Word
Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom.
Meaning
The doctor had already given the injection when I came in.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom.
ek
I
die
the
dokter
doctor
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Die dokter het die inspuiting reeds gegee toe ek inkom.
Why does het ... gegee mean 'had given' here instead of 'gave'?
Afrikaans normally uses the standard past tense (het + past participle) even where English uses the past perfect ('had done'). In this sentence, reeds (already) together with the time clause toe ek inkom (when I came in) makes the sequence of events clear: the injection happened before you walked in. You may occasionally see had gegee in older literature or very formal writing, but in modern Standard Afrikaans het ... reeds gegee is the natural way to express 'had already given'.
Why is inkom in the present tense if this happened in the past?
As a conjunction meaning 'when', toe only ever refers to the past. Because toe already sets the scene in the past, Afrikaans very commonly uses the present-tense form of the verb (inkom) right after it. In a sentence like this, keeping inkom in the present form also creates a clear contrast between the new event (toe ek inkom) and the action that was already completed beforehand (het ... reeds gegee). Using the past form toe ek ingekom het is not wrong, just less crisp in storytelling.
Why is inkom written as one word at the end of the sentence?
Inkom (to come in) is a separable verb. In a simple main clause, the verb kom stays in second position and the prefix in goes to the end: Ek kom in (I come in). Because toe introduces a subordinate clause, the verb kom is pushed to the end of the clause as well, where it rejoins its prefix in to form a single word: toe ek inkom.