Word
Na twintig jaar het sy na haar dorpie teruggegaan.
Meaning
After twenty years she went back to her village.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na twintig jaar het sy na haar dorpie teruggegaan.
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
haar
her
twintig
twenty
Questions & Answers about Na twintig jaar het sy na haar dorpie teruggegaan.
Why does na mean "after" at the beginning of the sentence, but "to" later on?
The preposition na has two distinct uses in Afrikaans. With time expressions like na twintig jaar, it means "after" (you will often see this sense written ná with an accent mark whenever a writer wants to make the meaning clear at a glance). With places and direction, as in na haar dorpie, it means "to" or "towards".
Why is jaar singular after twintig instead of plural?
After a specific number, common units of time and measurement such as jaar (year) and uur (hour) normally stay in the singular form: twintig jaar. The plural jare is used when there is no exact number (for example, baie jare, many years) or when you want to emphasize the slow passing of individual years.
How is the past participle teruggegaan formed?
It comes from the separable verb teruggaan (terug + gaan, to go back). In the present tense, the prefix splits off and goes to the end of the clause (Sy gaan na haar dorpie terug). In the past tense with het, the participle marker ge- slots in between the prefix and the base verb, and the parts join back into a single word at the end of the sentence: terug + ge + gaan becomes teruggegaan.
Why is the word order het sy instead of sy het?