Coming and going (weggaan, teruggaan, instap)

QuestionAnswer
to go away
weggaan
Don't go away; I'll be back in a little while.
Moenie weggaan nie; ek is nou-nou terug.
The guests left at midnight.
Die gaste het om middernag weggegaan.
Go away! I want to be alone.
Gaan weg! Ek wil alleen wees.
to go back (everyday word)
teruggaan
I want to go back to Cape Town next year.
Ek wil volgende jaar na Kaapstad teruggaan.
After twenty years she went back to her village.
Na twintig jaar het sy na haar dorpie teruggegaan.
We are going back home tomorrow.
Ons gaan môre terug huis toe.
to go in
ingaan
We are going in now; it's cold outside.
Ons gaan nou in; dit is koud buite.
Don't go in there!
Moenie daar ingaan nie!
Sipho went in through the front door.
Sipho het deur die voordeur ingegaan.
to step in, to board
instap
The passengers can board now.
Die passasiers kan nou instap.
The bus stops, and we get on.
Die bus stop, en ons stap in.
Just as I sat down, my boss walked in.
Net toe ek gaan sit, stap my baas in.
to come out
uitkom
The sun comes out from behind the clouds.
Die son kom agter die wolke uit.
The truth will always come out.
Die waarheid sal altyd uitkom.
Come out, children! I know where you are.
Kom uit, kinders! Ek weet waar julle is.
to cross (a road, a river)
oorsteek
Look left and right before you cross the street.
Kyk links en regs voordat jy die straat oorsteek.
We cross the river at the bridge.
Ons steek die rivier by die brug oor.
The children crossed the road safely.
Die kinders het die pad veilig oorgesteek.
to run away
weghardloop
The dog ran away again.
Die hond het weer weggehardloop.
The thief is running away with my wallet.
Die dief hardloop met my beursie weg.
Don't run away from your problems.
Moenie van jou probleme weghardloop nie.
to hide (yourself)
wegkruip
The children are hiding behind the tree.
Die kinders kruip agter die boom weg.
Where did you hide?
Waar het jy weggekruip?
The cat always hides under the bed.
Die kat kruip altyd onder die bed weg.
to budge, to move
roer
Don't move!
Moenie roer nie!
I was too scared to move.
Ek was te bang om te roer.
The car won't budge.
Die kar wil nie roer nie.
to leave behind
agterlaat
Sipho left his umbrella behind on the bus.
Sipho het sy sambreel in die bus agtergelaat.
Don't leave your suitcase behind.
Moenie jou tas agterlaat nie.
We leave the dog behind with my mother.
Ons laat die hond by my ma agter.
to take away
wegneem
The waiter takes the plates away.
Die kelner neem die borde weg.
Who took my chair away?
Wie het my stoel weggeneem?
The police took away his licence.
Die polisie het sy lisensie weggeneem.
to bring back
terugbring
Please bring my book back tomorrow.
Bring asseblief my boek môre terug.
I took the bottles back to the shop.
Ek het die bottels na die winkel teruggebring.
When are you bringing my car back?
Wanneer bring jy my motor terug?
to get (something) back
terugkry
Did you get your money back?
Het jy jou geld teruggekry?
I'm getting my phone back on Friday.
Ek kry my selfoon Vrydag terug.
Thandi got her keys back from the police.
Thandi het haar sleutels by die polisie teruggekry.
to come down
afkom
The cat won't come down out of the tree.
Die kat wil nie uit die boom afkom nie.
Grandma is coming down the stairs slowly.
Ouma kom stadig die trap af.
She came down late for breakfast this morning.
Sy het vanoggend laat vir ontbyt afgekom.

Contributors