Coming and going (weggaan, teruggaan, instap)

Away, back, in and out

Many verbs of coming and going are a little word you know (weg, terug, in, uit) plus a verb:

AfrikaansEnglish
weggaanto go away
teruggaanto go back
ingaanto go in
uitkomto come out
instapto step in, to board

When the verb is the only one in a main clause, the little word goes to the end of the clause. After a modal or moenie it stays together, and in the past ge- goes in the middle:

Go away! I want to be alone.
Gaan weg! Ek wil alleen wees.
The guests left at midnight.
Die gaste het om middernag weggegaan.

Instap is walking into a room, or boarding a bus, train or plane. For getting into a car, Afrikaans usually says inklim.

The passengers can board now.
Die passasiers kan nou instap.

Running, hiding, crossing

weghardloop, wegkruip and oorsteek work the same way. You know roer as to stir; roer also means to budge, usually with nie.

The children are hiding behind the tree.
Die kinders kruip agter die boom weg.
Look left and right before you cross the street.
Kyk links en regs voordat jy die straat oorsteek.

Leaving behind, bringing back

People weggaan (go away), but you agterlaat a thing or a person (leave it behind). In everyday speech you also hear los for things: Ek het my sambreel in die bus gelos. wegneem is to take away; terugbring and terugkry are to bring back and to get (something) back.

Sipho left his umbrella behind on the bus.
Sipho het sy sambreel in die bus agtergelaat.
Did you get your money back?
Het jy jou geld teruggekry?

Contributors