): skoonmaak (to clean) → skoongemaak.
- Inseparable vol- (no ge-): voltooi (to complete) → voltooi.
| The woman said that she had already taken two pills. | Die vrou het gesê dat sy reeds twee pille geneem het. |
| The man mentioned that he had already felt dizzy last night. | Die man het genoem dat hy gisteraand al duiselig gevoel het. |
| She explained that she had already cleaned the wound. | Sy het verduidelik dat sy die wond reeds skoongemaak het. |
| He asked whether the patient had already gotten the injection. | Hy het gevra of die pasiënt die inspuiting al gekry het. |
| He mentioned that he had already completed the treatment at the clinic. | Hy het genoem dat hy die behandeling al by die kliniek voltooi het. |
Summary
| Clause type | Structure | Example |
|---|---|---|
| Main clause first | [Subject] het ... al / reeds [participle] toe ... | Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom. |
| Time clause first (toe / voordat) | Toe / Voordat ..., het [subject] ... al / reeds [participle] | Toe ek by die kliniek kom, het my skof al begin. |
| Reported statement (dat) | ... dat [subject] ... al / reeds ... [participle] het | Sy het verduidelik dat sy die wond reeds skoongemaak het. |
| Reported question (of) | ... of [subject] ... al / reeds ... [participle] het | Hy het gevra of die pasiënt die inspuiting al gekry het. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io