Breakdown of Toe ek by die kliniek kom, het my skof al begin.
ek
I
die
the
my
my
kom
to come / let's (hortative)
Questions & Answers about Toe ek by die kliniek kom, het my skof al begin.
How does het my skof al begin mean my shift had already started without a special word for had?
In everyday Afrikaans, the ordinary past tense (het + past participle) also covers the English past perfect (had done). When you combine het ... begin with a past time frame like a toe-clause and a word like al (already), it clearly shows that one past action happened before another: your shift started before you arrived at the clinic. An older past form had exists (as in had begin), but in modern Afrikaans it is largely restricted to literary or archaic style.
Why is kom in the present tense in Toe ek by die kliniek kom if this happened in the past?
As a conjunction meaning when, toe refers specifically to past events, so it sets the past time frame by itself. Because of that, Afrikaans speakers very often keep the verb inside the toe-clause in its short present-tense form (kom), especially when setting the scene for something that had already happened. Using the full past tense (Toe ek by die kliniek gekom het) is also completely natural and correct.
Why is the past tense het ... begin and not gebegin?