Hands at work (buig, knip, kap)

Touching and holding

AfrikaansEnglish
aanraakto touch
raakto hit (a target), to touch
vashouto hold on (to)

Aanraak is the everyday verb for to touch. When it is the only verb in a main clause it splits like oorstap: raak takes second place and aan goes to the end of the clause. After a modal or moenie it stays together (Moenie die skildery aanraak nie!). Vashou works the same way.

The baby touches everything.
Die baba raak alles aan.

You will also hear aan before the thing, with raak at the end: aan iets raak means much the same, to touch something.

Don't touch the hot stove!
Moenie aan die warm stoof raak nie!

With a direct object and no aan, raak means to hit a target, or to touch, to make contact. You also know it as to get, to become: the words around it tell you which.

The ball hit the window.
Die bal het die venster geraak.

Cutting, bending, chopping

knip is cutting with scissors (paper, hair); with a knife you usually sny. kap is to chop (wood, onions), buig to bend.

I must have my hair cut.
Ek moet my hare laat knip.

Putting in, pulling out

Besides to stop, stop means to stuff, to put into. With clothes uittrek is to take off; with a tooth or a chair it is to pull out.

He puts his hands in his pockets.
Hy stop sy hande in sy sakke.
He pulls out a chair for her.
Hy trek 'n stoel vir haar uit.

Bedek and verbind never split: be- and ver- stay on the verb, with no ge- in the past (het bedek).

Around the house

leer is also a ladder (plural lere). slang is first of all a snake; it is also a garden hose (in full tuinslang), and the sentence tells you which. Besides a role, rol is to roll:

He rolls up the hose.
Hy rol die slang op.
I water the garden with the hose.
Ek maak die tuin met die slang nat.

Contributors