Word
Die bal het die venster geraak.
Meaning
The ball hit the window.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die bal het die venster geraak.
die
the
het
have, has (to have) - present tense
venster
window
bal
ball
Questions & Answers about Die bal het die venster geraak.
Why is geraak used for "hit" here instead of geslaan or getref?
In Afrikaans, slaan (past participle geslaan) usually means to strike with a hand, a tool, or a bat — so a person hits a ball (Hy het die bal geslaan), rather than a flying ball hitting a window. When a moving object like a ball makes contact with something, raak (geraak) or tref (getref) is used instead. Raak covers anything from a light brush to a direct hit, while tref suggests a harder impact and often sounds slightly more formal.
Why is there no aan before die venster, as in aan iets raak?
Aan iets raak usually means to touch something, especially deliberately with your hand (for example, Moenie aan die venster raak nie! — Don't touch the window!). When raak is used directly with an object and no preposition (die venster raak), it means to hit or make contact with a target, or figuratively to move someone emotionally (such as Die storie het my diep geraak — The story touched me deeply).
How does geraak here relate to the raak that means "become" or "get"?
Afrikaans uses raak in two main ways. In Die bal het die venster geraak, it is an action verb with a direct object (die venster) meaning to hit or touch. Very often, though, you will see raak used as a linking verb meaning "become" or "get" to show a change of state, as in Ek het moeg geraak (I got tired) or Hy het kwaad geraak (He got angry).