Breakdown of Sipho het deur die voordeur ingegaan.
die
the
het
have, has (to have) - present tense
deur
through
voordeur
front door
Questions & Answers about Sipho het deur die voordeur ingegaan.
Why is ge- in the middle of ingegaan instead of at the beginning?
Ingegaan is the past participle of ingaan (to go in / to enter), which is a separable verb made of the prefix in- and the verb gaan. With separable verbs, the prefix splits off and moves to the end in a main present-tense clause — Sipho gaan deur die voordeur in — and in the past tense the past-participle marker ge- slots between the prefix and the base verb: in + ge + gaan becomes ingegaan.
Why does deur appear twice in deur die voordeur?
Afrikaans has two very common words spelled and pronounced deur: the preposition meaning "through" (or "by") and the noun meaning "door". In deur die voordeur, the first deur is the preposition ("through"), and the second is the noun ("door") inside the compound voordeur ("front door"). Seeing them side by side — as in deur die deur ("through the door") — is completely natural in Afrikaans.
Why does the sentence use both deur and the in- of ingegaan?
When describing movement, Afrikaans often combines a prepositional phrase that shows the path with a verb prefix that shows the direction. Here, deur die voordeur gives the route ("through the front door"), while the in- in ingegaan specifies that he went inside rather than outside (uitgegaan). Saying Sipho het deur die voordeur gegaan is grammatical, but it only says he passed through the doorway without stating whether he was coming in or going out.